Original subtitles

MOBILE SUIT

VICTORY

GUNDAM

Hageshii ame ga kokoro o fuwaseru

Like it did on the day the fierce rain made...

Ano hi no youni

my heart shake...

Tada hashiri nuketa kinou made no MY DREAM

Running on through yesterday was always MY DREAM...

Shinjite iru no sa

...and even now, I still believe...

Owari no nai defense demo ii yo

That things will work out if I put up a never ending defense...

Kimi ga boku o mitsume tsuzukete kureru nara

...as long as you're able to keep watching over me!

STAND UP TO THE VICTORY!

Ikutsu mono asa o mukae Itsuka kitto

I'll will take hold of it, no matter what it takes!

tsukande miseru

Someday, I'll show you!

STAND UP TO THE VICTORY!

Sono mukou gawa ni nani mo nakute mo

Even if I'm on the other side of the world, and have nothing

kamawanai kara

it doesn't matter...

Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite

...as long as I'm able to recall, that irreplacable and gentle smile of yours!

Lacking confidence in his abilities, Uso decides not to let them be used in the adult's own war.

But, when Largaine's new commander Pippiniden sent out an attack,

Uso re-entered the battle to save Marbet... proving that he's only gotten stronger.

DEPARTURE

Hey, we're not flying to Kasarelia?

We're trying to keep the Camion from being found, so we can't fly.

What are you doing?

That bump surprised me!

Shakti, have you been eating properly?

What?

You trying to kill us!?

I'm sorry! I almost dropped you...

Odelo, you can let go now!

You sure?

All right, put us down!

I'm going scouting for a bit. I'll be back.

Here at Point Kasarelia is where I had one of my most humiliating experiences...

Lt. Cronicle, can you hear me? It's Commander Fuala Griffon.

You say you're going to rendezvous with the Recarl in about a half-hour?

Yes.

Our engines are overheating, so we'll be proceeding directly to Arti Gibraltar instead.

We're not heading to the rendezvous point?

Lt. Cronicle will catch up with us eventually.

All right, do as the Commander ordered!

Understood!

While I appreciate the help you've given me in Largaine, it'd mean a lot to me if you could fly by my home town.

No.

Lt. JG, please respond!

What is it?

There's smoke coming out of a small residential house southeast of that cliff.

I'll go check it out! Continue investigating the scenes with our Commander.

Understood!

If there's a future to be found beyond the stars...

...the young one's...

Now now...

Dreams will be to spread their wings...

Ah, You wet yourself again?

Uso will return soon...

The sound of Beam Rotors?

Why are they here?

Ms. Katejina is here?

An illegal immigrant's house?

It's you?

Shakti, do you know this man?

This is the person who saved you in the underground factory.

Yeah, back then with the other child.

This is the 3rd time I've ran into you. It's rather strange.

Good dog.

There's only one Zolo-type here. What's it doing all the way out here?

So there's 3!

The white one's here!

And it's fully equipped!

Look, someone's been keeping this hidden treasure from sight.

What?

That white one's here as well!?

What? It's Katejina... Why is Ms. Katejina here?

Uso! Uso... Uso!

Uso, Open your eyes!

Hey, I'm back!

Uso... Uso, thank goodness!

Don't worry. I didn't get hurt.

It's you, Ms. Katejina! Why are you with the Yellow Jackets!? Did you decide to defect!?

The way the old men of the Camion have chosen will only make the earth forever uninhabitable.

Because of that, I've decided to learn more about Zanscare's philosophies.

No... you can't... How could you say something so strange!

If this goes on... we won't be able to progress!

But should that mean you have to work with these people!?

Uso! Stop!

Well, does it, Ms. Katejina!?

Uso...

You know this child?

Yes... This child is the illegal immigrant living here.

Where's the pilot of this white one?

He was together with it when we found it!

That young kid was right there next to it!

BESPA should leave this place now!

Get out!

What kind of scouting is this!? ...going off and getting himself captured like that...

What'll we do?

I doubt they'd kill a bunch of kids at first sight.

Hmm? The Victory is moving...

There are 3 Zolos there... we've got to help him.

Help them?

Odelo, How do we? We'd be up against 3 Mobile Suits.

Without pilots, those Mobile suits are nothing but a bunch of dolls!

So it has this kind of maneuverability even without a beam rotor!

The controls are so sensitive that perhaps even a child could pilot it! A child...?

It appears that Lt. Cronicle has succeeded in capturing the enemy suit for me!

Congratulations!

With this development, I may just have narrowly escaped being sent to the guillotine.

Yes, you're right.

They'll be here to pick us up soon.

Here, you should give this a try.

Oh, does it taste any good?

Hmm, that's not bad! You made this, little lady?

I made it for Uso.

It's okay, I'll let him have some.

Would you like some, Miss?

I'm not hungry...

There are so many kids around here...

Kids?

The sheep are running away...

Hey, what the heck are they doing? Are they sheep-nappers or something!?

That kid!

What's wrong, Ray? Ray!

How could that be...?

You damned sheep-nappers!

They're not sheep nappers!

If they're not sheep-nappers, then what are they, shorty?

Don't move! Or else this one's face gets it!

SOMEONE STOP ME!

Suzy!

Dammit!

I don't know where they thought of it, but we're definitely not sheep-nappers!

What should we do?

Bring him into the house and tie him up with the guy who passed out.

- The jig is up. Take a look, boy! - You've got another one coming back?

He's a comrade of ours. A rather rough fella!

What are you doing?

If our forces have Mobile Suits with these capabilities, we'd crush the League Militaire like ants!

Uso, you better head back before the enemy spots you!

If you keep jumping around like that, they'll find us!

Land, Uso!

Uso? That child is the pilot of this suit!?

I told you not to jump!

What? Who's piloting it?

That pesk...

It didn't have any ammo left!?

Was it captured by the Yellow Jackets!?

What?

Zolo!

Number 3! Kazoo, why are you getting in my way!?

That suit is mine! Give it back!

Mr. Oliver, it's me! I'm in this one!

The Zolo? You're on the Zolo?

The Victory-type was captured by the Yellow Jackets.

How did that happen!?

How... Well, it's like...

Below you!

Uso!

I'll have to detach both of the legs to maintain my balance!

What should I do? There's no other way...

Is he making an emergency landing?

How do I land without legs!? Show me the manual!

Are they going to be able to shoot me while I'm reading this?

Don't move, or I'll tie you up too!

Not even to use the bathroom?

Then don't try anything funny.

I'm late?

Is the Victory going to be destroyed?

No matter what's happened, Uso's gotten out of quite a few bad spots. He'll be all right.

Meanwhile, this traitor dared to bring the Yellow Jackets here!

It was Lt. Cronicle's decision to come to this place.

Sit down!

What! What's that beam!?

It seems stronger than my rifle's beam!

The leg's been severed. That's not like Uso.

Now this one will feel slow in comparison...

I won't let you use it!

Stop! Odelo, stop!

Katejina, what happened?

Don't tell Uso, but I'm trying to become a spy!

You want to become a spy?

Can't you see that!?

Don't play tricks with me!

Surrender now, or I'll kill you right here!

Shoot! At this distance, your beam rifle would vape your precious Katejina as well! Go ahead and try it!

Saying something like this at your age!

You're pointing a suit's rifle at a kid!

That Zolo is the enemy!

I know how un-docking works now!

My fighter...

You stupid... Open up! Damn it...

What's that beam?

Odelo!

Show some results if you want other people to trust you, Ms. Katejina!

Odelo!

Uso, you're fighting for those kids?

I don't know what kind of beam that is!

Could you tell what kind of enemies were approaching us?

I don't know... the only thing I could see was a beam...

Uso is controlling it!

That white one is moving again!

I can't believe that little kid's the one controlling it!

There's a Mobile Suit class object approaching us from below.

Is it Cronicle? We can take care of this rebel ourselves. We don't need his help.

I'm sorry, but I'm your enemy now!

He's attacking!

What? You mean he's not on our side now!?

Shoot him down!

Oh no!

No! Now my left balancer's completely gone!

Uso! Use this! You hear?

No, he's still operating.

- Just Oliver?! - No, there's two of them!

You two, pilot the Heli there!

- Right. - We've got it.

Katejina, come here.

Okay.

Now, get in.

You shouldn't come to this place!

What the hell is Cronicle doing!?

Fall... fall...!

Ms. Katejina!?

Uso, can you move?

Answer me!

Uso!

Ms. Katejina left a letter for Uso?

Shakti, we have to leave.

We can't...?

Now that the Yellow Jackets have discovered this place... We can't stay.

But what happens when your mother returns and we're gone?

Once she sees these fireweed blooming, wherever we are, she'll come looking for us right away.

sora wo tsukisasu aoi inazuma

The blue lighting cutting through the sky...

daichi o someteku yokubou no kage

A shadow that poisons the ground with greed.

futatabi akumu ga sekai o tsutsumu toki

When this world is again encased in a nightmare...

"SOS" o sakebu koe ga kikoeru...

When I can hear the cry of "SOS"...

hokori takaki kibou o mune ni

Holding onto my pride within me...

tachiagare! heiwa no inori komete!

I'll stand up, and defend the dream of peace!

itsu no jidai mo

No matter what the era...

hito wa jiyuu o kakete

...the struggle for freedom is a gamble.

tatakai tsuzukeru

We'll continue to keep fighting...

kodoku na made ni hitori...

...even when we are the last ones left!

The Camion's been discovered on its way to Arti Gibraltar.

Uso and I end up getting chased by the enemy troops!

...and that's when, new Mobile Suits and their crew appear, and the battle shifts.

Next time... on Mobile Suit Victory Gundam...

BEHOLD! THE SHRIKE TEAM

Behold! The Shrike Team Please watch it!