Original subtitles

Nefes al, Rygel, nefes al.

- Rygel? - Rygel!

Kendinden ge�mi�. Onu yukar�ya kald�raca��m, gazdan uzakla�t�raca��m.

Gaz. Bu madde yan�c� m�?

Koruyucular? Yanabilir.

�ok y�ksek bir s�cakl�kta.

- Tutu�turabilir misin? - Gaz al�c�lar�m� bo�uyor.

Gelin, sizi yukar� bir yere ��karmam�z gerek.

�� dedi�imde. Bir, iki, ��!

Yani basit�e bizi havaya u�uracaks�n�z.

Yava�! Yava�!

Onu idare edebilirim. Koruyucuyu bulun.

- Bu patlama da neydi? - 21. seviye i�indeydi.

�syan birlikleri kararg�ha. B�t�n birlikler, �imdi!

- Patlama gemin ortas�ndaki Yok Edici'de. - Crichton.

- Bunlar i�eriden de�il. - B�t�n sistemler devre d���.

G��l�, silahlar. Silahlar�n hepsine ihtiyac�m�z var.

Birilerini �ld�rmek gibi mi? Tamam, belki de�ildir.

Silahlardan fazlas� laz�m. Bir plana ihtiyac�m�z var.

- Bebe�i transfer etmemiz laz�m. - �imdi?

Nabz� yava�l�yor. �l�yor.

Tamam, tamam.

John, Aeryn, orada m�s�n�z?

�l� insanlar� duyuyorum. "D," nas�l hayatta kald�n�z?

Uzun hikaye.

Sizi u�urabilir miyim?

- Kesinlikle. Ne ile? - �ok b�y�k bir s�priz olacak.

Oldu�unuz yerde kal�n. Sizin i�in ��z�m bulaca��z. Yan�n�za gelece�iz.

Onu duydun. Bu, Alamo.

Destek.

Gidin!

Chiana, Bar�� Muhaf�z� Komutan�'n� ara, koordinatlar�m�z� onayla.

Gidin!

�yi �anslar.

Luxan Komandolar� gemideler, efendim.

Gemimi koruyun!

Aeryn, acele etmeliyiz. Burada bir sinyal kaybettim.

- ��te geliyorlar! - Siz haz�r oldu�unuzda.

Adam�m, buna haz�r olmad���n�z i�in memnun olmal� m�y�m?

Tamam. Birazc�k bas�n� hissedebilirsiniz.

Tutunun. Tutunun!

- Sava� Bakan� Ahkna, rapor. - Konumland�r�lmalar� kesildi!

Bunun i�in �ok �zg�n�m, bebek.

Onu ilk seferde al.

- Hi� kimse ilk seferde alamaz. - Bekle!

�yi misin?

Hamileyim.

- Cephaneleri b�rak�yorum. - Ben de.

- Aferin. - Te�ekk�r ederim.

Rygel, iyi misin?

Te�ekk�r ederim.

- Gene d��ar�da. - Bu nedir?

Ne koyduysan�z, ba��m patlayacak!

D'Argo ortaya ��kmazsa, buradaki tek patlayan �ey sen olmayacaks�n.

Kaybedenler gibi davranmay� b�rak�n ve a�a�� bak�n!

Bak�n, s�vari burada .

Tamam, geri �ekilin.

�yi de�il. Ula�amayaca��z.

Dorian cevheri. Nabza duyarl�.

Size ula�abilece�imizi nas�l zannettik?

Bilmiyorum. B�t�n asans�rler kapal�. �abucak yapmal�y�z.

S�rprizimiz g�r�nmek �zere.

Durun asit! Geri �ekilin!

Tamam, bayanlar ve �ocuklar �nden.

Muhte�em g�r�n�yorsun.

- Yine hamileyim. - Tebrik ederim.

Bana dokunma!

Yakalay�n!

Kalmakta �zg�rs�n ve bizim korumam�zdas�n.

Aman Tanr�m! Seni g�rmek g�zel, Jothee.

Evet, kim tahmin ederdi?

Seni de g�rmek g�zel. Bitirdik mi?

�abuk! Git, git, git, git!

D��ar�! Git! ��k�n buradan! K�m�lda, k�m�lda!

Hasar raporu verin hemen.

Bar�� Muhaf�zlar�'n�n ordusu, eminim ki, yola ��km��t�r.

Ve biz de yem gibi oturuyoruz! Y�r�y�n!

Geliyorlar!

��te.

Gidin, i�eri girin!

Siz tam bir ba� belas�s�n�z.

Herkes tutunsun!

B�y�m��s�n, dostum.

�yle mi? Yani, z�rhta var ama.

Ben hallederim, �avu�. Siz motorla ilgilenin.

Efendim.

Bu yeniden birle�me planl� m�yd�?

Orada destek birimin var m�?

Manevra yapamazlar veya ate� edemezler, o y�zden biz gitsek iyi olur.

�yi i�, Cleaver.

Evet. Ya�l� adam�n onunla yapacak �ok �eyi var.

Taranan �evreyi Bar�� Muhaf�zlar� do�rulad�.

Anlat bana.

Bu �nsan'� izlemeyi ne zaman b�rakaca��z...

...ve kendi yapmak istediklerimizi ona kabul ettirece�iz?

Zaten ettirdik.

Crichton solucan deli�i silah� yapmayaca�� konusunda �srar ediyor.

Yapamam diye �srar ediyor.

�nsan �srar�. Hi� denemeden �srarla hareketten ka��nmalar�...

...ba�ar�s�z bir giri�imden ba�ka bir �ey de�il!

Bize yard�m m� edecek?

Asla.

Fakat Aeryn ve yeni �ocu�una yard�m edecek.

Luxan delicisi d��ar�da ve uzakta. Kajargan'da g�r���r�z.

- Yolculuk g�venli. Jothee ile konu�abilir miyim? - Tabii.

Bar�� Muhaf�zlar�'n�n kontrol�ndeki uzaydan ge�ebilmek bir rehbere ihtiyac�n var.

Chiana, annenden beri ger�ekten �nemsedi�im...

...tek insan.

Chiana ve senin tekrar bir araya gelmene �ok sevindim.

G�nden g�ne. G�ven zaman al�r.

Evet, al�r.

Ben buna lay�k de�ilim. Ben buna lay�k de�ilim.

Ben buna lay�k de�ilim.

Yapamam, yapamam. Bunu yapamam.

John, nereye gidiyorsun?

�leti�im portlar�n�n a��k oldu�unu g�r�yoruz. Cevap verir misin l�tfen?

Frell.

Scarran'lar �at��maya devam ediyorlar.

Staleek'in �nc� kolu oldu�u a��k.

Say�ca az�nl�ktay�z ve sald�r� alt�nday�z.

Komutan� ta��yan ara� a��r hasar g�rd�.

Onu koruyam�yoruz.

Han�mefendi, b�y�k �ans�lye �ld�.

Halk�m�z i�in b�y�k bir trajedi.

�ok b�y�k bir anma t�reni d�zenleyin.

Ve Kaptan Braca'n�n yeri hakk�nda hemen bir rota �izin.

Sayg�lar�mla, han�mefendi...

...Komutan, �ans�lye Yard�mc�s� Vosler'i g�nderiyor...

Seni aldatmas�na izin verme, Lieutenant.

Durumumdan haberdar m�s�n�z?

Kumandan, han�mefendi.

- Bu sava� grubunun i�inde benden y�ksek r�tbeli olan var m�? - Kimse.

O zaman �ans�lye yard�mc�s�na yolcu�unda yapaca�� ekstra...

...mesafe i�in �z�rlerinizi yollay�n.

Ve Kaptan Braca'n�n yeri hakk�nda bir rota �izin hemen.

Han�mefendi.

Varsay�mlar�n�z do�ruydu, Ekselanslar�.

Casusumun bana verdi�i bilgiye g�re, su gezegeni Crichton'a bir �nceki ziyaret...

...Eidelon denilen bir t�r taraf�ndan n�fusland�r�lm��.

Evet.

Benim kafam� buland�rmak i�in...

...kurula getirdikleri kahrolas� yarat�kla ayn�.

A��k�a tuza�a d���rerek bizi yenmek i�in bir plan.

Su gezegenine tam h�z.

Crichton art�k bizim i�in tek tehdit de�il.

B�t�n Eidelon'lar �ld���nde bana haber ver.

Zaman� gelmi�ti!

Kesinlikle.

Bilgini serbest b�rak.

Bar�� yapmam gerekiyor.

- Zaman... - U�up gider.

- Zaman... - H�rs�z gibidir.

- Zaman... - B�t�n yaralar� iyile�tirir.

- Zaman... - Rosemary ve...

Zaman...

Zaman biter.

Crichton, ona sahipsin, de�il mi?

Dokunma bana!

Zaferin s�rr�. Bar��a giden vah�i yol.

Tebrik ederim, John!

Bu �ok b�y�k! B�y�kten de b�y�k!

Bu solucan deli�i silah� planlar� karma��k.

Ama bence bunu birlikte pazarlayabiliriz.

- Ba��m �atl�yor. - Bu adama bir ba�l�k verin.

Oh, siz MBA tipleri.

Bunu sana getirmedim.

Bayanlar.

Bu proje, John, ikimiz i�in.

"Bu y�l geliyor, Y�ld�zlara solucan deli�i silahlar�."

"Harvey ve John'un Yap�m ve M�hendisli�iyle."

John ile Harvey.

Yeni bir tabela yapt�rabilirim.

��i kabul ettin. �imdi bunu yapmak zorunday�z.

Benim zaman masamday�z. Kovuldun!

Oraya gittin, de�il mi?

B�t�n o yolu gittim.

- Senden bunu yapman� istemedim. - Evet, istedin.

Herkes muhte�em solucan deli�i silah�n� g�rmek istiyor.

Ben sava��n, bar��a d�nd���n� g�rmek istiyorum.

Sava� ve bar��. Sava� ve bar��.

Woody Allen'�n versiyonunun daha komik oldu�u i�in...

...Tolstoy'unkinden daha iyi oldu�unu biliyor muydun?

Ve mutlak g�� mutlaka yozla��r.

Lanet kalemim nerede? Kalemim nerede?

Senin istedi�in bu. "Senin" istedi�in bu!

Hay�r, Aeryn, bu benim istedi�im de�il!

Kader b�t�n ��k��lar� kapat�yor, olan bu.

Ve ne yaparsam yapay�m, ate�e daha da yakla��yorum.

O zaman geri �ekil.

Bu sava� senin sorumlulu�un de�il.

Sen ve bebek benim sorumlulu�umsunuz.

Ve sizi Bar�� Muhaf�zlar�'ndan, Scarran'lardan, Tregan'lardan...

...ve aslanlardan ve kaplanlardan ve ay�lardan nas�l koruyaca��m?

Bununla m�?

Bu silahla m�? Hi�bir silah yeteri kadar b�y�k de�il.

Stark ve Eidelon'lar h�l� bizimle.

O yeterli de�il.

Bu, yeterli.

Solucan delikleri. Kafam�n i�indeler.

�irkin ve k�t�l�k dolu.

- Ama seni ve bebe�i koru... - Ah, g�r�yor musun?

Sadece sen beni korumuyorsun. Birbirimizi koruyoruz.

Bunu hissettin mi?

Tekme att�.

��imde hareket etti�ini hissedebiliyorum.

Al, Starky.

Onun hi� b�yle oldu�unu hat�rlam�yorum.

Hi� kimse hat�rlamaz.

Toad, su i�leri ne durumda?

- Bebe�imi �zl�yorum! - Ne bebe�i?

- Bir bebe�i mi vard�? - Biraz kar���k bir hikaye.

�ocu�u ta��d��� i�in b�nyesinde olu�an...

...kimyasal dengesizlikten kaynaklan�yor.

Zamanla iyile�ecek.

Sen iyi misin?

Ben �ok iyiyim.

Bunu senin yard�m�n olmadan yapamam, Pilot.

Yoksa Moya'n�n m� desem?

Di�erlerine kar�� bir silah olarak m� kullan�lacak?

En k�t� durumda, evet.

Do�ru anl�yorsam...

...bunun on binleri �ld�recek g�c� var.

Acemiler i�in.

Bu �eyi kullanabilir misin?

Evet.

O zaman sen d���nd���m gibi biri de�ilsin.

�ld�rmeye benimle mi ba�layacaks�n?

Biri kafana silah do�rultursa, ne yapars�n?

Kendini korursun.

Ve bu... niye bunu yapmak zorunda kal���m�z�n sebebi.

Kafana silah dayayan kimse yok.

Tanr�m, Pilot! Herkesin bir silah� var kafama dayanan!

Ba�ka se�enekler var.

Bunu niye �u s�rada �lecek milyonlarca insana anlatm�yorsun?

Bu ger�ekten seni ilgilendiriyor mu?

Yoksa bu, Aeryn ve do�mam�� �ocu�unu...

...koruma duygusu mu?

Onlar benim ailem, Pilot.

Her �ey aileyle ba�lar.

Scarran'lar!

- Lanet olsun, ne oluyor? - Sald�r�ya u�rad�k.

Scarran'lar burada ne ar�yor?

Pilot, bizi buradan kurtar.

Eidelon'lar ne durumda?

Onlar�n �ehri de sald�r� at�nda.

Onlardan daha �ok var!

Ne? Uyar� yok mu? Hatta bize teslim ol demek de mi yok?

Pilot, ne yap�yorsun?

Ben de�ilim! Moya yap�yor!

Okyanusa do�ru gidiyor!

�ak�lacak!

S�k� tutun, ge�ecek.

Moya bunu yapabilir mi?

Yapt� bile. Su s�zd�rmaz olmal�.

Olmal� m�?

A��lan delikler fazla dayanmayacak.

Kendinizi aptal yerine koymay�n.

Uzay�n vakumuyla kar��la�t�r�rsak...

...buradaki giderek artan bas�n� �ok daha b�y�k!

Sular alt�nda kalaca��z!

Pilot, Moya tam olarak nereye gitmek i�in y�neliyor? Pilot?

Dibe ho� geldiniz.

Pilot, buras� su almaya ba�lad�.

Di�er yerlerdeki durum nedir?

Sikozu'nun de�erlendirmesi do�ru.

Bir�ok kat sular alt�nda kal�yor.

E�er bar�� yapacaksak, Stark'� Eidelon'lara g�t�rmeliyiz.

- Tamam. Y�zeye nas�l ��kaca��z. - Transfer botuyla.

E�er Moya su s�zd�rmaz de�ilse, transfer botlar� da de�ildir.

Su s�zd�rmaz bir tane yapmal�y�z. Benimle gel.

Stark nerede?

Yerini tespit edemedim, efendim.

Evet, buraday�m.

Meraklanman�za gerek yok.

- Sen iyi misin? - Evet, iyiyim.

Fakat Stark, Scarran'lar�n Eidelon'lar�n �st�ne...

...ate� toplar�n� f�rlatt�klar�n� duyunca...

...tamamen tela�a kap�ld�.

- O nerede? - Bilmiyorum.

Ben 7. kattay�m.

Sudan dolay� onu takip etmek zor.

Ben a�a�� katlar� kontrol edece�im.

�st taraf� ben al�r�m.

Y�zeyde daha �ok silaha ihtiyac�m�z olacak.

- Ben silah deposuna ge�iyorum. - Tamam. Dikkatli ol.

Ben hamileyim, savunmas�z de�il, John.

Tamam. Hamile.

Hadi, Stark! ��k ortaya!

Yar�m saattir yukar�daym�� gibi davran�yorsun...

...fakat kafam�z�n �st�nde 10 fit okyanus var.

Tanr�m, lanet �ey.

H�l� onu g�ren yok mu?

Hay�r, fakat buldu�um zaman haberin olacak...

...��nk� onun kolunu ��karaca��m.

A�a�� katlarda de�il.

Pek�l�. Sen yaylara bak.

- Ben arka taraf� al�yorum. - Memnuniyetle.

Stark, ne hissetti�ini biliyorum.

Kafanda herkesin istedi�i bir �ey var.

�yle bir �ey ki... asla oran�n i�inde olmamal�yd�.

Sana s�z veriyorum, onu oradan ��karaca��z.

Kahrolas� �eyi d��ar� ��karsak iyi olacak.

Su gezegeni yakla��yor.

Hasar g�rm�� bir komut ta��y�c� tarama alt�nda.

�ok say�da Scarran gemisi onu bombal�yor.

Beklenmedik bir sorunumuz var m�?

B�t�n g�stergeler bize y�nelen bir hedef olmad���n� s�yl�yor.

�mparatorun gemisini izole ettin mi?

Daha de�il.

�yleyse, t�m ekibi g�rev yerlerine da��t�n.

Baylar ve bayanlar, hemen kendinizi toparlay�n.

Baz� �eyler hakk�nda ara s�ra fikirlerimi nas�l de�i�tirdi�imi bilir misin?

�yle heyecanlanm��t�m ki...

Bunu yapaca��m dedim ve lanet olsun...

...ger�ekten bunu dedim.

Ve sonra fikrimi tamamen de�i�tirdim.

Evet.

Hyneria.

Bunu seninle...

...yapaca��m.

- Neden biliyor musun? - ��nk� sen Hynerian'lar� seviyorsun.

�ok fazla de�il.

Ama senden ho�lan�yorum.

Bunu duyabiliyor musun?

Sadece bir DRD'nin sesi.

Ve bu da bas�n� alt�ndaki gemimizin sesi, Moya.

Ve bu...

...namlusuna maksimum m�himmat paketi s�r�lm��...

...tam menzilli sald�r� silah� bir AKR'nin sesi.

�yi misin?

Evet. Sadece bebek �ok tekmeliyor.

Gidip Stark'� bulmak i�in yard�m etmeliyim.

Biz John'a hay�r dedik.

Biliyorum.

Moya ve ben bir toplu cinayetin par�as� olmayaca��z.

Bunu hi�birimiz istemiyoruz, Pilot.

Ama yapmazsak, sonu� daha k�t� olacak.

Stark ve Eidelon'lar...

..."solucan deli�i silah�" yerine tercih edilemezler mi?

Tabii ki, ama bunu yapabileceklerinden emin de�ilim.

Biliyor musun, hepimiz ayn� �eyi istiyoruz, Pilot.

Bar��.

Merhaba, D'Argo.

Onu buldum. Alt bak�m b�l�m�nde.

�yle ka�t���m i�in �z�r dilerim. Ak�ls�zl�k ettim.

�yi misin?

Asl�nda iyiyim.

Hat�r� say�l�r derecede iyiyim...

...art�k sorumlulu�u i�imde yerle�ene verdi�im i�in.

Yani i�e yarad� m�? ��inde mi?

Yondalao'nun bilgeli�i.

Buradan ger�ekten ��kmak zorunday�z.

�ok fazla derindeyiz, de�il mi, D'Argo?

L�tfen, Stark. Gitmek zorunday�z.

Su.

Evet, �ok fazla su var.

Daha fazla su.

Yere yat!

D'argo ve Stark'�n oldu�u alt katlarda gedik a��ld�!

Ben yak�n�m, gidiyorum.

Neredeler?

Burada. Tam burada!

D'Argo, hay�r.

Ona g�z kulak ol.

Te�ekk�r ederim.

�yi misin?

Neredeyse �lmek �zereyken g�r�lebilecek en �a��rt�c� �eyi g�rd�m.

Neyi?

Hayal� bir g�r�nt� m�? I��k m�?

- Atalar�n� m�? - Hay�r.

Sudan b�y�k bir duvar ve zemin boyunca...

...burnumu par�alayan taban� g�rd�m.

Yalan s�yl�yorsun. Bu senin normal tarz�n de�il.

Eidelon. Crichton, art�k korkmuyorum.

Bu d���ncelerini akl�nda tut, ��nk� yery�z�ne iniyoruz.

B�y�k �ans�lye Maryk.

Sava�a g�t�r bizi!

Gemimiz haricinde art�k hi�bir �eyin �nemi yok.

�yi misiniz?

Kad�nlar, neden bunu bir kereden fazla yapmay� se�er, akl�m alm�yor.

- ���n sihirli bir say� oldu�unu s�ylerler. - �� korkun� bir say�.

Hadi, hareket edin! Gidelim!

Stark, sen benimle gel.

�ok ge� kald�k.

Bunu hen�z bilmiyoruz. Hadi.

- Eidelon'lar nerede? - Scarran d�nemi sona erdirildi.

�avu� Learko, Bu "Sat�r" Jothee.

�avu�, orada m�s�n�z?

Daha fazlas�, efendim.

Durum nedir?

Scarran'lar kentin kontrol�n� ele ge�irdiler.

Bar�� Muhaf�zlar� kendi ceplerinde izole edilmi� h�ldeler...

...ancak muntazaman etkisiz h�le geliyorlar.

- Eidelonlar ne durumda? - K�r�ma u�rad�lar, hatta teslim oldular.

Kalan adamlar�m�z da �ehrin �teki taraf�ndalar...

...hayatta kalan olup olmad���n� ara�t�r�yorlar.

Stark'� onlara ula�t�rmal�y�z.

Kaptan Braca, h�l� hayatta m�s�n�z?

- Tamamen evet, efendim. Sesinizi duymak g�zel. - Yeriniz?

B�y�k tap�nak.

Bir Eidelon birli�iyle birlikte dayanmaya �al���yoruz.

Takviye birlik i�in yapt���m istek �nemsenmedi..

�u an bir k�sm� yolda. S�k� durun.

Tamam, efendim.

Gidelim. Siz �nden.

�avu� Learko, siz onlarla gidin.

�u an Stark bir numaral� �nceli�imiz.

Stark? Bir normalin tersine d�nmesi nas�l bir duygu!

�ok fazla ate� almay�n.

Ben de senin hakk�nda ayn� �eyleri d���n�yordum, ya�l� adam.

Neden bu kenti kurban edemiyoruz?

Luxan sald�r�s�ndan dolay� silah sistemlerimiz �al��maz durumda , Ekselanslar�.

Bahane istemiyorum...

...her bir Eidelon'un ortadan kald�r�lmas�n� istiyorum.

�u an silahlar�m�z haz�rlan�yor.

Bu makam sana yak���yor.

�n birliklerden gelen raporlara g�re...

...Crichton ve Leviathan okyanusun derinliklerine g�m�ld�.

Siz de hemfikir misiniz?

Bunun ispat� olarak kafatas�n� g�rmeyi tercih ederim.

Bar�� Muhaf�zlar� yenildi�i zaman...

...galaksi y�netiminin daha b�y�k sorunlar�n� dikkatlice ele alaca��m.

Bana Crichton'�n kafas�n� getirin...

...ve aram�zdaki t�m farkl�l�klar ��z�ls�n.

Pozisyonumu ger�ek sayarsak, sizin de yolunuz...

...�mparatori�elik, sevgili Ahkna.

Neden bu yol �zerinde bize kar�� koyan olmad�?

Scarran �ok timleri say�ca fazla asker i�eren...

...ancak say�ca az birliklere sahip.

G�r�nen o ki, sokak sokak ilerlemi�ler. �mha izleri var.

�imdi a�a��dalar.

Herkes i�in di�erlerini yaln�z b�rakmak ne kadar zor olacak, kim bilir?

Ben imkans�z derdim.

Bebe�in ismini Rygel koyman�z� isterim.

Belki... e�er k�z olursa.

Pek�l�, millet, e�er bu cehennemden ��kabilirsek...

...burada bulu�uruz.

Moya'n�n bizi almas� i�in r�ht�mdan iyi bir yer olamaz.

Pek�l�, millet, hadi buradan ��kal�m.

�ok etkileyici �ekilde ya�malam��lar.

�ehirlerimin bu h�lini g�rd�k�e, deh�ete kap�l�yorum.

Selam, Grunschlk, bir yere mi gidiyorsun?

Ah, san�r�m ciddi sorunlar ile u�ra��yorsunuz.

- Haini vurun. - Ben hain de�ilim.

Biz ayr�ld�ktan sonra, birileri Scarran'lara yerimizi bildirdi.

Ba�ka biri olmal�.

Birilerine burada oldu�umuza dair sinyal verdin mi?

Sinyal vermek mi? Ben ka�maya �al���yordum.

Scarran silah�ndan?

Yani? Bu hileye her zaman ba�vururuz.

Bak�n, Bayan New Eyes, Scarran'larla ili�kim...

...sadece ve sadece finansal.

Pek�l�, bu kadar yeter. Ya onu �ld�relim ya da yan�m�za alal�m.

- G�t�relim. - Scarran'lar.

- Tamam, e�ilin. - Hadi! Hadi!

�u Dreadnaught'larla vuru�abiliriz.

Bir kez ate� etmemiz 100 Scarran'� ba��m�za toplamam�z demek.

Nerede oldu�umuzu bilmiyorlar. Bu �ekilde durumu ge�i�tirmek istiyorum.

Sak�n k�m�ldama.

Hepimiz i�in yeterince var.

Git.

Scorpius, tap�na��n d���nda hareketlenmeler var.

Evet, Kaptan, size yakla��yoruz, o y�zden ate� etmeyin.

Tanr�ya ��k�r.

Ba�ka bir Scarran isyan birli�i oldu�unu d���n�p endi�elendik.

Braca, kap�y� a�!

Sizi g�rmek g�zel. Takviye kuvvet sizler misiniz?

Hay�r, biz birli�iz.

�yle g�r�n�yor ki, Kiss sizin a��l�� sahnenizdi.

Frell, ben yanl�� gruptay�m.

Rapor ver.

6 askerimiz...

...iki e�itimli Eidelon, silah ta��may� reddeden di�er d�rd�.

Diagnosan, az say�da cephane.

En az�ndan Scarran'lar nerede oldu�umuzu bilmiyorlar.

�yle de kals�n. �avu�?

O bir casus. Ona g�z kulak olun.

Ben bir casus de�ilim.

Rapor veriyorum, casusum...

...�ehrin b�y�k binalar�n�n birinde yakaland�.

�lgin� bir �ekilde, Crichton ile beraber.

- Yani o ya��yor. - K�saca �yle.

Gelecekteki yerini senin i�in s�cak tutaca��m.

Stark, gelmemizin sebebi sensin.

Muoma burada m�?

Evet, hemen k��eyi d�n�nce.

Bir plan�n var m�?

Siz bizi vuruna kadar iyi bir plan�m�z vard�.

San�r�m bize bir gemiyi �d�n� vermezler, de�il mi?

Hay�r, korkar�m Kumandan Grayza ba�ka konulara odaklan�yor.

B�y�k �ans�lye �ld�.

Sessizlik operasyonuna ge�memizi �neriyorum. Savunmam�z� g��lendirmeliyiz.

Doktor!

Suyun bo�ald�. Bu bebe�in geldi�ini g�sterir.

Doktor!

- B�y�k bir bebek. Bu iyi. - Zamanlamas� �yle de�il.

Tek bir Scarran'� �ld�rmek i�in gerekli ate� g�c�n�...

...d���n�rsek e�er, ba��m�z belada demektir.

Zay�f olan cephaneli�i par�alara ay�r�p, kendi el bombalar�m�z� yapmal�y�z.

Hem ak�ll�, hem de yetenekli. Harika bir anne olacak.

Kuvvetlendirme konusunda hakl�.

Y�zba�� Braca, Scarran'lar.

Siper al�n!

K���k silahlar� var, ama �ok say�dalar.

Herkes, �u kap�y� kapatmama yard�m edin.

Sava� Bakan�...

...binay� sard�k ve sald�r� konumu ald�k.

M�kemmel.

Sald�rd���m�z zaman, Bar�� Muhaf�z� kad�n� bana b�rak�n.

Pilot ile konu�tum.

�afak s�kene kadar haz�r olmayacakm��.

Hi� yoktan iyidir.

Yapabilece�im bir �ey var m�?

Yeterince yapt�n zaten.

E�er bu bir Sebacean �ocu�u olsayd�, saf bir tane...

...�oktan do�mas� gerekirdi.

Yani ne kadar s�recek?

D�nyada g�nler bile s�rebilir.

Daha az� i�in adam �ld�rd�m.

Hey, bebek do�urtmak as�l anla�man�n bir par�as� de�ildi.

Hey, tekrar g�r��ece�iz.

Nas�l gidiyor?

S�re�leri elimden geldi�ince a��klayaca��m.

- Meditasyonlar�n� bitirdikten sonra... - Biz haz�r�z.

Y�ce Rahibe kendinizi haz�rlay�n.

Efsaneler do�ru.

Miras�m�z...

...Yondalao'nun bilgisi benimle beraber.

Beni tamamen terk etti.

- Di�erlerine ��retebilecek misiniz? - Elbette.

- Bar�� yapabilecek misiniz?

Say�m�z �ok az.

Kal�c� bir katk� yapmak i�in �ok daha fazlas� laz�m.

Bu konuda bir �eyler yapabiliriz.

- Jothee, telsize bak. -Merhaba, Crichton?

Noranti, ne halt ediyorsun orada?

Eidelon'lar� kurtar�yorum. Sen ne yap�yorsun?

Jothee nerede?

Adamlar�yla beraber ke�ifte. �leti�imleri koptu.

Orada durum ne?

�lmeyen t�m Eidelon'lar bizimle beraber saklan�yor gibi.

100'den fazla diyebilirim. Kontrol bende, Crichton.

Jothee beni fahr� komando yapt�.

Bana sak�n sana silah verdi�ini s�yleme. - Kesinlikle verdi.

Ancak nab�z paketleri az say�da, dolay�s�yla y�kl� de�iller.

Moya hepsini birden alamaz.

Bizi bile zorlukla alabilir.

Dinle, b�y�k anne, Jothee d�nd���nde bizi ara.

Burada bir�ok �ey oluyor.

U�ra��rsam, hat�rlar�m. �imdi gitmek zorunday�m.

Size 100 ki�i getirebiliriz.

E�er hepimiz yeniden birle�irsek, bar�� m�mk�n olabilir.

Siz i�inizi yapmaya devam edin. Biz sizi oraya g�t�r�r�z.

Harika bir i� bu.

Sen, ate�kesin Johnny Appleseed'isin.

Te�ekk�r ederim. Te�ekk�r ederim. Johnny Appleseed mi?

Yeter! Dokunma bana!

Yapt��� her �ey, can�m� daha da yak�yor.

Bu kad�n, kendi kolunu bile di�leriyle kopar�p atabilirdi.

Neler oluyor?

Hay�r, hay�r. Diagnosanca bilmiyorum.

Ne geveliyor bu?

Bebek ters d�nm��.

K�t� �ekilde. G�bek ba��na dola�m��.

�eviri de ek �crete t�bi!

Dola�m��. Da��lm��. D�zelmeli.

Ama sen onu d�zeltebilirsin, de�il mi?

Geldiler!

Kar��l�k verin!

Aeryn, yat a�a��! Senin do�um yapman laz�m!

Top ate�lerinin anahtar�.

Lanet olas� Scarran'lar!

Sald�racaklar! Silahlar�n�z� kullan�n!

Chiana! Yard�m�n laz�m.

A�a��da kal!

Say�m�z �ok az.

Say�m�z bir artmak �zere. Aeryn'e yard�m edebilir misin?

- Kendim yapar�m. - Bebek da��lm��.

Onun bebe�ini do�urtamam.

Ben bebek istemiyorum.

Bebeklerden nefret ederim. Ben daha kendim bebe�im.

- Moya'n�n do�urmas�na yard�m etmi�tin. - Bir duvarla �� katman� kesmi�tim.

Ayn� fikirdeyim.

Bebe�in ba�� yukar�da. A�a��da olmas� gerekiyor.

Yap�sal hi�bir de�i�iklik yapma. Ben hemen d�nece�im.

B��a��n� �d�n� almam�n sak�ncas� var m�?

Dikkat et, keskindir.

- Nas�l g�r�n�yoruz? - Burada kal. Pek de iyi g�r�nm�yoruz.

Scarran uzmanlar�, taktik se�eneklerimiz neler?

�u durumdayken, �ok k�s�tl�.

Dikkat da��tma ve ka���. Kimimiz ba�ar�r, kimimiz ba�aramaz.

Beklemek zorunday�z. Ba�ka �ans�m�z yok. Pilot haz�r de�il.

Adam� duydunuz. Bo�luklar� besleyin. Kal�p, korunuyoruz.

Yard�mc� olmuyor. B�k�l�p kald�.

Do�uruyor.

- Sana ihtiyac�m var. Silah�m� doldurman laz�m. - Buraday�m, bebe�im.

- Kafam�n tepesinde ate� etmeye devam ederse, b�rak�r�m! - G�zel!

Hareketsiz durmazsa, bunu yapamam.

Ate� etmezsem, �l�r�z.

Sevgilim, bir kez olsun izin ver de, seni koruyay�m.

- Yapabilecek misin? - Evet. Hareketsiz durursa, olabilir.

Ate� etmek iyi geliyor.

Tatl�m.

Peki! Ama �abuk yap �unu.

Hadi.

Bir, iki, ��.

Jothee, d�nd�n demek.

Sizin i�in endi�elendik.

�imdiye kadarki en b�y�k tehdit, �u beraber seyahat etti�iniz ya�l� deli cad�.

- ��ler nas�l gidiyor? - Bo�az�m�za kadar batt�k.

Moya'ya ka�maya �al��aca��z. Siz beylerin bir plan� var m�?

G�zel bir Scarran nakil gemisi bulduk.

B�t�n Eidelon'lar� al�r.

�yi �anslar!

Bo� bir asker� gemimiz sald�r� alt�nda san�r�m.

�nceki bir sinyal patlamas� sonucu ileti�im kesildi.

Di�erleri bizde. Bo� verin onu.

M�hendislerinin burada olmas� ne kadar zaman al�r?

An meselesi, Bakan�m.

Sald�r�yorlar!

Geri �ekilin! Savunma hatt�n� destekleyin.

Geriye! Geriye!

Hey, pek�l�, dinle.

- Seni havuza sokmam�z gerekiyor. - Ne?

- Havuzun i�ine. - Sen gir. Oras� en korunmas�z yer.

Bebek i�in daha iyi. Daha temiz, daha g�venli.

Hey, �u �eyin i�inden ��kmas�n� istiyor musun, istemiyor musun?

Yerinizde kal�n ve ate� edin!

John, gebert �unlar�!

Haydi, acele et! K�m�ldat �unu!

- Hey, iyi misin? - Sen iyi misin?

Tamam.

- Seni havuza g�t�rece�iz. - Hay�r.

- Barikat olu�turun. - Tamam, efendim.

Learko.

Cleaver'a benden... selam s�yle.

S�yle ona...

S�yle ona, hizmet etmek bir �erefti.

Kalk.

Asker, yaralar�n�n hi�bir �nemi yok!

Pozisyonunu koru.

��z beni. Bir silah ver.

Sadece kendime ate� edece�im. S�z!

�l�leri b�rak�n! Silahlar� doldurun.

Dikkat et.

- Y�zba��. - Buyurun, efendim?

Gedik noktalar�nda olabildi�ince �ok silaha ihtiyac�m�z var.

Sikozu, yapman� istedi�im bir �ey var.

- Astro. - Biz...

Sadece bir ka� �izik.

�lk �����n buraya ula�mas� ne kadar s�rer?

En fazla bir arn daha.

Pilot, neredesin?

Buraday�m , Kumandan.

Tamam, ne zaman burada olabilirsin?

Haz�rl�klar neredeyse bitti.

Belki bir arn i�inde.

Umar�m orada oluruz.

- Haydi, i�ine gir. - Hay�r!

Haydi.

Haydi.

Haydi, havuza.

Dinle, raslaka ihtiyac�m�z var. Epeyce.

Haydi, havuza. Gidiyoruz, i�te gidiyoruz.

Tamam. Bebe�i ��zd�m.

Onu havuza g�t�rmelisin

O �k�nacak, sen �ekeceksin. Benim i�im bitti.

Kovuldun!

Havuza gir.

Bunu sevdin mi?

�ok yarat�c�.

Daha becerikli, daha inat�� bir casusla...

...hi� kar��la�mam��t�m.

Scarran haberle�me cihaz�.

Ne bekliyordun? Ne zamand�r biliyorsun?

�steklerime hizmet etmene yetecek kadar uzun bir zamand�r.

Ne yaz�k ki, senin arzular�n art�k benim ihtiya�lar�m� kar��lam�yor.

Halk�m� k�lelikten azat etmek i�in...

...s�z verdiler.

Yapmayacaklar, sen ise...

...e�siz bir �eyi harcad�n.

Ne yap�yorsun?

K�m�ldama.

Pek�l�, Aeryn, haz�rlanmal�y�z.

Harika. Kesip ��karaca��m.

Hay�r! O elbiselerin ve kordon i�in.

Tamam.

Hey, hey, yava�, yava�.

Pek�l�, nefes al. Benimle beraber nefes al, ver. Al.

Ver. ��inde teslim laf� ge�meyen bir plan� olan var m�?

Ba�ka bir h�cuma kar�� koyma imkan�m�z kesinlikle yok.

Kat�l�yorum. Biz sald�ral�m.

Elimizde olan her silah� getirin.

Ufak bir �a��rtma hareketi yapaca��m.

Nefes ver. Beraber, benimle beraber, nefes al.

Efendim, Sikozu nerede?

Scarran'lar i�in...

...son bir g�revde.

E�ilin! Herkes e�ilsin!

�ok e�lenceli. �imdi gidebilir miyiz?

Ik�nma zaman� geldi galiba.

- Yapamam! - Yapabilirsin! Yapabilirsin!

Ik�n!

��te.

- Zay�f bir durumday�m. - De�ilsin. Ben buraday�m. Haydi, �k�n!

- Bekle. Stark! - Ne?

- Buraya gel. - A�r�n� almam� m� istiyorsun?

Hay�r. Bizi evlendirmeni istiyorum.

Ne?

- �imdi. - Aeryn, yar�n Vegas'a gidebiliriz.

- Hay�r. - Evlendir bizi!

- Durun, durun, durun.

- Ne?

- Hah. ��te.

Kristallerin yan�ndayd�. Sizin i�in �slak h�lde tuttum.

- Annemin y�z���. - Bu harika!

Herhalde buz gibi okyanusa bo� yere gitti�imi d���nmemi�sinizdir!

�abuk, �abuk!

Hadisene!

Aptal! Bu, Shayan'lar�n �l�lere duas�.

Ne?

Dobian'lar�n ergenli�e ge�i�i.

Tamam, tamam. Siz birbirinizi seviyor musunuz?

Evet!

�lelebet evli kalacak kadar m�?

Evet!

�yleyse evlendiniz. Tebrik ederim.

Te�ekk�r ederim!

Ya��yor!

Al, onu bu torbaya koy. Onu ta��yaca��z.

Baba, size ula�abilece�imizi d���nm�yorum.

E�er Moya'ya bimek istiyorsak, �arp��madan uzakta bir yerde olmal�.

Scarran hatt�n� ge�ebilecek misiniz?

Evet, bir �ans�m�z var. Evet.

Sadece bir kez daha!

Ah.

Ik�n �imdi. �t, it, it.

�t.

Kafas�.

Vay!

Bir o�lumuz oldu.

Bir o�lumuz oldu.

- Ba�ard�k. - Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum.

Hey.

- Bana bir iyilik yapar m�s�n? - Ne istersen.

Bizi buradan ��kar�r m�s�n?

Oldu bil.

Geri �ekilin! Y�kseklere mevzilenin!

Onlara sokakta pusu kurun.

Aptal.

Neredeler?

Pilot, hareket ediyoruz.

Moya'n�n iti� g�c�n�...

...denizin dibinden kurtulmak i�in maksimuma getirmeliyim.

Bu i� i�in senden ba�ka tercih edece�im kimse yoktur.

Orada olaca��z.

Balay�n�z nas�l ge�iyor?

Eh, bro��r� daha iyiyidi.

�ok fazla ayak izi var ve yak�ndalar.

Yaln�z de�iliz.

��eri!

Geri gelin! Geri gelin!

Say�lar� �ok fazla. Korunun! Hadi, gidin, gidin, gidin!

Duydu�uma g�re, Bolivya balay� i�in m�kemmel bir yermi�.

S�k��t�r�ld�lar, Sava� Bakan�m.

Binalardaki birlikleri f�zeler ile takviye edin.

F�zelerden herhangi biri bize isabet ederse, par�am�z� bulamazlar.

�u binaya gitmeyi deneyece�iz. Yayl�m ate�i a��n da, hareket edebilelim.

Git! �imdi koruma ate�i a��n!

Git! ��k!

��k�yorum!

Pek�l�, bire kar�� yirmi.

Kalk�yoruz!

- Moya geldi�inde u�urumda olabilirsin. - Bu g�zerg�h� temizleyene kadar olmaz!

Oh, bu kolay olacak.

- G�r�n�yor ki, bir miktar yard�ma ihtiyac�n�z var. - Evlat.

Gitti�inizi d���nm��t�k.

- Ne kadar uzaktas�n? - D���nd���nden �ok yak�n.

Tamam, herkes yats�n, a�a��. Yere yat�n!

Yine mi?

Gidebilecek durumdas�n�z.

Sizi alabilmek isterdim.

Fakat yol boyunca, sa��lanlar�n biraz�n� kurtard�m.

D�zelebilecek misin?

Evet. Moya yolda. Yard�m�n i�in sa� ol.

Seninle gurur duyuyorum, evlat.

Tamamen kal�t�msal, Baba. Luxan piyangosu gibi bir �ey.

Pek�l�, git buradan.

Ne kadar �ekti�inizi g�rece�im.

D��ar�da dikkatli olmal�s�n�z. Kastetti�i bu.

Harekete ge�elim.

��areti bekliyoruz.

�imdi de a�l�yor musun?

�yiyim ben. �yiyim.

En az�ndan sen �l.

O bir �ocuk... merak etti�ine g�re.

Bulu�ma noktas�na gitmemiz laz�m.

Bunu ba�arabilir misin?

�abuk olun!

D'Argo, �abuk ol.

Haydi.

B�yle olmaz. Birinin burada kalmas� gerek. Bu ki�i ben olabilirim.

Asla olmaz. Hey. Seni iyile�tirece�iz.

- Gitmek zorunday�z. - �yile�eceksin.

- Haydi. - Moya'dan �nce, Scarran'lar buraya dolu�ur.

Ben kal�yorum, siz gidin.

Hay�r!

Evet. Bu yara iyile�mez. �yile�tirilemez. �yile�...

Ac�n� hafifletece�im.

Hay�r. Ac� iyidir. H�l� ya�ad���ma i�arettir.

O zaman izin ver de, di�er tarafa ge�mene yard�m edeyim.

Di�er taraf buras�. D�nmeyi umuyordum.

Haydi, Rygel.

Hey, hey. Haydi, gidelim.

- Hay�r. - Gidelim!

Bana biraz i�aret fi�e�i verin. Bana biraz i�aret fi�e�i verin!

Tamam.

Gittik�e daha da k�t�le�ecek. Gitseniz iyi olur.

Sahip oldu�um en yak�n dostum sensin.

Daha iyisini yapabilirdin.

Evrende b�yle bir yer yok.

Bir�ok ki�iye yol g�sterdin, John.

�ki b�y�k �ey.

Bana bir iyilik yapar m�s�n?

Ne oldu�unu s�yle.

Ona g�z kulak olaca��m.

Ba��na bir �ey gelmemesi i�in onunla ilgilenece�im.

Git buradan. Chiana ile konu�mak istiyorum.

Seni �zleyece�im.

Kes �unu. G�lme. Onu g�ld�rme.

Hey.

L�tfen �lme.

- Hepimiz �lece�iz. - Hay�r.

- Seni seviyorum. - Hay�r, hay�r...

Al �unu.

- Al �unu, al. - �stemiyorum.

Al dedim!

John. Al.

- Beni b�rakma. - Seni bulaca��m.

- Seni seviyorum. - Seni bulaca��m.

G�rece�in ilk Scarran'a babas�n�n kim oldu�unu s�yle.

Ona s�yle, D'Argo!

Neredeyse y�zeydeyim.

Moya, d��ar�da bir�ok Scarran gemisini alg�l�yor.

Atlamaya haz�r olun.

Ne?

Bu i�i kep�eyle yapmaktansa, a�a atlamak daha g�venli.

- Bebe�i bana ver. - Olmaz.

Havada duraca��m. D��meyece�im.

Benimleyken daha g�vende olur.

Ben baban�m!

Haydi �u i�i yapal�m.

�yi �anslar.

Bunu yapmal�y�z.

��aretimle birlikte.

Bir, iki, ��... atlay�n!

- Pilot, Jothee'den h�l� ses yok mu? - G�venli.

Di�er Eidelon'lar� kurtarmak i�in gemiye el koyduklar� gibi.

Bulu�ma yerine uzakl���m�z ne kadar? Muoma'y� da e�lenceye katmal�y�z.

Katamay�z, Komutan. D��man b�lgesindeyiz.

Hayatta kalmam�z i�in ne gerekiyorsa yapaca��m.

Ne dedi�in umurumda de�il. Burnumu ald�.

Frelling'ler D'Argo'yu �ld�rd�.

O senin hayatta kalman� istedi. Mant�kl� davranmak zorundas�n.

Haydi.

E�er gemide �u �� Eidelon yeterli ise...

- ...benim �nerim... - �imdi olmaz!

Pilot, Staleek'ten ya da b�y�k ba�kandan haber var m�?

Hay�r, Kumandan.

Bu �ey buraya nas�l geldi?

DRD'ler sizin �zelliklerinize g�re in�a etti.

Fikrini ne de�i�tirdi?

Hi�bir �ey.

Kim.

��levsel mi?

Anlatabildi�im kadar anlatay�m.

Bu onu bir solucan deli�i silah� yapar, de�il mi?

San�r�m bu istedi�in �ey.

Zaman� gelince. �imdi de�il. �imdi ger�ekten ihtiyac�m olan de�il.

Pilot, ��kabilir miyiz buradan?

Y�ld�z patlamalar� bize �ok zarar verdi.

Ve Bar�� Muhazlar� ile Scarran'lar bizi...

...yok etmek i�in birlikte m�cadele edecek gibi g�r�n�yorlar.

Jothee, beni duyabiliyor musun?

Buras� olduk�a s�k���k. Sizin i�in bir �ey yapamam.

Ayr�l�n oradan. Bo�alt�n. Beni anlad�n�z m�?

Anla��ld�. Herkes g�vende mi?

Burada yoklama yapmak �imdi ��lg�nl�k olur.

�imdi sadece yapabildi�in kadar�n� yap. Yakalanaca��z.

Hey, buraya gel. �ld�r bu mahlukatlar�.

Ve di�erlerini de �ld�r.

M�mk�nse yava� yava� �ld�r, yap �unu.

Vazge� art�k.

Uzak dur benden!

D'Argo �ld�. Sana neler yapaca��m konusunda hi� fikrin var m�?

Evet.

D'Argo �ld� m�?

Evet, Pilot. Bizi kurtarmaya �al���rken.

Ba�ka bir yol var m�?

Bilmiyorum.

Sen biliyor musun?

D���nd���nden de daha k�t�.

D'Argo'nun par�alara ayr�l�p da��lmas�ndan daha m� k�t�?

O�lumun �lmesinden daha m� k�t�?

Bu �ekilde ya�amaktan daha m� k�t�?

Buraya gel.

Yakla�.

Onu g�rmek istiyor musun?

G�rece�in �ey b�t�n evren boyunca k���n� takip etti�im �ey mi?

Bana i�kence eden, kar�m...

...arkada�lar�m i�in?

Yenilmez g��. G�rmek ister misin?

Evet.

- Yalvar o zaman. - Sana yalvar�yorum.

Yeterince iyi de�il. L�tfen de.

L�tfen.

- Daha ho� bir l�tfen.

- �zerinde kiraz ile birlikte. - �zerinde kiraz ile birlikte.

Mutlu y�llar sana. �imdi g�r�� alan�mdan �ekil.

Bak�n, solucan deli�i silah�.

O mu?

Evet.

G�zel de�il mi?

Bu bir �e�it �aka m�?

Kozmik silah. �zlemeye devam edin.

G�z�n� k�rparsan ka��r�rs�n.

��te orada. Ho� de�il mi?

Bebek b�y�yor.

Pilot, mikrofonum a��k m�? Mutlu bir do�um haberini verme zaman�.

Mikrofonunuz a��k, Kumandan.

Dikkat, bayanlar ve baylar, ve t�m gemiler.

E�er arka taraftaki pencerelerden bakarsan�z...

...g�rece�iniz �ey, �zel istek �zerine...

...yap�lan sizin solucan deli�i silah�n�z.

Crichton, neler oluyor?

Bu sa�mal���n sonu.

Hey, �mparator Sleestak, seni dev, d�r�st iguana.

�l�m y�ld�z�n neye benziyor?

Efendim, cevap vermek ister misiniz?

Evet. Ate� g�c�n� art�r�n.

Ate� g�c� art�r�ld�.

Ve ters itmeye ba�lay�n. Bizi ��kar�n buradan.

Ters itme, bir �eyrek.

Bar�� Muhaf�z� kalta��ndan bir yan�t alabilecek miyim?

Solucan deli�i, 12.00'de, Lucy.

Ba�lant�y� iptal edin.

Decimator'a y�nlenen t�m silahlar ate�e devam etsin.

Bu �ey yer�ekimi ile birlikte bizi i�ine �ekmeye ba�layacak.

Ate� ba�lad���nda �ekilmeye haz�r olun.

�nan�lmaz. Kimsenin s�yleyecek bir s�z� yok.

Bu �ey ne kadar b�y�k olabilir?

�ok b�y�k.

Pek�l�, bayanlar baylar, i�te kurallar.

Bir peni bul ve al. �kiye katla.

�imdi iki penin var. Tekrar ikiye katla, d�rt.

27 kere katlaya katlaya gidersen 1 milyon dolar�n olur ve...

...IRS seni mahveder.

Bu s�rekli b�yle devam eder.

Nas�l bitece�ini de kimseler bilemez.

Hepsi de akla yatk�n... �abuk.

Ters �eki� yapamay�z derken, neyi kastediyorsun?

��nk� i�e yaram�yor.

Burada kapana k�s�ld�k, madam.

Pilot, nas�l gidiyor?

Her �ey normal, komutan.

Moya'yla ben bir fark olup olmad���n�...

...sorgulamaya ba�l�yor olsak da.

Solucan deli�inden geri �ekilmeyi denedik...

...ancak bu m�mk�n olmad�.

Biliyorum.

Kaderlerimiz kendi ellerimizde �ok uzun de�il.

D�nyam� verin bana.

Ate�kes!

Madam, emirleriniz?

Bombard�man� kesin. Silahlar sussun.

Ne yapt�n, Crichton?

Ne yapmam� istedin, Sparky?

"Crichton, l�tfen solucan deli�ini yap ve b�ylece bar�� i�inde olal�m."

"Crichton, solucan deli�ini yapmal�s�n. Hepimiz bar�� istiyoruz!"

"Crichton, yap �u kahrolas� solucan deli�ini. Bar�� yapmak zorunday�z!"

Bunu ka� kere s�yledin, Sparky?

Solucan deli�i. Bar��. Bar��. Solucan deli�i.

Bay�m, ka� kere yalvard�m size, "L�tfen �st�nde kiraz olsun," diye?

�zg�n�m. Bunu a��klamaya �al��t�m.

Hepsine a��klamaya �al��t�m.

Ne yapman gerekiyorsa, onu yap.

�p beni.

Tasla��n nas�l olaca�� i�te burada.

Dinliyor musun, Staleek?

Dinliyorum.

Evet.

Solucan deli�i silahlar�...

...bar�� getirmez.

Solucan deli�i silahlar� sava� da ��karmaz.

Her �eyi yerle bir eder.

�mha.

K�yamet.

�nsanlar bar���r.

�unu keser misin?

Bilmiyorum.

Belki. Bu durum b�t�n galaksiyi de yutabilir.

Muazzam kara delik.

Hepimizin eskiden ya�ay�p oynad��� ve...

...masumlar� katletti�i yeri i�aretleyen...

...girdap gibi d�nen dev mezar ta��.

Bu �ok anlams�z.

Tanr�m!

D�rt y�l� a�k�n bir s�re sonra istedi�ini elde ediyorsun.

Bununla aras�ndan ge�emezsin.

- Ge�tim bile! - Kabul ediyorum.

Sen zay�fs�n.

Kad�n� ve yavrunu kurban etmeyeceksin.

O�lumuz bar�� i�inde b�y�yecek.

Amin.

Duydunuz bunu, de�il mi, sizi pi�ler? Yap hep, ya hi�.

Solucan deli�i ikiden fazla �iftledi, Moya ilk olarak gidecek.

21 saniye sonra, bize kat�lacaks�n�z.

Bir di�er yol, sava� sona erecek.

Bar��.

�ocuklar�m�z�n hatr�na...

...yerle�imi kabul edece�im.

Belki bar���n ruhu Staleek'e de iner.

Belki bar���n ruhu Staleek'e de iner.

Baz�lar�m�z� kurtar. Bilmiyorum.

E�er bu solucan deli�i en b�y��� ise...

...o zaman bu Dominar'a lay�k bir �l�m olur.

Bar��. Kabul edildi.

Eidelon'lar kat�l�yor mu?

Sahici bir bar��?

Kabul.

Durdur �unu.

Bi... Biri bana yard�m etsin!

Biri bana yard�m etsin!

Biri bana yard�m etsin!

Uyan!

Uyan.

Hay�r!

Crichton

Yollar�m�z ne zaman kesi�se rastla�madan d�n��t�r�lm�� olarak ��k�yorum.

Ama �u durumda art�k �yle olmayacak.

Sayende kendi i� huzurumu ke�fettim.

Unutma beni, John.

Yine rastla��ncaya dek.

Ac� �ekti mi?

Dalga m� ge�iyorsun?

Ac� �ektiler.

Hyneria'ya m� gideceksin?

Bunu senin alman� istedi.

Bomban�n �st�nde Slim Pickens'��l�k oynuyordum.

Ama bu, �u ana daha uygun g�r�n�yor.

�yle de�il mi?

Art�k Einstein t�m solucan deli�i silah� bilgisini yok etti�ine g�re...

...g�revim tamamland�.

Birlikte yapabilece�imiz her �eyi yapt�k, John.

�yle ya da b�yle...

...ileriki kararlar�n� tek ba��na vermek zorunda kalacaks�n.

Yok etme program�m...

...b�t�n kal�nt�lar�m� ortadan kald�rmaya ba�lad�.

Birazdan... ho� bir hat�radan ba�ka bir �ey olmayaca��m...

...eski g�zel g�nlerden kalan.

Elveda, John.

An�lar�n i�in sa� ol.

Ba�ard�n, John.

Art�k �l�mler bitti.

Yani, tuhaf bu.

Neredeyse bu yavruyu kaybetmem gerekecekti...

...anneli�i tam olarak anlayabilmem i�in.

Ve onu sevdi�imi.

Ve i�te �imdi...

...��, hi� de o kadar �rk�t�c� bir say� de�il.

Hadi bakal�m.

Ama ne kadar harika bir �ey olursa olsun...

...seni kaybetmenin bedeli olarak, onu kabul etmeyece�im.

Sen ne ar�yorsun burada?

Korkuttum mu seni?

Sen beni korkuttun ��nk�.

Crichton'lar a�lamaz...

...ne pek s�k...

...ne de �ok uzun s�re.

Annen nerede senin?

��te bu, a� g�zlerini.

B�t�n �u y�ld�zlar� g�r�yor musun?

Onlar senin.

�u hari�.

O senin.

Selam. Hadi yapal�m �unu.

Git bakal�m.

Buraya gel, ahbap. Evet.

Babanla ben...

...bir ad alman� istiyoruz, anlam� cesaret...

...ve g�� olan.

Ve se�ti�imiz ad...

Minik D, hayat sana neler g�sterecek, bilmiyoruz...

...ama ne olursa olsun, sen bir yol bulursun.

Ama o yolda asla yaln�z olmayacaks�n.

Ve Tanr�n�n izniyle asla sava� g�rmeyeceksin.

Onun yerine...

Gel buraya.

Annen hakl�yd�.

Annen her zaman hakl�d�r.

Al�� buna.

Haz�r m�s�n?

Buras� senin oyun bah�en.

�eviri: DiVXPlanet Aktivite

'Yer Sapan�: Bar�� Muhaf�z� Sava�lar�' �eviri Ekibi: apoc, rohatc, fjallraven, Aybike...

'Yer Sapan�: Bar�� Muhaf�z� Sava�lar�' �eviri Ekibi: ...entrapmen, verbal_kint, 213, daedalus...

'Yer Sapan�: Bar�� Muhaf�z� Sava�lar�' �eviri Ekibi: ...chuju, ardemirel, Shoother, selosked...

'Yer Sapan�: Bar�� Muhaf�z� Sava�lar�' �eviri Ekibi: ...binbirsurat, Banquo, J Kramer, poyraz...

'Yer Sapan�: Bar�� Muhaf�z� Sava�lar�' �eviri Ekibi: ...pepinot, deliormanli, ElektroNick, iliadin...

'Yer Sapan�: Bar�� Muhaf�z� Sava�lar�' �eviri Ekibi: ...sacrosa, skyser, shirak, Zephyros...

'Yer Sapan�: Bar�� Muhaf�z� Sava�lar�' �eviri Ekibi: ...moonface, NeOttoman.