Original subtitles

MOBILE SUIT

VICTORY

GUNDAM

Hageshii ame ga kokoro o fuwaseru

Like it did on the day the fierce rain made...

Ano hi no youni

my heart shake...

Tada hashiri nuketa kinou made no MY DREAM

Running on through yesterday was always MY DREAM...

Shinjite iru no sa

...and even now, I still believe...

Owari no nai defense demo ii yo

That things will work out if I put up a never ending defense...

Kimi ga boku o mitsume tsuzukete kureru nara

...as long as you're able to keep watching over me!

STAND UP TO THE VICTORY!

Ikutsu mono asa o mukae Itsuka kitto

I'll will take hold of it, no matter what it takes!

tsukande miseru

Someday, I'll show you!

STAND UP TO THE VICTORY!

Sono mukou gawa ni nani mo nakute mo

Even if I'm on the other side of the world, and have nothing

kamawanai kara

it doesn't matter...

Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite

...as long as I'm able to recall, that irreplacable and gentle smile of yours!

ARTI GIBRALTAR, AN EMPTY CITY

Now even BESPA is on its way to Arti Gibraltar!

Are you saying they've found out about us?

Their movements are suspicious, they must have some plan of their own at this point.

- Marbet, after we leave, please make sure you hide the Core Fighter! -Okay!

They're not going to find this place. Don't worry.

Thanks.

Arti Gibraltar Airfield...

I am the leading officer of the Zanscare Empire's Yellow Jackets, Commander Fuala Griffon.

I will now soon be landing.

So you're going to be using force, then?

That's not what I'm saying...

While she may be my superior officer, I had never heard anything about her intentions to come here.

And, if you were to use your weapons, it would only end up turning Zanscare into our enemy.

Mr. Mandella, you should have received an advanced notice from Largaine...

But why do you refuse to allow our military forces to take occupation here in Arti Gibraltar?

Our corporation will not befriend any one single government at this point.

That could prove to be a mistake!

Has the control tower cleared them for a landing?

Taxi!

Lt. Cronicle, I'll give you two tickets for the next available shuttle into space.

I'll at least be generous enough to send you and that girlfriend of yours at the hotel out into space together.

So you want to send us as far from you as possible.

How cunning...

Why is that kid here!?

There must be a mistake.

It's that same boy that I saw in Kasarelia!

Katejina's...

What have you done with Ms. Katejina?

I'm letting her do as she wishes.

Where is she now?

That, I don't know.

What are you doing here?

That's my business.

Uso, Let's go. - Okay!

Excuse me. Another time.

No doubt about it! You're Uso Ewin, aren't you?

You look just like Hangelg.

I was greatly shocked when I received the news that Muller Miguel finally had a child!

And now I see... you're this old already!

No, I never did expect those two to have children.

Then, do you know where they are now?

After I received your call, I sent some of my people to investigate it.

When Zanscare began using force to occupy other territories, your folks once briefly returned here, but vanished shortly after.

Vanished?

Yes, they used this Mass Driver's railway, and vanished into outer space....

...despite the fact that you were already born.

Yes...

Outer space...

Uso would never do something foolish like damage the mass driver's railings, would he?

If he seriously did something like that...

The League Militaire's resistance movements would come to a grinding halt.

Hold on one second, people...

...the real question we need to address is what to do about the fact that we're using the transport company's name to ship military hardware.

A move which is quite illegal.

But, Lieutenant, the Federation has long since stopped caring about such things, haven't they?

Yes, and that's why I'm here with you people now.

Besides, I like both that kid Uso, and those girls from the Shrike team.

What about me?

Well, if you were a little less noisy...

Oh my, a bridge.

Your mother left me two tickets to hold onto for you.

My mother?

She said that you would definitely appear one day, and requested two tickets for that moment.

You're saying you won't accept either of my requests?

I can't.

Be it the Earth Federation, or the resistance, our people will not interfere with the conflict.

Then, what about the suits and the mobile armor that just landed here?

What?

We saw those earlier today!

Is that so?

Mr. Mandella!

Our guests will be departing now.

- Please escort them out. - Sir!

The Tomliats have returned here.

The people of the transport company will be forced into submission.

Are you seriously going to ask Lee and the others to threaten this place!?

Of course. Their team is hiding nearby, ready to unleash an ambush.

We shouldn't resort to brute scare tactics yet!

If we delay any longer, it'll end up being a waste of time for the both of us, Lt. JG. I'm sure you understand that.

But...

Please leave this place at once!

You request to meet with Mandella Soone's been denied, so please leave immediately...

I've already very politely requested to meet with him!

What's that?

While the name of the PCST is painted on it, those transports are infact the League Militaire's planes!

The PCST and the League Militaire have entered an illegal alliance!

It's nothing of that sort!

Forget it!

Metchet, send an order to Lee and his group. He may begin threatening them with force! - Ma'am!

You misunderstand! Our company never did anything of the sort!

Then, we'll blow those transport plane out of the sky here and now!

And to think you claimed to be neutral...

Gomez and the others have arrived!

What should we do!?

I knew I'd find him here again!

We'll handle the actual transporting of good ourselves.

You mean that man is from the Yellow Jackets?

Please wait! Just like that! That's right! No!

That person...

That person is...

That kid is...

...actually one of the League Militaire's members!

Wait!

You're...!

I think I've met you somewhere before!

In the harbor...?

No! You're the one who sent Count Oy Nyung to the guillotine!

Kid!

Kwan Lee is on his way over now!

What do you think this place is...!?

Keep your hands off this kid!

Commander, the transport fleet may have just used paint, but it's still the Federation's doing!

It's got nothing to do with us!

You can't trick me!

Mr. Oliver! Uso!

Don't come!

It's the chocolate cream sister...

Chocolate cream?

You mean sis is from BESPA's Yellow Jackets?

You tricked us!

Stop, Odelo!

Preparations for take off complete.

Make a move and I'll shoot!

Stop! Don't use weapons here!

I'll treat you the same way I treat those kids!

Mandella Soone, destroy the transport plane and those suits at once.

Neutral grounds must be keep clean, after all.

I will allow neither BESPA or the League Militaire to interfere with our operations!

Shut up!

Mr. Mandella!

Everybody, run!

Odelo, protect Suzy and the rest.

Mr. Oliver!

- Uso, get back to where Marbet's at! - Okay!

Mahalia! Don't take any weapons.

We're only going to lose if we start a battle in neutral grounds!

Hide your rifle at your waist and protect the ship!

Tell Odelo to hide at the port's hanger!

I'm sorry... could you please send me to the core fighter?

Mahalia, take the boy there.

Roger! Come on up, boy!

Let me ride on the GunEZ's hand...

- Shall we go? - Yes...

They're waiting for the reinforcements to arrive.

Yes, it looks that way.

If they fight here...

We won't be the ones to open fire! Marbet!

Hang on tight!

Did you find out where your parents are?

Please follow Marbet's fighter.

Is that Oliver hanging there...?

Yes.

You're lucky, at least you still have parents that you can look for.

But I don't know anything about where they are.

That may be so, but at least you can still enjoy thinking about them on your own.

When I was 7 years old, both my brother and my parents were killed in an accident right in front of my eyes.

- Over there? - Yes...

Thank you very much, Ms. Mahalia!

You be good now!

Ms. Mahalia

Mr. Oliver!

If that guillotine lady decides to attack, I'll intercept them in battle!

The enemy wouldn't want to start an attack in a place like this.

I understand.

If we are attacked, we must try to keep them away from the Mass Driver's rails no matter what!

We can't let that rail be destroyed!

Got it.

Your father once worked for the transport company...

...before he became a soldier.

So you can abandon your child all to become a soldier?

Uso Ewin, taking off!

Mr. Oliver, please send me the boots!

Right, here they come.

I mustn't damage this place...

This is the place where people's fortunes and relics were transported from when they immigrated into outer space...

...it's an old historical relic and the beginning of everything.

I can't let that be destroyed.

A new fighter team is heading for the Gibraltar airfield!

They're coming, sister.

Once again, do NOT be the one that starts the battle!

Got it.

Who permitted you to come in here?!

Get out, GET OUT!

We still have some fuel left. If we were to get hit, this whole place would become a sea of fire!

While we may be in the company's territory, it's still possible that they'll try to blow us up.

You'll be better off taking cover in their corporate building.

Why are the League Militaire and the Federation still being so quiet?

Please wait!

The Mobile Suit's moving.

- If it takes out its rifle... - Victory will be ours.

We should get Lee to bait her into doing it.

- Go ahead. - Ma'am!

Helen, the ones responsible for your death have finally shown themselves.

We won't lose to them!

Helen!

I'll avenge you no matter what it takes, Helen!

Stop it! Mahalia!

Put down your rifle!

- Success! With this image as proof, our forces now have... - An excuse to open fire!

Don't attack the company's property. We'll scare our opponents out with force!

Sis, they intend to strike the building!

We still don't know which part of it they intend to hit, Mahalia!

That much, I know!

Haro, Flanders!

Anytime should be okay.

Well now, so Ensign Lupe Cineau's Mobile Suit team has finally shown itself.

What?

Allow me to show you Helen's vengeance!

Fall to your death!

You think I'll be defeated so easily?

I'm sorry, Connie.

Mahalia's heading in the direction of the rail.

They're going to try to use it as a shield!? What dirty tactics!

They're using a long-range beam?

Metchet, we've been targeted!

Outta my way!

No, I can't...The rail's in my way. I can't risk blowing up the enemy without destroying the rail as well!

Watch as I show you the limits of a mobile suit designed by civilians!

Shoot!

This power!

Don't try to stop me from finding my parents!

What the...!? This pilot's fighting spirit is on the rise!

Go, go, get out of here!

Uso's... going in too deep!

Lupe Cineau won't get taken out quite that easily...

Defeated by only a single Mobile Suit!

I couldn't let you mercilessly interfere with us.

...and the fighter?!

It's Ms. Marbet?

I've got to get up there, and fast...

Aim carefully, and try to take out the enemy from afar!

Ma'am!

But, we're still close to the rail.

I'm aware of that!

- Try to avoid destroying the rail! - Ma'am!

- It's coming from above? - What?

Their Gundam knockoff can even fly that high?

- Metchet! - Sir!

So during the fight, a single Mobile Suit has wandered out of the battlefield. Is he suicidal!?

Suicidal...? Or perhaps it's that boy!

Boy? You mean that boy is in that...

That Uso, he's capable of pulling a stunt like this.

Then...

That kid was a pilot!?

I never would have imagined that kid was the pilot of the white one during our short meeting.

And now, because of my screw-ups at Woowig, I've been threatened with the guillotine...

Kill him, Metchet!

I missed!

Could someone seemingly as gentle as that "sister" really be in there!?

Dodged it! I won't be tricked with the same moves twice!

- Metchet, finish him! - Yes!

I can't fight as well in the air when all the segments are docked!

He's using the rail as a shield?

Don't lose sight of him!

Will I be able to do this?

Over there!

He came from in the tunnel!?

You're nuts if you think you can use war to change the world!

Gundam!

Someone's inside!

I can't open fire at someone face-to-face...

Is he going to hit me?

This'll finish you!

I can't lose yet!

Whose GunEZ was it...?

Whose...

And yet... I couldn't save her!

In these war machines, human lives have to be used as our sacrifices! I can't do it!

6 of the Yellow Jackets have been destroyed.

And us?

Mahalia...

Mahalia's been...!?

I'll go retrieve her.

Uso's machine is back, Uso!

Are you all right?

Thank you, I'm fine.

What's wrong? You're not going?

He's worried about his own problems right now.

Mahalia's unit...

Be a good kid, now.

sora wo tsukisasu aoi inazuma

The blue lighting cutting through the sky...

daichi o someteku yokubou no kage

A shadow that poisons the ground with greed.

futatabi akumu ga sekai o tsutsumu toki

When this world is again encased in a nightmare...

"SOS" o sakebu koe ga kikoeru...

When I can hear the cry of "SOS"...

hokori takaki kibou o mune ni

Holding onto my pride within me...

tachiagare! heiwa no inori komete!

I'll stand up, and defend the dream of peace!

itsu no jidai mo

No matter what the era...

hito wa jiyuu o kakete

...the struggle for freedom is a gamble.

tatakai tsuzukeru

We'll continue to keep fighting...

kodoku na made ni hitori...

...even when we are the last ones left!

BESPA has finally begun its attack... both above and below the shuttle that Katejina is lifting off in.

...and this time, Uso hears the cries of Ms. Kate among the battlefield.

Next time... on Mobile Suit Victory Gundam...

Attack And Defense At Gibraltar Please watch it!

ATTACK AND DEFENSE AT GIBRALTAR