Original subtitles

MOBILE SUIT

VICTORY

GUNDAM

Hageshii ame ga kokoro o fuwaseru

Like it did on the day the fierce rain made...

Ano hi no youni

my heart shake...

Tada hashiri nuketa kinou made no MY DREAM

Running on through yesterday was always MY DREAM...

Shinjite iru no sa

...and even now, I still believe...

Owari no nai defense demo ii yo

That things will work out if I put up a never ending defense...

Kimi ga boku o mitsume tsuzukete kureru nara

...as long as you're able to keep watching over me!

STAND UP TO THE VICTORY!

Ikutsu mono asa o mukae Itsuka kitto

I'll will take hold of it, no matter what it takes!

tsukande miseru

Someday, I'll show you!

STAND UP TO THE VICTORY!

Sono mukou gawa ni nani mo nakute mo

Even if I'm on the other side of the world, and have nothing

kamawanai kara

it doesn't matter...

Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite

...as long as I'm able to recall, that irreplacable and gentle smile of yours!

Uso evaded Cronicle's attack through his carefulness, while also having the home ground advantage.

However, the war between adults will no longer be playing out here in Kasarelia.

As a result, Shakti fears from the bottom of her heart that Uso is going to be drawn into a battle of machines.

GODZORLA'S COUNTERATTACK

That hurt!

Uso! Hey-

Alright Uso, I get it! You're a genius!

Thank you, Odelo!

Mr. Uso Ewin... - Ye- Yes?

How long are you going to keep fooling around? The plan is to disengage V-Mode and bring the parts in, isn't it?

Right. She's says to cancel V-Mode, but...

Alright, press the keys for the break command, but do it gently.

This is the first time we've separated this machine.

WHAT!? Even though you'd never done it, you had me dock in the middle of a battle!?

We're very sorry, Uso.

It's only because we believed in your abilities.

Just what kind of people are they!?

You can just set it down there, Leonid.

Odelo, go ahead and retrieve the Bottom Rim.

The Bottom Rim?

The Boots, the thing that's standing.

- Standing? - It really is standing, huh?

- Odelo! - All right!

I'll drive the Camion.

You help too, Suzy!

Yes, I can see it.

Yes, I know.

The pilot's still young, I heard.

Let's go greet our ace pilot!

He was piloting it!?

- Where did he come from? - Are you serious!?

Is it that bad...?

YOU were the one who fought just there!?

Like I told you, the pilot's pretty young.

Young? He's a primary school student!

Did I do something wrong?

This lot were watching your battle as they were entering the factory.

They just had no idea that a kid was at the controls!

I- If you'd excuse me...

Weren't you afraid?

Well, of course I was.

We've been supportin' ya too, ya know.

Even though you haven't thanked us or anything.

Ahh, you're right. Thanks.

A humble attitude like that will keep ya in people's good books.

Where did Shakti go...?

Where, you say?

Out for a walk with Karl.

Flanders!

The young people will spread their wings of dreams...

...and, while scattering poppy flowers, will go on their journey.

Why does that girl know the song my sister used to sing?

Why do that girl and baby keep turning up in front of me?

It's simply too strange.

Ensign Gary Tan!

If you'd just give me the damn painkillers, I can still fight!

Which one is it?

The first from the front. Don't come crying to me about it though!

Suits me fine.

Our contacts have been saying that Lt. JG Cronicle is still alive...

Enough of your excuses!

What?

It seems as those Ensign Gary Tan wants to launch a solo attack, and is currently headed for the Godzorla's hanger, ma'am.

Wait for a moment.

- It seems as though I'll have to go check on things. - Yes.

Right then...

Don't be ridiculous, Ensign Gary Tan!

We've just finished putting the Godzorla together!

- So long as it moves, it'll do! - Ensign!

Hey, when's this suit going to be used in battle?

Right now!

Stop it, Gary!

You can't do it in that shape!

You're fine with being put in solitary!?

Please allow me to carry out Sabat's revenge!

Stop Gary before he departs!

Just let him go.

Pardon, ma'am!?

When one's lover is killed, these kinds of things can happen.

I meant it as a metaphor.

Hatred can bring out much more strength than any weapon.

Wattary, you must admit that after seeing Gary come into contact with it, your battle with the while mobile suit will be much easier.

Ahh, yes, ma'am, of course!

Dupre, launch the mobile armour, Recarl.

- We'll monitor Gary's movements without him noticing. - Yes Ma'am!

If I don't avenge Sabat, just who the hell will!?

Thanks for the food!

That's right, go ahead and fill yourselves up!

Where've Shakti and Uso gotten to?

Shakti...

...isn't here...

Ms. Katejina!

What's wrong?

It's nothing. What did you think of my piloting?

It doesn't seem like you were hurt.

Yes.

So, how does it feel to take someone's life?

What do you mean?

Well, I mean...

I just can't believe that a kid like you could do something like that.

Neither can I...

I was so scared... I just didn't...

Now, that is normal.

It's not like I did it because I wanted to...

Just try your best not to become someone scary, Uso.

I hadn't expected them to move so quickly.

The bunker's been left empty!

Attack first, and don't let them pinpoint our whereabouts!

Their preparations also seem to be quick, but I won't be standing for that.

The enemy's secret factory is here!

So that Cronicle is still shamelessly clinging on, huh?

I won't disperse Minovsky particles yet. Oh, they're here after all?

A spy got in?!

I know they've got plenty of vehicles hidden down there; if Cronicle's there, he'll escape somehow.

If they've spotted us, we may as well shoot!

No, not until they launch an attack!

It's here!?

Go!

It's just one!

Fire already!

Just one new model is all that's arrived?

What happened to the reinforcements!?

Is everyone okay!?

You alright?

Fer now, anyway. Shoulda up and ran straight away!

Uso, I imagine you're still tired, but will you sortie again?

Ms. Marbet, did your wound re-open?

I keep using it after all...

You're afraid, aren't you, Uso?

You don't have to go, you know.

But... in that case, who will go?

If the resistance has gathered here, there must be someone.

You're fine with having to fight for these people, fine with not looking for Shakti!?

This child has nothing to do with this war!

Leave the killing to the adults instead!

We're fighting because we have something to protect.

That's right. A big-headed outsider of a pampered lady like yourself should keep her nose out of it!

Uso is just a child!

About Uso, Katejina. We have such incredibly high hopes for him.

That's close!

I... I... don't want Ms. Katejina, or Ms. Marbet or anyone here to die!

That's the way that child is... That very heart itself is a treasure, Katejina.

That heart is what we want to treasure the most...

So, I was wrong?

No, you weren't.

Although I did call you big-headed.

Uso, you've got the docking procedure down pat, right?

Um... Yes.

This damn thing!

Core Fighter, ready to launch!

How's the timing for the Core Fighter's launch lookin' over there?

Here I go!

It's here?

I don't think that could've killed Sabat, but...

The vulcans and the ground cover won't be enough!

What should I do?

You rats!

Even if you hide among the trees like the animals you are...!

Launch the Hanger!

Uso! We're launchin' the Top Rim after the red smokescreen.

Alll right, sorry to say it, but yer gonna have to catch up with it.

Launch it!

We're launching! Go!

I'm more worried about that machine... V Mode, Command...

What!? A large fighter!? What happened to the smaller one!?

Where'd the small one go!?

I'm in front of northern exit elevator.

The timing for launching the Boots...

Ahh! He got away!

We'll be using the Boots as a feint, so wait a minute.

Uso will understand if you use the yellow signal flare!

Got you, we'll fire the signal flare!

Did you hear that, Cliff?

Ready when you are! A yellow signal flare!

Got you!

- When should I fire it? - In a bit!

Reinforcements!? Damn it! If the small fighter's still around, I'll be surrounded!

The machine the League Militaire's been developing, I get it now...

- Oh ho, so that's the one? - Yes.

It's about to dock.

It genuinely spread quite an amount of Minovksy particles...

I'll switch to our main camera.

With these pictures, it will certainly take us a while to analyse its equipment.

Wattary...

...it looks like he's not moving well due to the pain.

To give a warrior his battlefield to die in is kindness, as far as I'm concerned.

That's right.

We even have the test flight data for both the Recarl and Godzorla.

Metchet, we're returning to base.

Turning into a mobile suit and starting a saber fight; not bad.

I'll mince that pilot, and dye that white and blue suit red with his blood!

Uso's... fighting again!?

He'll be killed... oh, please don't die!

If you stop moving...!

What!?

What the hell could a mobile suit developed by civilians do!?

What?

People like you...!

Is it over? It's over, right?

What the hell?

That pilot... what's he doing!?

Not yet... I'm... still not finished yet!

By only one Mobile Suit...

...the likes of Sabat and me being beaten is just...

Stay back... don't come here...!

Even if you do, what can you...?

There's still one or two rounds left in the head vulcans. If I use them... the likes of you... the likes of you...

I'm goddamn Gary Tan!

I really will shoot you!

GO TO HELL!

I'LL KILL EVERY LAST ONE OF YOU!

When people become drunk on rage, even that can happen.

Don't let it get to you, Uso.

But... it was all- all my fault, I mean-

Don't go saying that!

Do you think that you're so important as to have affected the lives of the enemy pilots to that degree?

It's not like that, right? It's not good for you to feel so strongly like that.

But I believe that Uso, in being able to feel that way, has good intuition.

However, I dislike you people, who would involve such a child in war.

I have no ground to rebut your way of thinking, but still...

But! But! But!

"But the world doesn't simply work that way!"

"There are various reasons for why that can't happen" is what you want to say, isn't it!?

Shakti!

Where did you go?

I'm sorry, but... thank God!

Don't cry, you two.

Let's go home to Kasarelia.

Yes, you should do that, Uso.

I agree with what Shakti says.

Yes... I'll think about it.

Now that BESPA has discovered this place, we can't afford another minute's postponement.

We must disperse the factory's equipment and machines without delay.

Tomorrow morning, our Camion team will act as rear guard.

Until then, evacuate according to order.

Just when we getta stop worryin' 'bout food, this...

Where will we be going this time?

You going to tag along with the old guys?

Well, what WILL I do...?

Uso, we should... Uso, are you asleep?

He's very tired.

- Let him rest in peace 'til morning. - Right.

How're the attempts to contact the Shrike team?

If I want to use the radio, I'll have to put some distance between us...

What about in England?

Count, don't get in too big a hurry now.

A leader referred to as "count"...

Here...

That's not where the toilet is!

Puttin' aside medical concerns, gettin' from area-DD to the supply line...

You went to the toilet?

Those eyes... They were looking at me!

Hurry up with putting everything back together!

Long live the League Militaire!

How's about we take a wee break over a bitta breakfast?

But we only have the first group finished, you know...

Our primary objective will be to destroy the League Militaire's factory!

Commence drop!

All personnel, take refuge! Romero, Otis-

Leonid, could you send out Uso to buy us some time!?

Uso! You can't!

- Sis! - Aren't you scared?

Of course I am! But am I going to let myself die like this? Let myself be killed like this?

I don't want that...! I don't want to die without knowing what happened to my dad and mom when they left all of a sudden!

Shakti, you don't want to die without finding out the truth about your parents either, do you!?

Y-Yeah...

That's why I'm going.

Get down!

You...

You've got to hurry and escape from here!

Yes! Suzy!

Odelo, Warren!

Karl...!

All units, drop your weapon pods, and crush every single thing that tries to escape from here.

Looks like we didn't need to bother planning for the League Militaire's white mobile suit's capture...

What!?

So it's shown up; the white mobile suit's cockpit!

sora wo tsukisasu aoi inazuma

The blue lighting cutting through the sky...

daichi o someteku yokubou no kage

A shadow that poisons the ground with greed.

futatabi akumu ga sekai o tsutsumu toki

When this world is again encased in a nightmare...

"SOS" o sakebu koe ga kikoeru...

When I can hear the cry of "SOS"...

hokori takaki kibou o mune ni

Holding onto my pride within me...

tachiagare! heiwa no inori komete!

I'll stand up, and defend the dream of peace!

itsu no jidai mo

No matter what the era...

hito wa jiyuu o kakete

...the struggle for freedom is a gamble.

tatakai tsuzukeru

We'll continue to keep fighting...

kodoku na made ni hitori...

...even when we are the last ones left!

Amongst the chaos of the air-raid, the enemy that had hid in the factory kidnapped the count and Ms. Katejina.

Even I, who could only think of returning to Kasarelia, come to understand that Uso ends up fighting because he's afraid.

Next time, Mobile Suit Victory Gundam...

A WARRIOR'S RADIANCE

A Warrior's Radiance

Please watch it.