Original subtitles

MOBILE SUIT

VICTORY

GUNDAM

Hageshii ame ga kokoro o fuwaseru

Like it did on the day the fierce rain made...

Ano hi no youni

my heart shake...

Tada hashiri nuketa kinou made no MY DREAM

Running on through yesterday was always MY DREAM...

Shinjite iru no sa

...and even now, I still believe...

Owari no nai defense demo ii yo

That things will work out if I put up a never ending defense...

Kimi ga boku o mitsume tsuzukete kureru nara

...as long as you're able to keep watching over me!

STAND UP TO THE VICTORY!

Ikutsu mono asa o mukae Itsuka kitto

I'll will take hold of it, no matter what it takes!

tsukande miseru

Someday, I'll show you!

STAND UP TO THE VICTORY!

Sono mukou gawa ni nani mo nakute mo

Even if I'm on the other side of the world, and have nothing

kamawanai kara

it doesn't matter...

Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite

...as long as I'm able to recall, that irreplacable and gentle smile of yours!

Uso Ewin was forced to fight against his enemy, a man named Gary Tan.

He sees the terror of one filled with madness on the battlefield.

Rather, it is this obsessive tenacity that created this battlefield to begin with.

But, Uso...!

A WARRIOR'S RADIANCE

Scared... I'm scared!

But, even so, I'm more afraid of sitting here and waiting to die!

You!

That one's too small to be a major problem.

He should flee while he can...

That pilot's nothing but a greenhorn, he's running scared!

Perhaps so, but how was he able to beat both Gary and Sabat!?

Don't let your guard down!

What's that formation...?

Allow me to show you where a true warrior comes from!

3 against 1? It's hopeless!

All 4 of the catapults were taken out. We've only got one hanger left to fire!

...and the Boots? - There are still 2 or 3 left.

All right! Try to give Uso some cover!

Uso, don't get hit!

There are still people down there!

- You all right? - Yes..

Try to be more careful.

Uso, why do you have to fight them?

I... don't want Ms. Katejina, or Ms. Marbet or anyone here to die!

That kid doesn't seem to understand things.

Ms. Katejina, can you hear me?

Don't just waste ammo recklessly!

I know.

Move the crane over to the left!

Don't just order us like that!

You've gotta give us more specific directions!

10 o'clock!

Got it.

I don't want you to be killed either, Uso.

That was too slow.

We missed them!

I can see that!

The next time they head over this way, attack them when they're flying over us!

Where do they intend to move the white one's other parts too?

Where do they need the volunteers?

Over by the front of the Camion!

Roger!

I wonder where they'll be taking all of these parts?

Hopefully there won't be any more explosions.

I'd like to see just how the so-called legendary Wattary Gira team is able to perform.

The hanger... gotta hurry!

All right! Go!

It has stronger armor once it's docked!

We're going to launch the boots!

What?

The boots are approaching!

Another one for me!

How dare you snipe us from that spot...!

What!?

Uso!

You won't be able to return, Uso.

Uso has been pulled into the war...

This war... has taken Uso from us...

Odelo, load that set of boots onto the Camion.

Got it!

Uso! Can you hear me? We'll be launching another set of boots soon.

Bear with it just a bit longer, you hear?

Count!

The enemy's infiltrated us!

Striker!

I won't let you dock it again!

I knew it...

Get down!

You!

Odelo...

No, don't do it.

Stay where you are! If any of you move, this gun will kill them both!

Don't force me to do that!

Who are you?!

Count Oi Nyung, quietly come with me.

You're one of BESPA's Yellow Jackets!?

There's no way that I'd...

He's one of the Yellow Jackets?

You know how to drive a Wappa?

You'll both be coming with me.

Don't! Shoot this man, now!

The gun's down there... think you can do it?

Pardon my rudeness.

Try not to put to much thought into it. Just do as I instruct.

Lieutenant, Please cover me!

Keep hanging on!

He's fast!

Baku!

I've been hit! I can't fly anymore!

Please think of something!

Baku, forget about the Mobile Suit!

Bail out!

Stop it, Baku!

It's coming!

What can I do with a soldier who fears death!?

Commander!

I'll give you something to be afraid of, Baku!

BESPA... even kills their own people...

Okay, deploy the out-trigger.

Uso, Uso, can you hear me!? It's no good.

Ms. Marbet! You can hear me!

Please give us some cover after we launch the boots.

Fire it, Gramps.

Doing it now.

Please successfully dock!

Another segment has shown up!

Activating V-Mode...

Docking completed!

It's the white mobile suit!

Allow me, Wattary Gira, to shatter the old legend that the Gundam is a symbol of resistance!

We're the ones rebelling against the corrupt Earth Federation!

If that is indeed a true Gundam, then it should be our ally!

This is it!

I should be able to hit it now. Go!

Trump, the output of your beam rotor is decreasing! What's wrong?

It was that white bastard!

No! We're not familiar enough with its weapon configurations!

Trump, follow me! - Roger!

That's right! Yeah, get out of here!

Thank you. It doesn't hurt as much now.

Lieutenant, I've already told you several times that I'm of no particular use to you.

Let me be the one who decides that.

Are they fleeing?

Woman, follow that Mobile Suit!

My name is Katejina Loos.

Is that so? I'm sorry, now I know your name.

I promise survive this.

I brought some water.

Here you go. Some water.

Ahh, thanks for your trouble.

Th... thank you.

Welcome back, Uso.

- Here, good work. - Thank you.

Shakti, are you doing okay?

What's wrong?

You did well.

It's Count Nyung...

Was the Count killed in battle?

No, but it's pretty much the same thing.

He was kidnapped by a spy from BESPA.

Kidnapped!?

They also took that woman, Katejina, that you admire so much.

Ms. Katejina too... what's going on?

I've already told you.

How in the world did this happen!?

We were too careless.

No way...It couldn't have happened...

That mobile suit assault may have been nothing more than a decoy.

So they could sneak in and capture the Count?

Then, we've been tricked?

Which means you didn't win!

What do you mean!?

It's true, isn't it!?

Then why couldn't you stop them!?

We've all been working our asses off!

Then why did this happen!?

It's not that simple!

So there was no reason for me to fight at all!

You're not the only one fighting!

You two won't be able to solve anything by quarreling like this!

You've chosen the wrong opponent to fight!

This isn't like Uso.

Damn you, I...!

If we stay here, everyone's gonna keep acting crazy!

I'll go back to Kasarelia.

The enemy has fled their base and split up.

I think our best option is to send the Gattarl team after them.

Well, that seems good.

Sit down!

I don't think that the battle tactics you used were very honorable, Wattary Gira.

You have no right to say that.

Stop!

Still think you're so high and mighty?

We'd like to relax a little after the battle as well!

What are you doing, bastard?

There he goes...

You captured a little girl and brought her back for your own enjoyment, Lieutenant.

You think you can do whatever you like since you're the Queen's little brother!

Little brother?

That has nothing to do with it!

That's just what you think!

We're pushing our bodies to the limit!

Plus you're mouthing off to our Captain there!

You brought that woman back so you can play around with her too!

That man isn't that kind of person!

So you've already seduced the little earth girl, eh?

Otherwise, you would've slaughtered that slut back at the resistance base!

You fucking...!

Please forgive my subordinate's rudeness.

Commander...

I would like you to report to Captain Tassilo Vago at Keilas Guilie...

...that Wattary Gira's team fought the resistance down to their very last man.

Commander...

This is your warrior code of honor?

Absolutely not. I still have a plan in mind...

A knight's nobility is nothing more than idealism.

Got it!

The vehicle is now heading for Largaine.

You just need to find it.

We'll be doing our best to avoid attacks at night.

Got it?

We'll meet up again in 2 hours!

Understand, Uso?

Got it, Mr. Romero.

It'll be fine, Mr. Romero.

That child will definitely come back to us. He wouldn't have fought the way he did today if he wasn't going to.

For sure. The Count was dead right about that child.

The one from earlier...

Did he run away?

What?

Where did it come from?

Where?

I've now lost both my pride as a warrior, and been forced to kill my subordinates!

Gundam, die and take your accursed name to hell!

What?!

A NAME LIKE THAT SHOULD NOT BE APPEARING BEFORE US!

Who is this guy?

DIE ALREADY!

The right beam shield was damaged?

Is this the end!?

You won't get away!

The vulcans... the rifle... and the saber too...

You're finished!

What!?

Think you can escape!?

You...

You're the pilot of the white mobile suit!?

What's wrong with that?

Because of your trap, I...

I have to face a reality like this... !?

A child that's still young enough to play...

Actually doing this kind of thing... in a place like this...

It can't be!

Children... shouldn't be waging war...

If this is the truth...

We'll all become a laughing stock...

Before that, you'd better just leave this Mobile Suit!

I don't do it because I want to!

Reality... is so harsh...

Get away from here! Leave me!

Hurry, Go!

Honestly...

Why... WHY!?

sora wo tsukisasu aoi inazuma

The blue lighting cutting through the sky...

daichi o someteku yokubou no kage

A shadow that poisons the ground with greed.

futatabi akumu ga sekai o tsutsumu toki

When this world is again encased in a nightmare...

"SOS" o sakebu koe ga kikoeru...

When I can hear the cry of "SOS"...

hokori takaki kibou o mune ni

Holding onto my pride within me...

tachiagare! heiwa no inori komete!

I'll stand up, and defend the dream of peace!

itsu no jidai mo

No matter what the era...

hito wa jiyuu o kakete

...the struggle for freedom is a gamble.

tatakai tsuzukeru

We'll continue to keep fighting...

kodoku na made ni hitori...

...even when we are the last ones left!

The unit with souls of motorcyclists assault the Camion, but... I still don't know what I can do.

The Camion tries to fight without Uso, but as the battle continues, the warrior returns. Will we ever get away from this?

Next time... on Mobile Suit Victory Gundam...

THE SOUND OF THE GUILLOTINE

The Sound of the Guillotine

Please watch it!