Original subtitles

www.freudx.xyz

I sometimes wonder where we'd all be, Cal...

..had you not turned up when you did.

No Rembrandts here, are there?

Worth anything?

Depends how you define 'worth'.

Hard cash.

Mam, I'd like you to meet somebody.

I don't think those gold artefacts were here yesterday.

He's stealing?

There are some shady people in the world of conservation.

Aren't there just?

Isn't it incredible?

You shouldn't be in here.

Who burns photos of a baby?

You're dark, Mags.

Deep down, you're a hard woman.

I'm confident you'll make the right decision, Della.

I can't do this.

- I can't do this. - I wouldn't be stealing the cape.

I'd be bringing it back to Wales where it belongs.

Subtitles

Subtitles Subtitles

Are you coming in?

No, I've heard the new boss fancies me.

It's a bit embarrassing, really.

Take it, then.

I'll pick you up later.

I'll need your help to shift a few things from the Botanical Gardens.

Not a problem, I hope.

No, no.

I haven't been there for years, that's all.

Give Della my regards!

Thanks.

- Thanks. - Ta-ra!

Caleb!

I can't believe it.

Ye of little faith!

Pity it's only here for five days.

It could work in our favour, don't you think?

It could create a buzz.

Buzz?

About what?

The blockbuster item we needed.

The Mold Gold Cape.

But the British Museum doesn't lend to small museums like ours.

It may be small in size but not in ambition.

Thank you, Glyn, for your help with the application.

You did the hard work, not me.

Well, it'll certainly be an asset...

..though technically, it didn't come from Carmarthenshire.

Don't go splitting hairs, Heddwyn.

PHONE VIBRATES

CALEB: MEET ME BY THE STAIRS

Please excuse me.

You didn't have to call specially.

Well, I wanted to see you.

You left before I woke up.

Sorry. I had a lot to do this morning.

Shall we go through the details for the transfer?

Yes, of course.

Come on.

What are you doing?

You know the score - provenance...

..original owner, transfer...

..though I don't know why I bother.

Nobody else around here ever writes anything down.

What's wrong?

Nothing, just...

..the last time I did this, I was deceiving you.

Why are you thinking about that now?

Cal...

..we're free from Fioled now.

OK?

Cal!

Not here, OK?

Dad's latest craze...

..chia seed pudding.

It'll sort you out, though.

Do you want me to sprinkle magic mushrooms over it?

God, sorry.

Was I a total nightmare last night?

The geraniums really enjoyed your life story.

What did I say?

Just that they were the only ones that got you...

..and they shouldn't judge you...

..for what you've done.

Here you go.

Thanks.

Sorry about earlier.

We haven't spoken about what I asked you.

I want you to consider it.

Cal, I'm too old to have another child!

You're not!

A lot of women...

- A lot of women... - I'm not a lot of women!

We need to hang Margaret Lindsay Williams' painting.

Caleb can help you with that.

I've got a call with the British Museum.

A lot of shit happened back in Cardiff, OK?

Mam and Caleb, the divorce...

..my brother leaving...

..I was a bit messed up.

I did a couple of really stupid things.

You thought coming here would sort things out...

..but really, you're more preoccupied than ever.

Is that what I said?

You didn't need to say it.

What happened?

Look, Mags. You can trust me.

I can't do this right now.

I need some fresh air.

Marged!

It looks as if she's floating on the lake.

I think that's the intention.

It reminds us she's from the Underworld...

..unlike him - he's clearly mortal.

Look at the way he's positioned.

He doesn't just need that branch to hold him in place.

He needs it to remind him that it's all real...

..because in fact, he isn't sure if she's actually there.

He tries his best to entice her with the bread.

He wants to offer her something more earthly.

Yes.

"O thou of stale bread, It is not easy to catch me."

"O thou of fresh bread I do not want thee."

Aren't you at work this morning?

I was just waiting for Eldeg to come back, that's all.

Oh, Caleb. It's you.

Della, we've got a visitor this morning.

Did Heddwyn talk to you about it?

Damn, I've left my diary at home.

How very convenient, Heddwyn.

Glyn?

I knew he'd be like this.

He's pretending not to care.

About what? Who's coming?

A woman from the Art Squad in London...

..the Art and Antiquities Unit.

They're holding an investigation into a historic case.

A missing Rembrandt or something.

They won't be long, I'm sure, but...

But what, Glyn?

If Heddwyn's been able to pocket what he wants from here...

..right under our noses...

..what else has he done?

.

Subtitles

Subtitles Subtitles

I used to come down here a lot when I was younger...

..me, Mam, Dad and Efa.

Efa got lost here once.

We spent ages looking for her.

Classic.

It's full of middle-class parents shouting their children's names.

What was she like?

Efa?

Sorry, if you don't want to...

No, it's OK.

It's just - nobody ever asks me that.

Not even Della.

She was...

..funny.

Everything was a game to Efa.

I found her in the end.

She was hiding behind this tall plant in the greenhouse.

She was laughing so much, the leaves were all shaking.

Mam went ballistic on her.

You carry her with you.

That's healthy.

Nobody should be forced to forget.

By the way...

..you left your comic in the van earlier.

Did you read it?

- Did you read it? - As if.

You might as well believe in unicorns.

"Please leave your message after the tone".

Phone me back.

We've got a problem.

Ah, Della.

Annette Prosser is here to see you.

Annette, our Director, Della.

- Annette, our Director, Della. - Hello.

Hello.

Sorry, I'm useless on an empty stomach.

Take a seat.

Will Heddwyn join us, Glyn?

No, erm...

- No, erm... - I'm seeing you all individually.

That's what I usually do.

Oh, right.

- Oh, right. - Is that alright?

Of course.

- Of course. - It's easier that way, I find.

Nobody to interrupt you or dispute your views.

You know how some people can be - especially men.

Right, I'll leave you alone.

Thanks, Glyn.

It's an impressive building.

This is where the New Testament was translated, isn't it?

Yes, Sir William Salesbury probably sat right here.

An invaluable contribution.

Just think about it.

Had he not put pressure on them...

..to pass that all-important law in 1563...

..who knows where we'd be now?

You're clearly a fan.

I've got a bit of a thing for Renaissance men.

Each to their own.

Right then.

Where did I put my notes?

I think we can shift this cabinet.

I'm sure some Vintage Vera is looking for an upcycling project...

..painting it in ballbag grey and thinking she's improving it.

Skipping to the dirty bits?

So you have read it.

I happened to land on a page about aphrodisiacs.

Yeah, yeah, I believe you.

Preparing for a big night with Della?

That's not very likely at the moment.

Oh, trouble in paradise?

Come with me. I've got something to show you.

Right, I'm not sure how much Glyn explained...

..but I've been asked to reopen an investigation...

..to the robbery of a famous Rembrandt in the '90s.

I don't know if you remember the case at all.

Of course. My father was curator at the time.

Yes, I knew there was a personal connection.

Wasn't it Arwyn Howells?

Have I got the right person?

- Have I got the right person? - Yes, you do.

He died last year.

Yes, I know.

I'm sorry to hear that.

I'm sure it's still difficult for you...

..to have lost someone who had such a big influence on you.

It wasn't easy...

..but it's a consolation that I'm continuing his work.

Absolutely.

Everybody who knew your father says you resemble him...

..on every level.

Here we are.

The Apothecary Hall.

I knew you'd like it.

They treated female hysteria on these...

..with a manual pelvic massage.

What?!

To help women return to their senses!

That's why Greta's mother wrote this...

..because the Physicians of Myddfai...

..hadn't considered that women needed different treatment.

Women are complicated, aren't they?

That's why I like them.

You're familiar with Mick, Catrina's wife, aren't you?

I'm familiar with his ego.

Has he been with anyone since his wife died?

He doesn't socialise a lot.

A lot of people think he's got something to hide.

I'm surprised you two got a look-in, to be honest.

He must be after something...

..or someone.

Out of interest...

..is there a reason why the case is being reopened now?

Well...

..I'm quite new to the job.

I just fancied looking at a couple of the historic cases.

You'd be surprised how much of a mess the original investigation was.

Especially in terms of the evidence. I intend doing things properly.

Has any new evidence come to light?

We've got reason to look into things, let's put it that way.

Right, I see.

Do you think it would be OK if I spoke to your mother, Elinor?

I understand she's staying with you at the moment.

Yes, she is.

Sorry, how did you know that?

Glyn mentioned it. Would that be possible, as I'm here?

We've tried to reach her in Cardiff but we haven't had much luck.

I'm sure we could sort something.

Maybe it would be better if I spoke to you both at the same time...

..so you can help each other fill the blanks...

..as it was such a long time ago.

- ..as it was such a long time ago. - Yes, OK.

Saves me from taking up your afternoon.

Right then, I've spoken briefly with Glyn...

..Heddwyn next.

- ..Heddwyn next. - Oh, so you are speaking to us all.

Not just those with a connection to Cardiff.

It's better to be thorough.

But as I understand...

..Heddwyn was quite involved with the National Museum back in the day.

Did he not tell you?

- Did he not tell you? - No.

I'm sure you're still getting to know each other.

Thank you, Della.

I look forward to our next conversation.

People don't actually believe that Mick killed his wife, do they?

Nobody knows how she died.

Greta said there was no explanation.

Stop the van.

- Stop the van. - Eh?

I think that's Mags' bike.

Mags?

Marged!

I'm sure she'll appear.

What time did Marged come, Grets?

You saw her last.

It was still morning.

Did she say where she was going?

- Did she say where she was going? - Home.

Was she OK?

- Was she OK? - She had a bit of a come-down...

..but yeah.

OK. Well, if you hear something, phone me.

Knobhead. Did you get any sense out of him?

No.

He wouldn't, you know - have done anything to her...

..would he?

I don't think so.

Whatever happened between him and Catrina...

..was between them.

MUSIC ON THE RADIO

You're home early.

TURNS RADIO OFF

I was listening to that.

What's happened?

PHONE RINGS

Mags?

OK.

Alright, cool down. What's wrong?

OK.

OK... no, no. Of course not.

Yeah, alright. No, I won't say a word.

I understand they've been trying to get in touch with you.

I don't answer withheld numbers.

When the Art Squad leaves a message, you bloody phone them back!

Did Heddwyn know Dad?

He hasn't mentioned anything.

Why?

I was just wondering.

Oh, bloody hell.

I need a glass of wine.

If there's anything left.

.

Subtitles

Subtitles Subtitles

6 HOURS EARLIER

What happened?

Look, Mags - you can trust me.

I can't do this right now.

I need some fresh air.

Marged!

Hey.

What's wrong?

Nothing, I'm fine.

You're obviously not.

I'll be OK in a minute.

Is that your studio?

Yeah.

Greta says you're quite the artist.

I'd like to be one...

..some day.

Can I see?

I'm still working on it.

Works in progress are more interesting.

When everything is still full of possibilities.

Give me a minute.

Can I?

Yes. This is the simplest version.

Seven strings.

I've got a fifteen-string one somewhere, quite a bit harder.

Here you go.

It's really heavy.

The weight's in the legs, it keeps it down.

You make it look so easy.

You can master anything with some practice.

Wait a second - can I film you doing that?

Yeah, s'pose.

TYRE BURSTS

CAMERA SHUTTER

CAR APPROACHING

Mags.

Wait!

Wait!

Wait!

I just want to talk.

OK?

How did you find me?

I've got friends in the Museum.

I assumed you'd go to your mother.

You should have told me you were leaving Cardiff.

I left because of you.

Sorry for turning up at your grandmother's house.

I wasn't trying to scare you, I just wanted to talk.

Where's Lisa?

She doesn't know I'm here.

Lisa and I aren't on speaking terms.

I just want you to leave me alone, Mark.

I don't want anything from you or from her.

I just want to be left alone.

I didn't actually believe it would work.

When Lisa said she was pregnant...

..I thought she was deceiving herself.

I knew what we did was wrong...

..but we'd gone so far with it.

All that treatment we put you through.

I'm going to have to tell people.

Tell who?

Everyone who needs to know.

My job, the police...

..I need to be punished.

No.

- No. - But Mags!

You're not going to fuck things up for me because you feel guilty!

Hedydd has to know who her mother is.

I owe her that after everything.

Egg donors don't have legal status.

Lisa is her mother!

Yeah, but we both know differently.

Well, that baby means nothing to me.

Hey.

Mags, come on now.

Leave me alone!

Go!

I want you to leave!

I won't sort this out for you, Mark!

If you're both fucked up enough to do what you did...

..you need to learn to live with it!

Not me.

I never want to see you again.

Do you understand?

OK.

OK.

PHONE RINGS

Mags.

Mags!

What happened?

Tell me.

You can't tell Mam.

.

Subtitles

Subtitles Subtitles

BOILER WHIRRS

Bloody racket.

I can't work out what's causing it.

Greta's mother used to live here, didn't she?

Did she?

Maybe it's her, in the pipes.

She's trying to tell us something.

You don't believe that shit, do you?

There's a weird energy in this house.

Can you hold these?

Thanks for not saying anything...

..about yesterday.

What are you going to do about it, Mags?

Maybe she isn't coming.

Remember - if she asks, you don't have a computer.

Is that believable? I don't want to look like a dinosaur.

It doesn't matter how you look, Mam.

She only needs you to cooperate.

What if they come round to check?

And they find out I'm lying?

And they find out I'm lying? KNOCK ON THE DOOR

Just keep things as simple as you can, OK?

There we go, that's better.

You haven't done anything wrong.

You know that.

I took their money.

I agreed to help them.

Yeah, but you weren't in a good place at the time.

They took advantage of you.

What's done is done.

She's here.

They're not fit to be parents.

- They're not fit to be parents. - And I am?

Right then. Elinor.

Mrs Howells.

Mrs Howells.

Of course.

Did Della explain why I'm here?

I just want to ask a couple of general questions...

..about your husband, Arwyn...

..and his time as curator of the National Museum in Cardiff.

Yes, of course.

I'm more than happy...

..to cooperate.

We've had a bit of an emotional morning.

She finds it hard to talk about Dad.

He was in the way at home...

..but now he's gone, well...

I'm sure he found it hard to retire.

Maybe leaving was the right thing to do under the circumstances.

Oh? Right.

And what were those circumstances?

Oh, no.

I just meant...

..everybody has to retire at some point.

Oh.

Do you have a computer at home, Mrs Howells?

I'm about to buy a new one.

What about the old one?

I threw it away.

Why?

It had packed up.

It couldn't be fixed?

No, the boys in the repair shop said it was impossible.

Does this shop have a name?

You're asking something now.

Sorry, Caleb. We're in the middle of something.

I just need a clamp for the water pipe.

I'll be out of your way now.

Your son?

My partner.

Her son is older than him.

Right.

The name of that repair shop.

You don't have to give it to me now. I'm sure it'll come back to you.

Did Mr Howells discuss his work with you?

No.

What about when the Rembrandt disappeared?

That must have been difficult, him being curator at the time.

He didn't like to discuss it.

He didn't mention it at all?

- He didn't mention it at all? - Not to me, no.

But did he talk to someone about these things?

Yes, I suppose.

He had somebody else, you see.

What do you mean?

Why the hell did you say he had an affair?

If they think he was messing around with another woman...

..I thought they'd be less likely to point the finger at us.

We're screwed if they go and look for Fioled.

You do understand that?

Do we need a lawyer, Della?

Was she a detective?

Yes.

Annette, it was just a routine, hopefully.

Caleb can give us tips on how to manage in jail.

Keep your voice down, I don't want Mags to hear.

Don't you think you should tell Mags about this?

Erm - no!

The more you keep from her, the more she'll keep from you.

What's that supposed to mean?

You're not going out now?

I'm going to Heddwyn's.

Mam, you can't just leave.

RATTLING NOISE

Dad?

Greta...

Eldeg wants to see you.

Get inside, now.

I'm not here to cause trouble.

- I'm not here to cause trouble. - Greta, get into the bloody house.

What the hell do you want?

She's changed a lot.

- She's changed a lot. - You're not welcome here!

I was under the impression you were more sociable these days, Mick.

Let me guess - is Della your new muse?

Or hang on, it could be Caleb. You're spoilt for choice, really.

Still twatting about with puppets, then.

Don't touch them.

Did she give you permission to film that?

I wasn't going to use it, I was experimenting. Now go away!

Everything's an experiment for you. You use people, even your own wife.

Stop, Eldeg, OK?

You know it's better if we keep a distance from each other.

Better for who?

Who does Greta think I am?

A bric-a-brac woman from the village?

She must remember me, Mick.

You want to spoil all her memories of her mother?

I've worked hard to keep Catrina alive for her...

..and build the right image.

That girl needs the truth, not an image!

We're not doing this now.

It's too dangerous.

You'll have to wait.

Well?

An interesting little afternoon.

Have you got enough evidence to get her?

I will have.

If you keep being a good boy...

..and do your work for me.

MESSAGE NOTIFICATION

SCRUBBING

Well done, Pete.

You've done an excellent job.

You're handy for someone who's supposed to be dead.

I thought coming here would mean a fresh start.

I've just been playing the game.

What's going on?

If you've got something to say, Elinor, now is the time.

Our museum hadn't been established when it was found.

That's why it left Wales easily.

Why the creepy dolls, Dad...

..and not the colours and textures you were passionate about?

Paint doesn't appeal now.

You should never have done that to Mags.

It was completely unforgivable.

Thanks.

Welcome to the newly refurbished Carmarthenshire Museum.

You've got the chance to be part of something historic.

Go away.

You're not here, you can't be! What are you doing here?!

We're not free, are we?

We never have been.

www.freudx.xyz

.