Original subtitles

Nad naasevad võistlema pärast paariaastast pausi.

Stuart Hargreavesi tantsustuudiost Bicesteris,

paar number seitse, Frederick ja Winifred Thursday.

Mu silm puhkab sinul.

Arutlusel olev ettepanek on järgmine.

See koda usub, et immigratsioon tuleb lõpetada

ja kõik immigrandid tuleb saata tagasi kodumaale.

See ettepanek pole seotud nahavärviga.

See on seotud riiklike ressursside viimase piirini kasutamisega,

sest siia rohelisele ja meeldivale maale tuleb pidevalt immigrante.

Peame olema ettevaatlikud inimesi immigrantideks nimetades.

Mustanahalised on olnud siin kauem, kui anglid, saksid,

jüüdid, normannid ja hugenotid.

Ammu enne, kui teie esiisad siin rohelisel ja meeldival maal kõndisid,

kaitses Hadrianuse valli nuubialane.

Selle koja ees arutluses olev ettepanek nõuab immigrantide

kodumaale tagasisaatmist.

Kuna asjalood on nii, siis tahan öelda: "Teie järel."

Rügemendi terviseks. - Rügemendi terviseks.

Kas piisavalt valge?

Ta on minuga! Ta on minuga!

See on sulle paras palk!

Kas tahad vangi minna? Mis ma sinuga peale hakkan? - Tõepoolest.

Kohalik veerandfinaal. Järgmine kord poolfinaal, Fred!

Ära pane seda sinna. - Olgu. Millal see on?

Septembris.

Kui tahame finaali jõuda, peame harjutama.

Pean aega leidma. - Küll sa leiad.

Oled oma osa teinud, Fred. Rohkemgi veel.

Kui keegi väärib puhkust...

Avatud

Värvilised pole oodatud

Tere tulemast Lõuna-Oxfordshire'i kuninga kergjalaväe koju

Thursday. - Härra.

Vabalt. Vajan kolme vabatahtlikku, kes juhataks tsiviilid High Woodi.

Nad on mingist moeajakirjast.

Võin seda teha, härra. - Olgu. Valige veel kaks meest.

Vabalt. Kapral Thursday.

Kas leidsid midagi? - Läänerindel muutusteta.

Cromwell Amesi otsitakse siit Brumini ja mujalgi.

Kuid pole märkigi. - Aga Eddie Nero?

Kui sõda käib, siis maa all. - Võibolla vaikus enne tormi.

Mis sinuga hommikul juhtus? Juba kolmas päev. - Midagi tuli ette.

Kas kõik on korras? - Jah.

Pean võtma tunnistusi protestijatelt, kes olid väitlusklubi ees.

Olgu. Teeme nii.

Kapral Thursday!

Mida see pikajuukseline pedekas siin teeb? - Tal on luba, härra.

Mis luba? - Issake. Vaata aga vaata.

Kell 15 tuli suulu impide parem tiib

kolonel Stewarti positsioonist läänest mööda kuiva jõepõhja.

Nad ründasid laagrit tund aega,

enne kui leitnant Burnaby täägirünnak nad tagasi lõi.

Pange tähele, härrad. See on teile oluline.

Teil olevat vaja privaatset ala, mida riietusruumina kasutada.

Jah, tüdrukutele riietumiseks ja meikimiseks. - H-3

treeningumaja peaks sobima.

See on küllaltki askeetlik, aga paremat pole.

Tahate kindlasti pilte tegema hakata. - Jah.

Mitte siin, tüdrukud. Minge tagasi autosse.

Ärge venitage. Lähme.

Teeme ära. Imeline.

Suurepärane. Pane midagi käe peale.

See on hea.

See on mõnus laisklemine, kapral.

Lihtsalt vaatad, kuidas linnud riideid vahetavad.

Milline kõige rohkem meeldib? Mind tõmbab see, kes tankil on.

Ta nimi on Jean. - Kust sa seda tead?

Ta oli Vespertine'i reklaamis.

Mida te vahite? Pole varem naist näinud?

Mitte selliseid. - Pilk enda ette! Tean küll, millised te olete.

Millised me siis oleme? - Talitsege oma paganlikku mõistust.

Ilus. Hästi, Jean. See oli suurepärane.

Järgmised riided. Aita teda. - Jah.

Tule.

Kas sa töötad alati temaga? - Õnneks mitte alati.

Kindlasti on põnev rännata ja selle eest palka saada. - Nagu sinulgi.

Lähme varsti Saksamaale. Pole varem riigist lahkunud.

Palju tulistamist.

Sa oled armas. Sõdurpoiss.

Ma tean küll, mis sa tahad.

Ma olen võetud.

Niisiis, hr Hutchens.

Olid nende hulgas, kes eile leedi Bayswaterit ründasid.

Temasugused on selle ära teeninud. - Temasugused?

Kõik, kes sinuga ühel nõul pole?

Charity Mudford oli Holloways intern kaitsejuhise 18-B järgi.

Kas te tema abikaasat tunnete?

Lord Bayswater oli Briti fašistide ühingu eestvedaja.

Hitler tantsis nende pulmas. Ta peaks kvalifitseeruma.

Jah. Ideaalne.

Olgu. Veel üks.

Mõtle Warren Beatty peale. Fantastiline.

Saimegi valmis, poisid. - Väga hea, härra.

Said, mis vaja? - Pakime ja hakkame minema.

Collier!

Tubli, Jean. Sa olid imeline. - Tule, Suki. Ole kasulik.

Liiguta end. Sa oled päikese ees.

Kas nii on parem?

Mul on lõunasöök.

Mida sa teinud oled? - Ütlesin, et tõin lõunasöögi.

Töö osas. - Mingi lugu, mida agentuur tahab.

Mingist juuksurist. - Sa ei pidanud ju moega tegelema.

Valmis, tüdrukud? - Üks minut.

Anna andeks. Loodus kutsus.

Mis nüüd?

Kas kõik on korras? - Ootame Jeani järel. Ta unustas midagi maha.

Ütlesin, et võtan ta siit peale.

Võibolla ta sai valesti aru ja läks külla.

Jean? Jean?

Leidsin midagi. Siin!

Preili Ward? Jean?

Kaitseministeeriumi maalt leiti noore naise surnukeha.

Paistab, et ta oli tsiviil. - Jah, härra.

Kus see oli? - High Woodi kasarmute juures.

Sinu poeg on ju seal. - Jah, härra.

Selle valguses,

arvestades situatsiooni potentsiaalset delikaatsust,

oleks mõistlik, et sinu osalus jääb juhirolli raamidesse.

Püsite siin jaoskonnas. - Loomulikult, härra.

Kas Morse tunneb sinu poega?

Aga ta pole sugulussidemes. Pole põhjust teda eemal hoida.

Kõik saab kindlasti korda.

See on Mõrvalinn, komissar. Seda kasutatakse harjutusteks.

Majast majja võitlemiseks, täpsuslaskmiseks.

Politsei, kolonel.

Kolonel Champion. Minu parem käsi major Coward.

Komissar Bright Thames Valley. Uurijad Strange, Morse

ja uurija Fancy.

See on teie uurimine, aga arvestage, et kasarmus käib elu.

Vähemalt järgmised 48 tundi. - 48 tundi?

Õpe on läbi ja meid saadetakse Saksamaale. Rügement,

mida paljud meist armastasid, kaob ära.

Osal aladest kasutatakse ikka veel lahingmoona ja tehakse harjutusi.

Teie mehed ei tohiks omapäi ringi liikuda.

Mõistan. - Suurepärane. Kas lähme?

Tüdruku surnukeha leiti H-5 majast.

Doktor. - Härrased.

Kas me ta nime teame? - Fotograafi sõnul Jean Ward.

Suri kõige rohkem neli tundi tagasi.

Paistab, et noahoop selga surmas ta.

Tõenäoliselt läbistas südame.

Enesekaitsest märki pole.

Võibolla teda varitseti. - Kas ta ütles, mille ta ära kaotas?

Käekoti. Leidsin selle metsast.

Suurema maa-ala katmiseks läksin teistest lahku

ja pidin tulema siia 16.30.

Peame kõigiga rääkima. - Eraldasime selleks teile klassi.

Kes laiba leidis? - Kapral Thursday.

Mis siin toimub, major Coward? - Politsei tuli.

Mida nad baasis teevad? - Oma tööd.

Mis sinuga eile juhtus? Sa ei tulnudki koju.

Olid prantslase juures? Mida ta teeb?

Pressifotograaf. - Arusaadav.

Sa ei huvitukski mingist poemüüjast, ega?

Täitsa kobe tükk. - Ju vist. Lihtsalt üks tüdruk.

Jäta teistele ka midagi.

Claudine. See blond.

Tundub, et kardad nälga, kui neid nii tihti vahetad. - Temaga on tore.

Kuidas me seda vanameheta teeme?

Sina otsusta. Keda esimesena küsitleme?

Mis see on?

Kellegi mütsimärk.

Kas tapja on siis üks sõduritest?

Pärast lahku minemist tulin pesumajja.

Arvasin, et äkki ta tahtis tualettruumi minna.

Hõikasin, aga seal polnud kedagi.

Läksin tagasi Mõrvalinna.

Läksin tagasi tankide juurde, sest võisime teda metsas mitte märgata.

Võibolla ta läks tagasi kohtumispaika.

Aga ma ei näinud midagi. - Rohkem ei oska teile öelda.

Oleksin pidanud teda jälgima. - Sul pole perses silmi.

Rohkem polegi midagi. Kutsu eskort.

Äkki kutsud ise.

Kaks minutit.

Kui sa midagi välja jätsid, siis nüüd saad öelda.

Mina pidin teda jälgima. Kui ma oleks oma tööd teinud...

Asju juhtub. Ainus, kes vastutab, on süüdlane.

Sulle on isa käitumine külge jäänud.

Olgu.

Kuidas tal läheb? - Mis sa arvad?

Kas ütlen midagi edasi? - Ütle, et minuga on kõik korras.

Selle valgusega pole enam palju peale hakata.

Homme laseme tervel meeskonnal sõrmejälgi otsida. Major Davies.

Piirake see ala poole viieni sisse.

Minu loata ei tohi siin keegi käia. - Olgu nii, härra.

Kas olid temast varem pilte teinud? - Mõned korrad aastate jooksul.

Ta karjäär algas tänu mulle.

Tegime reklaami munadele. Tema reklaamis pehme sisuga munasid.

Kas teie suhe oli ainult tööalane?

Kohtusime vahel pidudel ja galeriides.

Morse küsib, kas sa panid teda.

Ei. Ei.

Mitte viimasel ajal.

Meil oli põgus suhe. - Milline ta isiksus oli?

Tore. Hull.

Natuke segane. - Mille pärast?

Kas tal poiss-sõpru oli?

Mõned olid, aga mitte midagi tõsist. - Kas ta oli Oxfordiga seotud?

Ta kasuemal on seal kodu. - Kasuemal?

Talle ei meeldinud sellest rääkida.

Jean Ward oli tema töönimi.

Tema tõeline nimi oli Moira Creighton-Ward.

Bayswateri ja tema esimese naise tütar.

Charity Mudford on tema kasuema.

Trummar Hawkins. Poiss, kes päästis lipu Mboto Gorge'is.

See on tema trumm. - Sai postuumselt Victoria risti.

Vanemad olid kindlasti uhked. - Rügement oli kindlasti uhke.

Kas olete politseist? - Jah. Uurija Morse. Thames Valley.

Doktor Laidlaw. Lähetusel Lonsdale'ist.

Õpetan militaarajalugu. Kirjutan ka selle rügemendi ajalugu.

Kas uudiseid on? - Ma ei tohi öelda. Kuid kindlasti varsti kuulete.

Ta kasuema on leedi Bayswater.

Charity Mudford?

Nägin teda eile vestlusseltsi juures. - Mis sa temast arvad?

Julgust on tal kindlasti.

Kui sa tead, et kõik tahavad sind üles puua,

on vaja piisavalt külma närvi, et naeratada.

Või jultumust. Hämmastav, et ta üldse ennast näidata julgeb.

Ta ei kahetse üldse, pigem on põlglik.

Kas Hitler tõesti tantsis nende pulmas? - Ebatõenäoline.

Kuid nad peatusid Berchtesgardenis, kui mesinädalatelt naasid.

Miks ta Inglismaale tagasi tuli? - Võibolla tuleme kõik lõpus koju.

Kas sa nägid Sami?

Temaga on kõik hästi. Ta pole süüdi.

Armees on ainult surnutel hästi.

Nüüd oled tal pihus, Johnny. - Sinu arvates, Mungo.

Ta on alati persevest olnud.

Mul on naturaalne eelis, Mungo.

Mis see on, kolonel? - Piljard on härrasmeeste mäng.

Sõnadel ja võitlusel on vahe.

Mis ma ütlesin? Ära usalda inglast.

Ära liiale mine, Mungo.

Homme on raske päev. Ja see tüdruk veel lisaks.

Õigus, Johnny.

Head ööd, Mac. - Johnny.

Teeme ühe tuuletopsi? - Tänaseks lõpetan, Mac.

Oled halb seltsiline, Mungo.

Varem sa polnud nii igav kaaslane.

Mine, kui minna tahad.

Kas tahad mind eskortida? Mine oma voodisse.

Sul pole tisse, et lapsehoidjat mängida.

Jalutan natuke väljakul.

Hingan värsket õhku.

Kas nägid teda?

Ei. Kõike tuleb reeglite järgi teha.

Mida sa sellega mõtled? - Hr Bright tahab,

et ma poleks seotud. Olen pereliige. Morse nägi teda, tal läheb hästi.

Peaksin Joanile ütlema. - Pole mõtet teda muretsema panna.

See pole Samiga seotud.

Üks noahaav. Seljatagant.

Neljanda ja viienda roide vahelt.

Läbistas südame tagumise poole.

Läks 16 cm sügavusele.

Kuid pidemest pole haava ümber märki.

Pole tõenäoline, et tera lõpuni lükati. - Kas täägiga?

See on võimalik. - Midagi muud ei leidnud?

Seksuaalselt teda ei rünnatud.

Tema käekotis olid Dexedrine'i ja Seconali pudelid.

Tema veres oli mõlemaid mittesurmavas koguses.

See on modelliäris tavaline.

Amfetamiinid kaalulangetamiseks.

Ja barbituraadid? - Lõõgastumiseks.

Koostoime muudab tuimaks.

Mille suhtes? - Elu.

Kus on teie teine barett, Oswald? - Ma ei tea, härra.

See võis jääda High Woodi. - Otsime täna selle ala läbi.

Kui see on seal, siis leiame üles.

Kaotasite oma mütsimärgi, kapral. - Jah. Paar päeva tagasi.

Tahtsin varustusülemalt uue tellida, aga läks meelest ära.

Mis asjus sa tulid?

Mul on väga halbu uudiseid.

Seoses teie kasutütre Moira Creighton-Wardiga.

Mõistan. Kas narkootikumid?

Tal on probleem. Või hoopis enesetapp?

Miks sa seda arvad? - Ta on seda varem üritanud.

Tema ema lahkus samamoodi. - Ei, proua. Ta mõrvati.

Kuidas? - Teda pussitati.

Millal sa teda viimati nägid?

Pole mitu aastat näinud.

Me pole kunagi väga hästi läbi saanud.

Ta näitles isa pärast viisakust.

Kuid pärast Paddy surma pole temaga suhelnud.

Milline ta oli? - Hull.

Nagu ta ema. Suured võlad. Bixby ja Berkeley klubid

eeldasid, et ta isa maksab need kinni. Ja maksiski.

Kuidas meestega oli? Kas tal oli poiss-sõber? - Jah.

Jah. Ta oli kihlatud olnud.

Nagu Victoria rongijaam.

Tihti ja lühikest aega.

Ta otsis tähelepanu.

Ta otsis mõne sobimatu kavaleri

paariks kuuks ja siis jättis ta maha.

Mis mõttes sobimatu?

Nad polnud kõrgest klassist. Juudid, mustad, ameeriklased.

Et oma isale närvidele käia. - Ja arvatavasti ka sulle.

Mind ei huvitanud üldse, mida ta teeb.

Kuid teadsin, et kui ta nii jätkab,

siis on ta lõpp halb.

Liigute läbi metsa ühel joonel.

Otsite sellist baretti.

Kas märgiga või ilma. Hakkame peale.

Hoia silma peal. - Loomulikult.

Integreerime kõik! Integreerime kõik!

Integreerime kõik! Integreerime kõik!

Integreerime kõik!

Tere hommikust. - Sõbrake.

Mis sa lahangust teada said? - Pussitamishaav. Tõenäoliselt tääk.

Ta võttis narkootikume. See on tema ringkonnas tavaline.

Kuidas sul läks? - Reamees Oswald ütles, et kaotas siin oma bareti.

Kui leiame selle ja mütsimärki pole...

Sam Thursday kaotas ka oma märgi.

Sina! Seal väljal! Püsi paigal ja ära liiguta!

Mis viga? - Ta on miiniväljal.

Püsi paigal, Fancy. - Mida?

Püsi paigal! Sõdur tuleb sulle järele.

Oht. Miiniväli

Integreerime kõik! Integreerime kõik!

Isegi hea ettekujutusega inimene ei saa mind rassistiks kutsuda.

Käisin just Palladiumis Sammy Davis Jr. "Golden Boyd" vaatamas.

See ütleb nii mõndagi. - Miks sa siis silti ära ei võta?

Kui see oleks vaid minu otsus. - See on sinu salong, pr Radowicz.

Mul isiklikult pole nende vastu midagi.

Ma olen alati üritanud neid võrdsena kohelda.

Mu klientidele see ei sobi.

Mis neile ei meeldi? - Rätikud.

Rätikud? - Nad ei taha samu rätikuid kasutada.

Ütlesin neile, et kõik rätikud keedetakse läbi.

Kuid see pole neile oluline.

Ja kamme ei saa läbi keeta.

Keegi soovitas sterilisaatori osta, aga see on salong, mitte haigla.

Vähemalt ei pea kliendid lokirullide pärast muretsema.

Ei ole halba ilma heata.

Kõik on korras. Ära muretse. - Mida iganes.

Käi reamees Jonesi järel. Astu, kuhu tema astub.

Härrased. - Suur tänu.

Miks sa sellele väljale läksid? - Kõigeks on aeg ja koht. Rahu.

Arvasin, et nägin seal midagi. - Mida sa sellega mõtled?

Selle pärast läksingi. Nimi on sees.

Veri.

Millal sul barett viimati alles oli?

Ei oska öelda. Tõenäoliselt eile pärastlõunal.

Sa hilinesid, kui naasma hakkasite.

Ma pidin ennast metsas kergendama.

Kas sul oli barett siis kaasas? - Ma ei tea. Palav oli.

Tassisime fotograafi asju. Palju riideid.

Ma võibolla panin bareti korraks tasku.

Võibolla libises taskust välja, kui sõiduki juurde naasin.

See ei tulnud mulle segaduses meelde. - Kas sa prl Wardi ei näinud?

Ei, härra. - Ega kedagi teist?

Ma ei näinud seal kedagi.

Kas sa aitasid teda otsida?

Jah. Mina ja kapral Thursday.

Geordie, major Davis ja hr Carmichael.

Kas sa siis ei näinud teda? - Ei, kapral Thursday leidis ta.

Lõpuks. Võibolla ta oligi eksinud, nagu kõik arvasid.

Võibolla leidsid ta esimesena. Kas üritasid talle ligi ajada?

Ei, härra. - Ta polnud huvitatud. Kas selles oli asi? Kas ta karjus?

Kõik otsisid teda ja nad oleks teid kähku leidnud.

Pidid ta vaigistama. - Ei. See polnud nii.

Kas ta lõi sulle külge ja mõtles siis ümber?

Kas läks niimoodi? - Ei.

Ta kõigest suudles mind. - Kõigest suudles.

Kus see juhtus? - Metsas.

Kui ma pissile läksin.

Ta otsis Mõrvalinna ja oli eksinud. Me rääkisime paar sõna

ja ütlesin, et ta ootaks, kuni ma valmis saan.

Ta tegi mulle musi ja siis korraga ehmus.

Mis teda ehmatas? - Ma ei tea. Mingi oks murdus.

Kuid sa ei näinud kedagi teist. - Ei.

Ta tahtis tagasi bussi juurde minna.

Näitasin suuna kätte ja ta läks.

Pissisin ära ja läksin tagasi. Ma ei puutunud teda.

Ossie? - Vabalt, kapral.

Ma ei teinud seda. Ütle neile.

Ma ei teinud seda!

See on halb, Johnny.

See on enne väljasõitu meeleolule halb. - Võibolla on see hoopis hea.

Saksamaal peavad mehed tähtsamatele asjadele mõtlema.

Tähtsamatele kui rügemendi au?

Homme samal ajal rügementi enam pole. Mundol on õigus.

Lähme siit ära. Hea sõdur ei vaata tagasi. Sa tead seda, Jack.

Aga noormees Oswald?

Kedagi ei jäeta maha, Johnny.

See on tema barett.

Mütsimärgita ja tundub, et sellega puhastati tera.

Relva pole leitud? - Ta peaks olema idioot, et end mõrvaga nii siduda.

Või paanikas. - Võibolla ta räägib tõtt.

Võibolla ta kaotas oma bareti ja keegi korjas selle üles.

Väga õnnelik juhus.

Pole võimatu. - See pole mingi müsteerium,

aga vahel on lihtsaim vastus õige.

Miks sa selle lahenduse vastu oled? - Ma üritan avatud meelt hoida.

See on töö osa. - Sa ei pea teda süüdlaseks?

Miski ehmatas teda metsas. - Kui sa Oswaldi usud.

Loomulikult ta ütleb seda. - Seal võis keegi olla.

Kes? - Ei tea. Aga keegi, keda ta tundis. Või kes tundis teda.

Või vähemalt tundis ta ära. - Kust?

Ta oli modell. - Võibolla oli keegi teda ajalehes näinud.

Ta oli väljaspool tööd sotsiaalne ja alati kõmu-uudistes.

Kui keegi teda tundis, siis tõenäoliselt keegi kõrgklassist.

Ohvitser. - Baasist helistati. Nad avastasid midagi.

Kust see leiti? - See oli pesumaja torusse surutud.

Koristusmeeskond leidis selle. - Kellest see koosnes?

Kapral Thursday ja reamees Collier.

Kellel on pesumajale tavaliselt juurdepääs?

See on kõrgematele auastmetele mõeldud, aga kõik võisid seal käia.

Kas keegi võis fotoseansi ajal seal olla?

Ebatõenäoline. Enamik on peakorteri juures ja valmistuvad väljasõiduks.

Kaugel see Mõrvalinnast on?

10-15 minutit kõndides. Seitse joostes.

High Woodist kasarmusse tulles möödud sellest.

Lähme hiljem sinna. Kõigepealt tahan koristusmeeskonnaga rääkida.

Integreerime kõik! Integreerime kõik!

Integreerime kõik!

Integreerime kõik!

Integreerime kõik!

Tähelepanu!

Vabalt, reamees Collier. Teie leidsite täägi.

Jah, kolonel. Vesi ei voolanud ära ning mina ja Sam,

kapral Thursday, võtsime võre eest.

Sobrasime natuke ja seal see oligi. - Küsimusi?

Kas käisite pesumajast mööda pärastlõunal, kui prl Ward kadus?

Reamees Oswald käis. Ta läks vaatama, kas tüdruk on seal.

Läksime Ossiega lahku, kui Thursday Carmichaelit otsis.

Käisin ka igaks juhuks pesumaja juures. Enne kui häiret andsin.

Kas nägid kedagi? - Ei.

Vaatasin koha kiirelt üle ja siis läksin baasi tagasi.

Igaüks oleks võinud selle sinna panna. - Ka reamees Oswald.

Ta tunnistas suudlust ja võibolla ta rohkem ei suudagi tunnistada.

See verine barett, mille leidsime, oli Oswaldi oma.

Kui tuleb välja, et täägil on tema sõrmejäljed. - Kui.

Mida sul veel vaja on? Ülestunnistust?

Alati ei saa võita.

Ainult kahel on mütsimärk puudu. Üks neist on Sam Thursday.

Tema see olla ei saanud. - Kas ta ei käitunud imelikult?

Integreerime kõik! Integreerime kõik!

Integreerime kõik! Integreerime kõik!

Sellel uksel on silt, mis keelab värvilistel siseneda.

See on segregatsiooni ja apartheidi keel.

See on kitsarinnalisus. Maailm teab, mis juhtub,

kui üks grupp inimesi otsustab, et teine grupp on midagi vähemat.

Pange tähele, mu vennad ja õed.

Tee, mis algab eraldamisega,

lõpeb krematooriumiga.

Küsisin, kas keegi kasarmust on pesumajas käinud.

Üksi käsi ei tõusnud. - Jah.

Strange vestleb veel ülemohvitseriga.

Mis see on? Kõik, mis Moira Creighton-Wardi kohta leidsin.

Palju jama, et temast lahti saada.

Kui see ongi mõrvarelv, miks siis seda maha ei maetud?

Selle leidmine oleks raske isegi metallidetektoriga.

Siin on kindlasti lõputult mürsukilde ja hülsse.

Pesumaja on loll koht, kuhu mõrvarelv peita.

Kui seda ei pandud sinna leidmiseks.

See on huvitav. - Mis?

Leedi Bayswater ütles, et ta kasutütar kihlus tihti.

Moira Creighton-Ward abiellub Oxfordi ajalootudengiga

Tere.

Uurija Morse. - Täpselt nii.

See on uurija Strange. - Mängusõdurid, doktor?

Kuulsate lahingute läbimängimine on õpetlik. - Kindlasti.

Mis lahing täna? - Cannae lahing, Teine Puunia sõda.

Kas teate seda? - Usun, et tema teab.

See on lihtsalt lõbustamiseks. Rügement lahkub.

See tundub lõplikuna.

Tahtsime sinuga tapetud tüdrukust rääkida.

Vahistasite selle eest ühe reamehe. - Ta aitab meid uurimisega.

Mis ma öelda saan? Ma ei näinud teda.

Ta nimi oli Jean? - Ei. Moira Creighton-Ward.

Te olite kihlatud.

Kümme aastat tagasi. Oodake nüüd.

Tahate öelda, et see tüdruk High Woodis oli Moira?

Issand.

Millal teda viimati nägid?

Pärast koolist lahkumist ei näinud. - Huvi ei tundnud?

See oli üks hullumeelne semester. Olime väga noored.

Sellest poleks asja saanud. - Miks mitte?

Olin kuiv akadeemik ja Moira oli metsik.

Kus te eile nelja ja kuue vahel olite?

Siin. Üritasin rügemendi ajalugu lõpetada,

et see homme lipulangetamisel ülemohvitserile esitada.

Kas keegi saab seda kinnitada?

Nägin kell viis söögitoas kolonel McDuffi.

Olen õnnelikult abielus ja mul on kaks last.

Kui oleksin Moiraga abiellunud, poleks ma oma naist kohanud.

Inimeste külge ei tohi kinni jääda.

Valmis? - Praeguseks.

Tahan selle täägi ekspertiisi viia.

Ja siis tahan sellest reamees Oswaldiga rääkida.

Uurin, kas McDuff kinnitab Laidlaw' alibit. Näeme jaoskonnas.

Arvasin, et said mõrvari kätte.

Talle pole veel süüdistust esitatud.

Kas otsid ikka tõendeid?

Midagi sellist. Mis siis?

Mida sa mulle ei öelnud, Sam?

Ta suudles mind ja saatsin ta Mõrvalinna.

Ainult suudlus või midagi muud?

Ainult suudlus. Minu süü. Poleks pidanud teda vaatama.

Nüüd süüdistatakse Ossiet. Ta ei teinud seda, Morse.

Mis iganes juhtus, ma uurin selle välja.

Luban seda.

Integreerime kõik! Integreerime kõik!

Integreerime kõik!

Integreerime kõik!

Integreerime kõik!

Riigimaa. Hoidke eemale

Jah? - Parem tulge kaasa, härra.

See siga oli tagalasse hiilinud. - Rahu, Jack.

Ta on hea poiss. Ta on oma.

Oma?

Ta ei teadnud salasõna. - Kolonel McDuff.

Annad vangi mulle üle. See on käsk.

Kolonel. - Pistoda, Jack.

Jack!

Major Coward. Juhatage kolonel McDuff ta tuppa.

Jah, kolonel. - Tule, Jack.

Kui oled kunagi mõelnud, milline on kangelane, siis just nägid ühte.

Kolonel McDuff on üks vapramaid mehi, keda ma tunnen.

Mis tal viga on?

Korea. Imjini jõgi.

4000 meie meest ja 27 000 nende oma. Öösel.

Lähivõitlus. Laine laine järel.

Kolmandik pataljonist sai surma või vigastada. McDuff sai mürsuga pihta.

Kui taganemiskäsk tuli, jäi ta paigale.

Siis oli meil võimalus põgeneda. Kaks aastat Hiina vangilaagris.

Kui ta joob ja magab põleva tulega, olgu nii. Ta on selle ära teeninud.

Kuid siiski. - Ei. See pole oluline.

Rügement hoolitseb omade eest.

Mine osta õlut, Bennett. Ma võtan üle.

Viisakused ennekõike. Kas kõik on korras?

Kas oled kindel?

Osakond tahab hoiatavat eeskuju. Kõik kohalolijad saavad süüdistuse.

Keegi ei tahtnud, et asi üle käte läheb. - Kunagi ei taheta.

Peame su siit välja saama. - Mulle ei esitata süüdistust?

Ma olin seal. - Ei olnud ja sa pole ka siin.

Andsin oma nime ja aadressi. - Las ma lahendan selle.

Tule.

Kõik korras?

Tahtsin varem tulla, aga ei saanud.

Kõik pidi reeglite järgi käima.

Ema on väga mures olnud.

Nad arreteerisid Ossie Oswaldi. - Ma tean.

Kas tema või sina, Sam. Ja tean, et see polnud sina.

Ossie on hea mees. Olen palju häid mehi kinni nabinud.

Hea ja halb ei mängi rolli.

Me jälgime tõendeid. - Ta on minu rühmas, tunnen teda.

Kui sina midagi ei tee, teen ise. - Hoiad madalat profiili,

sirget teed ja varsti lähed Saksamaale ning see jääb seljataha.

Ma pole enam laps, isa. - Tean.

Mind narriti kooli mänguväljakutel.

K-V-O-S, kõik võmmid on sitapead.

Ütlesin, et minu isa mitte. Ta on hea võmm.

Vahepeal sain kere peale. - Sa ei öelnud midagi.

Kas tead, miks? Sest kartsin, mis sa nendega teha võiks.

Ütle emale, et armastan teda. - Sam.

Ma uskusin seda. Kas oled üks headest?

Suur tänu küüdi eest. Seda polnud vaja.

Võibolla peaksime välja minema. Kui sa tahad.

Väga järjekindel. - Argpüks ilusat naist ei saa.

Sa ei tunne mind. - Kuid tahaksin tundma õppida.

Olgu. - Kas tõesti?

Hakkasid kartma? - Ei. Lihtsalt üllatusin.

Sa peaksid seda ära kasutama.

Anna andeks.

Näeme tööl. - Olgu.

Sami ei kahtlustata. Sa ei pea muretsema.

Teadsin, et tema seda ei teinud. Ta on hea poiss.

Ta pole enam poiss. Ta on mees.

Tal on kohustused. Sa oleksid ta üle uhke.

Ma olen alati uhke olnud. - Nad kasvavad nii kiiresti.

Üks päev otsustad jäätiste vahel ning järgmine hetk elu ja surma vahel.

Kahju, et me neljakesi kokku ei jõua saada,

enne kui ta Saksamaale läheb.

Kui ta tagasi jõuab, siis on piisavalt aega. - Üheksa kuud.

Võid talle alati bussiga külla minna.

Nii pikk tee. - Miks mitte? Võid ka lennata.

Miks ma lennata tahaks?

Mis mõttes võid? Võime.

Sul on ju palju aega. - Aga töö?

Mis sellest? See saab sul ju läbi.

Kas sa mõtled ümber? - Ei. Loomulikult mitte.

Morse saab hakkama, kui selle pärast muretsed. - Tean, et saab.

Ta on väga hästi hakkama saanud.

Mäletad, mida arutasime.

Kõigil on ainult üks elu.

Armastus ja vihm. - Väga inglaslik.

See pole ainult meie oma.

Kõik on seda aegade algusest peale teinud.

Isegi enne seda. Kui olime veel...

...mis iganes me olime. - Milline filosoof!

Tõenäoliselt olid okstel üksteise embuses

ja vaatasid äikesepilvi, mis tulid üle savanni.

Nad olid korraks kaitstud...

...kogu selle laiuva koleduse eest.

Nii morni mehe oleks naine puu otsast alla löönud.

Morni? - Jah. Issand. Mõned mehed.

Mõned mehed. - Mõned on pärast väga mornid. Seda osa sa kuulsid.

Nagu keegi oleks surnud.

Minu puhul tavaliselt keegi surigi.

Ma ei tea.

Surma läheduses tunned end elavana. Võibolla vastupidi ka.

See on lihtsalt seks, mitte armastus.

Ma tean. - Hea, et see selge on.

Ükspäev lähed ära ja ma tunneks sinust puudust, muud polegi.

Nagu rääkisime. Ei kahetse.

Väga prantslaslik.

Uuesti? - Oui...

Parem, vasak, parem, vasak.

Seis.

Kas vahistatu kohta on veel midagi leitud?

Strange ütles talle, et leidsime mõrvarelva.

See ärritas teda? - Kuidas?

Ta läks oma algse väite juurde,

et pärast suudlust tõmbus naine eemale ja andis talle kõrvakiilu.

Kas veel midagi? - Üks asi oli jah.

Rääkisin eile õhtul prl Brightiga Charity Mudfordist.

Mayfairis oli 1930ndatel kuulujutt,

et Bayswater polnudki Moira Creighton-Wardi isa.

Kas ta ütles, kes isa oli?

Jutu järgi üks noor ohvitser Lõuna-Oxfordshire'is.

Leedi Bayswater võib midagi teada.

Kõik läheb nüüd talle. - Mis?

Vara, mis Moira oma emalt päris.

Esimene leedi Bayswater oli jõukas. Teisi sugulasi pole.

Kui testament kinnitatakse, saab Charity Mudfordist rikas naine.

Suri kesköö ja kella kahe vahel.

Üks lask pähe, parema silma alla.

Kuul väljus kolju tagaosast.

9 mm. Hülss on seal.

Paistab, et automaatpüstol.

Kes ta leidis? - Major Davise mehed C-kompaniist.

Käskisin relvainventuuri teha, et näha, kas midagi on puudu.

Kas see on tõenäoline? - Kõik relvad on laos luku taga.

Relva eest tuleb allkiri anda ja ühtegi relva pole võetud.

Vähemalt mitte eile õhtul.

Millal siis? - Kaks päeva tagasi.

Kolonel McDuff võttis relva, et lasketiirus harjutada.

L9A1 Browning. - 9 mm.

Kus see praegu on? - Seda pole tagasi toodud.

Kas asi on Mõrvalinna fotograafis? - Tahtsime doktor Laidlaw'st rääkida.

Mis temast? - Ta ütles, et nägi sind söögitoas, kui Jean Ward tapeti.

Kella viie paiku? - Umbes nii.

Võis nii olla küll. - Mäletad teda?

Ta tavaliselt käib siis. Ta peab mind mõjutatavaks.

Miks? - Söögitoa reegel.

Külalised ei tohi jooke ise osta.

Mulle ei meeldi janust meest näha. Kas on kõik?

Veel mitte. - Sa võtsid kahe päeva eest laost

Browning L9A1. - Mis sellest?

Viisin selle kohe pärast harjutamist tagasi.

Ei viinud. - Kindlasti viisin.

Mäletan, kuidas viisin.

Mõlemal korral andsin allkirja. - Võibolla arvad, et viisid.

Kui oleksid viinud, siis oleks see seal.

Te ei saa arvata, et mul oli fotograafi ja tüdrukuga pistmist.

Ise ütlesite, et mul on alibi. Laidlaw nägi mind.

Võibolla ta eksis. - Ei.

Ma nägin teda. Vannun seda.

Nagu relva tagastamisegagi?

Miks sa eile öösel kasarmus ringi hiilisid?

Ma ei tea. - Härrased, kas teil on hetk?

Vahepeal lõikavad mehed selle läbi, kui nad on hiljaks jäänud.

Siis ei saa neid süüdistada.

Me parandame leitud augud, aga ala on suur.

Kas saate selle valve alla panna, kuniks kriminalistid jõuavad? - Jah.

Paistab, et reamees Oswald on puhas poiss.

Kuid mitte Moira Creighton-Wardi asjus. - Su jutt on muutunud.

Ütlesin, et üritan avatud meelt hoida. - Kaks mõrvarit?

Nad peavad koostööd tegema. - Võibolla mitte.

Huvitav.

Farridge oli ka meeleavaldusel.

Farridge käis hipidega läbi?

Baasis ta sellega sõpru ei leidnud. - Võibolla mitte.

Võibolla leidis selle vastandi.

Kellegi, kes nii hilja väljas on? - Võibolla oli see Moira tapja,

kes läks tagasi kuriteopaigale.

Tal võis seal lõpetamata tegemisi olla.

Võibolla unustas midagi, mis võiks temale viidata.

Kui mõrvar polnud reamees Oswald, siis kes?

Collier, kes leidis pesumajast mõrvarelva.

Carmichael, kes käskis pesumaja puhastada.

Major Davies, kes saatis Collieri ja Sami puhastama.

Mis sinu ja McDuffiga juhtus? - Ta kehtestab oma seaduseid.

Ohvitserid hindavad teda kõrgelt.

Ta on rügemendi kangelane. - Kas nad kaitsevad teda?

Kui ta nuga seljal hoidis, siis see oli neljanda ja viienda roide vahel.

Nagu Moiralgi. - Täpselt sama. Aga see on tavaline.

Seda õpetati meile ka. - Ta võttis selle kadunud Browningi.

Kuid tal on Moira tapmise ajaks Laidlaw' alibi.

Nägid üksteist söögitoas. - Võibolla McDuff tappis ainult Farridge'i?

Kaks mõrva, kaks tapjat, kaks motiivi.

Osakond ootab Oswaldi osas vastust.

Kas esitame süüdistuse või laseme minema?

Pole kindel, Farridge'i mõrva tõttu

paistab, et mõrvar võib baasis olla.

Otse teletaibust. Doktor DeBryni analüüs täägist.

Suur tänu. - Mis sinuga juhtus, konstaabel Trewlove?

Eilsed rahutused.

Sinikatega või ilma, sinu naeratus lisab meie ellu palju särtsu

ja nooruslikku värskust. Kas pole nii, Fancy? - Jah, härra.

Relvalt võetud veri kuulub Moira Creighton-Wardile.

Aga see pole armee tääk. - Mis siis?

Dr DeBryni sõnul on see K98 vintpüssi tääk.

Wermachti tääk. - Saksa?

Ta kasuema on sakslastega seotud.

Prl Brighti sõnul käidi pidevalt üksteise voodeid soojendamas.

Pole ime, et kõrgklass muretseb tõupuhtuse pärast.

Leedi Bayswater, lootsime, et saad meid aidata.

Leidsime infot, mis tekitab küsimusi

teie kasutütre vanemate kohta.

Politseinik. Sinu amet on räpane.

Kui mu abikaasa oleks elus, siis sa ei julgeks seda küsida.

See võib aidata ta surma uurida. - Täielik jama.

See on tagakiusamine. - Tagakiusamine?

Lõpeta ära. Sa pääsesid kergelt.

Sinu abikaasa oleks pidanud rippuma võllas koos teiste fašistidega.

Sa julged midagi sellist esitleda.

Ma ei saa minevikku muuta.

Kui Winston poleks ministrikohta taga ajanud,

oleksid ebameeldivused ära jäänud.

Hitler kuulas mu abikaasat.

Oleksime suutnud veenda teda teisiti käituma.

Ta polnud mõjutamisele immuunne. - Kindlasti tore vestluskaaslane.

Ta oli väga hea miim.

Ja väga vaimukas. - Kas pole aeg kõneks jaoskonda?

Ma võin üle võtta.

See ebameeldivus

maksis mulle kuus aastat mu elust.

Lugematutele miljonitele veel rohkem.

Kas võin?

Teie olete ainuke Moira sugulane

ja pärite kogu tema vara.

Millele sa vihjad? - Raha on hea motivaator.

Pööblile tõesti. Kas see on kõik? - Mitte päris.

Moira isa võis olla ohvitser Lõuna-Oxfordshire'i rügemendis.

Ütle mulle, kui tead, kes. - Miks peaksin sulle midagi ütlema?

Teisel ajal ja teises kohas

oleks minu sõrmenips tähendanud teie mõlema hukkamist.

See oli varem, aga enam mitte.

Kui tahad oma kasutütre pärandusest pennigi näha, teed meiega koostööd.

Kas oled temaga kaua koos olnud? - Umbes 20 aastat.

Kas sa imetlesid ta abikaasat?

Keegi pole oma teenrile kangelane. See on töö nagu iga teine.

Milline Moira oli? - Õnnetu tüdruk.

Ta kannatas isa tõttu internaatkoolis.

Huvitaval kombel oli kool Oxfordshire'is.

Kes ta päris isa võis olla?

Tema päris isa?

Pidasin selleks alati lord Bayswaterit.

Kohutav juhtum. Hoolisin temast omal moel.

Mil moel, hr Barker?

Oma kohta teadval moel, uurija.

Kas nad olid kasuemaga tihti tülis?

Sellele ma vastata ei saa.

Kas saad öelda, kus kasuema oli

pärastlõunal pärast seda, kui ta väitlusseltsis esines?

Ta oli siin. - Kas vannud seda?

Pidin paar tundi linnas käima, aga ta oli siin, kui lahkusin...

...ja kui naasin.

Moira vanaisa oli 1930ndatel rügemendis ohvitser.

Kaks tema lemmikut käisid siin tihti külas.

Mungo Coward ja Johnny Champion.

Major Coward ja kolonel Champion? - See võis olla ükskõik kumb.

Võibolla tüdruk kuulis jutte ja tahtis kohtuda oma isaga.

Kuid kummaga neist? Rügement läheb täna Saksamaale.

Kui me teda ei tuvasta, siis lahkub Moira mõrvar nendega.

Sain teada, et sina ja major Coward

käisite tihtipeale kolonel Proserpine'il külas.

Kus peatus ka tema tütar Eleanor.

Tean, millest räägid. Aga ei saa sellele vastata, sest ma ei tea.

Kas tunnistad oma lähedust Moira Creighton-Wardi emaga?

Ja sina, major?

Mungo oli Eleanori sõber.

Hea sõber talle ja ohvitserist vend mulle.

Aga sa teadsid nende suhtest?

Eleanor oli imeline tüdruk. Teadsime, kes Paddy Creighton-Ward oli.

Ta ei üritanud oma afääri Charity Mudfordiga varjata.

Ei üritanud? Ta ülbitses sellega.

Kogu London teadis. - Kas ta magas oma naisega ka?

Sellest me ei rääkinud.

Meil oli oma aeg. Lõpuks ütles Eleanor, et ei tohiks enam kohtuda.

Ta lõpetas meie suhte.

Seitse, kaheksa kuud hiljem nägin ajalehest, et tal sündis tütar.

Kas ta võttis sinuga ühendust? - Moira? Ei.

Sa ei teadnud, et see oli tema.

Kui ta oleks oma pärisnime kasutanud, oleksin välja mõelnud.

Moira on mu ema nimi.

See on märk, et ta oli sinu tütar. - Võibolla.

See võis olla ka Paddy Creighton-Wardi nali.

Lasta mul mõelda.

Ma ei saagi teada.

Surma põhjus pole üllatav. Aga hülss on ebatavaline.

Kui midagi sellist baasis on, oleksin üllatunud.

Märgistus annab meile aasta ja metallikoodi.

44. - 1944, Saksa sõjavägi.

K98 tääk ja püstol, mida kasutas Wehrmacht.

Võibolla suveniirid?

Sõjasaak.

Sõdurid võtsid tihtipeale vangidelt ja surnutelt nende relvad.

Hr Barker. Mis ma teie heaks teha saan?

Ma ei öelnud varem midagi, sest tundus, et reedan kellegi.

Moira kirjutas mulle. Internaatkooli ajast saati.

Need on viimased, ajast, kui ta veel õnnelik oli.

Ta kohtas kedagi.

Ma ei tea, kas siin on midagi muud...

...kui kangelase kummardamine.

Aga ta jättis kindlasti mulje. - Kes jättis?

Marcus?

Marcus Williams?

Marcus X. X tähistab mu õiget nime.

Aafrika esivanematelt päritud nime.

Kuna me juba eesnimede peal oleme... See on Morse.

Politsei? - Tahame rääkida Jean Wardist.

Mis temast? - Te olite suhtes.

Poliitilises.

Ta otsis midagi, millesse uskuda.

Midagi või kedagi? - Vahepeal on see sama asi.

Kaugemale asi ei läinud. - Kus sa olid, kui prl Ward oli kasarmus?

Siin ja hiljem meeleavaldusel

East Cowley salongi ees, millel on värvikeeld.

Vähemalt 20 tunnistajat võivad seda kinnitada.

Kas tunned Farridge'it? - Fotograaf.

Tunnen küll. Ta teeb pilte. Jäädvustab võitlust.

Millal teda viimati nägid? - Pärast Jeani surma. Ta rääkis mulle sellest.

Keegi lasi teda eile High Woodis.

Selles te mind süüdistada ei saa.

Olin hommikuni Cowley politseijaama kongis.

Kas sa tead, miks ta kasarmusse tagasi läks?

Ta helistas ja ütles, et arreteerisite mustanahalise.

Võibolla ta teadis midagi. - Ja Jean?

Kes võis talle halba soovida?

Ei olnud lihtne olla ta isa tütar.

Ta jättis selle seljataha.

Ta muutis oma nime ja alustas otsast. - See on teil ühine.

Tal oli ilus hing. Kui ta oleks ellu jäänud,

oleks ta tulevik sama hele kui tema minevik tume.

Oleksin teda aidanud.

Vaba Oxfordi linn

Kas tal võis Farridge'i osas õigus olla? - Kokkusattumus.

Läks Jeani surma uurima ja leidis rohkem, kui lootis. - Puhas juhus?

Kas Champion võib valetada?

Võibolla Jean ütles talle, et tuleb.

Sealt tütre tapmiseni on pikk tee.

Minu meelest ebatõenäoline.

Kontrolli Willamsi alibit Jeani tapmise ajal.

Käi juuksurisalongis ka. Uuri, äkki leiame sealt midagi.

Lähen tagasi jaoskonda ja vaatan, mis hr Bright Oswaldiga teha tahab.

Kas nägid seda meest meeleavaldust juhtimas?

Ausalt öeldes kindel ma pole.

Nende emad suudavad neid eristada, aga minult pole mõtet küsida.

Suur tänu.

Ta on väga populaarne.

Nägu, mis tõi kõik mu kliendid.

Kahjuks on tal austaja, kui sul mingid omad plaanid olid.

Mis sa sellega mõtled? - Üks mees ostab kõik tema pildid.

Teiste tüdrukute omi mitte.

Olen paari aastaga talle vähemalt pool tosinat müünud.

Ta tuleb iga paari kuu tagant ja ma hoian neid tema jaoks.

Igasuguseid on olemas. Mina hukka ei mõista. - Mis ta nimi on?

Kahjuks ei oska öelda.

Kas tal on prillid?

Otsisin dr Laidlaw'd.

Mina ka. Ju ta mängib sõdurit. - Kas sul on selleks luba?

Pane ära. - See pole minu oma.

Ta kogub seda jama. Püstolid, vintpüssid, mõõgad, lipud.

Ta ostab kõik, mis on Kolmandast riigist.

See on Kriegsmarine lipp.

Issand.

See pole veel midagi. Ta näitas seda eelmisel nädalal.

SS.

Usub, et see tuli füüreri punkrist. Sai koos enesetaputablettidega.

Tsüaniid. - Ta on sinu juhendaja.

Kui ta kohale viitsib tulla. - Mis sa temast tead?

Peale huvi natside asjade vastu? - Kas ta on abielus või vallaline?

Abielus modelliga.

Kas tõesti? - Neil on paar last ja elukoht Põhja-Oxfordis.

Modelliga?

Moemodell.

Riided. Kuulub rikaste hulka.

Ülikooli polegi vaja. Kuidas selline kuivik teda hoida suudab?

Täna teda ei tule. - Võibolla tuleb.

Ei tule. Kao, enne kui su arreteerin. - Rahu. Ära mine närvi.

Uurija Strange kuuleb. - Kas ta on seal?

Ta on hr Brightiga.

Otsustavad Oswaldi saatuse üle. - Pole mõtet. Ta ei teinud seda.

Kes siis tegi?

Täna, kui me siit lahkume,

tuletame meelde oma kaasvõitlejaid.

Tuletame meelde nende nägusid, nende nimesid ja nende ohverdust.

Nemad olid rügement, nüüd olete teie rügement.

Kõrbeliiv on verest niiske.

Punane murtud ruudu jäänustest.

Automaat kiilus kinni ja kolonel suri.

Tolm ja suits rügemendi pimestas.

Surma jõgi ajab üle äärte.

Inglismaa on kaugel ja au on nimi.

Kuid koolipoisi hääl tõstab meeste tuju.

"Mängi ja mängi."

"Mängi seda mängu."

Südames mäletame Lõuna-Oxfordshire'i motot.

Pigem surm kui häbi.

Pigem surm kui häbi!

Anna alla! Kõik on läbi!

Oleksin talle kõik andnud.

Kuid ta suutis sellise mehe valida.

Marcus X. Tuntud kurjategija.

Ah see sulle ei meeldinud? Süüdi lavastasid ikka Oswaldi.

Mis seal vahet? Nad on kõik ühesugused.

Metslased. Loomad. Nägin, kuidas ta Jeani suudles.

Jean suudles teda. - Tean, mida ma nägin.

Ta ei teadnud, mida ta teeb.

Kas kõrvakiilu nägid ka? - Mida?

Ta andis talle kõrvakiilu. Samamoodi nagu sulle.

Ta lõi sul prillid peast. - Jäta mind rahule.

Ta lõi sul prillidest kruvi lahti.

Sa parandasid prillid ära,

aga kui keegi kruvi leiaks, siis saaks sind mõrvaga siduda.

Tulid seda eile otsima, aga leidsid hoopis Farridge'i.

Ta võis su ära tunda ja sa tapsid ta.

Ta oli selle ära teeninud. Nad olid Williamsiga marksistid.

Enam ta pilte ei tee. Ei kiusa kedagi taga.

Hr Laidlaw. Miks sa tulistad?

Doktor Laidlaw.

Rahu, Jack. Meedikud on teel.

Nad ei hävita rügementi.

Kas näed neid, Mungo?

Säravad poisid. - Näen neid, Jack.

Lipp.

Vaata lippu.

Päästa lipp.

Mu sõber.

Minu vapper sõber.

Politsei

Hakkadki minema.

Tegid ära. - Sai tehtud jah.

Isa. - Mine oma sõprade juurde.

Kirjuta kindlasti emale.

Allohvitseridele au ei anta. - Ei annagi.

Vabalt, poeg.

Ongi kõik, kolonel. Paraad on läbi.

Rügemendi au on plekitu.

Au säilitati tänu sulle ja su meestele.

Pojal on kindlasti kahju, et seda enam pole.

Kõigest nimi. Nimed muutuvad. - See on tõsi.

Alustasime aastat linnapolitseis ja lõpetame Thames Valleyna.

Inimesed annavad asjale sisu, mitte nimed.

Kuni jääb lipp ja üks mees, kes hoiab nende au kõrgel,

siis ei sure rügement kunagi.

Suur tänu. - Head aega.

Olin viimati kasarmu väljakul üle 20 aasta eest.

Samahästi oleks võinud olla eile.

Midagi ei muutu. Nad on samad. Kõlavad ja lõhnavad samamoodi.

Täna nimetame osasid.

Eile oli igapäevane koristamine.

Ja homme hommikul

on meil pärast tulistamist paljugi teha.

Kuid täna.

Täna nimetame osasid.

Mis sa Laidlaw'st arvad? - Ta ei suutnud Jeanil minna lasta.

See on mõjus jah. Kuidas peaga on?

Kumiseb. - Seda võib juhtuda, kui sind tulistatakse.

Said hästi hakkama.

Teadsin, et saad.

Kas sa tahad sõita? - Tule.