Original subtitles

MOBILE SUIT

VICTORY

GUNDAM

Hageshii ame ga kokoro o fuwaseru

Like it did on the day the fierce rain made...

Ano hi no youni

my heart shake...

Tada hashiri nuketa kinou made no MY DREAM

Running on through yesterday was always MY DREAM...

Shinjite iru no sa

...and even now, I still believe...

Owari no nai defense demo ii yo

That things will work out if I put up a never ending defense...

Kimi ga boku o mitsume tsuzukete kureru nara

...as long as you're able to keep watching over me!

STAND UP TO THE VICTORY!

Ikutsu mono asa o mukae Itsuka kitto

I'll will take hold of it, no matter what it takes!

tsukande miseru

Someday, I'll show you!

STAND UP TO THE VICTORY!

Sono mukou gawa ni nani mo nakute mo

Even if I'm on the other side of the world, and have nothing

kamawanai kara

it doesn't matter...

Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite

...as long as I'm able to recall, that irreplacable and gentle smile of yours!

Uso, while piloting his mobile suit, had a run-in with the forces from Largaine and was in danger.

It was the arrival of Oliver's Shrike team that saved him.

Uso now feels that he's started to become a weapon of war...

DEFENSE OF THE SHRIKE TEAM

After all this time, I've started worrying about our chickens and goats...

What do you mean?

I want to go back.

Do you miss your mother?

I think it's better to keep waiting for her in Kasarelia.

Well the blooming firewood means mom will come looking for us herself.

Uso, you just want to find Ms. Katejina, don't you?

No, The League Militaire might actually know something about our parents.

So we'll be joining up with more companions soon?

It looks that way.

The enemy?

Prepare some mobiIe suits!

This is our meeting point at DD.

Huh? It's a Federation Mobile Suit!

So DD is really the airbase at Bechyne.

Huh, Bechyne?

It's here.

Here?

This is an airbase?

Seems so...

They have quite a few of them here...!

Go ahead and get a good look.

I know there are factories aII over Europe...

...but only 3 complete sets have been finished so far?

You're wrong! We need to use this place as a fortification from which we can strike the Yellow Jacket's base!

Don't you just want to join up with the Federation forces in outer space?

We want to destroy the Largaine base as a means to protect Europe from them!

Civilians like you are resisting against Zanscare's BESPA with your kind of capabilities?

- But... - Forget it. Our mission was to collect the Victory type parts and bring them to Ireland!

Then are these two transports all we'll get?

You'll just have to leave them by that Jamesgun. Once that's done, get out of here. We'll handle the rest.

He's no fun...

This is aII thanks to that fool, Hangelg Ewin...

The fleet on earth's taking too long to assemble. Hurry up and leave!

Excuse me...

What is it?

- That name you said just now... - What?

That Hangelg Ewin, what kind of person is he?

There's no reason for me to tell you that. I'm busy right now.

Why did an Earth Federation officer know my father's name?

Stop that...

But he's also a pilot, you know?

For now, you'll just have to make do as is.

Well, they're waiting for you to join us as well.

I'm sure the Shrike team will be perfectly happy if you go!

Marbet!

Shall we load the Mobile Suits into the transport plane?

Correct. Once that's done, we've received orders for a new mission.

Sir!

Lower it, please!

Hey now, you don't want that to knock you over!

I'll be fine.

No, please let me give you a hand!

Excuse me... does the name Hangelg Ewin sound familiar to you?

I could care less about your wacky religion!

Can I help you?

So, Uso is looking for his father...

Seems so...

- Excuse me, do you know of a man by the name of Hangelg Ewin?

- That jerk...

Huh? We don't really know anything much about him... Hey, wait!

You know of him?

Shut up!

Hey, keep it more discrete.

I'm busy... What are you doing, Odelo?

Why did you suddenly...

You're selfishly trying to find your father in front of Suzy's sights...

...and you're pestering all those Federation workers to do it!

Haven't you taken a second to consider her feelings!?

I'm not pestering them! I just want to know something...

You...

So you think you can fight just because you're an MS pilot, eh?

What was that?

A fight...?

According to the code the Dupre team cracked, the League Militaire's forces would be regrouping.

They headed south after the battle.

Headed south?

We can tell by inspecting the direction the beams and explosions would've been coming from.

Report this to Largaine. Furthermore, isn't there a village somewhere near this area?

I'll go take a look myself.

You really should be more considerate about how Warren and Suzy feel!

But I... I...

You perverted old leech! Oh, it's so disgusting!

What is it? Oh, a fight?

HeIen, wanna bet on one of em?

Oh, not as pure as you look, Junko.

Then I'll use your Lipstick as the wager.

Okay, and one kiss too!

Stop!

You...!

I'm done with this.

Thanks.

Why are you acting so scary?

Leave me alone...

WeII, looks like I win!

You lost this round, Junko!

No, Odelo handled that one pretty amazingly! He's great!

What's on your mind, Ensign?

Forget it.

- Please, help yourself if you'd like. - Pardon me.

Have you seen a truck with Mobile Suits heading through here recently?

It was heading south through the forest.

Quiet!

South...

There's an oId airbase down there, at Bechyne!

Prepare to take off.

For your troubles.

Oh, that's right...

We never thought that a kid staying in Kasarelia could be Hangelg's son...

Your father is a cautious man.

I've heard that my father has connections with the founding of the League Militaire.

Well, you won't find any answers in the Federation.

Why's that?

We don't know whether he's dead or aIive right now.

Rumor has it that he was one of the first to go to the guillotine.

Perhaps if you ask that Jinn Gehennam...

There's been no news of Hangelg from him either.

What about my mother, Muller Miguel?

I don't know... I understand how you feel, but please don't start up any more fights.

Your father may have some connections to the Arti Gibraltar transport company.

It seems that way, but I don't know.

That's the moving company that handles transporting artifacts from Europe. It's worth checking out.

Odelo...

Head for the Setters. Until the transports have all launched...

We've got to protect them!

That was the original mission, after all.

Peggie, Kate, Connie, you got that?

Damn, I can't lift off when it's like this.

What the hell are those Jamesguns doing? We've gotta launch the transports.

Our Mobile Suits can't attack them from in here!

Then, come on, we'll fly!

Do you really think we can escape if we don't send out the Mobile Suits!?

Shipping those Mobile Suits is our mission, I never received any orders about entering combat!

That's why we've gotta take out the enemy here right now!

Oh, forget it. Go ahead and do what you want!

Our only option left is to fight them.

Ms. Marbet...

Odelo, hurry up!

There are quite a few enemies out there!

We've got to get out there and fight them off!

How're those Jamesguns doing?

- Not too well. - Shakti, Flanders and Haro are missing!

You never met up with her?

- She was here earlier... - That bunch is nothing but trouble.

- Hey, what're you doing!? - Uso!

The battle's already started!

No, you guys shouldn't go out there!

Uso...

Shakti is missing.

Marbet!

I'm moving out.

Launch a signal flare for Ensign Lupe Cineau's Tomliat team to find!

Got it, signal flare.

But let's make sure our Gattarl team completes the mission before they even arrive!

The Gattarl Team's reinforcements already beat me to them?

Looks like Duker Iq's team got lucky this time, right?

How could they...

It's just waiting to be killed...

It's the Shrike team's Gun-EZ!

It's Junko and the others...

We're going to find Shakti. You get in your Mobile Suit and protect the base!

But...

If we lose here, you'll never be able to reach Arti Gibraltar.

Looks Iike they're about to start moving the transport.

I see. OdeIo, I'm trusting you!

I understand... Pero, just leave the hatch open...

...The League will cover us while we take off and escape as quickly as we can before the suits attack us!

Uso, there's stiII one more inside.

Got it.

The hatch is still open, so be careful.

Okay.

OdeIo, I'm Ieaving Shakti to you.

This one isn't anything like the Jamesgun!

Let me take care of the ones in the air, ladies.

Uso, I'm sending you out. You ready?

It's moving...

Where's Marbet and OIiver?

There are more and more enemies...

Marbet, OIiver!

What in the world are these biker troops?

Marbet, take care of things here down below.

Right.

So there's 3 Gundams knockoffs now... How interesting!

There's an air transport taking off there.

PCST? The PubIic Corporation of Space Transport...

They're supposed to be a non-interfering neutral party. How could they do this...!?

Shakti, you shouldn't be staying here! Shakti, we can't stay here!

It's the sound of KarI's crying...

Shakti!

What are you doing!? You'll get yourself killed!

OdeIo, hurry!

Shakti, get on!

They're here!

Shakti...

Shakti, Shakti!

Was the boy's suit shot down?

That boy needs to get moving...!

Shakti, get on.

You can't leave Karl here!

That's it, Shakti, go with the others...

Okay, we're leaving.

OdeIo, I'm counting on you.

It looks like your girlfriend panicked a bit...

Yes.

Good recovery work. Let's head back and give the Transport cover.

You'll be hit if we keep going like this!

That won't happen!

Hey, Romero, aren't you ready yet!?

Just a bit more...

Ah, that mobiIe suit!

I understand, that's one of the Federation transport planes camouflaged as a part of the PCST!

Here it comes. Let's fly!

Duker Iq, where's the ground cover you're supposed to give us!?

The transport's about to take off!

I won't let you do as you please!

It got her...

No way...

They've taken one unit down...

Allright, Boy, give that transport cover!

Hurry, Marbet, Oliver!

They've damaged the engine...!

It can't fly.

Marbet and OIiver wiII provide us with lift.

Hurry up!

Move, get on there fast!

Lt. Gomez, it's done.

- Well, the enemy is still around... - I'll head up to the upper cabin.

Woah, that was dangerous.

Everybody... the rest...

We have to depend on ourselves, we can't always worry about them...

I'll use my free hand...

Undocking it won't do you any good!

Ah, shit!

You're back safeIy Peggy, but I couldn't find everyone, who's not here?

What's wrong, Peggy?

Sister, Connie, Kate and I are here... but that idiot Helen got herself killed.

She overconfidently let the enemy charge at her.

Helen... was one of the first members of the Shrike team...

We even chose the name Shrike based on her hunter personality, and now we lost her to the battlefield!?

- So it belonged to Lupe Cineau. - Yes.

Is that a Federation suit with her Tomliat?

No, it's one of the League Militaire's own models.

They're aII very good piIots.

Yes, that pilot cut out the main engine in order to prevent it from exploding while fighting its opponent.

One was burned to death, and the other was crushed.

We're going to need to start taking the threats from the League Militaire more seriously.

Commander Oliver...

Don't cry, Junko.

The entire Shrike team feels the same way that you do, so you mustn't cry.

What's wrong with you people?

This is how things go when you're fighting oppressive politics, Lt. Gomez.

You mean like the Zanscare Empire's guillotine?

If not for that, a young man who's able to control the machine couldn't endure this hardship.

It looks like we'll be entrusting our escort planes to your mobile suit team's care after all.

I'm glad to hear that from you.

So will this route take us through Ireland?

No, as we follow that machine, we'll be heading south west.

South west?

We'll fly over the Alps or Pyrenees, and beyond, finally head directly for Gibraltar.

Gibraltar...

That sounds about right...

Gibraltar? In the Ietter that Katejina wrote to Uso, she did mention meeting us at Arti Gibraltar...

Father...

sora wo tsukisasu aoi inazuma

The blue lighting cutting through the sky...

daichi o someteku yokubou no kage

A shadow that poisons the ground with greed.

futatabi akumu ga sekai o tsutsumu toki

When this world is again encased in a nightmare...

"SOS" o sakebu koe ga kikoeru...

When I can hear the cry of "SOS"...

hokori takaki kibou o mune ni

Holding onto my pride within me...

tachiagare! heiwa no inori komete!

I'll stand up, and defend the dream of peace!

itsu no jidai mo

No matter what the era...

hito wa jiyuu o kakete

...the struggle for freedom is a gamble.

tatakai tsuzukeru

We'll continue to keep fighting...

kodoku na made ni hitori...

...even when we are the last ones left!

The sight of a beautiful woman is enough to keep Uso happy.

But suddenly, the sight of the guillotine appears before him...

BESPA is going to use it to attempt to suppress the peaceful harbor's citizens.

And that, is when Uso joins the fight. Next time... on Mobile Suit Victory Gundam...

LET'S GET RID OF THE GUILLOTINE!

''Let's Get Rid Of The Guillotine!'' Please watch it!