Original subtitles

www.freudx.xyz

I don't believe it.

The Mold Gold Cape.

The British Museum doesn't lend to small places like ours.

You're familiar with Mick, aren't you?

Has he been with anyone since his wife died?

He doesn't socialise.

A lot of people think he's got something to hide.

Mags, wait!

I should be punished.

You can't fuck everything up for me just because you feel guilty.

Hedydd has got to know who her mother is.

Who's coming?

A woman from the Art Squad in London...

..for an investigation into a lost Rembrandt.

Hello there.

Well done, Pete.

You're handy for someone who's supposed to be dead.

Well?

Have you got enough evidence to get her?

Phone me back.

We've got a problem.

Subtitles

Subtitles Subtitles

Bloody hell, Glyn.

- Bloody hell, Glyn. - Sorry.

Everything on track?

It looks like it.

You haven't seen Heddwyn this morning, have you?

Are you surprised our curator is late?

What time is it?

Twelve?

Two?

Quarter to six? You can choose your own time in this house.

Where's my phone?

I set an alarm!

Oh.

PHONE VIBRATES

His phone must be off.

- His phone must be off. - Really?

Today of all days.

Have you heard back from Annette?

No, nothing.

She must have ended her enquiries.

I suppose so.

Oh, shit.

LOST CONNECTION

Where did you see it last?

- Where did you see it last? - By my bed, Elinor! Right there!

The Gold Cape arrives today, if it isn't there already!

Sorry. I'll go for a shower.

Go on. I'm sure it'll surface.

If you find it...

I'll bring it over.

TYPING ON A LAPTOP

PHONE RINGS

HANGS UP

Was that Mark?

For the third time this morning.

What if we both go down to Cardiff to see him and Lisa?

Your mother doesn't need to know.

I'll have to see the baby, won't I?

I don't know if I can handle that.

OK.

I'm going to see Greta. Coming?

No, I've got a draft of this essay to finish today.

MESSAGE NOTIFICATION

Just leave your phone here.

PHONE RINGS

Hello, Mark.

It's one thing to get somebody to lend you precious items...

..but transporting them is another thing.

Anything could go wrong.

Oh, great. Thanks, Glyn. You're a great comfort.

Oh, the signal's gone again.

What are those flowers?

Morning glory.

I've worked out that's what's in this vial - it was Mam's.

They're meant to be better than shrooms.

They help you see everything clearly.

They make people acknowledge what's deep inside them.

You don't want to see what's deep inside me, trust me.

Come on!

Fioled, where are you? Please don't say you've...!

There's no rush.

I'll let you enjoy it first. it's just fair.

You've gone to such trouble.

- You've gone to such trouble. - But...!

Where the hell have you been?

I found it hard to get up this morning.

I don't want to know.

You're lucky the cape hasn't got here early.

Talk of the devil - this must be them.

I must say, I was expecting a little more pomp.

Exactly what I thought when Princess Diana came here...

..before she died, of course - she came in a little Volvo.

Exactly the same car I had at the time!

It's not much of a convoy.

The convoy usually stops before reaching the site.

Then, an unassuming little car finishes the job.

Well, well.

.

Subtitles

Subtitles Subtitles

You look like you've slept in a hedge.

And a good morning to you too.

What's the big rush to get to Cardiff?

You haven't told anyone we're going, have you?

Look, if I'm going to drive you all the way there...

..I think I deserve to know what's going on.

Della.

- Della. - Annette.

I can't get hold of Heddwyn.

You're in luck.

Look, I'm early today.

Heddwyn, Annette would like a word.

Oh, yes. Of course.

May I borrow your office, please, Della?

Oh, I needed a tidy coffee.

Heddwyn's only got some nasty instant.

Is it serious, then?

You and your boyfriend?

I'm too old for a boyfriend, Mags.

What am I supposed to call him?

Erm...

..a companion.

What?

Yes, that's it. A companion.

Someone to share experiences with.

You could do with one of those.

No thank you.

- No thank you. - Haven't you got anyone?

You jump each time the phone rings.

No, I don't.

What are you doing inside with an old lady like me?

It's a nice day.

Why don't you go out to take some photos?

I thought I could smell bread baking.

A new recipe.

May I?

Yeah, go for it.

Not having any?

Later.

Mm! This is lovely, Gret.

Be careful, OK?

This Mark sounds like he's in self-destruct mode.

You don't want to get caught up in all that.

Mags has been through a lot because of me.

I owe her this much.

You've been through a lot too. Remember that.

Who's looking after you?

MESSAGE NOTIFICATION

WITH YOU IN 5 MINUTES

OK.

I'd better go.

Now, I don't want to take up too much of your time.

I know you're busy, so, Heddwyn...

..where do you keep the records for item transfers...

..with the museum in Cardiff?

We haven't exchanged items with Cardiff for a long time...

..for decades, in fact.

But you have records of the discussions.

You visited their exhibitions frequently, as I understand.

I take interest in works in all museums...

..not just mine.

You had quite a few connections in Cardiff, didn't you?

Did you know Arwyn Howells?

I knew of him...

..but I never dealt with him directly.

Have you discussed it with Della?

The fact you know her father?

It hasn't come up, to be honest.

Isn't that a bit odd...

..seeing you're in a relationship with his widow?

I don't want to upset anyone.

These things can get quite sensitive.

Well, if you find correspondence between you and Arwyn...

..or between you and anyone in Cardiff for that matter...

..I'd like to see it.

I heard the Gold Cape is being exhibited here.

Quite the acquisition, Heddwyn.

Oh, yes.

We've got Della to thank for that.

She's got connections everywhere, hasn't she?

Caleb.

Right then, Heddwyn. That's it, I think.

Oh, very good. I can get back to work.

There's a lot to be done.

Out of interest, have you met Della's partner, Caleb?

Yes, as it happens.

A very pleasant lad - I mean, young man.

He is, isn't he?

How do I put it...

..he's got an interesting background, the old Caleb Maddocks.

Has he?

His name is familiar to us...

..if you follow my gist.

Please don't tell her I mentioned it.

I'll see myself out.

KNOCK ON DOOR

Hello?

Can I come in, Dad?

Yes, sure.

Come in.

Really? Not your "Don't disturb my work of genius" speech?

What's the point?

What do you mean?

What is art really going to change in this world?

Nothing.

Don't touch that.

Why not?

It's old stuff.

I don't like looking at old stuff.

Nobody likes to look to the past.

She's lovely.

Ignorance is bliss.

She has no idea how complicated everything is.

Keep things simple for her.

I'm sure you think this is all crazy.

But try to understand, I have to...

You should never have done that to Mags.

It was completely unforgivable.

I'm not justifying it for a second, but...

..Mags' mental state is the most important thing now...

..not you trying to wipe your conscience clean.

You've both got to accept what happened...

..and what you did...

..while Mags decides what she wants to do next...

..or what we want to do...

..as a family.

Does Della know?

Not yet.

She'll have to find out eventually.

I'm sure we'd all want to be a part of Hedydd's life...

..in some way.

But we'd have to be careful about how that's done.

She could end up in care if you went to the police now.

How harmful would that be?

- How harmful would that be? - I wouldn't let it happen.

You may not be given a choice.

No.

Maybe not.

You've got to care for this baby now.

You've got to be a father to her.

Not everyone gets the chance.

We need to look at this hallway.

Maybe get rid of one of these dressers.

Of course.

Della...

..I knew your father.

Why didn't you mention it before?

- Why didn't you mention it before? - I didn't know him well.

I was only a little servant, if that.

Arwyn was quite the character.

There were...

..quite a few layers to his personality.

What do you mean?

We're not open to the public yet, I'm afraid.

Sorry to interrupt, the door was open.

Can we help you?

.

Subtitles

Subtitles Subtitles

3 hours earlier

Yuck! It's like dishwater.

Haven't you got a teapot?

A teabag in a mug is good enough for you.

Oh, you always preferred a luxurious life, didn't you, Elinor?

That's why you stayed with Arwyn.

It didn't matter how much you hated him.

I didn't hate him. Not before I found out about you, anyway.

So they're still together.

Who'd have thought it?

She can't stand to admit her mistake.

Really?

Why can't you accept that she may love him?

This has got to stop.

The job lot.

I agree with you that there's only one way of doing it.

This is the last thing I'll do for you, understand?

Keys.

I just want it over quickly, OK?

I'm going for fresh air.

Keep out of her sight.

We don't want her to know about your resurrection just yet!

We're not open to the public yet, I'm afraid.

Sorry to interrupt, the door was open.

Can I help you?

Oh, gosh.

She's forgotten about me already.

From the charity shop in Cardiff?

You remember when you brought in a few things?

Oh, yes. Of course.

It so happens that one of the things that landed in the shop...

..we passed it on and, well...

..it's ended up in the National Museum in Cardiff.

Has it really? What was it?

A vase by William Billingsley.

Sorry, have you got something else for us?

I was in the area and I've got a few things from the shop.

You must have an eye for these things.

I'll take those, Heddwyn. I've got some paperwork to do.

Haven't you arranged to meet Mam?

- Haven't you arranged to meet Mam? - You're right.

I'd better not keep your mother waiting. Please excuse me, Mrs...?

Mrs Williams.

- Mrs Williams. - Goodbye - thanks for thinking of us.

We'd better go through to the office, Mrs Williams.

What the hell are you doing here?

You know what I meant, don't you? How disorganised they are.

Not a security system in sight.

Not really.

Our only problem is Annette.

I'm dealing with her.

Am I allowed to take a look at it?

The cape?

Not on any account.

Our museum hadn't been established when it was found.

That's why it was so easy for it to leave Wales.

You, Della...

..you spend half your time licking the arses of big institutions...

..instead of claiming what's yours.

Here's your chance to be part of something big...

..something historical.

You need to leave.

Please.

Thanks for today, Eldeg.

Talk to Della, yeah?

This is too big to keep from her.

Not without Mags' permission.

You're an old head on young shoulders.

Most lads your age drink all night and sleep all day.

Yeah, well, I can't sleep, can I?

Fuck.

- Fuck. - What?

No.

You're not here.

You're not here. You can't be!

What are you doing here?!

- What are you doing here?! - Caleb?!

You need to leave. It isn't safe!

Eldeg, please, just leave! I'll phone you.

I'll go back to the van but I'm not leaving you like this!

You're meant to be dead!

He had a good nurse, Caleb.

At the time, it suited us to let you believe that Dan had killed him...

..or we'd never have got Della to move down here.

What do you mean?!

We decided to move down here.

Dear, dear.

What happened to you, Caleb?

When did you start to believe everything she tells you?

Caleb!

What's going on?

It was him.

No. It's impossible.

What was Fioled doing here?

What did she mean when she said that we moved down here because of her?

Maybe Dan didn't...!

- Maybe Dan didn't...! - Della, talk to me!

What have you done?

We're not free, are we?

At all!

We never have been.

.

Subtitles

Subtitles Subtitles

Cal?

What's the time?

Six?

Shit!

At least you got some sleep.

I was supposed to help Eldeg with something this afternoon.

I can't even remember what it was.

You don't have to come tonight if it's too much for you.

No, I want to be there...

..to support you.

So...

..Fioled won't turn up, will she?

No.

I hope not.

I'm so sorry I didn't tell you.

I really thought it would be a fresh start for us.

I've just been playing the game.

Keeping her happy.

I was worried she'd tell the police about Dan killing that guy.

He isn't even dead.

But...

..that's an end to it now.

We don't owe her anything.

Everything will be OK.

Welcome to the newly refurbished Carmarthenshire Museum.

And thank you to Della, goddess of thunder...

..who has fought to reclaim our gold.

Goddess of thunder?

Is that too much?

I don't know.

There's always a storm brewing with Della.

Well - how do I look?

Very smart, Mr Thomas.

What's wrong?

Erm, you haven't seen...?

You'd lose your head if it wasn't screwed on.

What would I do without you?

- What would I do without you? - I'm surprised you managed till now.

Shouldn't you be getting ready?

I can't manage with these things.

Too many people talking across each other.

I get tinnitus.

What a shame. Never mind.

It's nice and quiet here.

Well...

..I'd better go.

What's that?!

Just a bit of rust, I think.

A disturbance in the mains.

Maybe one of us should stay at home in case of a leak, or something.

You can't get out of it that easily.

You don't look too keen either.

Are you OK?

How long do you think someone can go without sleep...

..before they just completely lose the plot?

Do you need me to google it?

Mags...

..I met Hedydd yesterday.

He won't do anything stupid...

..and if you ever want to meet her...

..you can.

What was she like?

Is she...

She's perfect.

Thank you.

TAPS GRUMBLE

I bet they'll have no contemporary work.

We'd better go.

Nothing will change, despite Della.

Bloody Roman coins and old plates.

Aren't you going to finish your tea?

I wasn't born yesterday, Greta.

What?

I know you put morning glory seeds in that bread.

I haven't felt like that since the '90s.

What exactly were you trying to do?

You let me into your shed yesterday.

For the first time in years.

You can see it all when I'm ready.

You haven't painted a single picture since Mam died.

Paint doesn't appeal as much anymore.

Why the creepy dolls, Dad, instead of the colours and the textures?

You were always so passionate about them.

Drink it.

It's a higher dose. I didn't give you enough yesterday.

You're asking for it now.

You're still alive, then.

Sorry I didn't turn up earlier.

He's only just woken up.

Lazy bugger. You just can't get the staff, can you?

I take it you're Mags.

- I take it you're Mags. - Shit, sorry.

Mags, Eldeg. Eldeg, Mags.

He's hopeless, isn't he?

Drink? I'm only here for the free booze.

What's going on here?

Ah, Mrs Howells.

I'm glad you're back.

It would have been a shame to damage such a characteristic door.

Are you going to tell me about that hoo-hah the other day?

The bloke in the van?

Oh, it was nothing.

It didn't look like nothing.

Sorry, Eldeg.

I'm so knackered.

MUFFLED VOICES

MUFFLED VOICE

Or did the missus pay you?

Oh, fine! Ta-ra then!

Hiya, Mick.

I remember being in this photo.

No touching, sorry.

That's the bloody problem with this place.

Everything's so bloody untouchable.

Is he OK?

I think he's taken something.

I don't blame him, it would make this shit show more entertaining.

Hiya, it's me.

Where are you?

I thought you'd be here tonight.

Nothing in the house or in the outhouses.

Sure?

- Sure? - Sure.

If you've got something to say, Elinor, now is your chance.

I know where it is.

A warm welcome to you all to Carmarthenshire Museum.

It's a pleasure and a personal honour...

..to oversee an exhibition which displays our wealth as a nation.

From ancient Celtic gold...

..to the Roman gold of Dolaucothi.

The influence of the ancient Celts...

..is evident in one of the Roman gold pieces...

..we have on display tonight...

..the chain of Taranis...

..inspired by the god of thunder of the ancient Celts.

It is a sign of fortitude...

..of strength...

..of struggle...

..our own struggle to survive...

..and to claim what we deserve.

I'd like to thank the local community...

..for the welcome my partner, Caleb, and I have received...

..since we have moved here.

We've enjoyed getting to know Carmarthenshire...

..over the past few months.

OMINOUS NOISE

Llyn y Fan Fach...

MUFFLED VOICE

..and the legend of the lake...

..has proved an interesting topic of conversation.

Erm...

Without further ado, I'd like to present the museum's curator...

..Heddwyn Thomas...

..to talk about the starring item of our collection...

..the Mold Gold Cape.

Here's the address. I'm going to the museum.

Caleb, are you OK?

What happened out there?

She was here. I saw her.

Who?

The Maiden of the Lake.

OK, erm...

..this lack of sleep is playing with your mind.

You've got to see somebody to get some tablets to help you sleep.

She prevents me from sleeping.

OK, erm...

..Heddwyn can take over and we can go home.

Can you hear me, Caleb?

She wants me to hit you. No, I won't!

I'd never do that.

No, just stop, please!

Look at me!

Look at me!

Argh!

Sorry, I've caught you there. I'm so sorry.

I didn't mean to.

She succeeded.

Three times.

Caleb, I didn't try.

Just give me a minute to tell Heddwyn and we'll go home.

OK?

Just wait there.

Don't move.

I've got to go back to the lake.

PHONE RINGS

Yes?

It's there, is it? For sure?

Is everything alright?

I think I've got to go home.

Caleb's feeling unwell.

This is your moment, Della.

Oh, God, not now, please.

PHONE RINGS

- PHONE RINGS - I thought you weren't coming.

What's going on?

- What's going on? - You'll see.

Yes?

Yes, OK.

Crack on.

Heddwyn Thomas, I am arresting you...

..on suspicion of stealing a painting by Rembrandt in 1992.

You do not have to say anything, but it could harm your defence...

..if you do not mention when questioned...

..something you later rely on in court.

Anything you say can be given as evidence.

This must be a misunderstanding.

Anything you'd like to add, Dr Howells?

Can't we do this outside?

Come with us, Mr Thomas.

- Come with us, Mr Thomas. - We're in the middle of a launch!

Tell them, Della!

You need to cooperate, Heddwyn, I'm sure it'll all be OK.

I'm afraid the launch needs to be closed.

The police are emptying the building.

I need to go and get Caleb.

- I need to go and get Caleb. - He'll come out too.

Come now. They're sorting everything.

Caleb?

Caleb!

Maybe you'll thank me one day.

What for?

Do you understand now?

Why I came here?

Look, I don't deny that I sometimes take my work home with me...

..but that Rembrandt has nothing to do with me.

I don't even like him!

I still haven't told Mam.

I'm sure she'll understand. She's your mother.

But she's not like other mothers, is she?

This doesn't make sense. She didn't drown.

You don't have to protect her.

You know you could be sent to jail for a very long time?

We can't let an innocent man...

- We can't let an innocent man... - We can!

If that's the only way to keep our family safe, that's what we'll do.

www.freudx.xyz

www.freudx.xyz