Original subtitles

Kevadel 1918 viidi Nikolai II, kõigi venelaste endine tsaar

üheskoos naise ja viie lapsega

Jekaterinburgi linna,

kus nad bolševikest vangistajate poolt hukati.

Anna talle!

Kui surnuid läbi vaadati, leiti, et naised olid oma kehadesse

peitnud kulda ja väärisehteid.

Palun pakkuge.

Tellitud suurvürstinna Anastasia 16. sünnipäevaks,

see on Süütus.

Teise nimega Nastja muna.

Vaata, vaata.

Sina! Seal katusel!

Viis, neli, kolm, kaks, üks. Hurraa!

Nõnda, pärast pea sadat aastat

on lõpule jõudnud Oxfordi linnapolitsei auväärne ajalugu.

Uue politseiameti motoks onSit pax in valle tamesis.

Nendele, kes meie hulgast klassikud ei ole,

on seersant Morse lahkelt tõlkida lubanud.

Morse? - Ajab varastatud käekotti taga.

Muusa

Romanovite kadunud muna pannakse oksjonile

Esmaspäev, 1. aprill

Äkitselt... on kevad hulluks läinud

Patrull leidis ta pärast kuut. Dokumenti ei ole. Auto on liisitud.

Ootame, kuni kontor uksed avab. - See on Joey Sikes.

Tunnete teda? - Oleme kokku puutunud.

Endine poksija. Tubli, aga jalgade töö on aeglane.

Nägin teda, kui Woodcock Millsile ära tegi. Tema kaotas siis ka.

Kes seal elab? - Keegi ei vasta. Käin ukselt uksele.

Arst. - Härrased. Tulistati kolm korda.

Kaks korda rindu ja ühe korra lähedalt selga.

Südaöö ja kella nelja vahel. - Keegi oli siis autos.

Enne läbivaatust ei tea, milline neist oli surmav.

Midagi muud ei olnud?

Vaevalt et ta elas üle metallora torkamise kõrva.

Ei tea veel, kas seda tehti, kui ta oli juba surnud.

Kindalaekas 38-kaliibriline. - Hiljuti tulistatud.

Keegi ei näinud midagi?

Tänava lõpus laos toimus pidu.

Kõva muusika. See ja äikesetorm.

Autos on ka naine olnud.

Huulepulgajälgedega sigaretid. - Just.

Sina käi ukselt uksele. Mina teavitan hr Brighti.

Joey Sikes, härra. Tulistati Holywell Lane'il surnuks.

Kriminaalide kogukonna tülid? - Tundub küll niimoodi.

Ma ei taha, et nad peaksid meie ümberorganiseerumist heaks asjaks.

Vaatan, et nii ei oleks. - Veel üks asi.

Seoses Morse'i olukorraga.

Lonsdale'is juhtus midagi. Kas lähed?

Mis juhtus? - Varguskatse.

Shirl on seal, ta annab sulle infot. Ma jätkan siin.

Hommikust. Eile õhtul märgati katusel sissetungijat.

Miks nad siis ei teavitanud? - Arvasid, et mõni purjus õpilane.

Aga hommikul leidis üks majaabiline selle. Too lahkus tühjade kätega.

Vaatasin ülesse ka. See oli seal ainus asi.

Ebatavaline koht oksjoniks. - Ebatavaline annetus.

Kolledžile ei jäeta iga päev mõndobjet de vertu'd.

Süütus, tuntud ka kui Nastja muna.

Faberge viimane suurteos. Oli 50 aastat kadunud.

Hiljutine lõpetaja kinkis selle meile.

Müügisumma läheb kolledži toetamiseks.

Seersant Morse, Thamesi oru politsei. - Palju te saada loodate?

Esialgne hind on 30 000.

Kui see ikka on algupärane. - Meie allikad on usaldusväärsed.

Robin Grey. - Hr Grey on Vene keiserlike ehete ekspert.

Ta on aidanud meil välja selgitada selle eseme algupära.

Kas vargast on uudiseid? - Leidsime selle.

Nii teeb ju Shadow, mis?

Kes? - Rahvusvaheline kunstivaras.

Jätab kuriteopaikadele punase roosi. - Kui ta olemas on.

Kõlab nagu Simon Templari teema. - Interpol küll usub temasse.

Lugashi teemant, sultan Mahmoodi kuldne pistoda.

Tahate öelda, et neid ei varastatud?

Kindlasti varastati, aga kas ka sama inimese poolt, on täiesti teine jutt.

Laseme oksjoni lõpuni sagedamini patrullida ja senikaua

soovitan teil seda luku taga hoida.

Kui ei taha, et see veel 50 aastaks kaoks.

Seersant Morse, ma ei teadnudki, et hoolid. Mis ta tahtis?

Kes? - Shadow!

Arvestades kuupäeva, toimus midagi vähem kriminaalset.

Esimene aprill.

Vaevalt et rahvusvahelise kuulsusega naljamees siin peitust mängis.

Mis Holywell Lane'il toimub?

Kuulsin midagi ja kõlas tõsiselt. - Mõrv üldiselt ongi.

Enne kui küsid, kes ja miks: varsti avaldatakse ametlik raport.

Simon Lake, kunstikaupmees.

Tegeleb omanike nimel Faberge müügiga.

Mõrv, kassilik murdvaras, sa tõestad ennast politseinikuna.

Olen end juba mitu korda tõestanud. - Tõsiselt, kuidas on?

Töö nagu töö ikka. - Lootsin, et äkki on...

...ma ei tea. Midagi enamat.

Mis Lonsdale'is leidsid? - Vähe.

Tundub, et aprillinali. Tere.

See on teie laud? Vabandust. Mul paluti siin oodata.

Fancy, eks? - George Fancy. Konstaabel.

Inspektor Thursday. Seersant Strange.

Morse tutvustab, kuidas asjad käivad. Hea mees, kuulake teda.

Otsime teile laua, ärge muretsege.

Ustel käies leidsid midagi?

Naaber nägi valges vihmamantlis naist autost väljumas

ja tallide juures peole minemas. Tundub, et sul oli õigus, sõber.

Blond või brünett? - Ei tea. Sall oli peas.

Aga sain Joey järelevalveametnikult ta viimase elukoha. Alhambra.

Tore siis. Teie esimene töö. Pakute Morse'ile seltsi.

Tee tööd, ole viisakas ja sa ei eksi teelt.

Olen harjunud üksi töötama, härra. Ta õpiks sinult rohkem.

Kindlasti, aga sul on nüüd auaste, see toob endaga vastutuse.

Näita talle, kuidas asjad käivad. Õpi teda tundma, tuleb kasuks.

Hr Bright rääkis sinu olukorrast. - Mul on mingi olukord või?

Kaks seersanti oleksid sellise suurusega kohas üleliigsed,

aga praegu on osakonnal muudki teha.

Arvasin, et oled tänulik. - Vaid edasilükkamine...

Ma ei tahaks oodata kuus kuud, et teada saada, mis edasi tuleb.

Sul pole muud võimalust.

Keegi ei tea, kuidas ümberkorraldustega läheb.

Üks päev korraga.

Kas juhin ise? - Ei.

Mis toimub? - Väga vaikne.

Konstaabel Fancy. Konstaabel Trewlove.

George. - Meeldiv tutvuda.

Mida sinusugune ilus tüdruk sellises kohas teeb? - Oma tööd.

Sind on raske kätte saada, mis? - Sul pole aimugi.

Väljakutsed mulle meeldivad.

Idioot.

On tema alles kange tükk. - Kes? Konstaabel Trewlove?

Ta on väga võimekas konstaabel. Idioote ta ei salli.

Nii et see on Sikesi kodu?

Lahe töö, mis? Head kaaslased?

Kui just seda otsima tulid. - Sa siis ei otsi?

Sellepärast ma tulingi, sotsiaalse elu pärast.

Ja muidugi totside pärast.

Sul hobisid on? Kas sport meeldib?

Mulle ei meeldi niisama lobiseda, konstaabel.

George. - Ega eesnimesid kasutada.

Töötame lihtsalt edasi ja küll siis läbi saame.

Oxfordi vallalise mehe teatmik

Kõige ihaldusväärsemad! Täiesti uued tüdrukud! Helista kohe!

Väga hea.

Väga hea. Väga hea.

Olen mina alles tubli poiss.

Kolm kuuli, 38-kaliibriline, need kõik võinuksid ta tappa.

Miks kõrvavärgiga vaeva näha? - Mingi allmaailma mood?

Et ta ei lobiseks? - Või midagi ehitusalast?

Ükskõik mis see oli, see vajas koljusse tagumiseks haamrit.

Veel midagi? - Huulepulgajälg.

Vihm ja sillutis eemaldasid suurema osa.

Telefonikeskjaam

Tere päevast. Sõnumivahetusteenus 938126. Rääkige, helistaja.

Tere päevast. Dr Grey siin. Soovin teate jätta.

Kell 20 klubis dr Greyga.

Vaata, et sellelt võetaks sõrmejäljed ning sisu uuritaks ja säilitataks.

Kas juba jätad meid, George? - Joey Sikesi maine vara.

Enamjaolt preservatiivid ja meesteajakirjad.

Sain midagi auto kohta. Registreeritud Magdalen Cabsis.

See on ju kriminaal Eddie Nero kuritegude kattefirma? - Üks neist.

Nero jõusaal

Rahu, rahu. Puhka natuke. - Tere, Eddie.

Mis see veel on, Fred?

Teed paar raundi? - Ehk hiljem.

Poisse sa tunned. - Üks on puudu. Joey Sikes.

Millal teda viimati nägid? - Joeyt? Ei oska öelda.

Teie vahel oli kõik korras?

Jaa. - Oled kindel?

Ta leiti täna hommikul kolme kuulihaava ja kõrva aetud oraga.

Miks ta Holywell Lane'il parkida võis?

Pole aimugi. - Ta oli ühes sinu autodest.

Jah, laenasin talle aeg-ajalt rattaid.

Aga tüdruksõpra või midagi sellist tal ei olnud?

Ei, ta ei semminud tibidega.

Tean, et sina ja Joey olite lähedased, aga ära ürita midagi teha.

Näiteks mida? - Seadusi eirata.

On ainult üks seadus, mis loeb, Fred. Silm silma vastu.

Oled üks paganama suli ja kuramuse kupeldaja. Ja selleks sa ka jääd.

Kui üritad Joey pärast kätte maksta, teen sinust hakkliha. Vaata ette.

Peame valges vihmamantlis naise üles leidma. Uurin huulepulga kohta.

Tüdruksõber? - Ehk pealtnägija.

Hetkel teame, et ta oli viimane inimene, kes teda elusana nägi.

Kuidas George'iga läks? - George'iga?

Fancyga. - Üritab.

Siis on hästi.

Otsin teatud värvi huulepulka. Sellist.

Üks uutest Revlon-Un-i huulevärvidest see kindlasti pole.

Ja Max Factori Frosterinos ka mitte.

Võib-olla Scarlet Billows või Violent Crimson.

Vabandust. Kas ma võin...

Tere, võõras.

Tulid tagasi või lihtsalt külla?

Kas isa ei öelnud? Tulin tagasi.

Juba paar nädalat tagasi. Aga ei ela kodus.

Nad on sellegipoolest rahul. Sinu vanemad.

Vist küll. Ema kindlasti on. - Kindlasti mõlemad on.

Palju on muutunud. - Jah, vist küll.

Hr Booth, mu naaber Lemingtonist ütles, et helistas sulle.

Jah, haigla ütles, et kukkusid.

Libastusin.

Aga sina? Oled seersant. Tahtsin juba eelmine kord küsida...

Jah, kõik läks ikkagi hästi.

Palju õnne, seersant Morse.

Asjad muutuvad. - Jah.

Lähen sinnapoole.

Kas sinuga on kõik hästi?

Päriselt hästi?

Kui midagi juhtub, siis tuleb sellega silmitsi seista.

Sellele vastu astuda.

Näeme. - Linn on meil väike.

Pealegi tean, kust huulepulki ostad.

Kõik on uus, Thursday. - Härra.

Uue osakonna peakorter. Thamesi org. Kensington.

Hästi kena, härra.

Konkreetne, moodne, ruumikas. Arvutid.

Ja infotuba, mida iga teine jaoskond kadestama hakkab.

Ja meie, härra? - Lõplikku otsust veel ei ole.

Kas Cowley jääb alles

või ühendatakse uue Oxford Roadi jaoskonnaga.

Seal pole kõigile ruumi, härra.

Jah, aga nii need asjad on. Meie ei pea mõtlema, miks.

George tundub päris tore poiss. - Ülbe vennike.

Muidugi on. Ta on noor. Sarved maha jooksmata.

Ka sina olid kord noor. - Ikka veel olen.

Ahjus on sooja karjasepirukat ja pannil ube.

Toon lauamängu siia, kui Hugh Green lõpetanud on.

Joanil on Parktownis uus korter.

Ta ütleb, et väga kena. Vist on värvida vaja.

Aga loodan, et isa aitab teda sellega.

Aga ta on õnnelik. See on peamine. - Tore.

Härra. - Toon teile võileibu.

Tule aga sisse.

Fancy. - Hommikust, härra.

Laip on seal.

Doktor? - Mõlemad silmad.

Kõigepealt parem, siis vasak.

Kella kaheksa ja südaöö vahel.

Kas ta kaitses ennast? - Ta ei näinud midagi.

Sõna otseses mõttes. - Kes ta oli?

Ta nimi on Robin Grey. Ta on siin ajalooõppejõud.

Kohtusime eile, varguskatse asjus.

Uksehoidja nägi teda eile õhtul kell kuus väljumas.

Naasmas teda ei nähtud. - Huulepulk.

Sama, mis Joey Sikesil. - Naised muide värvivad end.

Ametnikud toovad ta naise kohale. - Näib, et toimus seksuaalvahekord.

Kes ta leidis? - Spencer Bell, üks õpilastest.

Läksin enne kaheksat sinna. Koputasin, vastust ei olnud.

Vaatasin kella. Koputasin uuesti ja sisenesin.

Mõtlesin, et äkki ta lipsas korraks välja.

Tavaliselt ei käida õppejõudude magamistubades.

Arvasin, et ta magas sisse, koputasin.

Ma ei tea, miks ma sisse läksin. Lihtsalt läksin ja...

Milline ta oli? - Kohtusime kord nädalas.

Ega ma teda eriti ei tundnud. - Kus sa eile õhtul olid?

Oma toas, seal üleval. - Saab keegi seda kinnitada?

Sul oli sealt päris hea vaade tema korrusele. Kas ei näinud teda eile?

Hr Bell? - Pole kindel, et see oli tema.

Aga naise tundsin ära. - Kes see oli?

Ma pole kindel, kas see oli tema, aga tal oli sama mantel,

valge vihmamantel.

Sa ei tea tema nime? - Ei, aga ta on maalitunnis modell.

Ta teab vist juhendajat Gerard Pickmani.

Vähemalt mulle tundus nii.

Mõtlesin terve tee autos siia sõites, et siin peab olema mingi eksitus.

Mis juhtus? Kas asi oli ta südames? Oli see õnnetus?

Kahjuks pean teile ütlema, pr Grey, et ta suri vägivaldset surma.

Palun istuge. Trewlove?

Palun.

Millal abikaasat viimati nägite? - Eile hommikul.

Kas dr Grey jäi sageli ülikooli ööseks?

Paar korda nädalas, kui tal oli varane loeng.

Vabandust.

Vajame töötajate ja õpilaste ütlusi

selle kohta, kus nad eile olid.

Ma ei tahaks küsida, aga mis oksjonist saab?

Me ei saa sellega jätkata, Robin ju suri.

Sellepärast peakski. Ta nägi sellega kõvasti vaeva.

Arutan olukorda laekuri ja hr Lake'iga... - See hr Lake,

kas ta oli Greyga seotud? - Jah, nad olid head sõbrad.

Ta on kunstikaupmees. Tegeleb omandiküsimustega.

Tegid vist koos ajateenistust.

Peame temaga rääkima. Kust teda leida?

Arvad, et on munaga seotud?

Tema ja majaülem nägid pühapäeval Shadow't, eks? - Nii nad väidavad.

On põhjust kahelda? - Et kedagi nägid?

Ma pole veendunud, et tegu oli murdvargaga. - Kuidas nii?

Sest keegi pole Shadow't näinud.

Keegi ei tea enne, kui ta on varguse toime pannud.

Ja siis? - Ta ei käi niisama katustel,

et endale tähelepanu tõmmata.

Kedagi nad seal nägid. - Ja nüüd on Grey surnud.

Õpilane Spencer Bell ütles, et nägi meest ja naist

kella seitsme ajal Grey treppidel.

Grey? - Ta pole kindel. Arvab, et modell

ühest kunstiklassist.

Nime ei tea, aga andis aadressi.

Tal oli armuke? - Kui see oli Grey.

Räägi nendega, kes samal korrusel elavad.

Olgu. Teavitan leidudest hr Brighti. Uuri, kuidas heaks arvad.

Pean ütlema, et olime üsna üllatunud, et Robinil niimoodi vedas.

Sai Matildabeeste'i ja auhinnatud sõudja voodisse.

Sportlikele tüdrukutele pole võrdset.

Tugevad randmed, kena kann.

Kas selline jutt on ikka värske lese kohta sobilik?

Ta pidi olema väga messalinalik, et Robinit kodus hoida.

Ongi nii või? - Too lasi ikka ringi.

Kastis oma sulge seal, kus sai. Uskuge mind.

Pool kirikut tuleb täis nendest, kes tahavad ... kaastunnet avaldada.

Delilah 63239 Parson's Prime

Majaülem helistas. Kohutavad uudised. Vaene Robin. - Tundsite?

Pea 20 aastat. Ta oli hea sõber. Olime koos ajateenistustes.

Kohas nimega Altdorf, täpselt idapiiril.

Kes võis talle halba tahta? - Robinile? Mitte keegi.

Ta üritas tuvastada teie muna päritolu ja vahepealseid omanikke.

See pole minu oma. Ma esindan eelmise omaniku varasid.

Aga jah, Robin aitas palju. - Kes oli omanik?

Keegi, kes väärtustas oma privaatsust.

Ja üritame seda soovi austada. Küllap mõistate.

Tegelikult ei. Üldse ei mõista.

Kõigepealt üritatakse muna varastada,

siis mõrvatakse jõhkralt selle müügiga seotud inimene.

Muna pole Robini saatusega seotud.

Seda me veel ei tea.

Teada saades, kes on omanik, saame sellele kiiremini jälile.

Kui minu sõber oleks tapetud, oleksin pisut abivalmim.

Uskuge, ma sooviksin rohkem öelda.

Kus te eile õhtul olite? - Linnast väljas.

Omaniku isikut ei tohi paljastada.

Väga mugav. - Minul mitte.

Kas tal oli armuke? Dr Greyl.

Nii et Lucy ootab kodus? Kas teil oleks?

Ta ei maininud kunagi Delilah't? - Ei.

Hea meelega lobiseks,

aga pean muna Lonsdale'i oksjonile viima.

Varguskatse tõttu luban seda näidata

vaid paar tundi päevas. Kõvade turvameetmetega.

Seni on see turvaliselt mu korteris.

Hea meelega vastan kõigile küsimustele pärast oksjonit.

Tere. Olen seersant Morse, Thamesi oru politseist.

Otsin Gerard Pickmani. Üks tudeng andis selle aadressi.

Ta läks linna. Olen tema naine Cassie.

Millal ta tagasi tuleb?

Kui taskud tühjaks jooksevad. Võite siin oodata.

Ära söö seda, Alec!

Saan aru, et ta on kunstnik. Töö on kindlasti huvitav. - Jah.

Ta just kavandas Richardsoni juurviljade uued reklaamsildid.

Tere, väike värdjas. - Palun ära kutsu teda nii.

Vabandust, et ootama pidite. Korralik pragu.

Natüürmort? - On see alles sõna.

See on Kenn Finni raamatu "Nalja pärast" kaas.

Kohutav teos, aga kui müüb, lubab kirjastaja veel tööd.

Üürileandja teeb meist kõigist argpüksid.

Kas 38-kaliibriline on rekvisiit? - Ei, see on päris.

Kasutan rebaste ja muude kahjurite vastu. Politseinike peal seni mitte.

Kunsti te ei jaga. - Tean, mis mulle meeldib.

See on Manet' "Olympia" järgi, eks? Maali, mis Pariisi Salongi šokeeris.

See on modell, kes joonistamistunnis istumas käib, eks? - Just nii.

Kas tal nimi on? - Ilusate punaste juustega Evie.

Eve Thorne.

Olete teda hiljuti näinud? - Eile pärastlõunal tunnis.

Aga pühapäeva õhtul? - Auto viis ta südaöö paiku ära.

Vist takso. - Just.

Kas teil ta aadress on? - Ei. Ainult telefoninumber.

Kas tal on pahandusi?

Ei, lihtsalt kontrollime. - Ta on tubli tüdruk.

Kas magate temaga? - Ei.

Mitte et poleks proovinud.

Talle vist ei meeldi mehed. - Äkki lihtsalt teie.

Mis su arvates juhtus?

Ma ei arva midagi, Tancred. Ja ka sina ei peaks.

Kuidas sulle Oxford meeldib, George? Kodu on?

Jah. Hetkel raudtee ääres, aga otsin oma kohta.

Aga sina? - Morse elab praegu minuga.

Loodetavasti saame aastaga piisavalt kõrvale panna, leiame omad korterid.

Eeldades, et teineteist enne seda ära ei tapa.

Surma põhjust oli juba ette näha.

Terav ese, läbi parema silmakoopa ja otse ajusse.

Surm oli üsna äkiline.

Aga relv? - Lihanuga.

Klassikaline ümara otsa ja sakkidega. Hirvesarvest käepidemega.

Sheffieldi teras. Hõbedaga kaetud.

Graveering umbes aastast 1920. - S. C.

Ehk üks kolledžitest? - Võimalik.

Kas see nõudis palju jõudu? - Mitte eriti, aga närvi küll.

Mõtled huulepulgale. - Kõige lähedasem vaste oli Violent Crimson.

Ilmselt Surmava Suudluse kollektsioonist.

Sama, mis Joey Sikesil? - Polnud piisavalt järel, et öelda.

Lonsdale'i õppejõud ja endine poksija? Mis neil küll ühist?

Valges vihmamantlis naine. - Eks otsime naise üles.

Parson's Prime. - Pruulikoda Watlingtoni lähedal.

Nad tarnivad vaid ühte pubisse Oxfordis. Cordwangler's Armsi.

Delilah. Kas helistasid? - Pole saadaval.

Üks Delilah esineb seal täna pärastlõunal.

Sain Eve Thorne'i numbri, selle modelli, kellest Spencer Bell rääkis.

Pickman ütles, et naine sõitis ta juurest pühapäeval taksoga ära.

Jätsin sõnumi, palusin, et ta tagasi helistaks.

Tore.

Kas loeme tööasjad lõpetatuks? - Just nii.

Win ütles, et nägid Joani.

Sa siis teadsid, et ta on tagasi? - Jah, oleksin maininud, aga...

Igasugu asju oli ja... Tundus, et tal on kõik hästi? - Sa pole teda näinud?

Ei, mitte veel. Ta käis kodus, aga siis, kui ma tööl olin.

Strange ütles, et olete siin.

Kuidas Lonsdale'is läks?

Palju teada ei saanud. Enamikul on alibid.

Välja arvatud majaülem dr Croxley ja Howlett, kes elab samas, kus Grey.

Mine tagasi jaoskonda ja kirjuta see kõik üles.

Pole veel söönud. Mõtlesin, et haaraks õlle, kui sobib.

See pole mingi tükitöö. - Las ta joob.

Kas toon juurde? - Ei.

Või siis ainult pool. Suur aitäh, George.

Kodus ma seda küll näinud ei ole. Kas sellega ta tapetigi?

Kaua te abielus olite?

21. aprillil oleks saanud aasta.

Saite hästi läbi? - Ideaalselt.

See on Simon Lake, eks? - Ta oli Robini isamees.

Kuidas dr Greyga tutvusite? - Peol veebruaris.

Kaks kuud hiljem abiellusime.

Teil polnud põhjust ta truuduses kahelda?

Peame seda küsima, arvestades, kuidas ta surnukeha leiti.

Kuidas see siis leiti? - Ta huultel olid huulepulga jäljed

ja oli märke, et enne ta surma oli aset leidnud suguühe.

Teadsin, et Robert oli elanud täiel rinnal,

aga hetkest, mil me abiellusime, ei andnud ta kordagi põhjust

oma andumuses kahelda.

Ta pole esimene naine, kes abikaasa kõrvalelust ei tea.

Või oli tal endal ka. Ära lase ennast lollitada.

Mis mõttes? - Ilus tüdruk? Pisarad?

Iga daam ei taha päästmist.

Igatahes tundub, et ta pole sellega seotud. Huvitav, kas Sikesi tundis?

Sikes on jõugust. Ta pole dr Greyga seotud.

Nad tapeti mõlemad väga jõhkralt.

Neid nähti valge mantliga naisega.

Mõlemat suudles keegi punase huulepulgaga.

See pole lihtsalt kokkusattumus.

Siia ei või tulla. - Olen seersant Morse.

Preili? - Ellis. Paula Ellis.

Mitte Delilah? - See on mu lavanimi.

Salome oleks sobivam. Seitsme loori tants ja puha.

Salome oli juba võetud. Oli ka üks Jezebel.

Ja Bathseba, aga tema sai klaasiga vastu pead.

Ole kena, ulata mu hommikumantel.

Mida sa siis tahad?

Kas sa Robin Greyd tunned? - Ei. Kes ta on?

Lonsdale'i kolledži õppejõud. Leidsin selle sinu nimega.

Kuidas ta selle saada võis? - Pole aimugi.

Sinu telefoninumber?

Ei. Ei tea, kelle oma see on.

Ma pole ainus Delilah, kes esineb.

Näod muutuvad, nimed jäävad.

Kas tal oli õnnetus? - Ta suri täna.

Kas nad küsivad mõnikord sinu telefoninumbrit?

Kliendid.

Küsivad, aga ma ei anna.

Mul on kaks last, nende pärast teen seda.

Ma ei laseks neid jõmme enda lähedalegi.

Kuidas sa tööd saad?

Lefty Townsend? Ikka veel tegeleb sellega?

Tead teda? - Jah, tean Leftyt.

Sõja ajal tegeles vägede meele- lahutamisega. Siis töötas kontoris.

Terekest, Left. - Fred. Lähen lõunale. Natuke hilja.

Viis minutit on? Raamat kaasas? - Ikka.

Tulin kaastunnet avaldama. Kas saan kuidagi aidata? - Aitäh. Kena sinust.

Kas politseil on juhtlõngu?

Nad arvavad, et ta oli eile õhtul teise naisega.

Sina elad seal lähedal. Kas sa ei näinud? - Ma olin siis väljas.

Nad kindlasti eksivad. - Kas olin loll, Tancred?

Ei. - Siis mind lollitati.

Siin on ainult üks loll.

Ja kindlasti ei ole see sina.

Delilah. - Paula. Liigub väga ilusti.

Tal oli just edukas hooaeg Eastbourne'is. - Ah või nii?

Äkki saan ta suveks Blackpooli Engleberti juurde.

Aga striptiis? - Eksootiline tants.

Kõik väga maitsekas, mitte labane.

Olen näinud. Kujutlusvõimele ruumi ei jäta.

Sõltub sinu kujutlusvõimest, mis?

Milleks piibellikud nimed? - Lisab salapära.

Tüdrukud ei taha enda omi kasutada ja klientidele näib meeldivat.

Nii et Paula Ellis ei ole ainuke Delilah?

Ei, neid on mitmeid olnud.

Ma ei tea, kus nad kõik on.

Kas sul tema aadress on?

Eve Thorne? Politsei.

Keegi kutsus mind peole. Ma ei mäleta, kes.

Takso võttis Gerry juurest peale.

Kas juhti teadsite? - Ei. Miks pidanuks?

Mis siis juhtus? - See, mis peol ikka.

Jood natuke. Tantsid. Suhtled.

Millal lahkusite? - Umbes kell kaks.

Üksi? - Jah.

Kus esmaspäeva õhtul olite? - Miks te küsite?

Mulle helistati. Väga ootamatult.

Üks mees helistas ja kutsus välja. - Robin Grey.

Kuidas teda teadsite? - Ta nägi mind tantsimas.

Striptiisi tegemas. Läksite baari ja siis?

Tema juurde. - Lonsdale'i kolledžis.

Kas magasite temaga? - See pole ju kuritegu.

Teadsite, et tal on naine? - Naljakas, ta ei maininud.

Mis kell lahkusite? - Pärast üheksat.

Kui lahkusin, magas ta sügavalt.

Milles asi on?

Nii taksojuht kui ka Robin Grey on surnud, preili Thorne.

Seni olete teie ainuke neid ühendav lüli.

Ei tea, mis juhtus, aga kui lahkusin, polnud Robinil midagi viga.

Taksojuhi kohta ei oska midagi öelda. Tahaksin nüüd koju minna.

Peate oma sõrmejäljed andma. - Milleks?

Et teid kahtlusalusena välistada. Olete siin veel mõnda aega.

Mis toimub? - Kunstikaupmees Lake pole munaga kohale ilmunud.

Helistasin, vastust ei ole. Eeldasin, et ta on teel.

Kas teil on aadress? Saadame patrullauto.

Ikka. 15 Holywell Lane.

Holywell Lane? - Jah. Mis siis?

Ta ei surnud ammu. Nägin teda hommikul lennuväljal.

Mis sa ütled, arst? - Pea on ühes, aga keha teises ruumis.

See võib asjaga kuidagi seotud olla.

Aga tapmise aeg? - Viimase kolme-nelja tunni jooksul.

Esmalt lõigati kõri läbi, paremalt vasakule, pea eemaldati hiljem.

Vähemalt sedagi. - Jälle huulepulgajälg.

Mis mõttes? - Dr Greyl Lonsdale'is oli ka.

Ja Joey Sikesil. - Ta on ju kriminaal.

Arvasime sama, aga ta auto leiti siit tänavalt.

Ballistika saatis tulemused.

Kuulid, mis ma välja kaevasin, on Joey Sikesi püstolist.

Teda tulistati ta enda püstoliga? - Tundub küll nii.

Doktor. - Konstaabel Fancy tuli just maakonnaosakonnast.

Juhtiv kriminaalinspektor Bright.

Üle tee elav naaber ütles, et kuulis umbes kell 15.45 lasku.

Nägi, et valges vihmamantlis naine tuli umbes pool viis välja.

Teda ei tulistatud. - Kolm meest on erakordselt vägivaldselt tapetud.

Te ju ei arva, et seda võis teha naine?

Kaks ohvritest leiti voodist, härra. - Lisaks huulepulk.

Joey Sikesi tulistati ja siis aeti ora kõrva.

Dr Greyd pussitati mõlemasse silma ja Lake'il võeti pea maha.

See ju tähendab midagi. - Arvate, et meetod loeb?

S. C. Sama nagu noal, mis dr Grey tappis.

Ja muna? - Maha jäeti üks punane roos. Shadow' tunnusmärk.

Kuidas ukselt uksele käies ei saadud teada, et Lake siin elab?

Pole tema omandus. Ta vaid ööbis oksjoni ajal siin.

Omanikuks on keegi Bertram Povey. Lahkunud.

Nad tundsid teineteist, eks? Lake ja dr Grey.

Mõlemad on munaga seotud. See on ju võti, eks?

Mis leidsid? - Menüü. Eelmise aasta 1. aprill.

Rullkaeluse surma puhul.

Teid nähti täna Simon Lake'i korterist lahkumas.

Võime paluda tunnistajal teid tuvastada.

Ta kutsus mind kella neljaks. Ma ei saanud kohe minna.

Jõudsin vist veerand pärast nelja.

Uks oli lahti, läksin sisse.

Magamistuppa.

Siis mäletan, et olin bussis.

Kui takso teid pühapäeva õhtul peole viis,

läksite Simon Lake'i juurde?

Esmaspäeva hommikul olite Lake'iga korteris, kui juhi laip leiti?

Jah. Kuulsime koputamist, aga Simon ei tahtnud avada.

Hr Bright soovib teiega rääkida. - Kohe tulen.

Ehk märkasite, kas seif oli avatud või suletud?

Ei mäleta.

Kas taksojuhti Sikesi teate? - Ei.

Teie enda huvides soovitan meiega koostööd teha.

Magate pühapäeval Lake'iga, esmaspäeval Greyga

ja täna Lake'iga veel üks raund? - Ja siis?

Sõrmejälgede abil saime teada te varasemad kuriteod.

Kõlvatusele ahvatlemine. Olete tavaline prostituut.

Nägite, kus ma elan. Minu juures pole midagi tavalist.

Mis tüüp teile peale läheb? Blondid? Brünetid? Punapead?

Või meeldivad vaiksed hiirekesed? Külmad,

aga kui prillid peast võtavad... - Tänan, aitab.

Või tahate jumalannat. Kedagi, keda pjedestaalile asetada.

Kättesaamatut. Või kedagi, kes teie eest hoolitseks ja vinkut peseks.

Trewlove, viige ta kongi. - Jõllitate mind.

Aga ma tean, kes te olete. Meeldib pealt vaadata, mis?

Vaatab, aga ei puutu. Tean teiesuguseid. Mis see raamat ongi?

"Spioon armastuse majas." See olete teie.

Vaatate, aga ei julge küsida.

Külaline enda matusel. - Viige ära.

Arvad, et tema tappis ta? - Tundis neist kolme, magas kahega.

Mõlemad Faberge munaga seotud.

Lake oli elus, kui ta saabus. Nüüd on surnud ja muna läinud.

Mõnedel klientidel võivad teatud olukordades kinnisideed tekkida.

Ta võis valetada sellepärast,

et tundis Lake'i korteri juures kedagi ära.

Kedagi, kes läks sisse või väljus ja keda ta kardab.

Kui naine teda nägi, võis ka tema naist näha.

Mis tähendab, et on võimalus, et too üritab naist kätte saada.

Morse? Kahtled?

Usun, et ta kardab vaid meid.

Arvad, et tema tegi seda? - Jah, selge on, et ta valetab.

Kaks varianti. Ta kas tegi seda või teab seda, kes tegi.

Igatahes tahan, et teda jälgitaks.

Sukad on kingade sees. Näete, tallad on verised.

Käisite seal, nägite, milline seal oli.

See oli kõik, mida Lake'i juurde minnes kandsite? - See oli kõik.

Kas ta oli sage klient? - Kui linna sattus.

Kui sageli seda juhtus? - Polnud teda aastakese näinud.

Kas Pickman teab, mida teete? - Teab, mis tal vaja teada. Mis siis?

"Olympia", maal, mille kallal ta töötab. Manet' järgi.

Nime Olympia kasutasid sageli Pariisi prostituudid.

Ainult et tema polnud libu. See modell.

Ta nimi oli Victorine Meurent ja ta oli ka ise kunstnik.

Ta valiti näitusele, aga Manet'd mitte.

Kas Pickman rääkis seda? - Ise lugesin raamatust.

Arvate, et ta on hea? - Mitte eriti.

Ta on joonestamisega harjunud.

Seda pidi ta sõjaväes tegema.

Ei tundu sõjaväe tüüpi. - Nad olid Simoniga teenistuses.

Simon Lake'iga? - Nägin teda eelmisel nädalal Windmillis.

Mis temal Pickmaniga asja oli? - Pole aimugi.

Esimene asi, mida minu maailmas meeles pidada. Suud lahti ei tee.

Kui nad muidugi ei palu. - Just.

Kas see on sinu meelest diskreetne jälgimine?

See on numbrimärgita auto, mitte kontserdisaal. - Jah, jah.

Tegele tööga ja vaata, et ta ei lahkuks. - Kas ta võib seda üritada?

Kui vabaks saad, vii need jaoskonda kriminalistikasse.

Kas Sikesi kohvri sisu lasid üles märkida?

Kas nii hakkabki olema?

Kui tahan, et miski tehtud saaks, pean seda ise tegema?

Ma unustasin. - Ära unusta.

Sulle ei maksta, et unustada. Makstakse, et meeles pidada.

Telefonikeskjaam

Kas preili Thorne? - Just nii.

Kõne hr Lake'ilt, nr 1354.

"Äkki saab preili Thorne kell 16 Holywell Lane'ile tulla."

Millal sõnum kätte saadi ja kes seda luges?

Preili Astor?

Kas preili Thorne sai hr Lake'i sõnumi kätte? - Usun küll.

Mul oleks aadressi vaja. - Juhataja on juba koju läinud.

Temal on ainsana ligipääs.

Mäletan, et see oli ajutine asutus. - Aitäh, preili Astor.

Ajutine asutus? - Jah, huvitav milline.

Koju?

Pigem jalutaksin. Hingan värsket õhku.

Tegelesin kolm aastat prostitutsiooniküsimustega.

Kehasid osteti ja müüdi, elusid rikuti ära. Pooled olid lapsed.

Haid, kupeldajad, kliendid,

kõik ootasid neid suurtes jaamades.

Kas ostan sulle kohvi, kullake? Kohe, kui nad rongilt maha astusid.

Kõige hullem osa inimloomusest.

Perekonnaisa jaoks mittesobiv töö.

Kas võtame joogid? - Jah.

Ei, ma ei saa.

Pean Joey Sikesi vara asitõenditena kirja panema.

See polegi veel tehtud? - Ei, ununes.

See pole Fancyle heaks eeskujuks.

Oled nüüd seersant. Pead end parimast küljest näitama. - Just.

Head õhtut siis. - Head õhtut, härra.

Isa? Mida sa siin teed?

Oled juba mõnda aega tagasi.

Fred?

Joanil läheb hästi, eks? Ta on õnnelik?

Ta ütleb küll, et on. Rääkisime enne, ta helistas.

Ma ei saa aru, mis teiega on.

Olete ta naasmisest saadik vaevu rääkinud.

Tean, et olid kuri, kui ta lahkus.

Teeksin tema heaks kõike. - Tean, et teeksid.

Kui temaga kunagi midagi juhtuks, kui ta oleks halvas olukorras,

siis sa ütleksid, eks? - Tule voodisse.

Shiplake Chase Märkmed

Lennuplaan ja tabelid

Nii et Lake oli Shadow? - Tundub küll nii.

Sest tal oli röövlimüts?

Roose müüakse ju kaheteistkaupa? - Jah.

Vaasis oli kümme. Üks seifis. - Üks Lonsdale'i katusel.

Üritas omaenda aaret näpsata?

Või kõmu tekitada ja hinda üles ajada.

Eve Thorne ütles, et ta tundis Pickmani või oli temaga seotud.

On üks õpilane, kes võib rohkem teada. Räägin temaga.

Uudiseid Lake'i korteri kohta.

Gaasi ja elektri eest maksab keegi Tancred Howlett.

See on üks õppejõududest. Rääkisin temaga.

Elab samal korrusel kui Grey.

Kus sa olid? Temaga, ma eeldan.

Sa ütlesid tund aega.

See oli eile kell kaks päeval.

Kas seda naist nägite koos Greyga? - Ma ei tea.

Tal oli sall peas. Tundsin mantli järgi ära.

Pickmani modell. - Jah, tema.

Ja ta käib maalitunnis istumas. - Enamasti.

Pickman lasi meil teda Botticelli Venusena maalida.

Tüdrukuna "Einest murul". Gentileschi koopiatena.

"Juudit teenijannaga", "Susanna ja vanamehed".

Kas väljaspool tundi kohtute? - Ei.

Aga tahaksite.

Ta on modell. Ta naeratab tunnis, sest talle makstakse.

Kunst, mitte elu. Mõned oskavad vahet teha. - Pickman oskab?

On ta hea õpetaja? - Paremat ei saa endale lubada.

Kuidas teie Simon Lake'i tundsite, dr Howlett?

Olime koos St Alfreduses.

Aga ta saadeti minema. Ebasobiva käitumise pärast.

Tüssas kaardimängus turiste. - Või nii.

Ühtlasi tegi ühele koristajale lapse.

Ütles, et pole tema oma, aga keegi pidi ju vastutama.

Hoidsime ühendust ja kui ta siin... - Aga te ei ela ise seal.

Ei. Ei. Pärisin selle koha paar aastat tagasi onult.

Ehk oskate öelda, mis see on?

See...

...näeb välja nagu menüü. - Näen seda ka ise.

Kes on Rullkaelus? - Ma ei oska öelda.

See leiti teie Holywell Lane'i korteri kapis rippuva mantli taskust.

Kolleeg leidis dr Grey ruumist samasuguse.

Ta ütles, et see näeb välja nagu eraklubi riietus.

See oli Robini poissmeesteõhtu.

Robin oli Rullkaelus, nii et... - Mis klubi see on?

Berserkers. - Miks nii kinnine?

Miks seda eitada? - Ma ei taha asjasse segatud olla.

Kaks tuttavat on mõrvatud. - Me teame.

Kus see toimus? Poissmeesteõhtu. - Ma ei tea, ma ei käinud.

Adrian käis, mina olin haige, ei läinud.

Aga teil on menüü. - Robin jättis mulle suveniiriks.

Mis kokkupuude teil Simon Lake'iga oli? - Lihtsalt äriasjad.

Talle meeldisid mu tööd, müüsin talle mõnikord.

Olite koos armees? - Altdorfis.

Milles asi on? - Faberge on kadunud,

kaks sellega seotud meest surnud.

Kellega koos teenistuses olite.

See pole vaid kokkusattumus. - Mina ei tea sellest midagi.

Talle meeldisid mu tööd, müüsin talle mõned teosed. Minevikus.

Teadsite, et ta on surnud, enne kui ütlesin.

Kuulge. - Üks naaber Holywell Lane'il ütles, et kuulis lasku.

Aga mina arvan, et teie ratta summuti paukus. Eelmine kord kuulsin.

Olite eile Simon Lake'i korteris. Kas tapsite ta või oli ta juba surnud?

Ma ei tapnud Simonit ega varastanud muna. - Olete kirillitsas kirjutanud.

Räägi neile, Gerry. - Cass!

Või ma räägin ise. - Lõpeta ära.

Ta ajab jama. - See oli petuskeem.

Just selline kunstnik mu abikaasa ongi.

Arvad, et ma ei tea, et sa midagi kavatsesid? Et ei märganud?

Armeekaaslased tulid niisama külla? - Cass, palun.

Pean laste eest hoolitsema.

Ta on idioot. Usub kõike. Aga ta ei tapaks kedagi.

Kui keegi Robini ja Simoni muna pärast tappis,

siis ma ei taha, et tema oleks järgmine.

Süütus oksjonil

Lake ei kavatsenudki seda müüa? - Ei, härra.

See pidigi olema kindlustuspettus.

Lake plaanis muna Pickmanile anda ja öelda, et see varastati.

Kui Pickman saabus, oli see juba kadunud.

Ja Simon Lake oli mõrvatud.

Kolmekesi kavandasid nad pettuse.

Lake palus Pickmanil tõestus- materjaliks Faberge kavandi teha.

Grey, Vene keiserlike ehete ekspert, kinnitas selle õigeks.

Kuidas nad selle üldse said?

Pickman rääkis, kuidas nad olid nooruses

Ida-Saksamaal ümberasustatud inimeste laagris.

Ta toimetas vastutasuks muna eest mõned põgenikud läände.

Tõestuseta on see väärtusetu.

Nad panid selle kõrvale ja ootasid õiget aega.

Mis siis nüüd saab?

Kas Pickman võis tappa Lake'i ja teised, et muna endale võtta?

Kui see olnuks ta kavatsus, miks jätta tõestuspaberid maha?

Päritolu tõendavate paberiteta on see väärtusetu.

Kelle käes see siis on? - Eeldatavasti tapja käes, härra.

Meil on üks juhtlõng. - Tore, jätkake.

Olete Berserker, dr Croxley.

Lihtsalt üks sõprade vemp.

Kaks teie hulgast on surnud, mitte eriti naljakas.

Liikmeteks vaid õppejõud? - Enamasti, kuid mitte ainult.

Ainuke klausel ütleb, et liige peab olema korralik härrasmees.

Olite eelmisel aastal dr Grey poissmeesteõhtul.

Lõpuks ometi noorsand abiellus.

Eeldan, et olete ise vallaline?

Absoluutselt. Mis hingekelli tarvis...

Pulmaülikond on ikka pulmaülikond.

Miks Tancred Howlett ei käinud? - See pole mingi saladus.

Talle endale meeldis Lucy.

Kas Robin Grey teadis seda? - Muidugi.

Seal olid dr Grey, Simon Lake. Kes veel?

See on salaühing.

Olete politseinikud, kindlasti mõistate.

Keskealised akadeemikud kalpsavad ringi, mõtlevad välja lolle nimesid?

The Tufty Club on ka normaalsem. - Kuidas palun?

Paluge mu perselt. Olete selle nalja jaoks liiga vana, dr Croxley.

Seaduse ees pole mingeid saladusi.

Kui te just nii ütlete, siis võin anda nimekirja neist, keda mäletan.

Kas Joey Sikes oli seal? - Kahjuks ei mäleta.

Kus pidu peeti? - Ei tule meelde.

Äkki oli Shiplake Chase'i hotellis?

Tõesti? Oli ka või?

Shiplake Chase? Kust sa selle peale tulid?

Joey Sikesi kohvris olid tšekid baarist nimega S. C.

Samad tähed olid noal, mis tappis Grey, ja Lake'i lauahõbedal.

Edastage sõnum. - Soovin jätta teate prl Thorne'ile.

Ütlesid, et on ragbiklubi Cambridge'ist.

Olen 30 a teenindajana töötanud, aga midagi sellist pole näinud.

Lõid lärmi? - Nägid väga viisakad välja,

aga kui vein kohale toodi, läksid hulluks. Viskasid kõik kildudeks.

Ja mis nad lauakaunistusega tegid...

Ütlesin, et kui nad nii jätkavad, pean nad välja ajama.

Lõpuks ähvardasin politseiga. Nad tahtsid omanikku näha.

Andsid talle raha, mis? - Ei oska öelda.

Mina neid ei teenindanud ja ähvardsin võimudele anda, kui omanik lubab.

Sulgesime baari 22.30 ja jätsime nemad siia.

On teil hiljuti vargusi olnud?

Agentuurist saadeti pulma jaoks teenindajaid ja mõned asjad kadusid.

Palusime neil uurida, aga nad pole meile vastanud.

Kaks ohvritest kuulusid sellesse rõvedasse eraklubisse.

Mis see oligi? - Berserkers.

Kõlavad nagu täielikud vilistid.

Joey Sikes ei olnud selle liige.

Vilistid torkasid Simsonil silmad välja, kui Delilah ta reetis.

See nimi oli klaasialusel. - Ta silmad torgati välja.

Ja ülejäänud? - Ma ei tea.

Eve Thorne on ikkagi ainuke, kes neid kolme ühendab.

Mida ta sõnumite kohta teate? - Nimekirja koostatakse,

aga arved lähevad 24 Tobacco Yardi.

Tobacco Yard? - See on Magdalen Cabsi aadress.

Lõbutüdrukud. Seda Joey Sikes sinu heaks tegigi?

Sellepärast läks tol ööl Holywell Lane'ile.

Ei tea, millest te räägite. - Las ma täpsustan.

Kliendid saavad tüdruku nime ja numbri raamatust.

Sarnase leidsin Sikesi korterist.

Klient jätab sõnumi Eve'ile või Jezebelile.

Või ükskõik millisele daamile, kes tema tähelepanu köidab.

Tüdrukud helistavad nii sageli, kui vaja, et sõnumeid kuulata.

Kui asi on väga kiireloomuline,

siis antakse sõnum edasi Magdalen Cabsile.

Aga te teadsite seda, sest maksate ju arveid.

Tahate midagi öelda? - Ei.

Äkki öö kongis värskendab mälu.

Mis alusel? - Kupeldamise.

Avaliku moraali rikkumise eest. Ise valid, aga kongi sa lähed.

Keemik ja optik H. H. Dickman

Tere päevast, härra. Kuidas saan aidata?

Abikaasa palus paar asja osta.

Siin on nimekiri.

Posey huulepulgad

Ema ütles, et oled tagasi.

Kas sinuga on kõik kombes? - Jah.

Uus korter? - Just nii.

Mina ja kaks sõbrannat, ei mingeid mehi.

Tahtsin teada, kuidas sul läheb. - Tulid kontrollima.

Võin sulle nende nimed ja sünniajad anda, kui tahad kontrollida.

Tahan, et kõik oleks hästi. - Hästi?

Nii, nagu enne oli. - Seda ei saa parandada.

Nägin, mis juhtub, kui seda üritad.

Maailmas on halbu asju, Joany. Halbu inimesi! Kurjust!

Tahtsin, et elaksid turvalist elu. - Mina mitte.

Sina, su ema ja Sam. See pole mul õnnestunud. - Aasta on 1968.

Ma pole enam sinu väike tütreke. Inimesed peavad omi vigu tegema.

Tervita minu poolt ema.

Said midagi? - Elanikud käivad sisse-välja.

Lillekaupmees tõi lilli, see on kõik.

Ta pole väljas käinud? - Ei. Ja Fancy ütles sama.

Arvad, et tema tegi seda? - Arvan, et ta on ohtlik naine.

Sain nimekirja asendusteenindajatest, kes Shiplake Chase'is töötasid.

See käis kiiresti. - Sa ju palusid.

Sa oled hea seersant, Jim. Ja hea mees ka.

Mis sa nüüd. - Paljud poleks Morse'i enda juurde võtnud.

Tema teeks minu heaks sama. - Kas ikka teeks?

Tema kõige parem versioon endast on kiusakas jobu. Nii lihtsalt on.

Tahad sisse tulla?

Austajalt? - Neid mul jagub.

Tundub küll. Lilled. Šokolaadid. - Kui veel pesu näeksid.

Eve Thorne, R. A. Kuninglik Akadeemia on kindlasti rõõmus.

Oskad sina aga ülbitseda, mis?

Kes Holywell Lane'il oli? - Mitte keegi.

Ma juba ütlesin. Mäletan, et leidsin Simoni...

Ja siis olid bussi peal. Jah, mäletan.

Kui sul on mingid probleemid,

siis ma ei saa aidata, kui sa tõtt ei räägi. - Ma ei vaja abi.

Olen enda eest alati ise hoolitsenud. - Tundub küll nii.

Ratsutad valgel hobusel kohale ja päästad mu ära? Kas nii või?

Kangelasi ei ole olemas.

Ainult mehed. Ma tean, millised nad on.

Kahtlemata. - Usu mind.

Tundsin kord tüdrukut, käis kloostri- koolis, tahtis kunstnikuks saada.

Tegi natuke modellitööd, tantsis, et arveid maksta.

Sattus valede inimeste kampa.

Ühel õhtul mingil peol kargasid nad teda nagu koerad.

Mul on väga kahju. - Ma usun sind.

Neil on alati pärast kahju.

Mul ei ole sind vaja. Mul pole kedagi vaja.

Kas tead juba, kes seda tegi? - Sellepärast kutsusid sisse?

Võib-olla.

Sul tüdruksõber on? Ma ei arvanudki.

Millal sa viimati nagistasid? - Pole sinu asi.

See just on minu asi.

Ma ei saa aru, miks ainult sina küsida võid.

Tead minu kohta kõike, mina sinu kohta mitte.

Jätke need jutud klientidele, prl Thorne. Olen immuunne.

Su iha on sama suur kui narkaril nõela järele,

aga sa ei võta midagi ette.

Miks? Mis juhtus? Keegi võttis su tüdruku endale?

Võin aidata teda unustada.

Või äkki sa ei tahagi.

Võin teda teeselda, kui tahad.

Kas ootad kedagi? - Aeg magama minna.

Kui meelt muudad...

Eve Thorne R. A. Weibermacht

Klassikalise kristliku kunsti kuldajastu

Eve Thorne

Richardsons

MiksWeibermacht? - Mida?

Tiitellehel.Weibermacht. Naise võim.

Käsi, mis kiigutab hälli...

Motiiv kunstis. Võimsad mehed, kelle naised kukutavad.

Kas selles ongi asi? Sellepärast ongi nad sellistel viisidel tapetud?

Kust mina tean? Kui ma neid just ei tapnud.

Mind nad ei puuduta, kui sellepärast muretsed. Nad arvavad küll nii.

Aga saavad paariks tunniks tema. Maksavad, aga mind nad ei saa.

Seda sa endale ütledki? - Kuule, tiiger.

Me kõik teeme, mis tegema peame. Isegi sina. - Minu töö on aus.

Mitu korda oled sina kellegi süüdi lavastanud,

tunnistuse välja peksnud? - Ei iial.

Kunagi sa teed seda. Kõik võmmid teevad. - Ei.

Ma tean, olen seda näinud. Üle elanud. Ära eita seda.

Arvad, et seisad kõrgemal,

aga püherdad ülejäänutega mudas.

Mine magama. - Sitapea.

Äkki sunnid mind?

Pankhurst

Ruth Astor

A. C. 0000

Sina pole preili Evie.

Eve Thorne oli meelelahutaja Robin Grey poissmeesteõhtul.

Äkki polnud ta üksi. Ruth Astor. Telefonikeskjaama töötaja.

Tema oli üks agentuuri töötajatest, kes Shiplake'i saadeti.

Peame Croxley juurde minema.

Ootasin toredat pidu nukukestega.

Kõik tüdrukud koos. - Evie ei saanud tulla.

Piisab sinustki.

Eve Thorne R. A. Arvasin, et see tähendas Akadeemiat.

Aga tähendas Ruth Astorit. - Nad palgati

Grey peole lõbustuseks.

Ja Sikes oli autojuht. - Just.

Värvi ta huuli. Tal on koolnu nägu.

Naerata. - Ma ei suuda.

Suudad küll. Ja sa oled kena.

Sa ei mäleta mind, ega?

Shiplake Chase'is juhtus tol ööl midagi kohutavat.

Me pole vist kohtunud. - Oleme küll.

Väga tore. - Meil on teile meelelahutus.

Ilus oled. - Imehea vein, tervist.

Mida sa teed? - Üritasin teid unustada. Usu mind, ma üritasin.

Eddie sai talle telefonikeskjaamas töö, et asi kinni mätsida.

Tema ju saatis ta sinna.

Aita teda, Eddie. Aita tal joonde saada.

Aita teda.

Siis oli ta väga heas kohas, et neid jahtima hakata.

Tere päevast, dr Grey siin.

Kõigepealt tundsin Grey hääle ära. Siis sinu.

Lake'i oli kõige raskem üles leida. Ma pidin...

...pidin ootama. Aga aega mul oli.

Sooviksin sõnumi jätta.

Ta läheb Shiplake Chase'i tagasi, teeskleb teenijannat

ja varastab hõbeda, millega tapab Grey ja Lake'i.

Tahtsin, et sa teaksid, kes sind taga ajab.

Miks ta Joey kõrva piigi lõi, kui oli teda juba tulistanud?

Paljud kättemaksustseenid on piiblist, Gentileschi maalitud.

Ka tema kannatas meeste käe all nagu Ruth Astor.

Jael tappis Siisera, nii et lõi ta meelekohta telgivaia.

Delilah tappis Samsoni, enne kui vilistid tal silmad välja torkasid.

Ja Lake on siis...? - Olovernes, kellel Juudit pea maha lööb.

Tahtsin, et teaksid, mis tunne on karta ja olla abitu.

Mis ta Adrian Croxleyga plaanitseb?

Kas nüüd kardad?

Ole tervitatud, Maarja, täis armu. Issand on sinuga;

õnnistatud oled sa naiste seas ja õnnistatud on sinu ihu vili.

Laske tal minna! Selle eest te veel maksate, värdjad.

See olidki sina. Ma arvasingi seda.

Ruth. Ruthike.

Kullake, me peame ära minema.

Politsei on teel, kullake. Lase noast lahti.

Ruth, Ruthike. Mis sa endaga teinud oled?

Ma tegin neile ära.

Ma tean, kallis. Ma tean.

Neile kõigile.

Ma üritasin. Ma ei suutnud.

Hoidke eemale! Keegi ei puutu teda. Keegi ei tohi teda puutuda!

Tal on arstiabi vaja. - Ei.

Ta ei taha arstiabi.

Siis ta sureb. - Keegi ei puutu teda!

Ei. Ei. Ruthike. - Anna siia.

Anna siia. - Ruth, Ruthike.

Kas saame teda kinni pidada?

Kui ta teadis, et too on mõrvar?

Ta vist polnud selles kindel. Enne lõppu.

Väga raske oleks vastupidist tõestada.

Kes see tüdruk oli? - Ruth Astor.

Perekonda tal polnud.

Tundub, et Eve Thorne oli ainuke, kes tema vastu lahke oli.

Aitas teda. Aitas tal pärast Shiplake Chase'i elu üles ehitada.

Tegi kõike seda ja siis tappis ennast.

Võib-olla hoidis vaid viha teda elus.

Kui ta sai kätte maksta, polnud tal millegi nimel elada.

Ehk kahetsuse pärast.

Mis ta oli teinud. - Või mis talle tehti.

Just.

Kas saame Nerot tagasi hoida? - Vaevalt.

Tunnen Eddiet, ta süüdistab terves asjas Joey Sikesi.

Ja see jätkub. - Ja muidugi muna küsimus.

Me vist ei saanudki teada.

Tegelikult saime küll.

Ruth Astor võttis selle Lake'i korterist ja saatis Eve Thorne'ile.

Issakene. - Ühes lilledega.

Seal oli ka kaart. - "Ära enne lihavõtteid ava."

"Osta endale uus elu ja ela meie mõlema eest. R."

Süütus.

Vähemalt see osa oli tõsi.

Aga mõrv on ikkagi mõrv.

Mis algab verevalamisega, nii ka lõppeb.

Milleks kõik see surm ja kannatus?

Alati jääb keegi peale ja keegi alla.

Lõpuks ei võida keegi.

Nad kõik tahtsid midagi, mida nad kätte ei saanud. - Kõik vist tahavad.

Politsei otsib noort valgenahalist hästiriietatud meest.

Ta sõidab valges Mustangis ning tulistas dr Martin Luther King Jr-it

tema hotellitoas Memphises Tennessees.