Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:06,650
MOBILE SUIT
2
00:00:02,440 --> 00:00:06,650
VICTORY
3
00:00:02,440 --> 00:00:06,650
GUNDAM
4
00:00:06,650 --> 00:00:12,610
Hageshii ame ga kokoro o fuwaseru
5
00:00:06,650 --> 00:00:12,610
Like it did on the day the fierce rain made...
6
00:00:12,610 --> 00:00:15,820
Ano hi no youni
7
00:00:12,610 --> 00:00:15,820
my heart shake...
8
00:00:17,780 --> 00:00:22,910
Tada hashiri nuketa kinou made no MY DREAM
9
00:00:17,780 --> 00:00:22,910
Running on through yesterday was always MY DREAM...
10
00:00:23,500 --> 00:00:26,710
Shinjite iru no sa
11
00:00:23,500 --> 00:00:26,710
...and even now, I still believe...
12
00:00:29,550 --> 00:00:34,470
Owari no nai defense demo ii yo
13
00:00:29,550 --> 00:00:34,470
That things will work out if I put up a never ending defense...
14
00:00:35,090 --> 00:00:42,350
Kimi ga boku o mitsume tsuzukete kureru nara
15
00:00:35,090 --> 00:00:42,350
...as long as you're able to keep watching over me!
16
00:00:42,730 --> 00:00:45,270
STAND UP TO THE VICTORY!
17
00:00:45,600 --> 00:00:50,980
Ikutsu mono asa o mukae Itsuka kitto
18
00:00:45,600 --> 00:00:50,980
I'll will take hold of it, no matter what it takes!
19
00:00:52,070 --> 00:00:53,860
tsukande miseru
20
00:00:52,070 --> 00:00:53,860
Someday, I'll show you!
21
00:00:53,990 --> 00:00:56,450
STAND UP TO THE VICTORY!
22
00:00:56,780 --> 00:01:02,120
Sono mukou gawa ni nani mo nakute mo
23
00:00:56,780 --> 00:01:02,120
Even if I'm on the other side of the world, and have nothing
24
00:01:03,200 --> 00:01:06,040
kamawanai kara
25
00:01:03,200 --> 00:01:06,040
it doesn't matter...
26
00:01:06,210 --> 00:01:14,050
Kakegae no nai kimi no yasashii egao daite
27
00:01:06,210 --> 00:01:14,050
...as long as I'm able to recall, that irreplacable and gentle smile of yours!
28
00:01:24,570 --> 00:01:31,950
Humanity, having polluted the earth, even in the time of space migration...
29
00:01:32,620 --> 00:01:38,120
...continued to repeat their history of warfare, just as they did on the earth.
30
00:01:40,500 --> 00:01:49,600
That is the instinctual reaction of people trying to adapt to a new environment, or so I would like to believe...
31
00:01:49,830 --> 00:01:54,710
THE DAY HE MET THE MACHINE
32
00:01:58,890 --> 00:02:07,480
Uso ended up fighting with BESPA's Yellow Jackets' mobile suit using the League Militaire's white mobile suit...
33
00:02:10,110 --> 00:02:13,120
If you let yourself become the pilot of something like this...
34
00:02:13,120 --> 00:02:19,620
...you won't be able to wait in Kasarelia for your mother and father to return, Uso.
35
00:02:19,620 --> 00:02:22,470
This suit isn't completed yet?
36
00:02:22,470 --> 00:02:27,710
Even though just three days ago, we lived a quiet life in Kasarelia...
37
00:03:04,420 --> 00:03:06,210
The hell's that?!
38
00:03:26,310 --> 00:03:28,320
What!?
39
00:03:39,490 --> 00:03:41,910
A m- mobile suit...?
40
00:03:54,630 --> 00:03:58,100
With updraughts this bad, and the core joint being useless...
41
00:04:00,970 --> 00:04:03,100
Got you!
42
00:04:06,890 --> 00:04:09,100
Why are you stopping me, Lt. Cronicle!?
43
00:04:12,820 --> 00:04:14,730
You mean you want to capture that thing?
44
00:04:21,490 --> 00:04:23,200
They didn't get her!
45
00:04:23,200 --> 00:04:24,950
Marbet's holding out well.
46
00:04:25,120 --> 00:04:27,200
She flew really well in that fighter.
47
00:04:27,200 --> 00:04:31,710
Who'd have thought that BESPA's Yellow Jackets would come all the way out here?
48
00:04:31,710 --> 00:04:34,750
I can't see that paraglider thing anymore.
49
00:04:34,920 --> 00:04:36,500
Romero?
50
00:04:36,500 --> 00:04:41,090
We have two or three sets of weapons set up, but could you call Marbet back here?
51
00:04:41,090 --> 00:04:44,510
Well, just running away is keeping her hands full at the moment... What do you think?
52
00:04:44,510 --> 00:04:45,930
As if it doesn't concern you!
53
00:04:45,930 --> 00:04:48,020
Count! Will we launch another unit?
54
00:04:48,020 --> 00:04:49,890
Who's going to pilot it?
55
00:04:49,890 --> 00:04:51,520
Hell, I'll go.
56
00:04:51,520 --> 00:04:53,100
Don't talk nonsense.
57
00:04:53,100 --> 00:04:57,820
If we lose our engine specialist, who's going to complete the mobile suit?
58
00:05:00,490 --> 00:05:03,470
All right. We can catch him...
59
00:05:03,470 --> 00:05:05,790
Shakti! Go hide underground!
60
00:05:16,120 --> 00:05:18,090
You cheeky little...
61
00:05:32,900 --> 00:05:34,900
Stop!
62
00:05:42,910 --> 00:05:45,790
Let's have you help with a live ammo test...
63
00:05:46,330 --> 00:05:47,990
What!?
64
00:05:51,740 --> 00:05:53,700
What the...!?
65
00:06:15,690 --> 00:06:18,390
It's coming! Get the beam rifle ready!
66
00:06:18,390 --> 00:06:19,900
It's no good! Someone's riding it!
67
00:06:19,900 --> 00:06:23,320
Well, obviously there's someone riding in the mobile suit!
68
00:06:23,320 --> 00:06:25,110
There's someone riding ON it!
69
00:06:25,110 --> 00:06:26,700
The hell'd you say!?
70
00:06:32,000 --> 00:06:34,710
This... damn...!
71
00:06:40,510 --> 00:06:42,590
What should I do? What should I do?
72
00:06:43,170 --> 00:06:45,510
Damn it!
73
00:06:59,690 --> 00:07:03,520
What the... Wha... What the hell!?
74
00:07:03,520 --> 00:07:05,400
Lower the crane!
75
00:07:20,800 --> 00:07:22,880
Like hell I'm falling off!
76
00:07:25,800 --> 00:07:28,200
All right! I should be able to catch him...
77
00:07:28,200 --> 00:07:29,920
Who the hell are you!?
78
00:07:29,920 --> 00:07:33,390
Even with someone caught outside, you just keep doing whatever the hell you like out here!?
79
00:07:33,390 --> 00:07:35,050
And what do you think you're- what!?
80
00:07:35,050 --> 00:07:36,400
In a place like this...!
81
00:07:36,400 --> 00:07:38,400
You'd oppose BESPA's Yellow Jackets!?
82
00:07:38,400 --> 00:07:40,560
This is the earth!
83
00:07:44,110 --> 00:07:48,690
For the love of... One of the joint computers must be broken...
84
00:07:49,660 --> 00:07:52,120
What?!
85
00:07:53,330 --> 00:07:57,160
You...! You...! What are you saying!? You're the one who should leave!
86
00:07:57,160 --> 00:07:58,830
You kid...! Just how-
87
00:07:58,830 --> 00:08:00,290
Acting all high-and-mighty!
88
00:08:07,090 --> 00:08:09,380
People from space should stay in space!
89
00:08:11,850 --> 00:08:15,310
You people don't have any right to pollute the planet!
90
00:08:17,270 --> 00:08:19,480
It's bloody weird!
91
00:08:21,400 --> 00:08:23,640
You guys from space coming to earth!
92
00:08:24,480 --> 00:08:26,290
What was that!?
93
00:08:26,290 --> 00:08:28,070
Damn!
94
00:08:28,070 --> 00:08:30,440
BESPA should just stay in space colonies!
95
00:08:30,690 --> 00:08:32,700
What crap are you spouting!?
96
00:08:35,790 --> 00:08:37,790
You people should just...!
97
00:08:45,220 --> 00:08:47,510
Damn it, damn it, damn it, damn it, damn it, damn it, damn it!
98
00:08:47,510 --> 00:08:49,800
FALL ALREADY!
99
00:09:41,400 --> 00:09:43,350
What now!?
100
00:09:43,690 --> 00:09:45,600
I'm flying?
101
00:09:54,620 --> 00:09:56,910
So, you're trying to rub it in...
102
00:09:57,410 --> 00:10:03,040
I wouldn't have thought that even that League Militaire bunch would use something like a paragilder to oppose us...
103
00:10:04,790 --> 00:10:08,770
What? Lt. Cronicle is planning to return to base?
104
00:10:08,770 --> 00:10:11,040
That's odd though...
105
00:10:13,010 --> 00:10:17,880
Even if he is the Queen's younger brother, who flies like that?
106
00:10:17,880 --> 00:10:20,260
Right, beam rotors, all set!
107
00:10:25,720 --> 00:10:29,670
Well well, so you're all go for getting back to base now?
108
00:10:29,670 --> 00:10:32,410
Then, myself as well.
109
00:10:34,120 --> 00:10:36,400
Is he looking for me?
110
00:10:38,700 --> 00:10:40,410
What do I do?
111
00:10:40,410 --> 00:10:42,200
Auto can't handle it!?
112
00:10:42,200 --> 00:10:44,420
There has to be a manual at least!
113
00:10:46,130 --> 00:10:48,000
Show the damn manual!
114
00:10:49,510 --> 00:10:51,300
It came up!
115
00:10:52,510 --> 00:10:54,510
It's Gary!
116
00:11:00,310 --> 00:11:05,480
Seeing as how auto got me out of the water, isn't there some kind of system that'll manage something!?
117
00:11:14,770 --> 00:11:16,670
"Air belt" is... this?
118
00:11:16,670 --> 00:11:18,700
Doesn't it have an auto-balancer or something!?
119
00:11:18,700 --> 00:11:20,540
I'm too close!
120
00:11:20,540 --> 00:11:24,920
To at least stop it, I... maybe this?
121
00:11:27,630 --> 00:11:31,590
It should be fine if I can land while it's upright like this...
122
00:11:36,720 --> 00:11:38,460
What about that beam rotor thing!?
123
00:11:38,460 --> 00:11:40,680
What's happening!?
124
00:12:25,730 --> 00:12:28,220
- Blood is...
- Yeah
125
00:12:28,220 --> 00:12:29,810
It looks bad.
126
00:12:32,440 --> 00:12:35,740
Are there any scissors inside?
- Yes.
127
00:12:36,320 --> 00:12:40,030
Your clothes...
128
00:12:40,030 --> 00:12:42,450
I can't tell how bad your injury is unless I cut your clothes.
129
00:12:42,450 --> 00:12:47,390
Right... but I took some painkillers, so maybe we should wait until later?
130
00:12:47,390 --> 00:12:48,830
Okay.
131
00:13:05,130 --> 00:13:07,230
Haro, where's Shakti?
132
00:13:17,650 --> 00:13:19,730
It's the aeroplane from earlier...
133
00:13:32,620 --> 00:13:35,340
Shakti, let's go back.
134
00:13:36,550 --> 00:13:38,750
Please don't stay here for too long.
135
00:13:38,750 --> 00:13:40,750
- Please.
- Uso...
136
00:13:57,150 --> 00:13:59,020
- Ahh, there she is.
- Marbet?
137
00:13:59,020 --> 00:14:00,230
Count!
138
00:14:00,230 --> 00:14:03,730
Do you think you should've mentioned to us that BESPA's Yellow Jackets were in the area!?
139
00:14:03,730 --> 00:14:06,240
I'm sorry, please forgive me.
140
00:14:06,240 --> 00:14:08,040
It'll all work out.
141
00:14:08,040 --> 00:14:09,820
Will you be eating here?
142
00:14:09,820 --> 00:14:11,710
Yeah, I'll be right back.
143
00:14:22,340 --> 00:14:24,010
I'm home!
144
00:14:33,440 --> 00:14:36,520
Hello, Ms. Katejina Loos.
145
00:14:36,520 --> 00:14:39,100
Today, I did something really amazing!
146
00:14:39,100 --> 00:14:42,590
It's quite difficult to write about the circumstances, but...
147
00:14:42,590 --> 00:14:46,910
...I ended up piloting a real mobile suit today.
148
00:14:47,620 --> 00:14:50,740
After all this, something occurred to me.
149
00:14:50,740 --> 00:14:59,120
I've come to believe the rumour that the Zanscare Empire's troops based at Side 2 are attacking earth.
150
00:14:59,120 --> 00:15:02,010
As it's been worrying me, I thought I should mail you.
151
00:15:04,640 --> 00:15:06,930
Milady, it's time for dinner.
152
00:15:16,310 --> 00:15:17,930
Lately...
153
00:15:17,930 --> 00:15:19,640
This is real ham, man!
154
00:15:19,640 --> 00:15:23,530
They must've run off after seeing all the trouble with those mobile suits.
155
00:15:23,950 --> 00:15:25,610
It's blueberry jam!
156
00:15:25,610 --> 00:15:27,360
Give it here.
157
00:15:27,360 --> 00:15:29,830
- Good, isn't it?
- Yeah, great.
158
00:15:31,820 --> 00:15:34,820
That's the last bit of ham my mom prepared for me!
159
00:15:34,820 --> 00:15:36,710
I was saving it for later!
160
00:15:37,250 --> 00:15:40,330
Oh, huh... The lights weren't on so...
161
00:15:40,330 --> 00:15:43,460
It wouldn't be much of a hiding place if I let light get outside, now would it?
162
00:15:43,460 --> 00:15:45,630
An illegal earth resident, huh?
163
00:15:45,630 --> 00:15:47,630
Well, aren't you guys the same?
164
00:15:47,630 --> 00:15:49,220
Suzy.
165
00:15:49,720 --> 00:15:53,230
- I'm sorry, is it okay?
- It's fine.
166
00:15:53,230 --> 00:15:55,640
We were chased out of Largaine by the fires.
167
00:15:56,150 --> 00:15:58,440
Take your right hand outta your pocket, okay?
168
00:15:58,440 --> 00:16:01,480
Take a gun out, and I'll throw the knife, got it?
169
00:16:05,110 --> 00:16:07,120
Now now, let's keep it peaceful.
170
00:16:10,740 --> 00:16:14,210
It's the sound of beam rotors... plenty of 'em!
171
00:16:14,620 --> 00:16:16,740
Just what is this sound?
172
00:16:16,740 --> 00:16:19,710
It's kind of like those machines from before, but...
173
00:16:20,050 --> 00:16:22,040
Odelo! Don't go!
174
00:16:22,040 --> 00:16:24,320
Like I thought, a Zoro Heli formation.
175
00:16:24,320 --> 00:16:26,630
I haven't seen that many for a while!
176
00:16:47,740 --> 00:16:51,240
They're planning to bomb the Woowig special ward.
177
00:16:51,780 --> 00:16:54,250
Will Boysen and the others be okay...?
178
00:16:54,250 --> 00:16:58,620
If that's true, then we need to go and support them, but...
179
00:16:58,620 --> 00:17:00,330
Just what are they trying to do...
180
00:17:00,330 --> 00:17:03,410
...dispersing Minovsky particles about the place now...?
181
00:17:09,550 --> 00:17:11,250
Speaking of Woowig...
182
00:17:11,250 --> 00:17:14,220
...that's the place the old Camion guys are trying to get to, isn't it?
183
00:17:14,220 --> 00:17:16,220
Old Camion guys?
184
00:17:16,220 --> 00:17:19,710
They're making mobile suits so they can fight.
185
00:17:19,710 --> 00:17:22,020
Against the ones that just flew by?
186
00:17:22,020 --> 00:17:24,020
That's what they're planning.
187
00:17:24,020 --> 00:17:29,730
The guillotine was even where we came from, Largaine. After seein' something like that, you tend to get motivated.
188
00:17:29,730 --> 00:17:33,740
The Zanscare Empire's guillotine was used on earth too?
189
00:17:33,740 --> 00:17:42,130
It's the guillotine of BESPA's chief, Kagatie, and his Gatie party. When its metal edge drops, heads fall...
190
00:17:42,130 --> 00:17:45,000
Even Suzy here ended up seein' it...
191
00:17:47,720 --> 00:17:49,130
It's started!
192
00:17:49,130 --> 00:17:51,140
So it was in Woowig's direction after all...
193
00:17:55,850 --> 00:17:59,230
That's insane...
194
00:18:00,940 --> 00:18:03,940
Ms. Katejina is in danger...
195
00:18:05,230 --> 00:18:07,740
Uso...
196
00:18:12,030 --> 00:18:15,910
What's going on? Um? Ms. Shakti...?
197
00:18:17,330 --> 00:18:19,660
It can't be stopped now.
198
00:18:22,330 --> 00:18:25,040
This Wappa's so damn slow!
199
00:18:40,850 --> 00:18:43,730
Haro, are you trying to get in my way?
200
00:18:44,810 --> 00:18:47,650
For the love of- It's just like you're a fish.
201
00:18:47,650 --> 00:18:49,240
Here.
202
00:18:53,450 --> 00:18:56,620
Okay, we've gotta try to do something, somehow.
203
00:19:03,630 --> 00:19:06,740
Good, we'll follow up a jump with the beam rotor.
204
00:19:06,740 --> 00:19:08,340
Here we go!
205
00:19:13,840 --> 00:19:16,350
Start the beam rotor...
206
00:19:23,940 --> 00:19:26,630
Wasn't that sound pretty close?
207
00:19:26,630 --> 00:19:28,940
Yeah, think it was the other side of the mountain.
208
00:19:29,530 --> 00:19:31,530
Flanders.
209
00:19:31,950 --> 00:19:34,480
The Shokew is still operational!?
210
00:19:36,620 --> 00:19:41,610
I knew it, Lt. Cronicle hadn't returned to Largaine base after all.
211
00:19:41,800 --> 00:19:45,330
And that Shokew's flying pretty nicely...
212
00:19:45,330 --> 00:19:47,630
Just what is going on, Lieutenant?
213
00:19:54,210 --> 00:19:56,130
An allied suit? No!
214
00:19:56,130 --> 00:19:57,420
It's an enemy!
215
00:19:57,420 --> 00:19:59,350
Beam rifle... I should attack, right!?
216
00:20:00,510 --> 00:20:03,100
Lieutenant, you'd commit treason, sir!?
217
00:20:05,350 --> 00:20:10,140
Damn it! The Minovsky particles are too dense, the radio won't work! Lieutenant!
218
00:20:10,140 --> 00:20:12,400
Or could someone else be piloting it!?
219
00:20:13,150 --> 00:20:15,810
It's coming! I've got to activate the sight!
220
00:20:15,810 --> 00:20:17,820
Why isn't it working!?
221
00:20:19,940 --> 00:20:21,820
That's not the Lieutenant!
222
00:20:21,820 --> 00:20:23,620
So it's the League Militaire, huh!?
223
00:20:24,240 --> 00:20:26,820
Release it to manual... Got it.
224
00:20:26,820 --> 00:20:28,880
Then I'm not going to just hand it over!
225
00:20:30,920 --> 00:20:33,040
You...!
226
00:20:33,040 --> 00:20:34,970
I'll take out the controls!
227
00:20:38,140 --> 00:20:40,260
He managed to dodge?!
228
00:20:41,930 --> 00:20:43,760
It works as a shield...
229
00:20:43,760 --> 00:20:46,310
Don't come any closer! Stop!
230
00:20:54,820 --> 00:20:56,520
Don't underestimate me!
231
00:20:56,720 --> 00:20:58,700
I'll set it to keep firing on auto.
232
00:21:02,330 --> 00:21:04,240
Where's that beam saber thing?
233
00:21:14,420 --> 00:21:16,380
Did that finish it?
234
00:21:19,090 --> 00:21:21,010
What!?
235
00:21:22,390 --> 00:21:25,220
People like you...!
236
00:21:26,840 --> 00:21:29,310
Da- damn it!
237
00:21:46,450 --> 00:21:51,910
I did it... I... How...!?
238
00:21:53,040 --> 00:21:55,210
Don't, Uso!
239
00:21:57,050 --> 00:21:59,040
No!
240
00:21:59,040 --> 00:22:00,720
Ms. Katejina!
241
00:22:07,520 --> 00:22:11,440
From then on, Uso had been changed.
242
00:22:24,280 --> 00:22:29,740
sora wo tsukisasu aoi inazuma
243
00:22:24,280 --> 00:22:29,740
The blue lighting cutting through the sky...
244
00:22:29,740 --> 00:22:35,540
daichi o someteku yokubou no kage
245
00:22:29,740 --> 00:22:35,540
A shadow that poisons the ground with greed.
246
00:22:36,580 --> 00:22:41,670
futatabi akumu ga sekai o tsutsumu toki
247
00:22:36,580 --> 00:22:41,670
When this world is again encased in a nightmare...
248
00:22:41,670 --> 00:22:47,010
"SOS" o sakebu koe ga kikoeru...
249
00:22:41,670 --> 00:22:47,010
When I can hear the cry of "SOS"...
250
00:22:48,840 --> 00:22:54,350
hokori takaki kibou o mune ni
251
00:22:48,840 --> 00:22:54,350
Holding onto my pride within me...
252
00:22:54,930 --> 00:23:03,310
tachiagare! heiwa no inori komete!
253
00:22:54,930 --> 00:23:03,310
I'll stand up, and defend the dream of peace!
254
00:23:06,320 --> 00:23:09,200
itsu no jidai mo
255
00:23:06,320 --> 00:23:09,200
No matter what the era...
256
00:23:09,200 --> 00:23:14,780
hito wa jiyuu o kakete
257
00:23:09,200 --> 00:23:14,780
...the struggle for freedom is a gamble.
258
00:23:18,540 --> 00:23:21,460
tatakai tsuzukeru
259
00:23:18,540 --> 00:23:21,460
We'll continue to keep fighting...
260
00:23:21,460 --> 00:23:26,130
kodoku na made ni hitori...
261
00:23:21,460 --> 00:23:26,130
...even when we are the last ones left!
262
00:23:32,810 --> 00:23:35,840
What Uso sees after entering Woowig...
263
00:23:35,840 --> 00:23:39,890
...is crowds of people escaping a town engulfed in flame.
264
00:23:40,740 --> 00:23:46,150
While searching for Ms. Katejina, Uso's Shokew is attacked by the Resistance...
265
00:23:46,150 --> 00:23:49,590
...and BESPA's Zolos begin to swoop down on him.
266
00:23:49,590 --> 00:23:53,590
Next time, Mobile Suit Victory Gundam...
267
00:23:53,590 --> 00:23:55,420
Uso's Battle.
268
00:23:54,410 --> 00:24:00,410
USO'S BATTLE
269
00:23:55,540 --> 00:23:57,920
Please watch it.
20108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof