Original subtitles

Dus, wat gaan we doen, Milo?

Jij hebt iets wat ik wil.

En ik heb iets wat jij wilt.

Ik weet nog niet waar we het over hebben.

Ik hoorde dat mijn obligaties in politiebewaring liggen.

Als de KPD die heeft, dan kun jij ze voor me pakken.

Wat krijg ik er voor? -Jouw meisje.

Eigenlijk mijn meisje, maar...

Ik verkoop haar aan je, voor 14 miljoen dollar.

Als ik die obligaties regel, dan rot je op uit deze stad.

Niemand wil hier zijn, ik ben gebleven voor het geld.

En dat heb jij nu gevonden voor mij.

Jij zou ook moeten gaan, Mike. Weg uit Kingstown, met het meisje.

Of niet met het meisje...

Regel die papieren, dan krijg jij Iris.

Maar als je ideeën hebt...

over andere regelingen, of dat je me bedriegt...

dan vermoord ik je gewoon...

dat je het weet.

Er neemt iemand contact met je op.

WAPENHANDEL.

Hoe gaat het? -Hé, pa...

We gaan over een kwartier open. -Sorry, mijn fout, ik kom later terug.

Nee, kom binnen en kijk maar rond. Ik kom eraan.

Bedankt, dat waardeer ik.

Waar zoek je naar?

Die Sig ziet er mooi uit.

Die kost 799, plus Btw.

799? -Het is een 10 mm.

Mag ik even kijken? -Ga je gang.

Ik kan de papieren invullen en jouw ID checken...

en dan kun je hem meenemen voordat de winkel opent.

Hij is wel mooi.

Ik ga even overleggen met mijn vrouw, dat snap je wel.

Dat snap ik zeker.

Hoi, schat.

Ja, ik kijk er nu naar.

Hij is prachtig.

Schat, hij is echt prachtig.

Handen omhoog, klootzak.

Waag het niet, grote jongen Oké?

Kalm. Jij ook, niet nodig om hiervoor te sterven.

Wapens op de balie leggen.

Rustig blijven.

Leg al jullie wapens neer. Ook die om de enkel. Jij ook.

Oké, pak al die dingen.

799, mijn reet.

Kom op, we gaan.

We hebben voldoende. We gaan.

Rijden.

Vertaling & Sync: Tukker67

Ik zie je daar. Is dat goed?

Wacht even.

Trace, ik bel je terug.

Ik moet gaan, Mike komt binnen. Ik houd van je.

Hoe gaat het? -Mijn God, kom hier.

Gaat het wel? -Ja, ik ben er toch.

Iedereen was naar je op zoek.

Ik moet de zoektocht afzeggen.

Ik heb Milo gesproken.

Dat meen je niet. -We hebben een afspraak gemaakt.

Hij heeft Iris.

Ja, dat weet ik. -Hoe bedoel je?

Ik zag ze. Ik heb je gebeld.

Waar heb je haar gezien? -In de club.

Wat deed jij bij die club? -Op zoek naar Milo.

Ik heb een bericht ingesproken.

Wat heb ik je nou gezegd, ga niet de held uithangen.

Een beetje die club inlopen om naar Milo te zoeken.

Waarom gaat het nu over mij, want jij was degene die verdween.

En nu heb je plots een deal met Milo? -Ja, dat klopt.

Ga je nog vertellen wat de deal is?

De obligaties voor Iris. Simpel.

Ik wil gewoon dat die klootzak de stad verlaat.

Ik wil hem uit onze levens.

Wat betekent ze voor jou?

Weet ik niet.

Ik wilde dat ze wegging.

Dat weet ik wel.

Weg van Milo...

Weg uit deze kutstad.

Dat wilde ik.

Laten we dat dan doen.

Je moet ma bellen.

Mijn telefoon staat uit. -Bel haar.

Iedereen zocht naar je. Iedereen was bezorgd.

En ik liet Bunny verzekeren dat niemand je af wilde maken.

Ik moet Bunny eruit halen.

Hij is al vrij, Mike.

Michael, ben je in orde? -Ja, alles oké.

Ik heb zo vaak gebeld. Ik ben blij dat het goed gaat.

Ja, ik weet het. Sorry.

Weet je nog dat ik je over die jongen vertelde?

Het zou slechts een paar dagen zijn, maar nu is hij permanent verplaatst.

Dat gebeurt wel eens, mam.

Schat, als je kunt, dan kan hij je hulp echt gebruiken.

Oké, ik doe mijn best. -Zijn naam is Jacob Reed.

Jacob Reed. Ik heb het.

Ik ben zo blij dat je in orde bent. -Dank je, mam.

Het was net zo lekker rustig, Mike. -Vond ik ook.

Bel je om te pochen dat Bunny vrij is? -Hoe is dat gebeurd?

Dat kwam van de OvJ, dus ik dacht van jou.

Gewoon vrijgelaten, dus? -Ja, precies zoals jij gepland had.

De Mexicaan is dood...

dus alles wat er overblijft zijn de Bloods en die nazi-baas...

en dan is jouw experiment voorbij.

Was het dat waard? -Dat weet ik nog niet.

Luister, ik heb een gunst nodig. -Zo'n relatie hebben we niet.

Ik wil het ook liever niet vragen, maar het is belangrijk.

Deze jongen... Jacob Reed

Zit in Anchor...

Hij is 18, jeugdcrimineel, en komt op de open afdeling vandaag...

De nazi's zetten hem onder druk. Ik wil hem veilig...

tot ik een permanente oplossing heb.

En waarom doe je dit? -Op verzoek van mijn moeder.

Oké, ik probeer hem te vinden. -Bedankt.

Wat? -Mike, luister...

Ik wil dat je naar de wapenhandel op Barner komt. Dit wil je zien.

Werkelijk, Ian?

Want elke keer dat 'ik iets wil zien', heb ik bloed op mijn schoenen.

Luister, er is nog geen bloed, maar dat gaat wel gebeuren.

Alles goed? Waar was je? -Een dagje vrij.

Die eikels hebben hier een arsenaal bemachtigd.

De hele shop is leeggehaald en ik had je echt niet gebeld, maar...

De winkelier sprak over een man van 150 kg, 2 meter lang, met charisma.

Komt je dat bekend voor? -Ja.

Camerabeelden? -Vernield.

Ik wist niet eens dat Bunny vrij was.

En ik weet dat het jouw maatje is...

Maar we stoppen hem in de grond, afspraak of geen afspraak...

Als ze ons uitproberen, stoppen we ze in de grond.

Laat mij met hem praten, oké? -Dit kunnen we op straat niet hebben.

Hij heeft genoeg voor een oorlog. Luister naar me. Een oorlog.

Ja, ik zal met hem praten.

Mike, je luistert niet. We zouden hem direct moeten oppakken.

Zoals ik al zei, laat het aan mij over. Doe even kalm.

Dit moet gede-escaleerd worden. We hebben al genoeg op ons bord...

met Robert, die OvJ en... -Dat gedoe met Robert is over...

Hoezo over? -De OvJ liet het gaan.

Misschien heb je Morissey overtuigd. Ik weet het niet.

Het is voorbij. -Meen je dat nou?

Soms gaat iets gewoon vanzelf weg, Napoleon...

beantwoordde brieven pas na twee weken. Wist je dat?

Echt. In oorlogstijd, aan het front, antwoordde hij brieven pas na twee weken

Was het na twee weken nog belangrijk, dan behandelde hij het pas.

Ik heb geen twee weken. -Jij bent ook geen keizer.

En jij bent een eikel. Beetje mijn tijd verknoeien.

Fijn dat je de telefoon opnam. -Ja, altijd.

Niet nu, Mike. -Ik heb gebeld.

Kom maar mee.

Ik heb geprobeerd te bellen. -Je ziet er niet uit.

Heb je wel geslapen? -Ik slaap wel als dit voorbij is.

Wat wil je, Mike? -Ik wil je bedanken.

Robert, Bunny...

We hebben nog wat tegoed, maar Bunny is een goed begin.

Serieus? Denk je dat ik dat deed?

Denk je dat ik, na wat jij gedaan hebt,

ook nog maar iets kan doen...

om jou te helpen met dat monster waar je mee samenwerkt?

Dat was ik niet, dat was jouw vriendin in Warwick.

Ik heb er niks mee te maken.

En als ik het geluk heb, en wordt gekozen...

voor de functie die ik nu vervul, dan werk ik dag en nacht

om jullie te stoppen deze stad kapot te maken.

Jezus, Mike, je hebt het over de orde herstellen...

en jouw SWAT-maatje kan ongestraft moorden.

En de enige die hem ter verantwoording roept...

wordt verrassend dood gevonden, voordat hij kan getuigen.

Waar heb je het over?

De gevangenen zijn de baas, en daar zorg jij voor.

Pak wat rust, het gaat een lange strijd worden

Het feestbeest.

Welkom terug.

Je bent nog geen dag vrij...

en je hebt al nieuwe speelgoed, en een wapenhandel leeggeroofd.

Klopt dat? -Ik moet mijn troon beschermen.

De kroon weegt zwaar.

Luister.

Bedankt dat je je belofte nagekomen bent.

Maar weer terugvallen in die wereld, Mike?

Je krijgt dingen in de gaten.

Alles wordt duidelijk... wie, wat, waarom...

Je praat in raadsels, zeg gewoon wat je wilt zeggen.

Jij en ik staan quitte. Tussen ons is het goed.

Maar er moet nog steeds een prijs betaald worden.

Voor die gedode broeders tijdens de rellen.

Bunny...

hier hebben we het al over gehad, oké.

Die rellen zijn het verleden...

Aan korsten trekken...

helpt de wond niet om te genezen. -Het gaat niet om genezen...

Die littekens blijven hoe dan ook.

Ik ga voor de hoofdprijs.

Ik wil de winnende goal maken.

Ik wil die SWAT-eikel...

Die gast maakt onschuldige mensen bang door zonder reden deuren in te trappen.

Oké, ik snap het.

Dat kun je wel willen. Maar dat ga je niet doen.

Denk eens na. Dan slopen ze de boel hier.

Dan maken ze van jouw buurt een parkeerplaats.

Dat hebben ze al gedaan.

Shit, zo gaat het hier nou eenmaal.

Als jij niet kunt geven, wees dan klaar om te ontvangen.

Dat kan ik je niet laten doen. -Ik heb je ook nergens om gevraagd.

Als je dat gaat doen, dan begin je een oorlog die je niet wilt.

Dat garandeer ik je.

En jij denkt te weten wat ik wil?

Dat dacht ik wel.

Het is geen pauze, mensen. Aan het werk, aan het werk.

Hé, hé, ophouden. Opschieten.

Ja, ik zeg het hem, Carney.

Nee, ik hoef geen details.

Jezus, dat is genoeg. Ik begrijp het

Ik moet gaan nu. Ik vertel het hem.

Het eten. Shit, het spijt me.

Ik was een klant aan het helpen en toen...

raakte ik verzeild in papierwerk en zo.

Blijkt wel dat ik goed kan rekenen, weten we dat ook weer.

Wil je naar een restaurant? Ik kan nu meteen weg.

Ik dacht dat je wel honger zou hebben.

Bedankt.

Het spijt me.

Ik moest vanavond echt met je praten onder het eten.

Oké, waarover?

Ik denk dat ik even naar mijn vader ga.

Waarom?

Pa neemt wat rust en heeft hulp nodig en...

Het wordt te bont allemaal, op dit moment.

En ik wil even rust van alles.

Voor eventjes.

Voor eventjes? Waar hebben we het over?

Je mag mee als je wilt.

Dat kan ik niet, Trace.

Juist.

Maar vragen kan altijd.

Ik bel je als ik in Jersey ben.

Trace... Tracy, kom op.

Ik kom eraan. Is alles in orde?

Niet echt, maar...

Ja, alles is oké.

Hé, luister...

Carney belde over die jongen van mama...

Kareem heeft ze gezegd... -Heeft hij hem?

Nee, hij is dood, Mike. Zelfmoord gepleegd.

Ik spreek je nog.

Hé, heb je een spannende date?

Ze zijn allemaal te jong.

Wat?

De gevangenis belde...

Over Jacob? -Ja.

Konden ze hem niet verplaatsen?

Het joch heeft zelfmoord gepleegd.

Hoe?

Dat wil je niet weten. -Ik moet het weten.

Hij ging onder een truck liggen.

Ik weet niet waarom hij in de gevangenis zat.

Misschien heeft hij wel iemand vermoord...

Het maakt niet uit. Hij zei tegen mij...

dat hij een baby had...

een jongetje.

En hij was zelf nog een jongetje.

Pak maar wat, schat.

Ik kan niet blijven, mam. -Dat maakt niet uit.

Met Mike. -Hé, Mike.

Hoe gaat het?

Ik kan wel een nachtje boot gebruiken. En met jij?

Ik ook.

Slaapproblemen?

Niet meer dan normaal.

Ben je in orde?

Gezond?

Het gaat prima.

Ik wil je zien.

Wanneer en waar? -Morgen.

Om middernacht. Het park bij 20 Mile Road.

Onder de boog bij de tafels.

Oké, begrepen.

Je bent er bijna.

Mike, zeg tegen Bunny dat hij begint mee te werken.

Moet de dag weer zo beginnen?

Oké, luister, verwacht je van Bunny...

dat hij zo voor een kwart miljoen aan wapens terug geeft?

Wil je rust op straat?

Zorg er dan voor dat alle wapens terugkomen, nu direct.

Hij vraagt om oorlog en de ATF is nog maar het begin.

Oké, ik snap het.

Geef me even.

Hoe is het, jongens? -Heb je even

Ja, wat is er?

Heb jij het gedaan? -Wat gedaan?

Morissey is dood. En jij gaat vrijuit.

Heb jij hem vermoord?

Meen je dat nou? -Het is een simpele vraag.

Nee, echt niet. Denk je dat ik gewoon....

Kijk me aan en vertel me dat je het niet deed, ik moet het weten.

Val dood.

Dat is nogal wat om te zeggen.

Ik dacht dat wij vrienden waren.

Val dood.

Dat is belachelijk. -Ik moest het vragen.

Dat is de tweede keer in twee dagen. De mensen zullen praten.

We zijn alleen, toch?

Ik ben een beetje te groot voor je. -Eventjes maar.

Tijd is geld. Wat is er?

Ik wil de wapens. -Wat zeg je?

Alles. De ATF komt.

Je hebt de aandacht van mensen van wie je dat niet wilt.

Dus geef me de wapens, ik lever ze af...

Geen vragen, geen beelden. Geen vingerafdrukken. Schoon.

Denk je, dat ik zo dom ben om sporen achter te laten?

Daarom heeft God Nu-Skin gemaakt.

Luister, Bunny...

ik weet dat ik onze relatie op de proef heb gesteld.

En je hebt er te lang gezeten hebt. -Je liet me in een hol stoppen.

Ik heb de verkeerde mensen vertrouwd.

Ja, dat begrijp ik.

Wil je die wapens? -Ja, allemaal.

Oké, nou.....

Jij weet al wat ik wil. -Dat gaat niet, maat.

Jij bent de koning niet, Mike.

En wat de koning wil, dat krijgt de koning.

Met Robert, spreek een bericht in.

Robert, met mij. Bel me z.s.m. terug.

Dit komt uit mijn eigen zak.

Ik heb je gekocht.

Voor drie uren.

Flikker op. -Ja, dat is het begin...

Ik heb je gekocht, als een paar schoenen.

En nu ga ik je uitwonen.

Jij bent niets. Onthoud dat.

Je bent alleen wat ik je zeg. Vieze slet.

Met Kyle, laat een bericht achter.

Met mij. Weet jij waar Robert is? Ik moet hem spreken.

Hoe kon je me dat niet vertellen?

Weet ik veel, gewoon niet gedaan. Ik heb het niemand verteld.

Heeft iemand Robert gezien?

Waarschijnlijk in de sportschool. -Of bij een uitvoering van zijn kind

Dat wordt een professionele ballerina. -Ballerino.

Zorg dat je hem vindt.

Vind hem en zeg hem binnen te blijven.

Wat is er, Mike? -Bel z'n vrouw, ga naar zijn huis.

Vind hem. En neem de telefoon op.

Kom op. Neem op.

Wat is er, Mike? Bel je om excuses te maken?

Waar ben je? -Niet de juiste toon voor excuses.

Bij de sportschool.

Je bent een doelwit. Waar ben je exact?

Ze komen eraan. Op het industrieterrein bij Shepard.

Stuur een ambulance of een lijkwagen. -Ik stuur de politie.

Robert?

Kut... Robert?

Vertaling & Sync: Tukker67