Original subtitles

MOBILE SUIT

VICTORY

GUNDAM

Hageshii ame ga kokoro o fuwaseru

Like it did on the day the fierce rain made...

Ano hi no youni

my heart shake...

Tada hashiri nuketa kinou made no MY DREAM

Running on through yesterday was always MY DREAM...

Shinjite iru no sa

...and even now, I still believe...

Owari no nai defense demo ii yo

That things will work out if I put up a never ending defense...

Kimi ga boku o mitsume tsuzukete kureru nara

...as long as you're able to keep watching over me!

STAND UP TO THE VICTORY!

Ikutsu mono asa o mukae Itsuka kitto

I'll will take hold of it, no matter what it takes!

tsukande miseru

Someday, I'll show you!

STAND UP TO THE VICTORY!

Sono mukou gawa ni nani mo nakute mo

Even if I'm on the other side of the world, and have nothing

kamawanai kara

it doesn't matter...

Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite

...as long as I'm able to recall, that irreplacable and gentle smile of yours!

In order to protect the shuttle from any collisions with space dust...

...Uso's launches out into the vacuum of space for the first time...

...and there, he ends up meeting an enemy pilot who was drifting.

At times, even the simplest of human contact and understanding can move the hearts of even your most dangerous enemies.

REINFORCE TAKEOFF

What's a BESPA military ship doing here?

Did they find us?

It's coming here.

But, why is one of Zanscare's battleships at the solar-powered satellite, Hiland?

Over here!

Wait...

We'll hide in here.

I can't believe you found found a place like this, big-sis Shakti.

We made it in time, Lieutenant.

It looks like all of our efforts to complete these Galguyu types may have paid off.

They should prove more effective than my Galicson did.

Alright, shall I fire?

Since we're now willing to collaborate with the League Militaire forces and go into space, the Federation army's willing to view this as an exempted paid holiday.

Lt. Gomez...

Oh, you're the survivors of the Bagley team?

I'm Juca Meilasch.

Thank you very much for allowing us to join you on the Reinforce.

It's little more than a plain old battleship.

I'll be happy as long as I get a chance to take my revenge against BESPA.

Very well. The League Militaire has given us the Victory type and their other Mobile Suits. We need several more pilots for them.

I hear the "Victory" was being used by a young genius pilot.

What a pity. That little one has left for space in order to find his parents.

Little one?

Wait up, Uso!

But, enemy mobile suits are on their way!

Going would be a useless effort, Uso. Don't forget that you're in space now.

Here they come!

The Mobile suit on that transport company's shuttle...

This mobile suit is a type I've never seen.

This is BESPA patrol Sinope 321, we're going to board you!

Over there?

Can you open it?

But, this ship is in such bad shape...

We can go in!

Where are our rooms?

The guest room should be somewhere over here.

This room's a little too rough. I don't care for it.

Smells pretty badly too, Cliff.

They're gone.

The ships have left port.

Even if we failed, the other mobile suits should still be able to finish them off.

Understood.

Renda, begin firing!

I'm heading back into space right after I landed on earth...

Missiles? No, torpedoes!

Only one of them hit the flagship?

Renda! Close the distance with our units and bombard them with our sneak attack!

Just what I wanted to hear!

My desire is to slaughter all who wish to assist the League Militaire!

Send out all of our usable Mobile suits!

Begin emergency preparations to launch them into the sea!

Sir!

Ms. Junko! Where's my mobile suit?

Use that one if it's able to move.

It's very shaky, Shakti!

You're right, those turrets make such a ruckus.

Allow me to show you the spirit of a biker!

I won't let you reach your target!

Firing beams into the water won't do any good!

Renda!

Renda!

Lieutenant, we can't get near that white battleship!

We still wrecked two of their battleships, but we shouldn't surface just yet.

Are you uninjured?

There's a transmission coming from ship 2. They're wishing you all of their best, Lt. Gomez.

And to think I never even wanted to come here.

Lieutenant, it looks like we and the tugboat the only capable ships left.

All obstacles have passed. Even if we're the only ship left intact, we should be able to leave the surface now.

That's right, this one is a spaceship as well.

After all, old timers like us are the ones who can best help guide the younger generation.

All right, all men prepare for air defense. We're taking off!

The enemy's abilities...

Lieutenant, Are you all right?

I'm sorry, I'll need you to help push me out of here.

Lieutenant, is water...?

I'm fine. Get going.

Suzy, this ship is already flying!

That's why I said we have to put these on.

All personnel prepare to enter space. Check the ship for any air leaks.

We won't be able to assemble all of the mobile suits yet.

Do you think a battleship like this is capable of preventing BESPA from attacking earth?

That's our job!

Karl, are you all right?

Are there any survivors in there?

It doesn't appear so.

While the Bagley team has been putting up a pretty fierce fight, it appears to be getting wiped out by Keilas Guilie's fleet.

The League Militaire forced us to transport that equipment for them. We had no choice but to comply with their demands!

What was a Gundam knockoff doing in your hanger?

How would I know!?

The League Militaire's ship was going to intercept us and retrieve it somewhere near here.

Then why would you utilize the Mobile suit on your own?

We had a run in with a debris field and discovered the Mobile Suit. We had no choice but to use it to plough our way through.

You used it to clean the garbage!?

What's strange about that?

- Were you the one who piloted it? - Yes.

I'll be taking that Mobile suit with me.

Where are you taking it?

That's classified.

You're bringing it to an empty region where the battle had occurred?

You know about that battle?

We're going to be escorting it with your shuttle!

That's against international laws!

The transport company's shuttle shipping weapons is against international law as well!

- Follow me. - Don't take your hand off the rope.

- Go on. - Sir!

This is... a copy of the infamous "Gundam"!

So now even the resistance wants to use the legend of the "Gundam" to their advantage...

What wrong?

Go into the cabin.

I'm sorry, I'm not used to space yet.

Why is a kid like you coming out here to space at a time like this?

I'm trying to find my parents.

- Well, hopefully you'll find them. - Yes...

Everybody, please stay in your seats.

What happens now if I'm a prisoner of war?

Mother...

- Hey, get over here! - O..okay!

- It's a ball! - Someone from earth?

That's right, but...

Who are you?

You guys are from the Zanscare Empire?

- No way... -You...

Kids should keep their mouths shut!

Well, we're all kids here, so why can't we talk with each other?

If you weren't a kid, I'd teach you a thing or two!

Don't you think about undoing that rope there, lady!

How could I undo the rope when my hands are already tied up?

Alistar, attach a wire to the shuttle and change its heading.

We'll separate the adults from the children after that.

Understood, Captain.

Where on earth did you come from?

Europe.

I'm Warren Trace. What's your name?

Martina Kransky.

I'm Odelo Henrik.

That kid there is Uso Ewin.

I'm Uso!

I'm Karrel Massarik.

There's insecticide and some air-gum...

Brasta is just six years old!?

Why is he on a BESPA military ship?

We live on the solar powered satellite. BESPA wanted to use it for their own purposes, so they took us hostage.

Hostages!?

They brought us out here in order to try to persuade all of our fathers...

I want to go home...

Uso...

Odelo...

Wait, Uso, what are you thinking?

Use the shuttle's engines as well if you need.

Unit Number 2 is on its way here.

Please use Haro's ears.

Haro, raise your ears!

You want us to use the air-gum and the wires?

Do you know how? Our timing is the key.

Right, Karrel?

I know how to use the insecticide and the signal flare.

If we can separate those two from the pilot's seat and the suit's cockpit, we can use the shuttle to make a getaway!

Mobile suits have docked?

- Uso! - Right!

Is everything okay in here?

I want my mommy!

How old are you!?

I wanna go home!

I'll give you some candy in a second.

Here, little boy. Have some candy. Eat up!

When do I get to go back to my mommy?

Very soon.

- Keep quiet. - Right.

Look out!

Haro, wait!

What's going on?

Haro, hold on!

The air-gum's power is...!

What the...!?

Misaki!

What're you doing!? Are you trying to resist...!?

You jerk!

Don't cry.

Head for the shuttle.

Uso, Odelo, Karrel, all of you, retreat!

- Odelo! - You can't escape!

- Run! - You brats...Is this how you repay our friendly treatment!? Unforgivable!

Dammit!

Haro!

Why is there insecticide...

I'm going to kill you all!

You nuts!? Don't fire in the ship!

Use the Victory to cut the wire connecting this ship and the shuttle!

Warren, do you know how to use the air-gun?

I know!

We found the shuttle.

What's wrong?

Press that button more lightly than that!

Martina! Wait!

You know about the air gun?

Odelo!

Huh? Where...? Wait!

- Use that on the Mobile suit. - Huh?

Use it to seal up the hatch! - Got it!

- Wait! - Captain!

Success!

Hurry!

The enemy's coming from the other hatch!

Is there an airlock inside!?

You mean that thing's an airlock?

Odelo... - I'm sorry...

Uso, can you hear me? We need you to go and take out the enemy for us.

Wait a second, I'll head out soon.

Once again, we're forced to rely on Uso!

Use the air-gun at full strength!

I can't cut the wire with the barrier!

Why is this thing in such bad condition!?

Shuttle Captain, I'm taking off!

The enemy is sending out their MS as well.

Ms. Marbet, I'm going to use the rifle!

Go ahead.

Odelo's made it inside the shuttle.

I can't hit them...

You can't get onto the Zoloat?

I tired, but it won't open.

What's with this wire!?

Forgive me, sir!

That's the way the gum is. There's no other way to do it.

Captain...

That young man, Uso, is incredible...

He's using his unit's engine forces to help me maneuver, saving us all in turn!

He's the best there is.

But, now that we've escaped, what do we do?

There should be some way out of this.

It's moving.

They even put insecticide here!?

You think I'll be caught by you!?

It's gone!?

Are you civilians or soldiers!?

What is this power!?

It's nothing like the Federation's mobile suits!

If I scored a direct hit on it, the resulting explosion would destroy both the shuttle and BESPA's ship!

The Bagley Team's people were better than you!

I've not lost yet!

You foolish earthling! Do you seriously think you can beat the Zoloat here in space!?

What!?

A beam...? No, it's something different.

But there should only be one!

From above!? But the enemy's in front of me!

Uso is trapped in a tough duel!

You mean THAT kid is piloting the white Mobile suit!?

Yes. Uso's quite exceptional.

I can't say for sure... but he might be a Newtype!

Marbet! Where are you going?

I'm going to the payload cabin.

I'll use the Gundam's weapons to give him some cover!

- I'll help! - Me too!

You mean we're heading back there again!?

Helping out?

I don't know how to use the weapon on the shuttle.

But what if another MS were to come here!?

Then we may...

Don't worry, Uso Ewin will be all right.

He's not a Newtype. He's just a normal child who grew up on the earth.

The enemy... over here!

So, you were tricked by the Zoloat's beam strings. Time for you to die!

You want to surround me with the beams!?

He's trying to stop my movement!

This is repayment for making a fool of us!

Success!

With this, I've won!

Please open the hatch!

If you don't, I'll activate the beam and burn it up!

A pilot like you should be burned up as well, anyway!

I'll open it! Please don't fire!

Pilot, raise your hands and come out onto the hatch.

All right. If you try anything funny, I'll toss you out into space.

That's just the legs!?

I was tricked by his decoy!?

You piece of shit...!

I told you not to move!

Why is fighting the only thing I'm thinking about...?

Y...you saved me!?

In order to insure that we don't get attacked again, I'm going to have to use you.

We!?

That voice... a child's voice!?

Captain, we've found Hengly!

He's still alive, but that imitation Gundam's captured him!

Hengly is still alive!? What of the Zoloat?

It's been surrounded by the company's shuttle.

Should we attack them?

Can we beat them and save Hengly?

I don't feel particularly confident about it.

That annoying wire...

Remember that the League Militaire has no relation with the otherwise neutral PCST.

I know that.

But you realize that the price of this defiance is still very high.

We're prepared to do anything in order to wipe out the influence of the Zanscare Empire's guillotine.

It's the same in all eras for any popular rebellion.

You've even involved children in this, that is unforgivable.

I understand what you're saying, but in order to stop the guillotine's use, we've been left with no choice.

I get what you mean.

Please release Hengly to us.

Uso, when that person touches the Zoloat, you release the pilot.

- Misaki, let's go back. - Sir!

Be careful.

I'm sorry, boy.

Be sure to tell the Captain I said "Thank you" for showing us such kindness.

Uso...

You're in space... right?

sora wo tsukisasu aoi inazuma

The blue lighting cutting through the sky...

daichi o someteku yokubou no kage

A shadow that poisons the ground with greed.

futatabi akumu ga sekai o tsutsumu toki

When this world is again encased in a nightmare...

"SOS" o sakebu koe ga kikoeru...

When I can hear the cry of "SOS"...

hokori takaki kibou o mune ni

Holding onto my pride within me...

tachiagare! heiwa no inori komete!

I'll stand up, and defend the dream of peace!

itsu no jidai mo

No matter what the era...

hito wa jiyuu o kakete

...the struggle for freedom is a gamble.

tatakai tsuzukeru

We'll continue to keep fighting...

kodoku na made ni hitori...

...even when we are the last ones left!

Even on the colonies, you could still see Kasarelia on the earth.

And there, the Queen of the Zanscare Empire resides and has been motivating her soldiers to carry on the fight.

But just what kind of a person is this Queen?

Next time... on Mobile Suit Victory Gundam...

THE QUEEN OF THE EMPIRE

The Queen Of The Empire Please watch it!