Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,330 --> 00:00:10,794
Kevadel 1918 viidi Nikolai II,
kÔigi venelaste endine tsaar
2
00:00:10,961 --> 00:00:13,797
ĂŒheskoos naise ja viie lapsega
3
00:00:15,924 --> 00:00:19,177
Jekaterinburgi linna,
4
00:00:20,429 --> 00:00:23,432
kus nad bolĆĄevikest
vangistajate poolt hukati.
5
00:00:44,244 --> 00:00:46,455
Anna talle!
6
00:00:48,206 --> 00:00:52,502
Kui surnuid lÀbi vaadati, leiti,
et naised olid oma kehadesse
7
00:00:52,669 --> 00:00:56,214
peitnud kulda ja vÀÀrisehteid.
8
00:00:56,381 --> 00:00:58,550
Palun pakkuge.
9
00:01:01,553 --> 00:01:06,099
Tellitud suurvĂŒrstinna
Anastasia 16. sĂŒnnipĂ€evaks,
10
00:01:06,266 --> 00:01:10,312
see on SĂŒĂŒtus.
11
00:01:12,147 --> 00:01:13,982
Teise nimega Nastja muna.
12
00:01:58,777 --> 00:02:00,362
Vaata, vaata.
13
00:02:00,529 --> 00:02:02,781
Sina! Seal katusel!
14
00:02:04,199 --> 00:02:11,373
Viis, neli, kolm, kaks, ĂŒks. Hurraa!
15
00:02:11,540 --> 00:02:13,875
NÔnda, pÀrast pea sadat aastat
16
00:02:14,042 --> 00:02:20,340
on lÔpule jÔudnud Oxfordi
linnapolitsei auvÀÀrne ajalugu.
17
00:02:27,723 --> 00:02:33,145
Uue politseiameti motoks
onSit pax in valle tamesis.
18
00:02:33,312 --> 00:02:36,315
Nendele, kes meie hulgast
klassikud ei ole,
19
00:02:36,481 --> 00:02:40,068
on seersant Morse
lahkelt tÔlkida lubanud.
20
00:02:40,235 --> 00:02:43,488
Morse?
- Ajab varastatud kÀekotti taga.
21
00:02:51,163 --> 00:02:54,124
Muusa
22
00:03:12,184 --> 00:03:15,020
Romanovite kadunud muna
pannakse oksjonile
23
00:03:32,579 --> 00:03:36,041
EsmaspÀev, 1. aprill
24
00:04:13,370 --> 00:04:15,664
Ăkitselt... on kevad hulluks lĂ€inud
25
00:04:29,219 --> 00:04:34,391
Patrull leidis ta pÀrast kuut.
Dokumenti ei ole. Auto on liisitud.
26
00:04:34,558 --> 00:04:38,270
Ootame, kuni kontor uksed avab.
- See on Joey Sikes.
27
00:04:38,437 --> 00:04:40,856
Tunnete teda?
- Oleme kokku puutunud.
28
00:04:41,023 --> 00:04:44,318
Endine poksija.
Tubli, aga jalgade töö on aeglane.
29
00:04:44,484 --> 00:04:50,657
NĂ€gin teda, kui Woodcock Millsile
Ă€ra tegi. Tema kaotas siis ka.
30
00:04:50,824 --> 00:04:55,078
Kes seal elab?
- Keegi ei vasta. KĂ€in ukselt uksele.
31
00:04:56,413 --> 00:05:02,461
Arst.
- HĂ€rrased. Tulistati kolm korda.
32
00:05:02,628 --> 00:05:06,965
Kaks korda rindu
ja ĂŒhe korra lĂ€hedalt selga.
33
00:05:07,132 --> 00:05:10,802
SĂŒdaöö ja kella nelja vahel.
- Keegi oli siis autos.
34
00:05:10,969 --> 00:05:13,889
Enne lÀbivaatust ei tea,
milline neist oli surmav.
35
00:05:14,056 --> 00:05:16,016
Midagi muud ei olnud?
36
00:05:16,183 --> 00:05:19,811
Vaevalt et ta elas ĂŒle
metallora torkamise kÔrva.
37
00:05:21,021 --> 00:05:24,775
Ei tea veel, kas seda tehti,
kui ta oli juba surnud.
38
00:05:24,941 --> 00:05:28,820
Kindalaekas 38-kaliibriline.
- Hiljuti tulistatud.
39
00:05:28,987 --> 00:05:30,781
Keegi ei nÀinud midagi?
40
00:05:30,947 --> 00:05:33,033
TÀnava lÔpus laos toimus pidu.
41
00:05:33,200 --> 00:05:36,662
KÔva muusika.
See ja Àikesetorm.
42
00:05:36,828 --> 00:05:39,081
Autos on ka naine olnud.
43
00:05:39,247 --> 00:05:42,292
HuulepulgajÀlgedega sigaretid.
- Just.
44
00:05:42,459 --> 00:05:46,171
Sina kÀi ukselt uksele.
Mina teavitan hr Brighti.
45
00:05:55,555 --> 00:05:59,184
Joey Sikes, hÀrra.
Tulistati Holywell Lane'il surnuks.
46
00:05:59,351 --> 00:06:04,022
Kriminaalide kogukonna tĂŒlid?
- Tundub kĂŒll niimoodi.
47
00:06:04,189 --> 00:06:08,568
Ma ei taha, et nad peaksid meie
ĂŒmberorganiseerumist heaks asjaks.
48
00:06:10,112 --> 00:06:15,367
Vaatan, et nii ei oleks.
- Veel ĂŒks asi.
49
00:06:15,534 --> 00:06:18,578
Seoses Morse'i olukorraga.
50
00:06:24,126 --> 00:06:26,503
Lonsdale'is juhtus midagi.
Kas lÀhed?
51
00:06:26,670 --> 00:06:29,006
Mis juhtus?
- Varguskatse.
52
00:06:29,172 --> 00:06:33,051
Shirl on seal, ta annab sulle infot.
Ma jÀtkan siin.
53
00:06:42,227 --> 00:06:47,024
Hommikust. Eile Ôhtul
mÀrgati katusel sissetungijat.
54
00:06:47,190 --> 00:06:50,944
Miks nad siis ei teavitanud?
- Arvasid, et mÔni purjus Ôpilane.
55
00:06:51,111 --> 00:06:55,157
Aga hommikul leidis ĂŒks majaabiline
selle. Too lahkus tĂŒhjade kĂ€tega.
56
00:06:55,324 --> 00:06:59,328
Vaatasin ĂŒlesse ka.
See oli seal ainus asi.
57
00:07:03,498 --> 00:07:06,960
Ebatavaline koht oksjoniks.
- Ebatavaline annetus.
58
00:07:07,127 --> 00:07:10,088
KolledĆŸile ei jĂ€eta iga pĂ€ev
mÔndobjet de vertu'd.
59
00:07:10,255 --> 00:07:13,842
SĂŒĂŒtus, tuntud ka kui Nastja muna.
60
00:07:14,009 --> 00:07:17,721
Faberge viimane suurteos.
Oli 50 aastat kadunud.
61
00:07:17,888 --> 00:07:21,516
Hiljutine lÔpetaja
kinkis selle meile.
62
00:07:21,683 --> 00:07:24,561
MĂŒĂŒgisumma lĂ€heb
kolledĆŸi toetamiseks.
63
00:07:24,728 --> 00:07:28,106
Seersant Morse, Thamesi oru politsei.
- Palju te saada loodate?
64
00:07:28,273 --> 00:07:30,400
Esialgne hind on 30 000.
65
00:07:30,567 --> 00:07:34,196
Kui see ikka on algupÀrane.
- Meie allikad on usaldusvÀÀrsed.
66
00:07:34,363 --> 00:07:39,242
Robin Grey. - Hr Grey on
Vene keiserlike ehete ekspert.
67
00:07:39,409 --> 00:07:43,747
Ta on aidanud meil vÀlja selgitada
selle eseme algupÀra.
68
00:07:43,914 --> 00:07:47,417
Kas vargast on uudiseid?
- Leidsime selle.
69
00:07:49,628 --> 00:07:51,713
Nii teeb ju Shadow, mis?
70
00:07:51,880 --> 00:07:54,800
Kes?
- Rahvusvaheline kunstivaras.
71
00:07:54,967 --> 00:07:58,178
JĂ€tab kuriteopaikadele punase roosi.
- Kui ta olemas on.
72
00:07:59,429 --> 00:08:03,642
KÔlab nagu Simon Templari teema.
- Interpol kĂŒll usub temasse.
73
00:08:03,809 --> 00:08:06,853
Lugashi teemant,
sultan Mahmoodi kuldne pistoda.
74
00:08:07,020 --> 00:08:09,773
Tahate öelda, et neid ei varastatud?
75
00:08:09,940 --> 00:08:14,778
Kindlasti varastati, aga kas ka sama
inimese poolt, on tÀiesti teine jutt.
76
00:08:17,739 --> 00:08:21,994
Laseme oksjoni lÔpuni
sagedamini patrullida ja senikaua
77
00:08:22,160 --> 00:08:24,371
soovitan teil seda luku taga hoida.
78
00:08:24,538 --> 00:08:27,374
Kui ei taha,
et see veel 50 aastaks kaoks.
79
00:08:32,504 --> 00:08:38,010
Seersant Morse, ma ei teadnudki,
et hoolid. Mis ta tahtis?
80
00:08:38,176 --> 00:08:41,305
Kes?
- Shadow!
81
00:08:42,347 --> 00:08:45,475
Arvestades kuupÀeva,
toimus midagi vÀhem kriminaalset.
82
00:08:45,642 --> 00:08:47,602
Esimene aprill.
83
00:08:47,769 --> 00:08:51,940
Vaevalt et rahvusvahelise kuulsusega
naljamees siin peitust mÀngis.
84
00:08:52,107 --> 00:08:53,984
Mis Holywell Lane'il toimub?
85
00:08:55,152 --> 00:08:58,447
Kuulsin midagi ja kÔlas tÔsiselt.
- MĂ”rv ĂŒldiselt ongi.
86
00:08:58,613 --> 00:09:03,076
Enne kui kĂŒsid, kes ja miks:
varsti avaldatakse ametlik raport.
87
00:09:04,953 --> 00:09:07,039
Simon Lake, kunstikaupmees.
88
00:09:07,205 --> 00:09:11,001
Tegeleb omanike nimel
Faberge mĂŒĂŒgiga.
89
00:09:11,168 --> 00:09:15,297
MÔrv, kassilik murdvaras,
sa tÔestad ennast politseinikuna.
90
00:09:15,464 --> 00:09:18,842
Olen end juba mitu korda tÔestanud.
- TÔsiselt, kuidas on?
91
00:09:20,218 --> 00:09:23,639
Töö nagu töö ikka.
- Lootsin, et Àkki on...
92
00:09:24,681 --> 00:09:28,560
...ma ei tea. Midagi enamat.
93
00:09:46,453 --> 00:09:48,789
Mis Lonsdale'is leidsid?
- VĂ€he.
94
00:09:48,956 --> 00:09:51,708
Tundub, et aprillinali. Tere.
95
00:09:54,670 --> 00:09:59,257
See on teie laud? Vabandust.
Mul paluti siin oodata.
96
00:10:03,261 --> 00:10:06,515
Fancy, eks?
- George Fancy. Konstaabel.
97
00:10:06,682 --> 00:10:09,434
Inspektor Thursday.
Seersant Strange.
98
00:10:09,601 --> 00:10:14,231
Morse tutvustab, kuidas asjad
kÀivad. Hea mees, kuulake teda.
99
00:10:14,398 --> 00:10:17,067
Otsime teile laua, Àrge muretsege.
100
00:10:17,234 --> 00:10:19,444
Ustel kÀies leidsid midagi?
101
00:10:19,611 --> 00:10:23,240
Naaber nÀgi valges vihmamantlis
naist autost vÀljumas
102
00:10:23,407 --> 00:10:27,244
ja tallide juures peole minemas.
Tundub, et sul oli Ôigus, sÔber.
103
00:10:27,411 --> 00:10:30,580
Blond vĂ”i brĂŒnett?
- Ei tea. Sall oli peas.
104
00:10:30,747 --> 00:10:37,462
Aga sain Joey jÀrelevalveametnikult
ta viimase elukoha. Alhambra.
105
00:10:37,629 --> 00:10:41,800
Tore siis. Teie esimene töö.
Pakute Morse'ile seltsi.
106
00:10:41,967 --> 00:10:46,221
Tee tööd, ole viisakas
ja sa ei eksi teelt.
107
00:10:46,388 --> 00:10:51,018
Olen harjunud ĂŒksi töötama, hĂ€rra.
Ta Ôpiks sinult rohkem.
108
00:10:51,184 --> 00:10:55,522
Kindlasti, aga sul on nĂŒĂŒd auaste,
see toob endaga vastutuse.
109
00:10:55,689 --> 00:11:00,152
NÀita talle, kuidas asjad kÀivad.
Ăpi teda tundma, tuleb kasuks.
110
00:11:00,319 --> 00:11:05,157
Hr Bright rÀÀkis sinu olukorrast.
- Mul on mingi olukord vÔi?
111
00:11:05,324 --> 00:11:10,078
Kaks seersanti oleksid
sellise suurusega kohas ĂŒleliigsed,
112
00:11:10,245 --> 00:11:13,707
aga praegu
on osakonnal muudki teha.
113
00:11:13,874 --> 00:11:16,877
Arvasin, et oled tÀnulik.
- Vaid edasilĂŒkkamine...
114
00:11:17,044 --> 00:11:20,756
Ma ei tahaks oodata kuus kuud,
et teada saada, mis edasi tuleb.
115
00:11:20,922 --> 00:11:23,508
Sul pole muud vÔimalust.
116
00:11:23,675 --> 00:11:27,095
Keegi ei tea,
kuidas ĂŒmberkorraldustega lĂ€heb.
117
00:11:27,262 --> 00:11:30,140
Ăks pĂ€ev korraga.
118
00:11:36,730 --> 00:11:38,815
Kas juhin ise?
- Ei.
119
00:11:49,326 --> 00:11:50,786
Mis toimub?
- VĂ€ga vaikne.
120
00:11:50,953 --> 00:11:53,705
Konstaabel Fancy.
Konstaabel Trewlove.
121
00:11:53,872 --> 00:11:56,124
George.
- Meeldiv tutvuda.
122
00:11:56,291 --> 00:12:00,253
Mida sinusugune ilus tĂŒdruk
sellises kohas teeb? - Oma tööd.
123
00:12:01,755 --> 00:12:06,134
Sind on raske kÀtte saada, mis?
- Sul pole aimugi.
124
00:12:06,301 --> 00:12:08,470
VĂ€ljakutsed mulle meeldivad.
125
00:12:11,682 --> 00:12:13,558
Idioot.
126
00:12:14,685 --> 00:12:20,148
On tema alles kange tĂŒkk.
- Kes? Konstaabel Trewlove?
127
00:12:20,315 --> 00:12:23,902
Ta on vÀga vÔimekas konstaabel.
Idioote ta ei salli.
128
00:12:28,365 --> 00:12:31,410
Nii et see on Sikesi kodu?
129
00:12:37,374 --> 00:12:40,168
Lahe töö, mis? Head kaaslased?
130
00:12:40,335 --> 00:12:43,630
Kui just seda otsima tulid.
- Sa siis ei otsi?
131
00:12:43,797 --> 00:12:46,717
SellepÀrast ma tulingi,
sotsiaalse elu pÀrast.
132
00:12:46,883 --> 00:12:50,345
Ja muidugi totside pÀrast.
133
00:12:51,680 --> 00:12:56,184
Sul hobisid on? Kas sport meeldib?
134
00:12:56,351 --> 00:12:58,812
Mulle ei meeldi niisama lobiseda,
konstaabel.
135
00:12:58,979 --> 00:13:01,064
George.
- Ega eesnimesid kasutada.
136
00:13:01,231 --> 00:13:03,942
Töötame lihtsalt edasi
ja kĂŒll siis lĂ€bi saame.
137
00:13:19,458 --> 00:13:23,295
Oxfordi vallalise mehe teatmik
138
00:13:29,926 --> 00:13:33,388
KÔige ihaldusvÀÀrsemad!
TĂ€iesti uued tĂŒdrukud! Helista kohe!
139
00:13:37,392 --> 00:13:39,478
VĂ€ga hea.
140
00:13:43,357 --> 00:13:48,528
VĂ€ga hea. VĂ€ga hea.
141
00:13:59,957 --> 00:14:03,168
Olen mina alles tubli poiss.
142
00:14:05,671 --> 00:14:10,801
Kolm kuuli, 38-kaliibriline,
need kÔik vÔinuksid ta tappa.
143
00:14:10,968 --> 00:14:15,055
Miks kÔrvavÀrgiga vaeva nÀha?
- Mingi allmaailma mood?
144
00:14:15,222 --> 00:14:18,976
Et ta ei lobiseks?
- VÔi midagi ehitusalast?
145
00:14:19,142 --> 00:14:22,688
ĂkskĂ”ik mis see oli, see vajas
koljusse tagumiseks haamrit.
146
00:14:22,854 --> 00:14:26,191
Veel midagi?
- HuulepulgajÀlg.
147
00:14:26,358 --> 00:14:30,654
Vihm ja sillutis
eemaldasid suurema osa.
148
00:14:48,839 --> 00:14:50,549
Telefonikeskjaam
149
00:14:50,716 --> 00:14:55,137
Tere pÀevast. SÔnumivahetusteenus
938126. RÀÀkige, helistaja.
150
00:14:55,304 --> 00:14:59,433
Tere pÀevast. Dr Grey siin.
Soovin teate jÀtta.
151
00:15:05,314 --> 00:15:10,152
Kell 20 klubis dr Greyga.
152
00:15:14,114 --> 00:15:18,243
Vaata, et sellelt vÔetaks sÔrmejÀljed
ning sisu uuritaks ja sÀilitataks.
153
00:15:20,287 --> 00:15:24,583
Kas juba jÀtad meid, George?
- Joey Sikesi maine vara.
154
00:15:24,750 --> 00:15:27,794
Enamjaolt preservatiivid
ja meesteajakirjad.
155
00:15:27,961 --> 00:15:31,256
Sain midagi auto kohta.
Registreeritud Magdalen Cabsis.
156
00:15:31,423 --> 00:15:36,386
See on ju kriminaal Eddie Nero
kuritegude kattefirma? - Ăks neist.
157
00:15:41,975 --> 00:15:44,019
Nero jÔusaal
158
00:15:45,562 --> 00:15:48,732
Rahu, rahu. Puhka natuke.
- Tere, Eddie.
159
00:15:48,899 --> 00:15:51,902
Mis see veel on, Fred?
160
00:15:52,069 --> 00:15:55,572
Teed paar raundi?
- Ehk hiljem.
161
00:15:55,739 --> 00:16:01,912
Poisse sa tunned.
- Ăks on puudu. Joey Sikes.
162
00:16:02,079 --> 00:16:05,707
Millal teda viimati nÀgid?
- Joeyt? Ei oska öelda.
163
00:16:05,874 --> 00:16:08,293
Teie vahel oli kÔik korras?
164
00:16:08,460 --> 00:16:10,504
Jaa.
- Oled kindel?
165
00:16:10,671 --> 00:16:15,884
Ta leiti tÀna hommikul kolme
kuulihaava ja kÔrva aetud oraga.
166
00:16:16,051 --> 00:16:18,720
Miks ta Holywell Lane'il
parkida vÔis?
167
00:16:18,887 --> 00:16:21,431
Pole aimugi.
- Ta oli ĂŒhes sinu autodest.
168
00:16:21,598 --> 00:16:24,434
Jah, laenasin talle
aeg-ajalt rattaid.
169
00:16:24,601 --> 00:16:28,105
Aga tĂŒdruksĂ”pra vĂ”i midagi sellist
tal ei olnud?
170
00:16:29,815 --> 00:16:32,401
Ei, ta ei semminud tibidega.
171
00:16:32,567 --> 00:16:36,154
Tean, et sina ja Joey olite
lĂ€hedased, aga Ă€ra ĂŒrita midagi teha.
172
00:16:36,321 --> 00:16:39,074
NĂ€iteks mida?
- Seadusi eirata.
173
00:16:39,241 --> 00:16:44,204
On ainult ĂŒks seadus, mis loeb,
Fred. Silm silma vastu.
174
00:16:44,371 --> 00:16:48,917
Oled ĂŒks paganama suli ja kuramuse
kupeldaja. Ja selleks sa ka jÀÀd.
175
00:16:49,084 --> 00:16:55,674
Kui ĂŒritad Joey pĂ€rast kĂ€tte maksta,
teen sinust hakkliha. Vaata ette.
176
00:16:59,469 --> 00:17:03,265
Peame valges vihmamantlis naise
ĂŒles leidma. Uurin huulepulga kohta.
177
00:17:03,432 --> 00:17:05,392
TĂŒdruksĂ”ber?
- Ehk pealtnÀgija.
178
00:17:05,559 --> 00:17:09,062
Hetkel teame, et ta oli viimane
inimene, kes teda elusana nÀgi.
179
00:17:09,229 --> 00:17:11,648
Kuidas George'iga lÀks?
- George'iga?
180
00:17:11,815 --> 00:17:14,484
Fancyga.
- Ăritab.
181
00:17:14,651 --> 00:17:16,862
Siis on hÀsti.
182
00:17:20,824 --> 00:17:24,536
Otsin teatud vÀrvi huulepulka.
Sellist.
183
00:17:25,912 --> 00:17:30,042
Ăks uutest Revlon-Un-i
huulevÀrvidest see kindlasti pole.
184
00:17:30,208 --> 00:17:32,878
Ja Max Factori Frosterinos ka mitte.
185
00:17:33,045 --> 00:17:38,800
VÔib-olla Scarlet Billows
vÔi Violent Crimson.
186
00:17:38,967 --> 00:17:40,677
Vabandust. Kas ma vÔin...
187
00:17:50,312 --> 00:17:52,814
Tere, vÔÔras.
188
00:17:56,818 --> 00:18:00,447
Tulid tagasi vĂ”i lihtsalt kĂŒlla?
189
00:18:01,531 --> 00:18:06,161
Kas isa ei öelnud? Tulin tagasi.
190
00:18:07,329 --> 00:18:11,833
Juba paar nÀdalat tagasi.
Aga ei ela kodus.
191
00:18:12,000 --> 00:18:15,629
Nad on sellegipoolest rahul.
Sinu vanemad.
192
00:18:15,796 --> 00:18:21,093
Vist kĂŒll. Ema kindlasti on.
- Kindlasti mÔlemad on.
193
00:18:21,259 --> 00:18:26,181
Palju on muutunud.
- Jah, vist kĂŒll.
194
00:18:29,559 --> 00:18:32,980
Hr Booth, mu naaber Lemingtonist
ĂŒtles, et helistas sulle.
195
00:18:33,146 --> 00:18:36,650
Jah, haigla ĂŒtles, et kukkusid.
196
00:18:39,695 --> 00:18:42,322
Libastusin.
197
00:18:44,574 --> 00:18:47,953
Aga sina? Oled seersant.
Tahtsin juba eelmine kord kĂŒsida...
198
00:18:48,120 --> 00:18:51,915
Jah, kÔik lÀks ikkagi hÀsti.
199
00:18:52,082 --> 00:18:58,297
Palju Ônne, seersant Morse.
200
00:18:59,881 --> 00:19:02,467
Asjad muutuvad.
- Jah.
201
00:19:05,095 --> 00:19:06,930
LĂ€hen sinnapoole.
202
00:19:11,685 --> 00:19:13,854
Kas sinuga on kÔik hÀsti?
203
00:19:14,938 --> 00:19:18,317
PÀriselt hÀsti?
204
00:19:22,195 --> 00:19:28,452
Kui midagi juhtub,
siis tuleb sellega silmitsi seista.
205
00:19:29,911 --> 00:19:31,997
Sellele vastu astuda.
206
00:19:36,960 --> 00:19:42,758
NĂ€eme.
- Linn on meil vÀike.
207
00:19:44,718 --> 00:19:46,803
Pealegi tean, kust huulepulki ostad.
208
00:20:02,027 --> 00:20:06,907
KÔik on uus, Thursday.
- HĂ€rra.
209
00:20:07,074 --> 00:20:11,578
Uue osakonna peakorter.
Thamesi org. Kensington.
210
00:20:11,745 --> 00:20:14,289
HÀsti kena, hÀrra.
211
00:20:14,456 --> 00:20:17,209
Konkreetne, moodne,
ruumikas. Arvutid.
212
00:20:17,376 --> 00:20:22,172
Ja infotuba, mida iga teine
jaoskond kadestama hakkab.
213
00:20:22,339 --> 00:20:26,218
Ja meie, hÀrra?
- LÔplikku otsust veel ei ole.
214
00:20:26,385 --> 00:20:29,137
Kas Cowley jÀÀb alles
215
00:20:29,304 --> 00:20:32,432
vĂ”i ĂŒhendatakse
uue Oxford Roadi jaoskonnaga.
216
00:20:34,184 --> 00:20:35,978
Seal pole kÔigile ruumi, hÀrra.
217
00:20:37,229 --> 00:20:40,732
Jah, aga nii need asjad on.
Meie ei pea mÔtlema, miks.
218
00:20:46,238 --> 00:20:49,825
George tundub pÀris tore poiss.
- Ălbe vennike.
219
00:20:49,992 --> 00:20:53,954
Muidugi on. Ta on noor.
Sarved maha jooksmata.
220
00:20:54,121 --> 00:20:58,041
Ka sina olid kord noor.
- Ikka veel olen.
221
00:20:58,208 --> 00:21:01,628
Ahjus on sooja karjasepirukat
ja pannil ube.
222
00:21:01,795 --> 00:21:05,549
Toon lauamÀngu siia,
kui Hugh Green lÔpetanud on.
223
00:22:02,939 --> 00:22:05,776
Joanil on Parktownis uus korter.
224
00:22:05,942 --> 00:22:10,697
Ta ĂŒtleb, et vĂ€ga kena.
Vist on vÀrvida vaja.
225
00:22:10,864 --> 00:22:15,202
Aga loodan,
et isa aitab teda sellega.
226
00:22:15,369 --> 00:22:20,290
Aga ta on Ônnelik. See on peamine.
- Tore.
227
00:22:20,457 --> 00:22:23,001
HĂ€rra.
- Toon teile vÔileibu.
228
00:22:23,168 --> 00:22:24,544
Tule aga sisse.
229
00:22:37,975 --> 00:22:40,143
Fancy.
- Hommikust, hÀrra.
230
00:22:40,310 --> 00:22:42,729
Laip on seal.
231
00:22:51,154 --> 00:22:55,784
Doktor?
- MÔlemad silmad.
232
00:22:57,619 --> 00:23:00,872
KÔigepealt parem, siis vasak.
233
00:23:01,039 --> 00:23:03,709
Kella kaheksa ja sĂŒdaöö vahel.
234
00:23:05,502 --> 00:23:08,922
Kas ta kaitses ennast?
- Ta ei nÀinud midagi.
235
00:23:09,089 --> 00:23:12,134
SÔna otseses mÔttes.
- Kes ta oli?
236
00:23:12,301 --> 00:23:16,263
Ta nimi on Robin Grey.
Ta on siin ajalooÔppejÔud.
237
00:23:16,430 --> 00:23:19,141
Kohtusime eile, varguskatse asjus.
238
00:23:19,308 --> 00:23:22,311
Uksehoidja nÀgi teda
eile Ôhtul kell kuus vÀljumas.
239
00:23:22,477 --> 00:23:24,938
Naasmas teda ei nÀhtud.
- Huulepulk.
240
00:23:26,148 --> 00:23:29,693
Sama, mis Joey Sikesil.
- Naised muide vÀrvivad end.
241
00:23:31,486 --> 00:23:36,325
Ametnikud toovad ta naise kohale.
- NĂ€ib, et toimus seksuaalvahekord.
242
00:23:36,491 --> 00:23:39,411
Kes ta leidis?
- Spencer Bell, ĂŒks Ă”pilastest.
243
00:23:41,038 --> 00:23:46,043
LĂ€ksin enne kaheksat sinna.
Koputasin, vastust ei olnud.
244
00:23:46,209 --> 00:23:50,047
Vaatasin kella.
Koputasin uuesti ja sisenesin.
245
00:23:50,213 --> 00:23:52,716
MÔtlesin, et Àkki ta
lipsas korraks vÀlja.
246
00:23:52,883 --> 00:23:55,510
Tavaliselt ei kÀida
ÔppejÔudude magamistubades.
247
00:23:56,887 --> 00:23:58,972
Arvasin, et ta magas sisse,
koputasin.
248
00:23:59,139 --> 00:24:03,018
Ma ei tea, miks ma sisse lÀksin.
Lihtsalt lÀksin ja...
249
00:24:07,439 --> 00:24:11,401
Milline ta oli?
- Kohtusime kord nÀdalas.
250
00:24:11,568 --> 00:24:14,905
Ega ma teda eriti ei tundnud.
- Kus sa eile Ôhtul olid?
251
00:24:16,823 --> 00:24:19,743
Oma toas, seal ĂŒleval.
- Saab keegi seda kinnitada?
252
00:24:20,786 --> 00:24:25,165
Sul oli sealt pÀris hea vaade tema
korrusele. Kas ei nÀinud teda eile?
253
00:24:26,541 --> 00:24:30,087
Hr Bell?
- Pole kindel, et see oli tema.
254
00:24:30,253 --> 00:24:33,799
Aga naise tundsin Àra.
- Kes see oli?
255
00:24:35,550 --> 00:24:40,013
Ma pole kindel, kas see oli tema,
aga tal oli sama mantel,
256
00:24:40,180 --> 00:24:41,848
valge vihmamantel.
257
00:24:42,015 --> 00:24:45,644
Sa ei tea tema nime?
- Ei, aga ta on maalitunnis modell.
258
00:24:45,811 --> 00:24:48,647
Ta teab vist juhendajat
Gerard Pickmani.
259
00:24:48,814 --> 00:24:51,024
VĂ€hemalt mulle tundus nii.
260
00:24:54,111 --> 00:24:58,365
MÔtlesin terve tee autos siia sÔites,
et siin peab olema mingi eksitus.
261
00:24:58,532 --> 00:25:02,995
Mis juhtus? Kas asi oli ta sĂŒdames?
Oli see Ônnetus?
262
00:25:03,161 --> 00:25:07,624
Kahjuks pean teile ĂŒtlema, pr Grey,
et ta suri vÀgivaldset surma.
263
00:25:08,792 --> 00:25:12,421
Palun istuge. Trewlove?
264
00:25:14,089 --> 00:25:18,844
Palun.
265
00:25:19,011 --> 00:25:24,224
Millal abikaasat viimati nÀgite?
- Eile hommikul.
266
00:25:25,726 --> 00:25:28,770
Kas dr Grey
jĂ€i sageli ĂŒlikooli ööseks?
267
00:25:28,937 --> 00:25:32,649
Paar korda nÀdalas,
kui tal oli varane loeng.
268
00:25:32,816 --> 00:25:35,319
Vabandust.
269
00:25:37,779 --> 00:25:40,032
Vajame töötajate ja Ă”pilaste ĂŒtlusi
270
00:25:40,198 --> 00:25:42,242
selle kohta, kus nad eile olid.
271
00:25:42,409 --> 00:25:45,287
Ma ei tahaks kĂŒsida,
aga mis oksjonist saab?
272
00:25:46,371 --> 00:25:49,207
Me ei saa sellega jÀtkata,
Robin ju suri.
273
00:25:49,374 --> 00:25:52,377
SellepÀrast peakski.
Ta nÀgi sellega kÔvasti vaeva.
274
00:25:52,544 --> 00:25:57,132
Arutan olukorda laekuri
ja hr Lake'iga... - See hr Lake,
275
00:25:57,299 --> 00:26:00,969
kas ta oli Greyga seotud?
- Jah, nad olid head sÔbrad.
276
00:26:01,136 --> 00:26:04,931
Ta on kunstikaupmees.
Tegeleb omandikĂŒsimustega.
277
00:26:05,098 --> 00:26:07,184
Tegid vist koos ajateenistust.
278
00:26:07,351 --> 00:26:10,729
Peame temaga rÀÀkima.
Kust teda leida?
279
00:26:10,896 --> 00:26:13,106
Arvad, et on munaga seotud?
280
00:26:13,273 --> 00:26:17,861
Tema ja majaĂŒlem nĂ€gid pĂŒhapĂ€eval
Shadow't, eks? - Nii nad vÀidavad.
281
00:26:18,028 --> 00:26:20,113
On pÔhjust kahelda?
- Et kedagi nÀgid?
282
00:26:20,280 --> 00:26:24,868
Ma pole veendunud, et tegu
oli murdvargaga. - Kuidas nii?
283
00:26:25,035 --> 00:26:27,412
Sest keegi pole Shadow't nÀinud.
284
00:26:27,579 --> 00:26:30,582
Keegi ei tea enne,
kui ta on varguse toime pannud.
285
00:26:30,749 --> 00:26:34,503
Ja siis?
- Ta ei kÀi niisama katustel,
286
00:26:34,670 --> 00:26:36,713
et endale tÀhelepanu tÔmmata.
287
00:26:37,881 --> 00:26:40,926
Kedagi nad seal nÀgid.
- Ja nĂŒĂŒd on Grey surnud.
288
00:26:41,093 --> 00:26:43,929
Ăpilane Spencer Bell ĂŒtles,
et nÀgi meest ja naist
289
00:26:44,096 --> 00:26:46,556
kella seitsme ajal Grey treppidel.
290
00:26:46,723 --> 00:26:48,892
Grey?
- Ta pole kindel. Arvab, et modell
291
00:26:49,059 --> 00:26:50,686
ĂŒhest kunstiklassist.
292
00:26:50,852 --> 00:26:53,271
Nime ei tea, aga andis aadressi.
293
00:26:53,438 --> 00:26:57,484
Tal oli armuke?
- Kui see oli Grey.
294
00:26:57,651 --> 00:27:00,195
RÀÀgi nendega,
kes samal korrusel elavad.
295
00:27:00,362 --> 00:27:06,118
Olgu. Teavitan leidudest hr Brighti.
Uuri, kuidas heaks arvad.
296
00:27:16,545 --> 00:27:20,799
Pean ĂŒtlema, et olime ĂŒsna ĂŒllatunud,
et Robinil niimoodi vedas.
297
00:27:20,966 --> 00:27:24,594
Sai Matildabeeste'i
ja auhinnatud sÔudja voodisse.
298
00:27:24,761 --> 00:27:27,639
Sportlikele tĂŒdrukutele pole vĂ”rdset.
299
00:27:27,806 --> 00:27:29,391
Tugevad randmed, kena kann.
300
00:27:29,558 --> 00:27:32,519
Kas selline jutt on ikka
vÀrske lese kohta sobilik?
301
00:27:33,729 --> 00:27:37,190
Ta pidi olema vÀga messalinalik,
et Robinit kodus hoida.
302
00:27:38,483 --> 00:27:40,610
Ongi nii vÔi?
- Too lasi ikka ringi.
303
00:27:40,777 --> 00:27:44,531
Kastis oma sulge seal,
kus sai. Uskuge mind.
304
00:27:45,532 --> 00:27:50,829
Pool kirikut tuleb tÀis nendest,
kes tahavad ... kaastunnet avaldada.
305
00:28:28,909 --> 00:28:32,037
Delilah 63239
Parson's Prime
306
00:28:52,641 --> 00:28:57,187
MajaĂŒlem helistas. Kohutavad
uudised. Vaene Robin. - Tundsite?
307
00:28:57,354 --> 00:29:02,734
Pea 20 aastat. Ta oli hea sÔber.
Olime koos ajateenistustes.
308
00:29:02,901 --> 00:29:05,988
Kohas nimega Altdorf,
tÀpselt idapiiril.
309
00:29:06,154 --> 00:29:09,366
Kes vÔis talle halba tahta?
- Robinile? Mitte keegi.
310
00:29:10,742 --> 00:29:14,746
Ta ĂŒritas tuvastada teie muna
pÀritolu ja vahepealseid omanikke.
311
00:29:14,913 --> 00:29:19,126
See pole minu oma. Ma esindan
eelmise omaniku varasid.
312
00:29:19,293 --> 00:29:22,045
Aga jah, Robin aitas palju.
- Kes oli omanik?
313
00:29:22,212 --> 00:29:25,048
Keegi, kes vÀÀrtustas
oma privaatsust.
314
00:29:25,215 --> 00:29:27,843
Ja ĂŒritame seda soovi austada.
KĂŒllap mĂ”istate.
315
00:29:28,010 --> 00:29:30,554
Tegelikult ei. Ăldse ei mĂ”ista.
316
00:29:31,555 --> 00:29:33,640
KĂ”igepealt ĂŒritatakse
muna varastada,
317
00:29:33,807 --> 00:29:37,144
siis mÔrvatakse jÔhkralt
selle mĂŒĂŒgiga seotud inimene.
318
00:29:37,311 --> 00:29:39,771
Muna pole Robini saatusega seotud.
319
00:29:39,938 --> 00:29:41,982
Seda me veel ei tea.
320
00:29:42,149 --> 00:29:46,069
Teada saades, kes on omanik,
saame sellele kiiremini jÀlile.
321
00:29:47,904 --> 00:29:51,283
Kui minu sÔber oleks tapetud,
oleksin pisut abivalmim.
322
00:29:51,450 --> 00:29:53,952
Uskuge, ma sooviksin rohkem öelda.
323
00:29:54,119 --> 00:29:56,747
Kus te eile Ôhtul olite?
- Linnast vÀljas.
324
00:29:57,998 --> 00:30:00,250
Omaniku isikut
ei tohi paljastada.
325
00:30:00,417 --> 00:30:04,504
VĂ€ga mugav.
- Minul mitte.
326
00:30:04,671 --> 00:30:08,091
Kas tal oli armuke? Dr Greyl.
327
00:30:08,258 --> 00:30:11,345
Nii et Lucy ootab kodus?
Kas teil oleks?
328
00:30:11,511 --> 00:30:14,598
Ta ei maininud kunagi Delilah't?
- Ei.
329
00:30:15,766 --> 00:30:17,684
Hea meelega lobiseks,
330
00:30:17,851 --> 00:30:20,562
aga pean muna
Lonsdale'i oksjonile viima.
331
00:30:20,729 --> 00:30:22,856
Varguskatse tÔttu luban seda nÀidata
332
00:30:23,023 --> 00:30:25,776
vaid paar tundi pÀevas.
KÔvade turvameetmetega.
333
00:30:25,942 --> 00:30:28,153
Seni on see turvaliselt mu korteris.
334
00:30:29,321 --> 00:30:33,659
Hea meelega vastan kÔigile
kĂŒsimustele pĂ€rast oksjonit.
335
00:30:50,008 --> 00:30:54,304
Tere. Olen seersant Morse,
Thamesi oru politseist.
336
00:30:54,471 --> 00:30:58,225
Otsin Gerard Pickmani.
Ăks tudeng andis selle aadressi.
337
00:30:58,392 --> 00:31:01,770
Ta lÀks linna.
Olen tema naine Cassie.
338
00:31:01,937 --> 00:31:04,106
Millal ta tagasi tuleb?
339
00:31:04,272 --> 00:31:08,443
Kui taskud tĂŒhjaks jooksevad.
VÔite siin oodata.
340
00:31:09,569 --> 00:31:11,196
Ăra söö seda, Alec!
341
00:31:14,241 --> 00:31:19,830
Saan aru, et ta on kunstnik.
Töö on kindlasti huvitav. - Jah.
342
00:31:19,997 --> 00:31:24,835
Ta just kavandas Richardsoni
juurviljade uued reklaamsildid.
343
00:31:34,136 --> 00:31:37,639
Tere, vÀike vÀrdjas.
- Palun Àra kutsu teda nii.
344
00:31:57,075 --> 00:31:59,828
Vabandust, et ootama pidite.
Korralik pragu.
345
00:32:01,163 --> 00:32:03,582
NatĂŒĂŒrmort?
- On see alles sÔna.
346
00:32:03,749 --> 00:32:07,294
See on Kenn Finni raamatu
"Nalja pÀrast" kaas.
347
00:32:07,461 --> 00:32:11,340
Kohutav teos, aga kui mĂŒĂŒb,
lubab kirjastaja veel tööd.
348
00:32:11,506 --> 00:32:14,176
ĂĂŒrileandja teeb
meist kĂ”igist argpĂŒksid.
349
00:32:14,343 --> 00:32:17,304
Kas 38-kaliibriline on rekvisiit?
- Ei, see on pÀris.
350
00:32:17,471 --> 00:32:21,975
Kasutan rebaste ja muude kahjurite
vastu. Politseinike peal seni mitte.
351
00:32:24,311 --> 00:32:26,938
Kunsti te ei jaga.
- Tean, mis mulle meeldib.
352
00:32:28,940 --> 00:32:34,446
See on Manet' "Olympia" jÀrgi, eks?
Maali, mis Pariisi Salongi ĆĄokeeris.
353
00:32:34,613 --> 00:32:39,326
See on modell, kes joonistamistunnis
istumas kÀib, eks? - Just nii.
354
00:32:39,493 --> 00:32:44,456
Kas tal nimi on?
- Ilusate punaste juustega Evie.
355
00:32:46,083 --> 00:32:47,834
Eve Thorne.
356
00:32:48,001 --> 00:32:52,005
Olete teda hiljuti nÀinud?
- Eile pÀrastlÔunal tunnis.
357
00:32:52,172 --> 00:32:57,928
Aga pĂŒhapĂ€eva Ă”htul?
- Auto viis ta sĂŒdaöö paiku Ă€ra.
358
00:32:58,095 --> 00:33:00,973
Vist takso.
- Just.
359
00:33:02,057 --> 00:33:05,936
Kas teil ta aadress on?
- Ei. Ainult telefoninumber.
360
00:33:10,232 --> 00:33:12,943
Kas tal on pahandusi?
361
00:33:13,110 --> 00:33:17,990
Ei, lihtsalt kontrollime.
- Ta on tubli tĂŒdruk.
362
00:33:19,074 --> 00:33:21,243
Kas magate temaga?
- Ei.
363
00:33:21,410 --> 00:33:23,453
Mitte et poleks proovinud.
364
00:33:24,705 --> 00:33:27,916
Talle vist ei meeldi mehed.
- Ăkki lihtsalt teie.
365
00:33:45,642 --> 00:33:48,312
Mis su arvates juhtus?
366
00:33:48,478 --> 00:33:53,525
Ma ei arva midagi, Tancred.
Ja ka sina ei peaks.
367
00:34:02,909 --> 00:34:05,996
Kuidas sulle Oxford meeldib,
George? Kodu on?
368
00:34:06,163 --> 00:34:10,125
Jah. Hetkel raudtee ÀÀres,
aga otsin oma kohta.
369
00:34:11,209 --> 00:34:16,048
Aga sina?
- Morse elab praegu minuga.
370
00:34:16,214 --> 00:34:20,719
Loodetavasti saame aastaga piisavalt
kÔrvale panna, leiame omad korterid.
371
00:34:20,886 --> 00:34:24,097
Eeldades, et teineteist
enne seda Àra ei tapa.
372
00:34:28,310 --> 00:34:31,271
Surma pÔhjust oli juba ette nÀha.
373
00:34:31,438 --> 00:34:35,651
Terav ese, lÀbi parema silmakoopa
ja otse ajusse.
374
00:34:35,817 --> 00:34:37,694
Surm oli ĂŒsna Ă€kiline.
375
00:34:37,861 --> 00:34:41,073
Aga relv?
- Lihanuga.
376
00:34:41,239 --> 00:34:45,118
Klassikaline ĂŒmara otsa ja sakkidega.
Hirvesarvest kÀepidemega.
377
00:34:45,285 --> 00:34:47,245
Sheffieldi teras. HÔbedaga kaetud.
378
00:34:47,412 --> 00:34:51,083
Graveering umbes aastast 1920.
- S. C.
379
00:34:51,249 --> 00:34:53,877
Ehk ĂŒks kolledĆŸitest?
- VÔimalik.
380
00:34:54,044 --> 00:34:58,840
Kas see nÔudis palju jÔudu?
- Mitte eriti, aga nĂ€rvi kĂŒll.
381
00:34:59,007 --> 00:35:03,095
MÔtled huulepulgale. - KÔige
lÀhedasem vaste oli Violent Crimson.
382
00:35:03,261 --> 00:35:06,473
Ilmselt Surmava Suudluse
kollektsioonist.
383
00:35:07,474 --> 00:35:12,396
Sama, mis Joey Sikesil?
- Polnud piisavalt jÀrel, et öelda.
384
00:35:12,562 --> 00:35:16,775
Lonsdale'i ÔppejÔud ja endine
poksija? Mis neil kĂŒll ĂŒhist?
385
00:35:16,942 --> 00:35:21,697
Valges vihmamantlis naine.
- Eks otsime naise ĂŒles.
386
00:35:24,866 --> 00:35:28,996
Parson's Prime.
- Pruulikoda Watlingtoni lÀhedal.
387
00:35:29,162 --> 00:35:33,834
Nad tarnivad vaid ĂŒhte pubisse
Oxfordis. Cordwangler's Armsi.
388
00:35:34,001 --> 00:35:36,753
Delilah. Kas helistasid?
- Pole saadaval.
389
00:35:36,920 --> 00:35:40,632
Ăks Delilah
esineb seal tÀna pÀrastlÔunal.
390
00:35:40,799 --> 00:35:45,053
Sain Eve Thorne'i numbri, selle
modelli, kellest Spencer Bell rÀÀkis.
391
00:35:45,220 --> 00:35:48,849
Pickman ĂŒtles, et naine sĂ”itis
ta juurest pĂŒhapĂ€eval taksoga Ă€ra.
392
00:35:49,016 --> 00:35:51,810
JÀtsin sÔnumi,
palusin, et ta tagasi helistaks.
393
00:35:51,977 --> 00:35:53,478
Tore.
394
00:35:56,023 --> 00:35:58,900
Kas loeme tööasjad lÔpetatuks?
- Just nii.
395
00:36:02,070 --> 00:36:04,656
Win ĂŒtles, et nĂ€gid Joani.
396
00:36:07,326 --> 00:36:13,665
Sa siis teadsid, et ta on tagasi?
- Jah, oleksin maininud, aga...
397
00:36:13,832 --> 00:36:18,337
Igasugu asju oli ja... Tundus, et tal
on kÔik hÀsti? - Sa pole teda nÀinud?
398
00:36:18,503 --> 00:36:24,301
Ei, mitte veel. Ta kÀis kodus,
aga siis, kui ma tööl olin.
399
00:36:24,468 --> 00:36:26,136
Strange ĂŒtles, et olete siin.
400
00:36:27,346 --> 00:36:29,556
Kuidas Lonsdale'is lÀks?
401
00:36:30,724 --> 00:36:33,310
Palju teada ei saanud.
Enamikul on alibid.
402
00:36:33,477 --> 00:36:38,315
VĂ€lja arvatud majaĂŒlem dr Croxley
ja Howlett, kes elab samas, kus Grey.
403
00:36:38,482 --> 00:36:41,568
Mine tagasi jaoskonda
ja kirjuta see kĂ”ik ĂŒles.
404
00:36:41,735 --> 00:36:46,865
Pole veel söönud.
MÔtlesin, et haaraks Ôlle, kui sobib.
405
00:36:47,032 --> 00:36:50,035
See pole mingi tĂŒkitöö.
- Las ta joob.
406
00:36:50,202 --> 00:36:52,913
Kas toon juurde?
- Ei.
407
00:36:53,080 --> 00:36:55,999
VÔi siis ainult pool.
Suur aitÀh, George.
408
00:36:59,544 --> 00:37:04,549
Kodus ma seda kĂŒll nĂ€inud ei ole.
Kas sellega ta tapetigi?
409
00:37:07,511 --> 00:37:10,263
Kaua te abielus olite?
410
00:37:10,430 --> 00:37:13,600
21. aprillil oleks saanud aasta.
411
00:37:13,767 --> 00:37:16,937
Saite hÀsti lÀbi?
- Ideaalselt.
412
00:37:17,104 --> 00:37:23,527
See on Simon Lake, eks?
- Ta oli Robini isamees.
413
00:37:23,694 --> 00:37:30,033
Kuidas dr Greyga tutvusite?
- Peol veebruaris.
414
00:37:30,200 --> 00:37:33,537
Kaks kuud hiljem abiellusime.
415
00:37:33,704 --> 00:37:36,039
Teil polnud pÔhjust
ta truuduses kahelda?
416
00:37:36,206 --> 00:37:41,420
Peame seda kĂŒsima, arvestades,
kuidas ta surnukeha leiti.
417
00:37:41,586 --> 00:37:46,341
Kuidas see siis leiti?
- Ta huultel olid huulepulga jÀljed
418
00:37:46,508 --> 00:37:53,181
ja oli mÀrke, et enne ta surma
oli aset leidnud suguĂŒhe.
419
00:37:53,348 --> 00:37:58,228
Teadsin, et Robert
oli elanud tÀiel rinnal,
420
00:37:58,395 --> 00:38:02,733
aga hetkest, mil me abiellusime,
ei andnud ta kordagi pÔhjust
421
00:38:02,899 --> 00:38:06,445
oma andumuses kahelda.
422
00:38:06,611 --> 00:38:09,865
Ta pole esimene naine,
kes abikaasa kÔrvalelust ei tea.
423
00:38:10,032 --> 00:38:13,785
VÔi oli tal endal ka.
Ăra lase ennast lollitada.
424
00:38:13,952 --> 00:38:17,331
Mis mÔttes?
- Ilus tĂŒdruk? Pisarad?
425
00:38:17,497 --> 00:38:19,374
Iga daam ei taha pÀÀstmist.
426
00:38:19,541 --> 00:38:23,962
Igatahes tundub, et ta pole sellega
seotud. Huvitav, kas Sikesi tundis?
427
00:38:24,129 --> 00:38:27,841
Sikes on jÔugust.
Ta pole dr Greyga seotud.
428
00:38:28,008 --> 00:38:30,385
Nad tapeti mÔlemad vÀga jÔhkralt.
429
00:38:30,552 --> 00:38:32,596
Neid nÀhti valge mantliga naisega.
430
00:38:32,763 --> 00:38:35,098
MÔlemat suudles keegi
punase huulepulgaga.
431
00:38:35,265 --> 00:38:37,517
See pole lihtsalt kokkusattumus.
432
00:39:15,889 --> 00:39:19,309
Siia ei vÔi tulla.
- Olen seersant Morse.
433
00:39:19,476 --> 00:39:23,105
Preili?
- Ellis. Paula Ellis.
434
00:39:23,271 --> 00:39:27,526
Mitte Delilah?
- See on mu lavanimi.
435
00:39:27,693 --> 00:39:30,821
Salome oleks sobivam.
Seitsme loori tants ja puha.
436
00:39:30,988 --> 00:39:34,908
Salome oli juba vÔetud.
Oli ka ĂŒks Jezebel.
437
00:39:35,075 --> 00:39:38,120
Ja Bathseba,
aga tema sai klaasiga vastu pead.
438
00:39:44,543 --> 00:39:47,004
Ole kena, ulata mu hommikumantel.
439
00:39:57,764 --> 00:40:01,643
Mida sa siis tahad?
440
00:40:01,810 --> 00:40:04,646
Kas sa Robin Greyd tunned?
- Ei. Kes ta on?
441
00:40:04,813 --> 00:40:08,400
Lonsdale'i kolledĆŸi Ă”ppejĂ”ud.
Leidsin selle sinu nimega.
442
00:40:09,484 --> 00:40:12,571
Kuidas ta selle saada vÔis?
- Pole aimugi.
443
00:40:12,738 --> 00:40:14,281
Sinu telefoninumber?
444
00:40:15,532 --> 00:40:18,493
Ei. Ei tea, kelle oma see on.
445
00:40:18,660 --> 00:40:21,204
Ma pole ainus Delilah, kes esineb.
446
00:40:21,371 --> 00:40:23,582
NÀod muutuvad, nimed jÀÀvad.
447
00:40:23,749 --> 00:40:26,043
Kas tal oli Ônnetus?
- Ta suri tÀna.
448
00:40:28,503 --> 00:40:31,923
Kas nad kĂŒsivad mĂ”nikord
sinu telefoninumbrit?
449
00:40:32,090 --> 00:40:34,468
Kliendid.
450
00:40:35,761 --> 00:40:38,138
KĂŒsivad, aga ma ei anna.
451
00:40:38,305 --> 00:40:42,434
Mul on kaks last,
nende pÀrast teen seda.
452
00:40:42,601 --> 00:40:45,896
Ma ei laseks neid jÔmme
enda lÀhedalegi.
453
00:40:47,356 --> 00:40:49,733
Kuidas sa tööd saad?
454
00:40:49,900 --> 00:40:53,070
Lefty Townsend?
Ikka veel tegeleb sellega?
455
00:40:53,236 --> 00:40:56,531
Tead teda?
- Jah, tean Leftyt.
456
00:40:56,698 --> 00:41:01,995
SÔja ajal tegeles vÀgede meele-
lahutamisega. Siis töötas kontoris.
457
00:41:04,122 --> 00:41:11,296
Terekest, Left.
- Fred. LÀhen lÔunale. Natuke hilja.
458
00:41:11,463 --> 00:41:15,217
Viis minutit on? Raamat kaasas?
- Ikka.
459
00:41:20,389 --> 00:41:26,019
Tulin kaastunnet avaldama. Kas saan
kuidagi aidata? - AitÀh. Kena sinust.
460
00:41:26,186 --> 00:41:28,271
Kas politseil on juhtlÔngu?
461
00:41:28,438 --> 00:41:32,025
Nad arvavad,
et ta oli eile Ôhtul teise naisega.
462
00:41:33,777 --> 00:41:38,532
Sina elad seal lÀhedal. Kas sa
ei nÀinud? - Ma olin siis vÀljas.
463
00:41:39,950 --> 00:41:43,328
Nad kindlasti eksivad.
- Kas olin loll, Tancred?
464
00:41:43,495 --> 00:41:45,330
Ei.
- Siis mind lollitati.
465
00:41:46,581 --> 00:41:49,001
Siin on ainult ĂŒks loll.
466
00:41:50,877 --> 00:41:52,963
Ja kindlasti ei ole see sina.
467
00:41:54,923 --> 00:41:58,427
Delilah.
- Paula. Liigub vÀga ilusti.
468
00:41:58,593 --> 00:42:02,806
Tal oli just edukas hooaeg
Eastbourne'is. - Ah vÔi nii?
469
00:42:03,807 --> 00:42:06,685
Ăkki saan ta suveks
Blackpooli Engleberti juurde.
470
00:42:06,852 --> 00:42:10,022
Aga striptiis?
- Eksootiline tants.
471
00:42:10,188 --> 00:42:12,149
KÔik vÀga maitsekas, mitte labane.
472
00:42:12,316 --> 00:42:14,985
Olen nÀinud.
KujutlusvÔimele ruumi ei jÀta.
473
00:42:15,152 --> 00:42:19,531
SÔltub sinu kujutlusvÔimest, mis?
474
00:42:21,366 --> 00:42:23,994
Milleks piibellikud nimed?
- Lisab salapÀra.
475
00:42:24,161 --> 00:42:28,081
TĂŒdrukud ei taha enda omi kasutada
ja klientidele nÀib meeldivat.
476
00:42:28,248 --> 00:42:30,917
Nii et Paula Ellis
ei ole ainuke Delilah?
477
00:42:31,084 --> 00:42:33,086
Ei, neid on mitmeid olnud.
478
00:42:33,253 --> 00:42:35,088
Ma ei tea, kus nad kÔik on.
479
00:42:36,757 --> 00:42:39,051
Kas sul tema aadress on?
480
00:43:08,455 --> 00:43:12,084
Eve Thorne? Politsei.
481
00:43:16,546 --> 00:43:19,549
Keegi kutsus mind peole.
Ma ei mÀleta, kes.
482
00:43:19,716 --> 00:43:21,802
Takso vÔttis Gerry juurest peale.
483
00:43:21,969 --> 00:43:24,721
Kas juhti teadsite?
- Ei. Miks pidanuks?
484
00:43:26,974 --> 00:43:30,018
Mis siis juhtus?
- See, mis peol ikka.
485
00:43:30,185 --> 00:43:32,312
Jood natuke. Tantsid. Suhtled.
486
00:43:32,479 --> 00:43:35,190
Millal lahkusite?
- Umbes kell kaks.
487
00:43:35,357 --> 00:43:37,567
Ăksi?
- Jah.
488
00:43:38,694 --> 00:43:42,406
Kus esmaspÀeva Ôhtul olite?
- Miks te kĂŒsite?
489
00:43:48,912 --> 00:43:52,082
Mulle helistati. VĂ€ga ootamatult.
490
00:43:52,249 --> 00:43:56,503
Ăks mees helistas ja kutsus vĂ€lja.
- Robin Grey.
491
00:43:56,670 --> 00:43:59,798
Kuidas teda teadsite?
- Ta nÀgi mind tantsimas.
492
00:43:59,965 --> 00:44:04,845
Striptiisi tegemas.
LĂ€ksite baari ja siis?
493
00:44:06,430 --> 00:44:09,182
Tema juurde.
- Lonsdale'i kolledĆŸis.
494
00:44:09,349 --> 00:44:13,812
Kas magasite temaga?
- See pole ju kuritegu.
495
00:44:13,979 --> 00:44:17,024
Teadsite, et tal on naine?
- Naljakas, ta ei maininud.
496
00:44:17,190 --> 00:44:23,030
Mis kell lahkusite?
- PĂ€rast ĂŒheksat.
497
00:44:23,196 --> 00:44:25,949
Kui lahkusin, magas ta sĂŒgavalt.
498
00:44:26,116 --> 00:44:28,368
Milles asi on?
499
00:44:28,535 --> 00:44:32,456
Nii taksojuht kui ka Robin Grey
on surnud, preili Thorne.
500
00:44:32,623 --> 00:44:35,751
Seni olete teie
ainuke neid ĂŒhendav lĂŒli.
501
00:44:42,174 --> 00:44:45,969
Ei tea, mis juhtus, aga kui lahkusin,
polnud Robinil midagi viga.
502
00:44:46,136 --> 00:44:51,058
Taksojuhi kohta ei oska midagi öelda.
Tahaksin nĂŒĂŒd koju minna.
503
00:44:51,224 --> 00:44:54,227
Peate oma sÔrmejÀljed andma.
- Milleks?
504
00:44:54,394 --> 00:44:58,148
Et teid kahtlusalusena vÀlistada.
Olete siin veel mÔnda aega.
505
00:45:02,110 --> 00:45:07,240
Mis toimub? - Kunstikaupmees Lake
pole munaga kohale ilmunud.
506
00:45:07,407 --> 00:45:11,078
Helistasin, vastust ei ole.
Eeldasin, et ta on teel.
507
00:45:11,244 --> 00:45:13,830
Kas teil on aadress?
Saadame patrullauto.
508
00:45:13,997 --> 00:45:17,000
Ikka. 15 Holywell Lane.
509
00:45:17,167 --> 00:45:20,462
Holywell Lane?
- Jah. Mis siis?
510
00:46:39,875 --> 00:46:44,546
Ta ei surnud ammu.
NÀgin teda hommikul lennuvÀljal.
511
00:46:47,257 --> 00:46:51,678
Mis sa ĂŒtled, arst? - Pea on ĂŒhes,
aga keha teises ruumis.
512
00:46:51,845 --> 00:46:55,849
See vÔib asjaga kuidagi seotud olla.
513
00:46:56,016 --> 00:47:00,854
Aga tapmise aeg?
- Viimase kolme-nelja tunni jooksul.
514
00:47:01,021 --> 00:47:07,235
Esmalt lÔigati kÔri lÀbi, paremalt
vasakule, pea eemaldati hiljem.
515
00:47:07,402 --> 00:47:10,614
VĂ€hemalt sedagi.
- JÀlle huulepulgajÀlg.
516
00:47:10,781 --> 00:47:14,534
Mis mÔttes?
- Dr Greyl Lonsdale'is oli ka.
517
00:47:14,701 --> 00:47:17,371
Ja Joey Sikesil.
- Ta on ju kriminaal.
518
00:47:17,537 --> 00:47:20,374
Arvasime sama,
aga ta auto leiti siit tÀnavalt.
519
00:47:20,540 --> 00:47:22,876
Ballistika saatis tulemused.
520
00:47:23,043 --> 00:47:27,047
Kuulid, mis ma vÀlja kaevasin,
on Joey Sikesi pĂŒstolist.
521
00:47:27,214 --> 00:47:30,717
Teda tulistati ta enda pĂŒstoliga?
- Tundub kĂŒll nii.
522
00:47:30,884 --> 00:47:35,806
Doktor. - Konstaabel Fancy
tuli just maakonnaosakonnast.
523
00:47:35,973 --> 00:47:38,058
Juhtiv kriminaalinspektor Bright.
524
00:47:38,225 --> 00:47:42,104
Ăle tee elav naaber ĂŒtles,
et kuulis umbes kell 15.45 lasku.
525
00:47:42,270 --> 00:47:46,525
NĂ€gi, et valges vihmamantlis naine
tuli umbes pool viis vÀlja.
526
00:47:48,318 --> 00:47:52,656
Teda ei tulistatud. - Kolm meest
on erakordselt vÀgivaldselt tapetud.
527
00:47:52,823 --> 00:47:55,701
Te ju ei arva,
et seda vÔis teha naine?
528
00:47:55,867 --> 00:47:59,246
Kaks ohvritest leiti voodist, hÀrra.
- Lisaks huulepulk.
529
00:47:59,413 --> 00:48:03,083
Joey Sikesi tulistati
ja siis aeti ora kÔrva.
530
00:48:03,250 --> 00:48:06,753
Dr Greyd pussitati mÔlemasse silma
ja Lake'il vÔeti pea maha.
531
00:48:06,920 --> 00:48:10,007
See ju tÀhendab midagi.
- Arvate, et meetod loeb?
532
00:48:11,341 --> 00:48:15,887
S. C. Sama nagu noal,
mis dr Grey tappis.
533
00:48:17,097 --> 00:48:22,811
Ja muna? - Maha jĂ€eti ĂŒks punane
roos. Shadow' tunnusmÀrk.
534
00:48:28,275 --> 00:48:31,903
Kuidas ukselt uksele kÀies
ei saadud teada, et Lake siin elab?
535
00:48:32,070 --> 00:48:37,409
Pole tema omandus.
Ta vaid ööbis oksjoni ajal siin.
536
00:48:37,576 --> 00:48:40,621
Omanikuks on keegi
Bertram Povey. Lahkunud.
537
00:48:41,913 --> 00:48:45,250
Nad tundsid teineteist, eks?
Lake ja dr Grey.
538
00:48:46,293 --> 00:48:50,714
MÔlemad on munaga seotud.
See on ju vÔti, eks?
539
00:48:52,466 --> 00:48:56,595
Mis leidsid?
- MenĂŒĂŒ. Eelmise aasta 1. aprill.
540
00:48:56,762 --> 00:48:59,890
Rullkaeluse surma puhul.
541
00:49:04,770 --> 00:49:08,690
Teid nÀhti tÀna
Simon Lake'i korterist lahkumas.
542
00:49:08,857 --> 00:49:12,736
VÔime paluda tunnistajal
teid tuvastada.
543
00:49:14,571 --> 00:49:18,992
Ta kutsus mind kella neljaks.
Ma ei saanud kohe minna.
544
00:49:19,159 --> 00:49:22,287
JÔudsin vist veerand pÀrast nelja.
545
00:49:22,454 --> 00:49:25,666
Uks oli lahti, lÀksin sisse.
546
00:49:27,960 --> 00:49:30,337
Magamistuppa.
547
00:49:32,130 --> 00:49:33,882
Siis mÀletan, et olin bussis.
548
00:49:36,218 --> 00:49:39,054
Kui takso teid
pĂŒhapĂ€eva Ă”htul peole viis,
549
00:49:39,221 --> 00:49:41,098
lÀksite Simon Lake'i juurde?
550
00:49:42,224 --> 00:49:46,937
EsmaspÀeva hommikul olite Lake'iga
korteris, kui juhi laip leiti?
551
00:49:48,021 --> 00:49:52,567
Jah. Kuulsime koputamist,
aga Simon ei tahtnud avada.
552
00:49:53,694 --> 00:49:57,114
Hr Bright soovib teiega rÀÀkida.
- Kohe tulen.
553
00:50:01,660 --> 00:50:04,913
Ehk mÀrkasite,
kas seif oli avatud vÔi suletud?
554
00:50:05,080 --> 00:50:06,790
Ei mÀleta.
555
00:50:06,957 --> 00:50:10,419
Kas taksojuhti Sikesi teate?
- Ei.
556
00:50:10,585 --> 00:50:14,881
Teie enda huvides
soovitan meiega koostööd teha.
557
00:50:19,219 --> 00:50:25,058
Magate pĂŒhapĂ€eval Lake'iga,
esmaspÀeval Greyga
558
00:50:25,225 --> 00:50:28,186
ja tĂ€na Lake'iga veel ĂŒks raund?
- Ja siis?
559
00:50:28,353 --> 00:50:31,940
SÔrmejÀlgede abil saime teada
te varasemad kuriteod.
560
00:50:32,107 --> 00:50:35,360
KÔlvatusele ahvatlemine.
Olete tavaline prostituut.
561
00:50:36,945 --> 00:50:40,741
NĂ€gite, kus ma elan.
Minu juures pole midagi tavalist.
562
00:50:41,992 --> 00:50:47,080
Mis tĂŒĂŒp teile peale lĂ€heb?
Blondid? BrĂŒnetid? Punapead?
563
00:50:47,247 --> 00:50:50,042
VÔi meeldivad
vaiksed hiirekesed? KĂŒlmad,
564
00:50:50,208 --> 00:50:53,045
aga kui prillid peast vÔtavad...
- TĂ€nan, aitab.
565
00:50:53,211 --> 00:50:56,882
VÔi tahate jumalannat.
Kedagi, keda pjedestaalile asetada.
566
00:50:57,883 --> 00:51:01,678
KÀttesaamatut. VÔi kedagi, kes teie
eest hoolitseks ja vinkut peseks.
567
00:51:02,888 --> 00:51:05,599
Trewlove, viige ta kongi.
- JÔllitate mind.
568
00:51:05,766 --> 00:51:09,269
Aga ma tean, kes te olete.
Meeldib pealt vaadata, mis?
569
00:51:09,436 --> 00:51:13,357
Vaatab, aga ei puutu. Tean
teiesuguseid. Mis see raamat ongi?
570
00:51:13,523 --> 00:51:15,984
"Spioon armastuse majas."
See olete teie.
571
00:51:16,151 --> 00:51:18,320
Vaatate, aga ei julge kĂŒsida.
572
00:51:18,487 --> 00:51:20,405
KĂŒlaline enda matusel.
- Viige Àra.
573
00:51:20,572 --> 00:51:28,455
Arvad, et tema tappis ta?
- Tundis neist kolme, magas kahega.
574
00:51:28,622 --> 00:51:30,540
MÔlemad Faberge munaga seotud.
575
00:51:30,707 --> 00:51:34,044
Lake oli elus, kui ta saabus.
NĂŒĂŒd on surnud ja muna lĂ€inud.
576
00:51:34,211 --> 00:51:38,632
MÔnedel klientidel vÔivad teatud
olukordades kinnisideed tekkida.
577
00:51:38,799 --> 00:51:40,509
Ta vÔis valetada sellepÀrast,
578
00:51:40,676 --> 00:51:43,804
et tundis Lake'i
korteri juures kedagi Àra.
579
00:51:43,971 --> 00:51:46,765
Kedagi, kes lÀks sisse vÔi vÀljus
ja keda ta kardab.
580
00:51:46,932 --> 00:51:50,227
Kui naine teda nÀgi,
vÔis ka tema naist nÀha.
581
00:51:50,394 --> 00:51:55,607
Mis tÀhendab, et on vÔimalus,
et too ĂŒritab naist kĂ€tte saada.
582
00:51:55,774 --> 00:51:59,111
Morse? Kahtled?
583
00:51:59,277 --> 00:52:01,863
Usun, et ta kardab vaid meid.
584
00:52:02,030 --> 00:52:05,158
Arvad, et tema tegi seda?
- Jah, selge on, et ta valetab.
585
00:52:05,325 --> 00:52:08,662
Kaks varianti. Ta kas tegi seda
vÔi teab seda, kes tegi.
586
00:52:08,829 --> 00:52:12,624
Igatahes tahan, et teda jÀlgitaks.
587
00:52:50,454 --> 00:52:53,874
Sukad on kingade sees.
NĂ€ete, tallad on verised.
588
00:52:54,041 --> 00:52:56,918
KĂ€isite seal,
nÀgite, milline seal oli.
589
00:52:59,087 --> 00:53:03,258
See oli kÔik, mida Lake'i juurde
minnes kandsite? - See oli kÔik.
590
00:53:04,801 --> 00:53:07,471
Kas ta oli sage klient?
- Kui linna sattus.
591
00:53:07,638 --> 00:53:12,184
Kui sageli seda juhtus?
- Polnud teda aastakese nÀinud.
592
00:53:13,185 --> 00:53:17,856
Kas Pickman teab, mida teete?
- Teab, mis tal vaja teada. Mis siis?
593
00:53:18,023 --> 00:53:21,610
"Olympia", maal,
mille kallal ta töötab. Manet' jÀrgi.
594
00:53:21,777 --> 00:53:24,571
Nime Olympia kasutasid
sageli Pariisi prostituudid.
595
00:53:24,738 --> 00:53:28,116
Ainult et tema polnud libu.
See modell.
596
00:53:28,283 --> 00:53:31,828
Ta nimi oli Victorine Meurent
ja ta oli ka ise kunstnik.
597
00:53:31,995 --> 00:53:34,414
Ta valiti nÀitusele,
aga Manet'd mitte.
598
00:53:35,874 --> 00:53:39,962
Kas Pickman rÀÀkis seda?
- Ise lugesin raamatust.
599
00:53:40,128 --> 00:53:43,757
Arvate, et ta on hea?
- Mitte eriti.
600
00:53:43,924 --> 00:53:46,760
Ta on joonestamisega harjunud.
601
00:53:46,927 --> 00:53:49,930
Seda pidi ta sÔjavÀes tegema.
602
00:53:51,390 --> 00:53:56,186
Ei tundu sĂ”javĂ€e tĂŒĂŒpi.
- Nad olid Simoniga teenistuses.
603
00:53:58,355 --> 00:54:03,068
Simon Lake'iga? - NĂ€gin teda
eelmisel nÀdalal Windmillis.
604
00:54:03,235 --> 00:54:08,573
Mis temal Pickmaniga asja oli?
- Pole aimugi.
605
00:54:08,740 --> 00:54:13,203
Esimene asi, mida minu maailmas
meeles pidada. Suud lahti ei tee.
606
00:54:15,163 --> 00:54:20,794
Kui nad muidugi ei palu.
- Just.
607
00:54:40,230 --> 00:54:43,900
Kas see on sinu meelest
diskreetne jÀlgimine?
608
00:54:45,861 --> 00:54:51,158
See on numbrimÀrgita auto,
mitte kontserdisaal. - Jah, jah.
609
00:54:51,325 --> 00:54:57,289
Tegele tööga ja vaata, et ta ei
lahkuks. - Kas ta vĂ”ib seda ĂŒritada?
610
00:54:57,456 --> 00:55:00,751
Kui vabaks saad,
vii need jaoskonda kriminalistikasse.
611
00:55:00,917 --> 00:55:04,463
Kas Sikesi kohvri sisu
lasid ĂŒles mĂ€rkida?
612
00:55:10,135 --> 00:55:12,638
Kas nii hakkabki olema?
613
00:55:12,804 --> 00:55:16,391
Kui tahan, et miski tehtud saaks,
pean seda ise tegema?
614
00:55:16,558 --> 00:55:18,685
Ma unustasin.
- Ăra unusta.
615
00:55:18,852 --> 00:55:22,272
Sulle ei maksta, et unustada.
Makstakse, et meeles pidada.
616
00:55:34,409 --> 00:55:37,496
Telefonikeskjaam
617
00:55:41,917 --> 00:55:44,419
Kas preili Thorne?
- Just nii.
618
00:55:44,586 --> 00:55:49,091
KÔne hr Lake'ilt, nr 1354.
619
00:55:49,257 --> 00:55:52,678
"Ăkki saab preili Thorne kell 16
Holywell Lane'ile tulla."
620
00:55:52,844 --> 00:55:55,430
Millal sÔnum kÀtte saadi
ja kes seda luges?
621
00:55:55,597 --> 00:55:58,183
Preili Astor?
622
00:55:58,350 --> 00:56:03,939
Kas preili Thorne sai hr Lake'i
sĂ”numi kĂ€tte? - Usun kĂŒll.
623
00:56:04,106 --> 00:56:08,193
Mul oleks aadressi vaja.
- Juhataja on juba koju lÀinud.
624
00:56:08,360 --> 00:56:10,570
Temal on ainsana ligipÀÀs.
625
00:56:10,737 --> 00:56:16,827
MĂ€letan, et see oli ajutine asutus.
- AitÀh, preili Astor.
626
00:56:18,078 --> 00:56:22,791
Ajutine asutus?
- Jah, huvitav milline.
627
00:56:22,958 --> 00:56:25,043
Koju?
628
00:56:29,715 --> 00:56:33,385
Pigem jalutaksin.
Hingan vÀrsket Ôhku.
629
00:56:37,848 --> 00:56:40,851
Tegelesin kolm aastat
prostitutsioonikĂŒsimustega.
630
00:56:41,018 --> 00:56:45,731
Kehasid osteti ja mĂŒĂŒdi, elusid
rikuti Àra. Pooled olid lapsed.
631
00:56:45,897 --> 00:56:49,234
Haid, kupeldajad, kliendid,
632
00:56:49,401 --> 00:56:52,237
kÔik ootasid neid suurtes jaamades.
633
00:56:52,404 --> 00:56:56,491
Kas ostan sulle kohvi, kullake?
Kohe, kui nad rongilt maha astusid.
634
00:56:56,658 --> 00:56:59,953
KÔige hullem osa inimloomusest.
635
00:57:01,997 --> 00:57:04,458
Perekonnaisa jaoks mittesobiv töö.
636
00:57:09,212 --> 00:57:12,382
Kas vÔtame joogid?
- Jah.
637
00:57:12,549 --> 00:57:15,761
Ei, ma ei saa.
638
00:57:15,927 --> 00:57:18,805
Pean Joey Sikesi vara
asitÔenditena kirja panema.
639
00:57:18,972 --> 00:57:23,727
See polegi veel tehtud?
- Ei, ununes.
640
00:57:23,894 --> 00:57:26,229
See pole Fancyle heaks eeskujuks.
641
00:57:26,396 --> 00:57:30,817
Oled nĂŒĂŒd seersant. Pead end
parimast kĂŒljest nĂ€itama. - Just.
642
00:57:32,152 --> 00:57:35,489
Head Ôhtut siis.
- Head Ôhtut, hÀrra.
643
00:57:43,580 --> 00:57:49,336
Isa? Mida sa siin teed?
644
00:57:58,929 --> 00:58:01,598
Oled juba mÔnda aega tagasi.
645
00:58:03,558 --> 00:58:05,686
Fred?
646
00:58:12,401 --> 00:58:16,571
Joanil lÀheb hÀsti, eks?
Ta on Ônnelik?
647
00:58:17,656 --> 00:58:23,078
Ta ĂŒtleb kĂŒll, et on.
RÀÀkisime enne, ta helistas.
648
00:58:24,204 --> 00:58:26,873
Ma ei saa aru, mis teiega on.
649
00:58:29,584 --> 00:58:32,963
Olete ta naasmisest saadik
vaevu rÀÀkinud.
650
00:58:35,716 --> 00:58:39,177
Tean, et olid kuri, kui ta lahkus.
651
00:58:41,763 --> 00:58:46,393
Teeksin tema heaks kÔike.
- Tean, et teeksid.
652
00:58:46,560 --> 00:58:50,564
Kui temaga kunagi midagi juhtuks,
kui ta oleks halvas olukorras,
653
00:58:52,316 --> 00:58:57,487
siis sa ĂŒtleksid, eks?
- Tule voodisse.
654
00:59:19,968 --> 00:59:22,054
Shiplake Chase
MĂ€rkmed
655
01:00:05,806 --> 01:00:09,977
Lennuplaan ja tabelid
656
01:00:37,129 --> 01:00:40,257
Nii et Lake oli Shadow?
- Tundub kĂŒll nii.
657
01:00:40,424 --> 01:00:42,592
Sest tal oli röövlimĂŒts?
658
01:00:42,759 --> 01:00:46,305
Roose mĂŒĂŒakse ju kaheteistkaupa?
- Jah.
659
01:00:46,471 --> 01:00:50,475
Vaasis oli kĂŒmme. Ăks seifis.
- Ăks Lonsdale'i katusel.
660
01:00:51,727 --> 01:00:53,687
Ăritas omaenda aaret nĂ€psata?
661
01:00:54,855 --> 01:00:57,316
VÔi kÔmu tekitada
ja hinda ĂŒles ajada.
662
01:00:57,482 --> 01:01:01,570
Eve Thorne ĂŒtles, et ta tundis
Pickmani vÔi oli temaga seotud.
663
01:01:01,737 --> 01:01:05,490
On ĂŒks Ă”pilane, kes vĂ”ib
rohkem teada. RÀÀgin temaga.
664
01:01:06,742 --> 01:01:08,702
Uudiseid Lake'i korteri kohta.
665
01:01:08,869 --> 01:01:11,747
Gaasi ja elektri eest
maksab keegi Tancred Howlett.
666
01:01:11,913 --> 01:01:14,875
See on ĂŒks Ă”ppejĂ”ududest.
RÀÀkisin temaga.
667
01:01:15,042 --> 01:01:17,836
Elab samal korrusel kui Grey.
668
01:01:41,652 --> 01:01:46,239
Kus sa olid? Temaga, ma eeldan.
669
01:01:47,491 --> 01:01:49,952
Sa ĂŒtlesid tund aega.
670
01:01:50,953 --> 01:01:53,664
See oli eile kell kaks pÀeval.
671
01:01:54,831 --> 01:01:58,168
Kas seda naist nÀgite koos Greyga?
- Ma ei tea.
672
01:01:58,335 --> 01:02:01,088
Tal oli sall peas.
Tundsin mantli jÀrgi Àra.
673
01:02:01,254 --> 01:02:04,007
Pickmani modell.
- Jah, tema.
674
01:02:04,174 --> 01:02:09,054
Ja ta kÀib maalitunnis istumas.
- Enamasti.
675
01:02:09,221 --> 01:02:12,516
Pickman lasi meil teda
Botticelli Venusena maalida.
676
01:02:12,683 --> 01:02:15,811
TĂŒdrukuna "Einest murul".
Gentileschi koopiatena.
677
01:02:15,978 --> 01:02:19,731
"Juudit teenijannaga",
"Susanna ja vanamehed".
678
01:02:19,898 --> 01:02:22,901
Kas vÀljaspool tundi kohtute?
- Ei.
679
01:02:23,068 --> 01:02:26,113
Aga tahaksite.
680
01:02:26,279 --> 01:02:29,616
Ta on modell. Ta naeratab tunnis,
sest talle makstakse.
681
01:02:29,783 --> 01:02:34,913
Kunst, mitte elu. MÔned oskavad
vahet teha. - Pickman oskab?
682
01:02:38,292 --> 01:02:40,961
On ta hea Ôpetaja?
- Paremat ei saa endale lubada.
683
01:02:43,088 --> 01:02:45,924
Kuidas teie Simon Lake'i tundsite,
dr Howlett?
684
01:02:47,050 --> 01:02:52,014
Olime koos St Alfreduses.
685
01:02:52,180 --> 01:02:57,519
Aga ta saadeti minema.
Ebasobiva kÀitumise pÀrast.
686
01:02:57,686 --> 01:03:00,814
TĂŒssas kaardimĂ€ngus turiste.
- VÔi nii.
687
01:03:01,815 --> 01:03:04,526
Ăhtlasi tegi ĂŒhele koristajale lapse.
688
01:03:06,111 --> 01:03:10,532
Ătles, et pole tema oma,
aga keegi pidi ju vastutama.
689
01:03:10,699 --> 01:03:16,913
Hoidsime ĂŒhendust ja kui ta siin...
- Aga te ei ela ise seal.
690
01:03:17,080 --> 01:03:22,085
Ei. Ei. PĂ€risin selle koha
paar aastat tagasi onult.
691
01:03:22,252 --> 01:03:27,090
Ehk oskate öelda, mis see on?
692
01:03:30,802 --> 01:03:32,763
See...
693
01:03:32,929 --> 01:03:36,725
...nĂ€eb vĂ€lja nagu menĂŒĂŒ.
- NĂ€en seda ka ise.
694
01:03:38,393 --> 01:03:41,980
Kes on Rullkaelus?
- Ma ei oska öelda.
695
01:03:42,147 --> 01:03:47,944
See leiti teie Holywell Lane'i
korteri kapis rippuva mantli taskust.
696
01:03:48,111 --> 01:03:50,781
Kolleeg leidis
dr Grey ruumist samasuguse.
697
01:03:50,947 --> 01:03:54,743
Ta ĂŒtles, et see nĂ€eb vĂ€lja
nagu eraklubi riietus.
698
01:03:58,830 --> 01:04:01,083
See oli Robini poissmeesteÔhtu.
699
01:04:02,417 --> 01:04:08,173
Robin oli Rullkaelus, nii et...
- Mis klubi see on?
700
01:04:09,508 --> 01:04:11,677
Berserkers.
- Miks nii kinnine?
701
01:04:11,843 --> 01:04:15,138
Miks seda eitada?
- Ma ei taha asjasse segatud olla.
702
01:04:15,305 --> 01:04:17,724
Kaks tuttavat on mÔrvatud.
- Me teame.
703
01:04:17,891 --> 01:04:23,063
Kus see toimus? PoissmeesteÔhtu.
- Ma ei tea, ma ei kÀinud.
704
01:04:23,230 --> 01:04:26,316
Adrian kÀis,
mina olin haige, ei lÀinud.
705
01:04:26,483 --> 01:04:32,739
Aga teil on menĂŒĂŒ.
- Robin jÀttis mulle suveniiriks.
706
01:04:34,950 --> 01:04:39,371
Mis kokkupuude teil Simon Lake'iga
oli? - Lihtsalt Àriasjad.
707
01:04:39,538 --> 01:04:42,207
Talle meeldisid mu tööd,
mĂŒĂŒsin talle mĂ”nikord.
708
01:04:45,627 --> 01:04:48,880
Olite koos armees?
- Altdorfis.
709
01:04:49,047 --> 01:04:52,175
Milles asi on?
- Faberge on kadunud,
710
01:04:52,342 --> 01:04:54,553
kaks sellega seotud meest surnud.
711
01:04:54,720 --> 01:04:56,638
Kellega koos teenistuses olite.
712
01:04:56,805 --> 01:05:00,434
See pole vaid kokkusattumus.
- Mina ei tea sellest midagi.
713
01:05:00,600 --> 01:05:05,105
Talle meeldisid mu tööd, mĂŒĂŒsin
talle mÔned teosed. Minevikus.
714
01:05:05,272 --> 01:05:08,025
Teadsite, et ta on surnud,
enne kui ĂŒtlesin.
715
01:05:08,191 --> 01:05:11,653
Kuulge. - Ăks naaber Holywell Lane'il
ĂŒtles, et kuulis lasku.
716
01:05:11,820 --> 01:05:15,574
Aga mina arvan, et teie ratta summuti
paukus. Eelmine kord kuulsin.
717
01:05:15,741 --> 01:05:20,329
Olite eile Simon Lake'i korteris. Kas
tapsite ta vÔi oli ta juba surnud?
718
01:05:20,495 --> 01:05:24,499
Ma ei tapnud Simonit ega varastanud
muna. - Olete kirillitsas kirjutanud.
719
01:05:27,252 --> 01:05:29,004
RÀÀgi neile, Gerry.
- Cass!
720
01:05:29,171 --> 01:05:31,798
VÔi ma rÀÀgin ise.
- LÔpeta Àra.
721
01:05:31,965 --> 01:05:35,719
Ta ajab jama.
- See oli petuskeem.
722
01:05:35,886 --> 01:05:38,263
Just selline kunstnik
mu abikaasa ongi.
723
01:05:38,430 --> 01:05:42,142
Arvad, et ma ei tea, et sa midagi
kavatsesid? Et ei mÀrganud?
724
01:05:42,309 --> 01:05:45,729
Armeekaaslased tulid niisama kĂŒlla?
- Cass, palun.
725
01:05:45,896 --> 01:05:47,564
Pean laste eest hoolitsema.
726
01:05:51,902 --> 01:05:57,199
Ta on idioot. Usub kÔike.
Aga ta ei tapaks kedagi.
727
01:05:57,366 --> 01:06:00,994
Kui keegi Robini ja Simoni
muna pÀrast tappis,
728
01:06:01,161 --> 01:06:04,081
siis ma ei taha,
et tema oleks jÀrgmine.
729
01:06:07,501 --> 01:06:09,252
SĂŒĂŒtus oksjonil
730
01:06:12,130 --> 01:06:15,759
Lake ei kavatsenudki seda mĂŒĂŒa?
- Ei, hÀrra.
731
01:06:15,926 --> 01:06:19,012
See pidigi olema kindlustuspettus.
732
01:06:19,179 --> 01:06:22,849
Lake plaanis muna Pickmanile anda
ja öelda, et see varastati.
733
01:06:23,016 --> 01:06:25,811
Kui Pickman saabus,
oli see juba kadunud.
734
01:06:25,978 --> 01:06:28,438
Ja Simon Lake oli mÔrvatud.
735
01:06:28,605 --> 01:06:31,108
Kolmekesi kavandasid nad pettuse.
736
01:06:31,274 --> 01:06:36,863
Lake palus Pickmanil tÔestus-
materjaliks Faberge kavandi teha.
737
01:06:37,030 --> 01:06:40,575
Grey, Vene keiserlike ehete ekspert,
kinnitas selle Ôigeks.
738
01:06:40,742 --> 01:06:43,078
Kuidas nad selle ĂŒldse said?
739
01:06:43,245 --> 01:06:45,747
Pickman rÀÀkis,
kuidas nad olid nooruses
740
01:06:45,914 --> 01:06:48,583
Ida-Saksamaal
ĂŒmberasustatud inimeste laagris.
741
01:06:48,750 --> 01:06:52,796
Ta toimetas vastutasuks muna eest
mÔned pÔgenikud lÀÀnde.
742
01:06:52,963 --> 01:06:54,589
TÔestuseta on see vÀÀrtusetu.
743
01:06:54,756 --> 01:06:58,176
Nad panid selle kÔrvale
ja ootasid Ôiget aega.
744
01:06:58,343 --> 01:07:00,470
Mis siis nĂŒĂŒd saab?
745
01:07:00,637 --> 01:07:04,141
Kas Pickman vÔis tappa Lake'i
ja teised, et muna endale vÔtta?
746
01:07:04,308 --> 01:07:08,603
Kui see olnuks ta kavatsus,
miks jÀtta tÔestuspaberid maha?
747
01:07:08,770 --> 01:07:12,149
PÀritolu tÔendavate paberiteta
on see vÀÀrtusetu.
748
01:07:12,316 --> 01:07:15,944
Kelle kÀes see siis on?
- Eeldatavasti tapja kÀes, hÀrra.
749
01:07:16,111 --> 01:07:19,656
Meil on ĂŒks juhtlĂ”ng.
- Tore, jÀtkake.
750
01:07:19,823 --> 01:07:24,077
Olete Berserker, dr Croxley.
751
01:07:25,829 --> 01:07:28,040
Lihtsalt ĂŒks sĂ”prade vemp.
752
01:07:28,206 --> 01:07:31,209
Kaks teie hulgast on surnud,
mitte eriti naljakas.
753
01:07:31,376 --> 01:07:35,380
Liikmeteks vaid ÔppejÔud?
- Enamasti, kuid mitte ainult.
754
01:07:35,547 --> 01:07:39,426
Ainuke klausel ĂŒtleb, et liige
peab olema korralik hÀrrasmees.
755
01:07:42,512 --> 01:07:45,390
Olite eelmisel aastal
dr Grey poissmeesteÔhtul.
756
01:07:45,557 --> 01:07:48,310
LÔpuks ometi noorsand abiellus.
757
01:07:48,477 --> 01:07:50,479
Eeldan, et olete ise vallaline?
758
01:07:51,730 --> 01:07:54,900
Absoluutselt.
Mis hingekelli tarvis...
759
01:07:55,067 --> 01:07:57,611
PulmaĂŒlikond on ikka pulmaĂŒlikond.
760
01:07:57,778 --> 01:08:03,033
Miks Tancred Howlett ei kÀinud?
- See pole mingi saladus.
761
01:08:03,200 --> 01:08:05,410
Talle endale meeldis Lucy.
762
01:08:05,577 --> 01:08:10,415
Kas Robin Grey teadis seda?
- Muidugi.
763
01:08:10,582 --> 01:08:14,044
Seal olid dr Grey,
Simon Lake. Kes veel?
764
01:08:14,211 --> 01:08:16,922
See on salaĂŒhing.
765
01:08:17,089 --> 01:08:19,716
Olete politseinikud,
kindlasti mÔistate.
766
01:08:19,883 --> 01:08:24,054
Keskealised akadeemikud kalpsavad
ringi, mÔtlevad vÀlja lolle nimesid?
767
01:08:24,221 --> 01:08:27,057
The Tufty Club on ka normaalsem.
- Kuidas palun?
768
01:08:27,224 --> 01:08:31,269
Paluge mu perselt. Olete selle
nalja jaoks liiga vana, dr Croxley.
769
01:08:31,436 --> 01:08:34,022
Seaduse ees pole mingeid saladusi.
770
01:08:34,189 --> 01:08:39,945
Kui te just nii ĂŒtlete, siis vĂ”in
anda nimekirja neist, keda mÀletan.
771
01:08:40,112 --> 01:08:44,700
Kas Joey Sikes oli seal?
- Kahjuks ei mÀleta.
772
01:08:46,410 --> 01:08:49,121
Kus pidu peeti?
- Ei tule meelde.
773
01:08:49,288 --> 01:08:52,374
Ăkki oli Shiplake Chase'i hotellis?
774
01:08:56,545 --> 01:08:59,339
TÔesti? Oli ka vÔi?
775
01:09:05,679 --> 01:09:08,473
Shiplake Chase?
Kust sa selle peale tulid?
776
01:09:08,640 --> 01:09:13,812
Joey Sikesi kohvris
olid tĆĄekid baarist nimega S. C.
777
01:09:13,979 --> 01:09:18,817
Samad tÀhed olid noal, mis tappis
Grey, ja Lake'i lauahÔbedal.
778
01:09:33,332 --> 01:09:38,670
Edastage sÔnum.
- Soovin jÀtta teate prl Thorne'ile.
779
01:09:53,060 --> 01:09:55,896
Ătlesid, et on ragbiklubi
Cambridge'ist.
780
01:09:56,938 --> 01:10:01,902
Olen 30 a teenindajana töötanud,
aga midagi sellist pole nÀinud.
781
01:10:02,069 --> 01:10:06,782
LÔid lÀrmi?
- NÀgid vÀga viisakad vÀlja,
782
01:10:06,948 --> 01:10:12,579
aga kui vein kohale toodi, lÀksid
hulluks. Viskasid kÔik kildudeks.
783
01:10:12,746 --> 01:10:14,873
Ja mis nad lauakaunistusega tegid...
784
01:10:16,541 --> 01:10:20,170
Ătlesin, et kui nad nii jĂ€tkavad,
pean nad vÀlja ajama.
785
01:10:20,337 --> 01:10:23,757
LÔpuks Àhvardasin politseiga.
Nad tahtsid omanikku nÀha.
786
01:10:23,924 --> 01:10:27,469
Andsid talle raha, mis?
- Ei oska öelda.
787
01:10:27,636 --> 01:10:33,183
Mina neid ei teenindanud ja Àhvardsin
vÔimudele anda, kui omanik lubab.
788
01:10:33,350 --> 01:10:38,063
Sulgesime baari 22.30
ja jÀtsime nemad siia.
789
01:10:39,272 --> 01:10:41,108
On teil hiljuti vargusi olnud?
790
01:10:41,274 --> 01:10:45,946
Agentuurist saadeti pulma jaoks
teenindajaid ja mÔned asjad kadusid.
791
01:10:46,113 --> 01:10:49,700
Palusime neil uurida,
aga nad pole meile vastanud.
792
01:10:50,867 --> 01:10:56,081
Kaks ohvritest kuulusid
sellesse rÔvedasse eraklubisse.
793
01:10:57,874 --> 01:11:00,210
Mis see oligi?
- Berserkers.
794
01:11:00,377 --> 01:11:02,629
KÔlavad nagu tÀielikud vilistid.
795
01:11:02,796 --> 01:11:05,882
Joey Sikes ei olnud selle liige.
796
01:11:06,049 --> 01:11:11,680
Vilistid torkasid Simsonil
silmad vÀlja, kui Delilah ta reetis.
797
01:11:11,847 --> 01:11:14,808
See nimi oli klaasialusel.
- Ta silmad torgati vÀlja.
798
01:11:15,934 --> 01:11:19,354
Ja ĂŒlejÀÀnud?
- Ma ei tea.
799
01:11:20,522 --> 01:11:24,109
Eve Thorne on ikkagi ainuke,
kes neid kolme ĂŒhendab.
800
01:11:24,276 --> 01:11:27,279
Mida ta sÔnumite kohta teate?
- Nimekirja koostatakse,
801
01:11:27,446 --> 01:11:29,740
aga arved lÀhevad 24 Tobacco Yardi.
802
01:11:29,906 --> 01:11:34,620
Tobacco Yard?
- See on Magdalen Cabsi aadress.
803
01:11:34,786 --> 01:11:38,206
LĂ”butĂŒdrukud.
Seda Joey Sikes sinu heaks tegigi?
804
01:11:38,373 --> 01:11:41,418
SellepÀrast lÀks tol ööl
Holywell Lane'ile.
805
01:11:41,585 --> 01:11:44,838
Ei tea, millest te rÀÀgite.
- Las ma tÀpsustan.
806
01:11:45,005 --> 01:11:48,008
Kliendid saavad tĂŒdruku nime
ja numbri raamatust.
807
01:11:49,176 --> 01:11:51,511
Sarnase leidsin Sikesi korterist.
808
01:11:53,221 --> 01:11:56,099
Klient jÀtab sÔnumi
Eve'ile vÔi Jezebelile.
809
01:11:56,266 --> 01:11:59,936
VĂ”i ĂŒkskĂ”ik millisele daamile,
kes tema tÀhelepanu köidab.
810
01:12:00,103 --> 01:12:03,649
TĂŒdrukud helistavad nii sageli,
kui vaja, et sÔnumeid kuulata.
811
01:12:03,815 --> 01:12:06,318
Kui asi on vÀga kiireloomuline,
812
01:12:06,485 --> 01:12:09,446
siis antakse sÔnum edasi
Magdalen Cabsile.
813
01:12:09,613 --> 01:12:12,741
Aga te teadsite seda,
sest maksate ju arveid.
814
01:12:12,908 --> 01:12:16,161
Tahate midagi öelda?
- Ei.
815
01:12:16,328 --> 01:12:19,039
Ăkki öö kongis vĂ€rskendab mĂ€lu.
816
01:12:19,206 --> 01:12:21,375
Mis alusel?
- Kupeldamise.
817
01:12:21,541 --> 01:12:26,588
Avaliku moraali rikkumise eest.
Ise valid, aga kongi sa lÀhed.
818
01:12:27,923 --> 01:12:31,927
Keemik ja optik H. H. Dickman
819
01:12:35,847 --> 01:12:38,809
Tere pÀevast, hÀrra.
Kuidas saan aidata?
820
01:12:38,976 --> 01:12:41,561
Abikaasa palus paar asja osta.
821
01:12:41,728 --> 01:12:46,483
Siin on nimekiri.
822
01:12:46,650 --> 01:12:53,949
Posey huulepulgad
823
01:13:08,588 --> 01:13:11,675
Ema ĂŒtles, et oled tagasi.
824
01:13:13,176 --> 01:13:17,306
Kas sinuga on kÔik kombes?
- Jah.
825
01:13:19,057 --> 01:13:23,395
Uus korter?
- Just nii.
826
01:13:23,562 --> 01:13:25,897
Mina ja kaks sÔbrannat,
ei mingeid mehi.
827
01:13:26,064 --> 01:13:30,110
Tahtsin teada, kuidas sul lÀheb.
- Tulid kontrollima.
828
01:13:30,277 --> 01:13:33,780
VĂ”in sulle nende nimed ja sĂŒnniajad
anda, kui tahad kontrollida.
829
01:13:33,947 --> 01:13:38,076
Tahan, et kÔik oleks hÀsti.
- HĂ€sti?
830
01:13:38,243 --> 01:13:43,582
Nii, nagu enne oli.
- Seda ei saa parandada.
831
01:13:43,749 --> 01:13:45,876
NĂ€gin, mis juhtub, kui seda ĂŒritad.
832
01:13:46,043 --> 01:13:51,340
Maailmas on halbu asju, Joany.
Halbu inimesi! Kurjust!
833
01:13:51,506 --> 01:13:54,468
Tahtsin, et elaksid turvalist elu.
- Mina mitte.
834
01:13:54,635 --> 01:13:58,639
Sina, su ema ja Sam. See pole
mul Ônnestunud. - Aasta on 1968.
835
01:14:00,057 --> 01:14:04,686
Ma pole enam sinu vĂ€ike tĂŒtreke.
Inimesed peavad omi vigu tegema.
836
01:14:11,818 --> 01:14:14,154
Tervita minu poolt ema.
837
01:14:38,845 --> 01:14:42,057
Said midagi?
- Elanikud kÀivad sisse-vÀlja.
838
01:14:42,224 --> 01:14:45,102
Lillekaupmees tÔi lilli, see on kÔik.
839
01:14:45,268 --> 01:14:49,898
Ta pole vÀljas kÀinud?
- Ei. Ja Fancy ĂŒtles sama.
840
01:14:51,024 --> 01:14:55,153
Arvad, et tema tegi seda?
- Arvan, et ta on ohtlik naine.
841
01:15:06,081 --> 01:15:10,252
Sain nimekirja asendusteenindajatest,
kes Shiplake Chase'is töötasid.
842
01:15:10,419 --> 01:15:13,672
See kÀis kiiresti.
- Sa ju palusid.
843
01:15:15,590 --> 01:15:20,095
Sa oled hea seersant, Jim.
Ja hea mees ka.
844
01:15:20,262 --> 01:15:24,391
Mis sa nĂŒĂŒd. - Paljud poleks
Morse'i enda juurde vÔtnud.
845
01:15:24,558 --> 01:15:29,354
Tema teeks minu heaks sama.
- Kas ikka teeks?
846
01:15:29,521 --> 01:15:33,900
Tema kÔige parem versioon endast
on kiusakas jobu. Nii lihtsalt on.
847
01:16:17,444 --> 01:16:19,821
Tahad sisse tulla?
848
01:16:22,658 --> 01:16:25,327
Austajalt?
- Neid mul jagub.
849
01:16:25,494 --> 01:16:30,582
Tundub kĂŒll. Lilled. Ć okolaadid.
- Kui veel pesu nÀeksid.
850
01:16:36,296 --> 01:16:41,510
Eve Thorne, R. A. Kuninglik
Akadeemia on kindlasti rÔÔmus.
851
01:16:41,677 --> 01:16:43,971
Oskad sina aga ĂŒlbitseda, mis?
852
01:16:46,056 --> 01:16:48,183
Kes Holywell Lane'il oli?
- Mitte keegi.
853
01:16:49,726 --> 01:16:52,771
Ma juba ĂŒtlesin.
MĂ€letan, et leidsin Simoni...
854
01:16:52,938 --> 01:16:56,984
Ja siis olid bussi peal.
Jah, mÀletan.
855
01:16:57,150 --> 01:17:00,362
Kui sul on mingid probleemid,
856
01:17:00,529 --> 01:17:04,116
siis ma ei saa aidata, kui sa
tÔtt ei rÀÀgi. - Ma ei vaja abi.
857
01:17:04,282 --> 01:17:08,120
Olen enda eest alati ise hoolitsenud.
- Tundub kĂŒll nii.
858
01:17:08,287 --> 01:17:12,416
Ratsutad valgel hobusel kohale
ja pÀÀstad mu Àra? Kas nii vÔi?
859
01:17:12,582 --> 01:17:14,501
Kangelasi ei ole olemas.
860
01:17:14,668 --> 01:17:17,546
Ainult mehed.
Ma tean, millised nad on.
861
01:17:17,713 --> 01:17:20,799
Kahtlemata.
- Usu mind.
862
01:17:24,678 --> 01:17:31,351
Tundsin kord tĂŒdrukut, kĂ€is kloostri-
koolis, tahtis kunstnikuks saada.
863
01:17:31,518 --> 01:17:35,439
Tegi natuke modellitööd,
tantsis, et arveid maksta.
864
01:17:35,605 --> 01:17:37,941
Sattus valede inimeste kampa.
865
01:17:38,108 --> 01:17:42,529
Ăhel Ă”htul mingil peol
kargasid nad teda nagu koerad.
866
01:17:46,450 --> 01:17:51,121
Mul on vÀga kahju.
- Ma usun sind.
867
01:17:52,205 --> 01:17:54,833
Neil on alati pÀrast kahju.
868
01:17:55,000 --> 01:17:59,546
Mul ei ole sind vaja.
Mul pole kedagi vaja.
869
01:18:26,031 --> 01:18:29,993
Kas tead juba, kes seda tegi?
- SellepÀrast kutsusid sisse?
870
01:18:32,245 --> 01:18:33,705
VÔib-olla.
871
01:18:35,958 --> 01:18:39,002
Sul tĂŒdruksĂ”ber on?
Ma ei arvanudki.
872
01:18:40,879 --> 01:18:45,175
Millal sa viimati nagistasid?
- Pole sinu asi.
873
01:18:45,342 --> 01:18:48,053
See just on minu asi.
874
01:18:49,221 --> 01:18:53,809
Ma ei saa aru,
miks ainult sina kĂŒsida vĂ”id.
875
01:18:55,268 --> 01:19:00,399
Tead minu kohta kÔike,
mina sinu kohta mitte.
876
01:19:01,608 --> 01:19:05,195
JĂ€tke need jutud klientidele,
prl Thorne. Olen immuunne.
877
01:19:08,448 --> 01:19:14,413
Su iha on sama suur
kui narkaril nÔela jÀrele,
878
01:19:14,579 --> 01:19:16,707
aga sa ei vÔta midagi ette.
879
01:19:16,873 --> 01:19:21,211
Miks? Mis juhtus?
Keegi vĂ”ttis su tĂŒdruku endale?
880
01:19:24,506 --> 01:19:26,967
VÔin aidata teda unustada.
881
01:19:28,343 --> 01:19:30,053
VÔi Àkki sa ei tahagi.
882
01:19:32,431 --> 01:19:34,683
VÔin teda teeselda, kui tahad.
883
01:19:47,571 --> 01:19:51,825
Kas ootad kedagi?
- Aeg magama minna.
884
01:19:53,827 --> 01:19:56,330
Kui meelt muudad...
885
01:20:02,794 --> 01:20:06,214
Eve Thorne R. A.
Weibermacht
886
01:20:08,008 --> 01:20:12,137
Klassikalise kristliku kunsti
kuldajastu
887
01:20:17,643 --> 01:20:20,812
Eve Thorne
888
01:20:25,901 --> 01:20:29,404
Richardsons
889
01:21:02,562 --> 01:21:05,357
MiksWeibermacht?
- Mida?
890
01:21:05,524 --> 01:21:10,112
Tiitellehel.Weibermacht.
Naise vÔim.
891
01:21:10,278 --> 01:21:12,197
KÀsi, mis kiigutab hÀlli...
892
01:21:12,364 --> 01:21:15,993
Motiiv kunstis. VÔimsad mehed,
kelle naised kukutavad.
893
01:21:17,619 --> 01:21:21,873
Kas selles ongi asi? SellepÀrast
ongi nad sellistel viisidel tapetud?
894
01:21:22,040 --> 01:21:26,545
Kust mina tean?
Kui ma neid just ei tapnud.
895
01:21:33,093 --> 01:21:38,223
Mind nad ei puuduta, kui sellepÀrast
muretsed. Nad arvavad kĂŒll nii.
896
01:21:38,390 --> 01:21:42,686
Aga saavad paariks tunniks tema.
Maksavad, aga mind nad ei saa.
897
01:21:42,853 --> 01:21:45,063
Seda sa endale ĂŒtledki?
- Kuule, tiiger.
898
01:21:45,230 --> 01:21:48,942
Me kÔik teeme, mis tegema peame.
Isegi sina. - Minu töö on aus.
899
01:21:49,109 --> 01:21:52,404
Mitu korda oled sina
kellegi sĂŒĂŒdi lavastanud,
900
01:21:52,571 --> 01:21:55,032
tunnistuse vÀlja peksnud?
- Ei iial.
901
01:21:55,198 --> 01:21:58,243
Kunagi sa teed seda.
KÔik vÔmmid teevad. - Ei.
902
01:21:58,410 --> 01:22:02,331
Ma tean, olen seda nÀinud.
Ăle elanud. Ăra eita seda.
903
01:22:02,497 --> 01:22:04,207
Arvad, et seisad kÔrgemal,
904
01:22:04,374 --> 01:22:06,168
aga pĂŒherdad ĂŒlejÀÀnutega mudas.
905
01:22:06,335 --> 01:22:09,254
Mine magama.
- Sitapea.
906
01:22:09,421 --> 01:22:11,340
Ăkki sunnid mind?
907
01:22:22,142 --> 01:22:27,522
Pankhurst
908
01:22:27,689 --> 01:22:31,526
Ruth Astor
909
01:22:38,075 --> 01:22:42,037
A. C. 0000
910
01:23:08,939 --> 01:23:11,024
Sina pole preili Evie.
911
01:23:11,191 --> 01:23:14,987
Eve Thorne oli meelelahutaja
Robin Grey poissmeesteÔhtul.
912
01:23:15,153 --> 01:23:18,448
Ăkki polnud ta ĂŒksi. Ruth Astor.
Telefonikeskjaama töötaja.
913
01:23:18,615 --> 01:23:22,035
Tema oli ĂŒks agentuuri töötajatest,
kes Shiplake'i saadeti.
914
01:23:22,202 --> 01:23:24,037
Peame Croxley juurde minema.
915
01:23:24,204 --> 01:23:27,708
Ootasin toredat pidu nukukestega.
916
01:23:27,874 --> 01:23:31,461
KĂ”ik tĂŒdrukud koos.
- Evie ei saanud tulla.
917
01:23:33,380 --> 01:23:35,674
Piisab sinustki.
918
01:23:38,844 --> 01:23:41,972
Eve Thorne R. A. Arvasin,
et see tÀhendas Akadeemiat.
919
01:23:42,139 --> 01:23:44,391
Aga tÀhendas Ruth Astorit.
- Nad palgati
920
01:23:44,558 --> 01:23:46,727
Grey peole lÔbustuseks.
921
01:23:46,893 --> 01:23:49,396
Ja Sikes oli autojuht.
- Just.
922
01:23:51,732 --> 01:23:55,193
VÀrvi ta huuli. Tal on koolnu nÀgu.
923
01:23:56,361 --> 01:24:01,283
Naerata.
- Ma ei suuda.
924
01:24:01,450 --> 01:24:04,161
Suudad kĂŒll. Ja sa oled kena.
925
01:24:05,787 --> 01:24:07,956
Sa ei mÀleta mind, ega?
926
01:24:09,416 --> 01:24:12,169
Shiplake Chase'is juhtus
tol ööl midagi kohutavat.
927
01:24:13,378 --> 01:24:16,590
Me pole vist kohtunud.
- Oleme kĂŒll.
928
01:24:18,675 --> 01:24:21,136
VĂ€ga tore.
- Meil on teile meelelahutus.
929
01:24:24,431 --> 01:24:27,934
Ilus oled.
- Imehea vein, tervist.
930
01:24:32,356 --> 01:24:36,943
Mida sa teed? - Ăritasin teid
unustada. Usu mind, ma ĂŒritasin.
931
01:24:41,490 --> 01:24:45,077
Eddie sai talle telefonikeskjaamas
töö, et asi kinni mÀtsida.
932
01:24:45,243 --> 01:24:46,703
Tema ju saatis ta sinna.
933
01:24:46,870 --> 01:24:49,665
Aita teda, Eddie.
Aita tal joonde saada.
934
01:24:49,831 --> 01:24:51,500
Aita teda.
935
01:24:51,667 --> 01:24:54,878
Siis oli ta vÀga heas kohas,
et neid jahtima hakata.
936
01:24:57,589 --> 01:25:00,592
Tere pÀevast, dr Grey siin.
937
01:25:00,759 --> 01:25:04,680
KÔigepealt tundsin Grey hÀÀle Àra.
Siis sinu.
938
01:25:06,682 --> 01:25:10,227
Lake'i oli kĂ”ige raskem ĂŒles leida.
Ma pidin...
939
01:25:10,394 --> 01:25:14,856
...pidin ootama. Aga aega mul oli.
940
01:25:15,023 --> 01:25:17,442
Sooviksin sÔnumi jÀtta.
941
01:25:17,609 --> 01:25:21,196
Ta lÀheb Shiplake Chase'i tagasi,
teeskleb teenijannat
942
01:25:21,363 --> 01:25:25,534
ja varastab hÔbeda,
millega tapab Grey ja Lake'i.
943
01:25:25,701 --> 01:25:28,537
Tahtsin, et sa teaksid,
kes sind taga ajab.
944
01:25:36,169 --> 01:25:40,132
Miks ta Joey kÔrva piigi lÔi,
kui oli teda juba tulistanud?
945
01:25:43,051 --> 01:25:47,931
Paljud kÀttemaksustseenid
on piiblist, Gentileschi maalitud.
946
01:25:48,098 --> 01:25:52,144
Ka tema kannatas meeste kÀe all
nagu Ruth Astor.
947
01:25:52,311 --> 01:25:55,772
Jael tappis Siisera,
nii et lÔi ta meelekohta telgivaia.
948
01:26:03,488 --> 01:26:10,329
Delilah tappis Samsoni, enne kui
vilistid tal silmad vÀlja torkasid.
949
01:26:14,124 --> 01:26:20,839
Ja Lake on siis...? - Olovernes,
kellel Juudit pea maha lööb.
950
01:26:21,006 --> 01:26:27,220
Tahtsin, et teaksid,
mis tunne on karta ja olla abitu.
951
01:26:29,306 --> 01:26:32,184
Mis ta Adrian Croxleyga plaanitseb?
952
01:26:33,769 --> 01:26:36,438
Kas nĂŒĂŒd kardad?
953
01:26:43,904 --> 01:26:46,907
Ole tervitatud, Maarja, tÀis armu.
Issand on sinuga;
954
01:26:47,074 --> 01:26:50,869
Ônnistatud oled sa naiste seas
ja Ônnistatud on sinu ihu vili.
955
01:27:05,801 --> 01:27:10,263
Laske tal minna!
Selle eest te veel maksate, vÀrdjad.
956
01:27:17,688 --> 01:27:23,485
See olidki sina.
Ma arvasingi seda.
957
01:27:23,652 --> 01:27:27,781
Ruth. Ruthike.
958
01:27:28,865 --> 01:27:31,201
Kullake, me peame Àra minema.
959
01:27:31,368 --> 01:27:35,914
Politsei on teel, kullake.
Lase noast lahti.
960
01:27:42,504 --> 01:27:47,009
Ruth, Ruthike.
Mis sa endaga teinud oled?
961
01:27:50,512 --> 01:27:52,222
Ma tegin neile Àra.
962
01:27:55,809 --> 01:27:59,104
Ma tean, kallis. Ma tean.
963
01:27:59,271 --> 01:28:01,690
Neile kÔigile.
964
01:28:03,817 --> 01:28:08,572
Ma ĂŒritasin. Ma ei suutnud.
965
01:28:21,251 --> 01:28:25,130
Hoidke eemale! Keegi ei puutu teda.
Keegi ei tohi teda puutuda!
966
01:28:30,552 --> 01:28:33,597
Tal on arstiabi vaja.
- Ei.
967
01:28:35,682 --> 01:28:38,393
Ta ei taha arstiabi.
968
01:28:38,560 --> 01:28:41,897
Siis ta sureb.
- Keegi ei puutu teda!
969
01:28:45,609 --> 01:28:50,197
Ei. Ei. Ruthike.
- Anna siia.
970
01:28:51,323 --> 01:28:57,037
Anna siia.
- Ruth, Ruthike.
971
01:29:13,720 --> 01:29:16,515
Kas saame teda kinni pidada?
972
01:29:16,682 --> 01:29:19,226
Kui ta teadis, et too on mÔrvar?
973
01:29:20,560 --> 01:29:24,231
Ta vist polnud selles kindel.
Enne lÔppu.
974
01:29:24,398 --> 01:29:27,275
VĂ€ga raske
oleks vastupidist tÔestada.
975
01:29:27,442 --> 01:29:31,530
Kes see tĂŒdruk oli?
- Ruth Astor.
976
01:29:31,697 --> 01:29:34,282
Perekonda tal polnud.
977
01:29:34,449 --> 01:29:38,912
Tundub, et Eve Thorne oli ainuke,
kes tema vastu lahke oli.
978
01:29:39,079 --> 01:29:43,375
Aitas teda. Aitas tal pÀrast
Shiplake Chase'i elu ĂŒles ehitada.
979
01:29:43,542 --> 01:29:47,796
Tegi kÔike seda
ja siis tappis ennast.
980
01:29:47,963 --> 01:29:51,258
VÔib-olla hoidis
vaid viha teda elus.
981
01:29:51,425 --> 01:29:57,264
Kui ta sai kÀtte maksta,
polnud tal millegi nimel elada.
982
01:29:57,431 --> 01:29:59,558
Ehk kahetsuse pÀrast.
983
01:29:59,725 --> 01:30:02,227
Mis ta oli teinud.
- VÔi mis talle tehti.
984
01:30:04,313 --> 01:30:05,981
Just.
985
01:30:09,401 --> 01:30:14,281
Kas saame Nerot tagasi hoida?
- Vaevalt.
986
01:30:14,448 --> 01:30:19,411
Tunnen Eddiet, ta sĂŒĂŒdistab
terves asjas Joey Sikesi.
987
01:30:19,578 --> 01:30:23,248
Ja see jÀtkub.
- Ja muidugi muna kĂŒsimus.
988
01:30:23,415 --> 01:30:25,584
Me vist ei saanudki teada.
989
01:30:25,751 --> 01:30:28,295
Tegelikult saime kĂŒll.
990
01:30:28,462 --> 01:30:33,300
Ruth Astor vÔttis selle Lake'i
korterist ja saatis Eve Thorne'ile.
991
01:30:33,467 --> 01:30:37,429
Issakene.
- Ăhes lilledega.
992
01:30:40,891 --> 01:30:45,228
Seal oli ka kaart.
- "Ăra enne lihavĂ”tteid ava."
993
01:30:47,731 --> 01:30:54,154
"Osta endale uus elu
ja ela meie mÔlema eest. R."
994
01:30:57,366 --> 01:30:59,826
SĂŒĂŒtus.
995
01:30:59,993 --> 01:31:04,873
VÀhemalt see osa oli tÔsi.
996
01:31:06,124 --> 01:31:08,835
Aga mÔrv on ikkagi mÔrv.
997
01:31:10,087 --> 01:31:12,589
Mis algab verevalamisega,
nii ka lÔppeb.
998
01:31:13,632 --> 01:31:18,345
Milleks kÔik see surm ja kannatus?
999
01:31:18,512 --> 01:31:20,889
Alati jÀÀb keegi peale ja keegi alla.
1000
01:31:21,056 --> 01:31:24,101
LÔpuks ei vÔida keegi.
1001
01:31:25,852 --> 01:31:32,693
Nad kÔik tahtsid midagi, mida nad
kÀtte ei saanud. - KÔik vist tahavad.
1002
01:31:45,289 --> 01:31:49,543
Politsei otsib noort valgenahalisthÀstiriietatud meest.
1003
01:31:49,710 --> 01:31:55,465
Ta sÔidab valges Mustangis ningtulistas dr Martin Luther King Jr-it
1004
01:31:55,632 --> 01:31:58,427
tema hotellitoasMemphises Tennessees.
79355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof