Original subtitles

MOBILE SUIT

VICTORY

GUNDAM

Hageshii ame ga kokoro o fuwaseru

Like it did on the day the fierce rain made...

Ano hi no youni

my heart shake...

Tada hashiri nuketa kinou made no MY DREAM

Running on through yesterday was always MY DREAM...

Shinjite iru no sa

...and even now, I still believe...

Owari no nai defense demo ii yo

That things will work out if I put up a never ending defense...

Kimi ga boku o mitsume tsuzukete kureru nara

...as long as you're able to keep watching over me!

STAND UP TO THE VICTORY!

Ikutsu mono asa o mukae Itsuka kitto

I'll will take hold of it, no matter what it takes!

tsukande miseru

Someday, I'll show you!

STAND UP TO THE VICTORY!

Sono mukou gawa ni nani mo nakute mo

Even if I'm on the other side of the world, and have nothing

kamawanai kara

it doesn't matter...

Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite

...as long as I'm able to recall, that irreplacable and gentle smile of yours!

While Uso and the others were fighting in Arti Gibraltar...

...a team of Earth Federation battle ships was assisting the League Militaire...

...by attacking the Zanscare Empire's space battleship fleet.

ATTACK AND DEFENSE AT GIBRALTAR

That's right, the Earth Federation has begun attacking us!

They're attacking Keilas Guilie?

They're one of the Federation's groups, the Bagley Team, working together with the League Militaire.

This means that the Federation has now officially declared war against the Zanscare Empire!

Then, Lt. Pippiniden, what do you suggest we should do?

I wouldn't dare suggest anything.

But, Commander Fuala, if you can stop your opponents at Arti Gibraltar, you...

The Keilas Guilie group only answers directly to Captain Tassilo Vago.

That's right, if you could successfully repel the League Militaire at Gibraltar, it would have a direct effect on your sentence...

I know!

Hold on! Before you resort to that, you really should try to sort it out politically first...

Commander!

The League Militaire and the Federation have now joined forces. There's nothing to negotiate!

Are these Tomliats ready to depart?

No, we still haven't finished this one's inspection yet.

It doesn't matter, as long as it can fly.

No, Not there!

I said the main throttle's in front of the wings!

I'm sorry, I'll redo it!

You brought another test suit here?

Yes, Pippiniden's team brought it with them. They call it the Memedorza.

Is there a phone anywhere near here?

Yes, it's inside the tent.

Yes?

Ah, it's Katejina, Lieutenant!

I'm afraid I'm only able to verify 3 of the BESPA pilot's proof of identification.

- I see. Send the remains off to the Zanscare Empire's main fleet. - Alright.

You look beautiful... Sis?

I wonder if Mahalia will really be able to rest in peace at a funeral alongside the Yellow Jackets?

She'll be able to get them to apologize to her in Heaven.

You can do it. - Okay.

Please let me give my gratitude to the one who once protected Uso as well.

You're so kind.

- Sorry about this. - It's fine.

Just apply it gently to her lips.

- That's should do it. - Okay?

You and Uso seem like the type who'll always be together, perhaps even in death.

BESPA has shown up here again!

I'm going to see what they're up to.

Why did you suddenly call me out here?

I'd like to send you out into space ahead of us.

I already have the shuttle tickets, so you can leave right away.

And the League Militaire...?

Wait for me at the bridge of the shuttle's spaceport. I'll send a ship over to pick you up.

I already told them you'll be taking the next shuttle.

I don't want to traumatize you with bad memories.

Okay. What about you, Lieutenant?

I want to protect you... and in order to do that, there's something I must do!

Y...yeah...

Understand?

The one with the beam rotors stopped on top of the building...

Uso, hurry up!

Burying them together with the Zanscare pilots will be our way of maintaining this place's neutrality.

Someone's coming...

What is he doing here?!

That's one of BESPA's soldiers!

That jerk...!

- Wait, Uso! - Why?

Something isn't right.

- Mr. Mandella. - You look well.

You're here to retrieve the bodies of your pilots?

I'm thankful to you for taking care of them.

It's my responsibility to clear up the mess our discussion had caused today.

You forced a Mobile Suit battle to occur within our airspace... what is there to talk about!?

The Zanscare army has always acted this way!

Mandella Soone!

I never intended to use force in order to get Arti Gibraltar to cooperate with us!

Lt. Cronicle Asher...

Even if that was true, the company doesn't seem to view it like that.

Are you SURE you don't know anything about where Ms. Katejina Loos is!?

I don't know a thing!

I'm sorry, I can see you're worried about that Lieutenant's actions.

This is the letter Ms. Katejina left for you at Kasarelia.

Are these the photos from our telescope? - Yes.

The Bagley team is now offering their assistance to us.

Ms. Katejina said she wanted to be a spy...

If I follow the Lieutenant, perhaps I'll be able to obtain some useful information. I think I can help you all out that way.

I'd like to challenge myself the same way you have, Uso.

Katejina Loos.

No doubt about it. BESPA's forces now intend to attack Arti Gibraltar from space.

So it would seem.

Uso, where are you going?

I'm going to the shuttle spaceport for a while.

For a while... ?

Get on if you wanna come along.

- Can I? - Of course

What's wrong?

I've got to try to hunt down the passenger list for those taking the shuttle.

You're on a mission? - That's right.

All right.

Uso!

Ms. Katejina!

Uso!?

You want to go to space now?

Yes, now that the earth has ended up this way...

Space has become a battlefield as well!

It's dangerous to go now!

Don't go!

There'll be danger no matter where I go.

Then, I'll come along with you!

Look, I already have two tickets!

It won't work.

Why not?

You're already part of the League Militaire.

They won't overlook you just getting up and leaving.

And, protecting Shakti is your destiny now.

Then...

Can you abandon Shakti?

I have two tickets, Shakti can come along!

Uso, I don't want to go into space!

Mother said that's exactly the reason why she left behind two tickets for us!

Ms. Katejina...

- They're coming! - The Yellow Jackets are back...!

Are they trying to bomb it again!?

We'll be okay in the building!

You hear that?

I do, it's the sound of the beam rotors.

Will the shuttle still take off?

They wouldn't attack the Mass Driver.

That's right.

Despite the situation, the shuttle railway will remain in operation.

Right.

Ms. Katejina!

Goodbye, Uso.

Use your abilities to be a blessing to mankind!

Ms. Katejina! Wait!

Ms. Katejina!

Another attack's begun...

Is it Yellow Jackets?!

Shuttle 1521, now entering the Mass Driver! Now entering the Mass Driver!

Shakti? Shakti!

Get away from the window!

Ms. Katejina was right...

I DO want to protect Shakti!

To the official in charge of Arti Gibraltar, I must now make a request... Surrender to the Zanscare Empire at once!

We don't want to fight a meaningless battle.

Lt. Cronicle is hailing us.

What is it, Lieutenant?

Commander, you're doing this too soon, please retreat!

I had asked them to surrender to Keilas Guilie before out of good will, and yet...

Don't let that woman control you!

You must be joking!

The enemy's gaining altitude!

Here they come.

Lee, Use the Memedorza!

Marbet, whatever you do, don't hit the Mass Driver's rail!

It's coming!

Allow me to give you a taste of a REAL battle!

If we let them do as they wish here, we'll never be able to face Mahalia someday!

Mahalia, wait for me!

I'll definitely avenge you!

They're all our enemies now, Mahalia!

It's a powerful beam... and it has some pretty good range as well!

Mahalia!!

That's right! We're being bombed!

That's why I told you to send a few battleships this way at once!

Keilas Guilie is a type of battleship which can attack the earth directly!

That's why we need to go to space immediately!

Even if I end up getting killed here for it, this company must no assist either faction!

I understand your position...

But if we don't protect Oliver and the others...

That's right.

The League Militaire isn't even a real army.

Things'll only get worse for them if they keep doing this.

Odelo! How's the Victory?

Where have you been?

We've already fired up its engine!

I'm leaving Shakti with you. - Gotcha.

You think I'll let anyone die again?!

We're all going together!

Don't use the rifle!

If we attack the enemy here directly, and the core fighter's engine explodes...

...The Mass Driver's railway will end up getting blown to bits! So I can't use it...What?

It's coming from the sea?

If you lose concentration on the battle field, you're done for!

Ms. Kate, I'll leave this to you!

I'll deal with this other bastard!

Here it comes...

Tomliats, it's in front!

Behind me!?

Where's that frying pan?

You jerk... In a place like this...

You'll never beat us!

You don't even care if you hit the Mass Driver's rail!?

So you're using the mass driver as a Shield? You're no better than I am!

We're not like you!

Connie!

Your greatest weakness is that you'd never attack your own people! I've got you now!

It's too bright...

- Amazing! You used the beam saber to keep it from exploding! - Thanks!

This one... He's good...

So have you finally grasped the danger of using rifles in a place like this?

Even if we don't intend to destroy it...

If this continues, the rail will inevitably get hit. Arti Gibraltar itself may even vanish completely!

This one's incredibly fast!

Don't be so arrogant!

Shit!

The Mass Driver's rail!

I can't let it be damaged!

Things like these are the treasures of mankind...

You know that as well as I do!

This way...

Well, I have to commend you for supporting the rail like this. It's rather touching.

Your suit can stay the way it is...

...but the pilot should die!

Don't worry.

I'll finish you off with a single painless blow!

What?! Ms. Kate's...

What happened to Ms. Kate?

Commander, if we keep attacking it recklessly like this, we'll hit the Mass Driver!

We've GOT to finish that white bastard off!

That's Kate's fighter!

It's been hit!

You and Uso seem like the type who'll always be together, perhaps even in death.

That should do it. It's enough...

DAMN YOU!

That new model!

You were the one who killed Ms. Kate?!

This battle spirit, who in the world is this person!?

The main engine's been hit... we're losing power!

Commander, get to the escape pod at once!

Evacuate?

Escape?...

No need, Metchet.

Commander! Then...

I can't aim at them like that...

The Recarl's made an emergency landing!?

Commander Fuala! Metchet! Can you hear me?

- Metchet, you should be able to hear me from this distance. - Take care of Commander Fuala's escape pod!

What's happening to you?

There's a mobile suit on top of the shuttle?!

What? Ms. Katejina's inside that thing!

You think I'll let you run?

Why did you have to hang on here, Ms. Kate!?

Oh God...

Ms. Katejina!

Ms. Katejina...

Ms. Katejina... she's gone...

Ms. Katejina's gone...

Cronicle, I'm sorry.

Yes! The air lock...

What is it?

What happened?!

Captain, don't bump into it!

I'll try my best.

What if the smaller parts fly over at us?

What is it?

It's probably from the battle between the Keilas Guilie and Earth Federation fleets!

So that Federation ship lost control after Keilas Guilie hit it?

That's the power of our forces!

Captain, just pilot the shuttle directly to the Keilas Guilie.

I'll make sure you get there safely.

Even if I go back to space, I'll still be a failure.

What will become of this chance at life that Metchet gave me?

Kate...

Uso! You hear me? Uso!

Uso! Can you hear me?!

Hang in there! You're still alive!?

Ms. Junko... I...

...I caused Ms. Kate's death...

I left Kate by herself to ward off the enemy, that's why she died...

Don't say something so stupid!

Kate is more professional than you are!

If a shrimp like you can defeat that enemy, then Kate could've done it too!

You're still 10 years to young to be saying such things!

Please don't be angry...

I'm sorry... Ms. Junko...

I did... my best too...

Yes... I know that... I'm not blaming you!

That's why you can cry as much as you wish...

Kate gave up her life... so that you could do so...

sora wo tsukisasu aoi inazuma

The blue lighting cutting through the sky...

daichi o someteku yokubou no kage

A shadow that poisons the ground with greed.

futatabi akumu ga sekai o tsutsumu toki

When this world is again encased in a nightmare...

"SOS" o sakebu koe ga kikoeru...

When I can hear the cry of "SOS"...

hokori takaki kibou o mune ni

Holding onto my pride within me...

tachiagare! heiwa no inori komete!

I'll stand up, and defend the dream of peace!

itsu no jidai mo

No matter what the era...

hito wa jiyuu o kakete

...the struggle for freedom is a gamble.

tatakai tsuzukeru

We'll continue to keep fighting...

kodoku na made ni hitori...

...even when we are the last ones left!

As Uso and the rest head for outer space, they come across a debris field.

There, in the garbage dump of space...

...Uso finds himself standing before a BESPA pilot at gunpoint.

Next time... on Mobile Suit Victory Gundam...

SPACE DUST

Space Dust Please watch it!