Original subtitles

MOBILE SUIT

VICTORY

GUNDAM

Hageshii ame ga kokoro o fuwaseru

Like it did on the day the fierce rain made...

Ano hi no youni

my heart shake...

Tada hashiri nuketa kinou made no MY DREAM

Running on through yesterday was always MY DREAM...

Shinjite iru no sa

...and even now, I still believe...

Owari no nai defense demo ii yo

That things will work out if I put up a never ending defense...

Kimi ga boku o mitsume tsuzukete kureru nara

...as long as you're able to keep watching over me!

STAND UP TO THE VICTORY!

Ikutsu mono asa o mukae Itsuka kitto

I'll will take hold of it, no matter what it takes!

tsukande miseru

Someday, I'll show you!

STAND UP TO THE VICTORY!

Sono mukou gawa ni nani mo nakute mo

Even if I'm on the other side of the world, and have nothing

kamawanai kara

it doesn't matter...

Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite

...as long as I'm able to recall, that irreplacable and gentle smile of yours!

Helen of the Shrike team died like a warrior in the battle at Becheyne.

Uso only discovered that she had lost her life after he returned from battle...

He learned this shortly after their course had been set southward.

Uso cried over the loss of her life.

Gomez's transport team is now heading west...

LET'S GET RID OF THE GUILLOTINE!

Ahh, that kid should think these things through!

He won't be able to make it to Arti Gibraltar on his own!

There's an old saying that goes, "There's a silver lining for every stormy cloud."

Something's coming...two fighters at 3 o'clock!

I thought we had left the territory of the Largaine base?

Tell the Shrike team to keep their Mobile Suits out of sight!

They've been found?

Two fighters from the northwest... their scouts are after us...

This is the Yellow Jackets of BESPA, please respond...please respond!

This is the Yellow Jackets of BESPA, please respond!

This is the transport of the PCST, we're currently en-route to Arti Gibraltar!

There's an error in your course!

Ascend out of the clouds so that we can verify your vehicle.

It's just a normal transport plane. Come down here if you want to see it. Now what?

The Shrike team is moving off of the engine...

Connie, move your Gun-EZ onto the transport's left wing, but watch the balance!

All right then... here we go!

I'm sorry about this old and rickety plane of ours!

Where were you going, again? Tell us immediately.

I've already told you where we're going!

I'll go distract them, Lieutenant Gomez. We'll meet ahead in the city itself.

Wait! There's a fighter out there!

It's that white one! Where is it!?

A part of that white mobile suit?

Oh no! It's a one of the League Militaire's mobile suits...! It's attacking a neutral transport service!

Does that annoying transport company really want us to chase this rat away for them!? Above you!

All right, they fell for it.

One more time!

It's Uso?

Uso, that was WAY too close!

How is that possible? Could that really be the skills of a mere child!?

No doubt about it. That child's a superb pilot.

Good thing too. He helped us pull off this little charade of ours.

His skills are indeed superb.

Perhaps it has something to do with the sensitivity and creativity of children...

Try not to stray from the Ireland shore.

I'm more concerned about us staying in the right direction to reach Arti Gibraltar.

They're still there...

Nuts, we're out of ammo... and we almost had him too!

My turn!

A job well done.

It's the sea! ... Amazing!

So this is the ocean...

What's that?

What's all this junk?

There's some pretty old stuff here...

Who's that! You trying to take my hard-earned collection away?

Did you collect all these, sir?

Nichol... no... who are you?

So are these what you pick up when you fish around here?

That's right. I often find Mobile Suit parts left in the sea when I'm fishing...didn't I tell you that, Nichol?

Err, well, I did see that boat you had used, but...

Try to think of a way! We just need to accessorize it more...

Odelo! Could you please move my parts over here as soon as you're able?

I'm already doing it as fast as I'm able!

This is it?

Yeah!

Maybe we'll be able to find out more when we reach the city.

I would assume so...

And maybe we'll get to find some nice stuff to buy as well.

So you wanna scout around for a bit? Okay, then!

Where are you guys going?

We're gonna find something good to eat!

Shakti is going too? What's with this?

Now those on earth have gotten involved with another war in space...

Did you parents go off to battle as well, Nichol?

Would you like to come to the market with me, Nichol?

I'm Uso Ewin...

Oh dear, I forgot again.

The library is just around that corner.

Thank you, Mr. Robert!

Be careful where you walk.

Okay.

Nichol, huh?

What a headache, it's only a bit longer now...

Commander Fuala has gotten herself into a real unhappy situation ever since that incident with the guillotine.

Hey Miss! Let's go have fun!

Hey... shut up!

What?

Could it be...

It's not, "Could it be!?", it's real!

On behalf of our squadron... we sincerely apologize!

Just carry on with your mission. Is that understood?

Ma'am!

That was close...

This place is great.

It hasn't been bombed yet.

I'll go find Uso...

Where are you going?

He's bound to be somewhere where there's a lot of books.

So you think he'll be sitting somewhere in here?

Looks that way.

Flanders...

Ah! Flanders!

Yo! What're you researching again?

I'm reading up on the route to Arti Gibraltar.

Hey, why don't we go back to Kasarelia...?

Yeah!

Where would we stay?

We'll find some other place that's quiet and settled like this, there shouldn't be a problem.

Look! This place is pretty good. They've got lots of stuff here!

I'll help you!

Suzy!

Sister...

Sister?

She really can't be running around a place like this...

Sister!

I'm sorry! I guess I was wrong...

I'm sorry, she's mistaken...

Did I look like her sister? You've got quite a group there.

Hah... well we're trying to find somewhere around here to stay.

I see. Maybe it'll be better to have someone to stay with you.

But in this city, that's probably still not a good idea.

I see, so you're being targeted by BESPA...?

I have to be careful.

Hey, there's quite a few people in there.

A beer, please.

...and her?

Would a chocolate parfait be alright? You have any?

I'm getting Chocolate!

A BESPA military voucher?

Is there a problem with that?

Please leave after the drink!

Is it good?

Leave me alone!

I'm sorry!

How scary...

- The southern airbase? - It's been occupied by BESPA's forces.

BESPA?

Uso, use this cash and buy something for Karlmann.

Sure. Wait here.

Wow!

Is that an order from Pippiniden?

No. This town simply has the ideal center in which we can display the guillotine.

What in the world are they thinking?

You want some, sister?

No thanks...

Umm, Do you have any warm milk?

First, you gotta pay for these two.

You need to introduce yourselves to others at the first possible chance!

- Right? - That's true.

He's Uso, he's a bit of a lone ranger, but he's not too bad of a guy.

Pleased to meet you.

Same here!

Personally, I suggest you try to counter the League Militaire rebels by displaying Zanscare's most threatening symbol in a public place.

I'll do as you suggest. Ready the guillotine.

As you wish.

Did this place's ancestors use the guillotine in such a way?

Are you a refugee as well, Miss?

I never had a home to begin with.

All right! Just sit down there!

- Okay! - Junko, you really should rest for a while!

Uso and the others aren't here.

Don't worry about them!

Well, the League Militaire was originally the organization for the Shrike team. I never imagined a kid like him would barge into it.

Mahalia! Hurry up!

It's just a little bit of milk...

That's fine.

- It's BESPA! - BESPA?

Don't say anything!

The Guillotine's here?

BESPA's guillotine group has arrived!

They're putting the guillotine in the main square...

Is somebody going to be executed? - Hey, don't jump to any conclusions.

BESPA wants to broaden their sphere of influence!

Just what's going on?

Nothing I can do can stop it now...

- No one here is allowed to leave this square! - We don't want you Zanscare Empire bastards here!

The Guillotine is... Who was that!?

This town doesn't need this thing! Get out of here!

- You're kidding, It's the real thing...! - They're really going to the Guillotine? - Someone's gotta stop them.

Someone's definitely getting executed now!

It's Mr. Robert's voice!

You know them?

Everybody get back to the transport.

I'm off first!

Knock that off! - Go back to space...!

Stop, please!

Those who rebel against the Zanscare's guillotine will be punished! You pieces of shit!

Nichol you have to go!

You shouldn't be fighting a military force like that!

Track and arrest anyone who tries to escape!

All right!

Uso!

But, if they catch you now, they'll never let you get away!

No matter where you go, if they catch you, you and everyone you're with will get killed!

What should I do?

Don't worry. I won't let you die no matter what!

Mr. Robert...

All right, Uso. Make sure to meet up with the rest of us soon.

The Shrike team is still undergoing repairs...

I understand! I'll be fine.

Make sure you're careful when you're out there alone!

I know.

I'm not Nichol... I'm Uso.

Could that be Commander Kwan Lee's team? Perhaps so...

The Recarl!

It's not just the city that's gone into Chaos... apparently some of the League Militaire's Mobile Suits are on the move as well!

Has that white bastard shown itself?

Yes!

Mr. Robert, I'll destroy the guillotine for your sake!

There it is!

You piece of shit...!

It's the League Militaire!

That should do it!

The Minovsky particle levels just jumped!

So they're going to invade this land with 3 Mobile Suits...?

So the imitation Gundam's core has appeared, meaning there should be other parts as well... Then...!

What?

Which direction did that attack come from?

That's fast!

They've got good teamwork, I can't get away!

Lets use the formation Pippiniden suggested!

So they had another one waiting nearby?

One's appeared from the city.

You mean it was a decoy?

Uso, go ahead and meet up with the Shrike team!

Once Marbet and Oliver get here, I can win!

Shield!

Saber...!

What?

Next one... There!

We're entering into formation?

Kwan Lee's fighting them right now?

But they've only got one complete set right now.

The League Militaire now has 3... here they come!

I shouldn't have chugged that beer down in the city...

One? I thought you said there were 3?

It's 3, but without our radar, I'm not sure where they are.

Whatever, prepare to attack! Check your aim and fire the main cannon!

Hit it!

Metchet, take evasive action!

Time for you to die!

The main cannon is destroyed!

Use the beam rifles and vulcans!

Our main engine is in danger of combusting!

Will it explode?

No... but I'll keep pursuing them if you order me too! We'll be fine.

Is that so?

Shall I chase them?

No... that's overdoing it.

Metchet, that's enough. Slow us down.

Uso, can you hear me? I don't know what happened, but today...

Commander Oliver, Uso knows, you don't have to say anything.

His ability to handle that battle formation should show you there's no need to explain anything to him.

Ms. Marbet...

Because of his resourcefulness, Lieutenant Gomez was able to ward off the enemy earlier, right?

That was all your doing, Uso, good work!

sora wo tsukisasu aoi inazuma

The blue lighting cutting through the sky...

daichi o someteku yokubou no kage

A shadow that poisons the ground with greed.

futatabi akumu ga sekai o tsutsumu toki

When this world is again encased in a nightmare...

"SOS" o sakebu koe ga kikoeru...

When I can hear the cry of "SOS"...

hokori takaki kibou o mune ni

Holding onto my pride within me...

tachiagare! heiwa no inori komete!

I'll stand up, and defend the dream of peace!

itsu no jidai mo

No matter what the era...

hito wa jiyuu o kakete

...the struggle for freedom is a gamble.

tatakai tsuzukeru

We'll continue to keep fighting...

kodoku na made ni hitori...

...even when we are the last ones left!

Still searching for information about his parents, Uso has now finally arrived at Arti Gibraltar.

But he soon has a run-in with that mysterious lady he had met before.

When he comes under attack by that machine Fuala was using, Uso is unable to protect Mahalia...

Next time... on Mobile Suit Victory Gundam...

ARTI GIBRALTAR, AN EMPTY CITY

Arti Gibraltar, An Empty City Please watch it!