Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,180 --> 00:00:02,417
No eres familia.
2
00:00:03,463 --> 00:00:04,752
No para m�.
3
00:00:04,876 --> 00:00:06,091
Ya no.
4
00:00:06,318 --> 00:00:07,870
No para nosotros.
5
00:00:08,270 --> 00:00:09,416
Necesitamos a alguien
6
00:00:09,440 --> 00:00:11,480
al que poder confiar nuestras vidas.
7
00:00:11,510 --> 00:00:13,190
�Puedes serlo para nosotros?
8
00:00:13,220 --> 00:00:14,229
S�.
9
00:00:14,254 --> 00:00:17,599
Creo que puedo conseguir que lo rebaje
a homicidio involuntario.
10
00:00:17,624 --> 00:00:21,263
Y si acepto el trato,
tengo que declararme culpable.
11
00:00:21,347 --> 00:00:22,473
No hay trato.
12
00:00:22,547 --> 00:00:23,883
Es un cr�o.
13
00:00:23,908 --> 00:00:25,533
Tambi�n lo era el chico que mat�.
14
00:00:25,558 --> 00:00:28,287
Tu cliente se enfrenta a
la perpetua sin condicional.
15
00:00:28,312 --> 00:00:30,998
Y eso es exactamente lo
que obtendr� si vamos a juicio.
16
00:00:31,023 --> 00:00:33,263
El hermano peque�o de Chris, Terrance.
17
00:00:33,288 --> 00:00:34,368
Trece a�os.
18
00:00:35,002 --> 00:00:36,819
Esnif� medio puto globo.
19
00:00:37,171 --> 00:00:38,459
No es culpa tuya.
20
00:00:39,632 --> 00:00:42,176
No. Es de Gran Mo.
21
00:00:42,218 --> 00:00:44,971
Le importa m�s ese puto
club que su propia gente.
22
00:00:44,996 --> 00:00:47,432
No puede librarse de
esta mierda para siempre.
23
00:00:49,050 --> 00:00:51,136
Fue Chris.
24
00:00:55,189 --> 00:00:56,565
J.
25
00:00:56,703 --> 00:00:57,859
J, lo siento.
26
00:00:58,145 --> 00:00:59,406
�Lo siento!
27
00:00:59,431 --> 00:01:00,528
�J!
28
00:01:00,553 --> 00:01:03,865
La familia Calabri est� interesada.
29
00:01:03,890 --> 00:01:05,000
�En qu�?
30
00:01:05,366 --> 00:01:06,578
Una sociedad.
31
00:01:06,603 --> 00:01:09,804
Tenemos una oferta para usted.
Las ocho cifras que necesita,
32
00:01:09,829 --> 00:01:11,370
con un punto adicional.
33
00:01:11,724 --> 00:01:13,875
Necesitamos acceso a sus muelles.
34
00:01:13,900 --> 00:01:15,793
Cualquiera que me conozca,
35
00:01:16,298 --> 00:01:18,908
sabe que no trafico con drogas.
36
00:01:18,957 --> 00:01:22,233
�Crees que eres mejor que yo,
cabr�n hijo de puta?
37
00:01:22,258 --> 00:01:25,027
Estoy harto de ver c�mo te mientes.
38
00:01:25,052 --> 00:01:28,178
No eres m�s que un mat�n.
39
00:01:28,628 --> 00:01:30,248
Igual que yo.
40
00:01:32,822 --> 00:01:34,228
Fue una fuga de gas.
41
00:01:34,253 --> 00:01:36,706
- No tiene nada que ver conmigo.
- Vamos, Fia.
42
00:01:36,731 --> 00:01:39,275
Eugene Jones intenta matar a tu hermano
43
00:01:39,300 --> 00:01:41,760
y en su lugar le da al padre de tu hijo.
44
00:01:41,818 --> 00:01:44,703
Pero eso es lo que pasa con
este tipo de delincuencia.
45
00:01:44,728 --> 00:01:47,098
Que deja v�ctimas por todas partes.
46
00:01:47,128 --> 00:01:48,134
Te necesito
47
00:01:48,159 --> 00:01:50,394
para introducirme en la familia Baxter.
48
00:01:50,489 --> 00:01:53,039
No espiar� a mi familia.
49
00:01:53,064 --> 00:01:54,874
Ay�dame a convencer a Fia Baxter.
50
00:01:54,918 --> 00:01:57,204
Fia es el �nico miembro de esa familia
51
00:01:57,228 --> 00:02:00,938
que podr�a cooperar y no hay nadie m�s
que pueda acercarme tanto a ellos.
52
00:02:00,963 --> 00:02:02,754
Deja en paz a Fia y a Rocco,
53
00:02:02,778 --> 00:02:05,011
y yo te conseguir� a Jimmy Baxter.
54
00:02:48,791 --> 00:02:49,805
Buenos d�as.
55
00:02:50,028 --> 00:02:51,099
Buenos d�as.
56
00:02:52,181 --> 00:02:53,953
�Has cambiado de opini�n?
57
00:02:55,611 --> 00:02:57,161
�Vienes al tribunal?
58
00:03:00,721 --> 00:03:02,728
No, no voy. Yo...
59
00:03:03,634 --> 00:03:04,664
No puedo.
60
00:03:07,568 --> 00:03:08,618
Lo entendemos.
61
00:03:10,235 --> 00:03:12,366
Nosotras representaremos a Adam.
62
00:03:13,508 --> 00:03:14,621
Gracias.
63
00:03:37,518 --> 00:03:40,742
�Va a reunirse Jimmy
con nosotros en el tribunal?
64
00:03:41,378 --> 00:03:42,488
No va a venir.
65
00:03:42,513 --> 00:03:45,318
- Deber�a estar all�.
- Le dije que no lo hiciera.
66
00:03:46,287 --> 00:03:47,388
�Por qu�?
67
00:03:47,413 --> 00:03:49,005
Si no podemos estar unidos
68
00:03:49,030 --> 00:03:52,330
en privado, no me
interesa fingirlo en p�blico.
69
00:03:53,202 --> 00:03:55,428
Es el cabeza de esta familia.
70
00:03:55,453 --> 00:03:56,833
Pues no deber�a serlo.
71
00:04:02,068 --> 00:04:05,278
Hoy se trata de la familia
que est� con nosotros.
72
00:04:07,278 --> 00:04:10,335
Y no quiero hablar de
aquellos que no lo est�n.
73
00:05:14,258 --> 00:05:15,464
�C�mo lo llevas?
74
00:05:19,233 --> 00:05:20,314
Yo tambi�n.
75
00:05:26,268 --> 00:05:29,240
Cuando entres en ese tribunal,
barbilla alta,
76
00:05:29,778 --> 00:05:31,183
hombros hacia atr�s.
77
00:05:31,625 --> 00:05:34,760
El jurado nos estar�
observando todo el tiempo.
78
00:05:36,548 --> 00:05:37,898
Lo que ahora importa
79
00:05:38,537 --> 00:05:40,967
es que salgas de aqu�
80
00:05:41,991 --> 00:05:43,281
con tu libertad.
81
00:06:02,545 --> 00:06:04,468
Hola, Charlie. Me alegro de verte.
82
00:06:30,584 --> 00:06:31,874
�Todos en pie!
83
00:06:33,078 --> 00:06:35,958
Preside el honorable Thomas Doucet.
84
00:06:58,896 --> 00:07:02,406
El caso del estado de
Luisiana contra Eugene Jones
85
00:07:02,431 --> 00:07:03,721
entra en sesi�n.
86
00:07:08,490 --> 00:07:12,618
Subt�tulos por Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
87
00:07:14,575 --> 00:07:18,850
Your Honor
2x09 - Part Nineteen
88
00:07:25,996 --> 00:07:27,258
�Se�or Baxter?
89
00:07:27,654 --> 00:07:29,598
Michael Desiato quiere verle.
90
00:07:32,488 --> 00:07:33,671
Que pase.
91
00:07:39,650 --> 00:07:41,720
Gracias por recibirme.
92
00:07:42,228 --> 00:07:43,358
�Va todo bien?
93
00:07:43,765 --> 00:07:45,985
- S�.
- �Fia y Rocco...?
94
00:07:46,314 --> 00:07:48,474
Los dos est�n sanos y salvos.
95
00:07:49,608 --> 00:07:51,248
He tenido una...
96
00:07:52,194 --> 00:07:55,944
inquietud personal que
quer�a comentarte, si puedo.
97
00:07:59,228 --> 00:08:00,758
Carlo, �puedes...?
98
00:08:00,788 --> 00:08:01,850
S�.
99
00:08:02,227 --> 00:08:03,675
S�, traer� el coche.
100
00:08:13,748 --> 00:08:16,508
Solo quer�a decir...
101
00:08:17,738 --> 00:08:20,018
Que no pretendo sustituirte.
102
00:08:28,468 --> 00:08:30,052
�Quieres dar una vuelta?
103
00:08:34,078 --> 00:08:35,153
Claro.
104
00:08:50,539 --> 00:08:52,464
�QU� PLAN TIENES?
105
00:09:02,676 --> 00:09:05,846
�Tienes alguna foto
reciente de nuestro nieto?
106
00:09:11,143 --> 00:09:12,784
S�, claro.
107
00:09:23,517 --> 00:09:24,666
Qu� carita.
108
00:09:25,991 --> 00:09:27,131
Dios m�o.
109
00:09:28,908 --> 00:09:30,085
Mira eso.
110
00:09:31,371 --> 00:09:33,874
- Le ha crecido mucho el pelo.
- S�.
111
00:09:35,221 --> 00:09:37,466
Fia la hizo cuando yo no miraba.
112
00:09:41,882 --> 00:09:43,133
�A D�NDE VAS?
113
00:09:44,802 --> 00:09:48,973
�Por qu� no me das tu n�mero...?
Para que te env�e unas cuantas.
114
00:09:58,278 --> 00:10:01,188
Eugene Jones se sent� en el tribunal
115
00:10:01,213 --> 00:10:04,159
y observ� c�mo Carlo Baxter
era absuelto de todos los cargos
116
00:10:04,184 --> 00:10:06,145
por el asesinato de su hermano, Kofi.
117
00:10:06,169 --> 00:10:10,038
Y entonces Eugene Jones
decidi� encargarse personalmente.
118
00:10:10,654 --> 00:10:12,445
Damas y caballeros del jurado,
119
00:10:12,469 --> 00:10:16,368
este es un caso de simple venganza.
120
00:10:17,328 --> 00:10:18,678
No es complicado.
121
00:10:19,853 --> 00:10:23,454
La Fiscal�a demostrar� que
Eugene Jones compr� un arma
122
00:10:23,478 --> 00:10:27,121
y fue al hotel esa noche
con el asesinato en la cabeza.
123
00:10:28,011 --> 00:10:30,441
Dispar� el arma hacia Carlo Baxter
124
00:10:31,428 --> 00:10:33,726
y en su lugar mat� a Adam Desiato.
125
00:10:35,833 --> 00:10:38,844
Se les presentar�n pruebas suficientes
126
00:10:38,868 --> 00:10:40,626
que respaldan esos hechos.
127
00:10:40,663 --> 00:10:44,514
Testigos presenciales,
an�lisis forenses y otros testimonios.
128
00:10:44,538 --> 00:10:45,648
Todo ello,
129
00:10:46,128 --> 00:10:50,298
visto en su totalidad,
apuntar� a una clara conclusi�n:
130
00:10:51,288 --> 00:10:55,458
Que Eugene Jones sea encontrado
culpable de homicidio en primer grado.
131
00:10:59,968 --> 00:11:02,608
La defensa intentar� confundirles.
132
00:11:03,496 --> 00:11:07,258
Intentar�n convencerles
de que lo que ven,
133
00:11:07,288 --> 00:11:09,636
claro como el d�a, no es lo que parece.
134
00:11:09,688 --> 00:11:11,704
Y quiz�s haya una buena raz�n
135
00:11:11,728 --> 00:11:14,074
para compadecerse de este joven.
136
00:11:14,098 --> 00:11:15,996
Pero todo lo que dir� la defensa
137
00:11:16,021 --> 00:11:18,562
est� dirigido a apartarles
de la simple verdad,
138
00:11:18,587 --> 00:11:22,102
que Eugene Jones fue
al hotel Baxter esa noche
139
00:11:22,198 --> 00:11:24,298
con la intenci�n de matar.
140
00:11:28,408 --> 00:11:30,238
Y es exactamente lo que hizo.
141
00:12:16,620 --> 00:12:18,868
Tranqui. Queremos hablar contigo.
142
00:12:20,278 --> 00:12:21,542
�Sobre qu�?
143
00:12:21,567 --> 00:12:23,127
�Un golpe de estado?
144
00:12:24,712 --> 00:12:25,838
La reina flaquea.
145
00:12:26,231 --> 00:12:28,271
Eras su consejero principal,
146
00:12:28,311 --> 00:12:30,023
leal hasta el puto final.
147
00:12:30,048 --> 00:12:31,385
�Y qu� has conseguido?
148
00:12:31,778 --> 00:12:32,987
Que no me mataran,
149
00:12:33,121 --> 00:12:34,371
eso ya es algo.
150
00:12:34,448 --> 00:12:36,268
Es un list�n muy bajo.
151
00:12:39,268 --> 00:12:41,340
Esta peque�a insurrecci�n tuya,
152
00:12:41,800 --> 00:12:43,105
si no funciona,
153
00:12:43,130 --> 00:12:45,298
os llevar� a todos bajo tierra.
154
00:12:46,124 --> 00:12:48,139
Se acab� el tiempo de Gran Mo.
155
00:12:48,170 --> 00:12:50,237
Pero tenemos algo especial para ti.
156
00:12:52,388 --> 00:12:53,828
Dentro o fuera,
157
00:12:53,961 --> 00:12:55,167
no importa.
158
00:12:56,805 --> 00:12:58,829
Soy Desire para toda la vida.
159
00:13:00,808 --> 00:13:01,952
M�ranos.
160
00:13:03,745 --> 00:13:05,789
Nosotros somos Desire.
161
00:13:13,477 --> 00:13:14,812
�Carlo!
162
00:13:15,588 --> 00:13:18,308
Quiero que la familia se ponga junta,
163
00:13:18,373 --> 00:13:21,328
con el alcalde Figaro
junto a m� en el centro.
164
00:13:21,428 --> 00:13:22,721
Muy bien.
165
00:13:25,249 --> 00:13:26,773
�No te resulta extra�o?
166
00:13:28,423 --> 00:13:31,524
Fia se aleja de nuestra familia por...
167
00:13:31,548 --> 00:13:33,468
la reputaci�n que tenemos.
168
00:13:33,888 --> 00:13:36,708
Y de todas las personas, acude a ti,
169
00:13:37,542 --> 00:13:40,711
un hombre que hace unos
meses estaba en prisi�n.
170
00:13:44,521 --> 00:13:47,919
Puede que sea m�s dura contigo
de lo que es conmigo.
171
00:13:50,018 --> 00:13:52,274
Desde luego, hay cosas que he hecho
172
00:13:52,298 --> 00:13:53,858
de las que no sabe nada.
173
00:13:55,004 --> 00:13:57,344
Podr�as hab�rselo dicho.
174
00:13:59,321 --> 00:14:01,150
Pero decidiste no hacerlo.
175
00:14:02,461 --> 00:14:03,573
�Por qu�?
176
00:14:11,124 --> 00:14:15,921
Para cuando nos dimos cuenta de que
estaba embarazada, ya hab�a pasado...
177
00:14:17,058 --> 00:14:18,313
por mucho.
178
00:14:26,988 --> 00:14:29,357
Quer�a proteger su recuerdo de Adam.
179
00:14:37,914 --> 00:14:40,673
Al hacerlo, tambi�n me protegiste a m�.
180
00:14:42,058 --> 00:14:43,092
Gracias.
181
00:14:44,008 --> 00:14:45,178
Lo hice por ella.
182
00:14:48,777 --> 00:14:51,327
Pero tengo curiosidad.
183
00:14:54,049 --> 00:14:57,030
�No le has contado las
cosas que he hecho yo?
184
00:15:01,217 --> 00:15:05,027
Siempre tuve una fuerte creencia
del bien y del mal, y...
185
00:15:08,948 --> 00:15:11,378
Es que no quiero ser m�s ese juez.
186
00:15:25,398 --> 00:15:27,078
Odio este lugar.
187
00:15:30,264 --> 00:15:32,064
Odio este tribunal
188
00:15:32,378 --> 00:15:34,148
por todo lo que finge ser.
189
00:15:35,628 --> 00:15:36,768
Odio esta ciudad.
190
00:15:37,328 --> 00:15:40,428
De tal forma que solo a
alguien de Nueva Orleans
191
00:15:40,458 --> 00:15:41,808
se le permite odiar.
192
00:15:42,427 --> 00:15:44,161
Y odio este edificio.
193
00:15:44,186 --> 00:15:46,436
Porque entre estas paredes,
194
00:15:46,608 --> 00:15:49,788
he aprendido la lecci�n
m�s dolorosa de mi vida.
195
00:15:52,724 --> 00:15:55,034
A no confiar en nadie.
196
00:15:59,048 --> 00:16:03,828
No s� ustedes,
pero ya estoy muy, muy confundida.
197
00:16:04,938 --> 00:16:06,768
Hasta hace unos meses,
198
00:16:08,308 --> 00:16:11,098
Eugene Jones estaba muerto.
199
00:16:11,793 --> 00:16:14,343
Lo supimos porque el Dpto. de Polic�a
200
00:16:14,368 --> 00:16:16,528
nos dijo que estaba muerto.
201
00:16:16,971 --> 00:16:19,110
El mismo Dpto. de Polic�a
202
00:16:19,198 --> 00:16:22,348
que jur� y perjur� que mi cliente
203
00:16:22,378 --> 00:16:23,608
era un asesino,
204
00:16:24,538 --> 00:16:27,148
y entonces juraron y perjuraron
205
00:16:27,548 --> 00:16:29,790
que hab�an encontrado su cad�ver.
206
00:16:30,686 --> 00:16:34,424
Y tal que as�,
el tiroteo en el hotel Baxter se resolvi�,
207
00:16:34,448 --> 00:16:37,088
y el Barrio Franc�s volvi� a ser seguro.
208
00:16:37,428 --> 00:16:40,608
Un polic�a llamado Rudy Cunningham
209
00:16:42,078 --> 00:16:46,511
resolvi� el caso y
el asesinato de Adam Desiato.
210
00:16:46,998 --> 00:16:50,358
Pero la Fiscal�a no
le llamar� a testificar.
211
00:16:51,158 --> 00:16:53,618
No podemos preguntarle por qu� minti�.
212
00:16:53,917 --> 00:16:55,873
No podemos preguntarle por qu�
213
00:16:55,898 --> 00:16:58,358
el inspector Rudy Cunningham
de la polic�a
214
00:16:58,808 --> 00:17:01,604
intent� asesinar a este chico
215
00:17:01,628 --> 00:17:03,668
en mitad de nuestra ciudad.
216
00:17:05,128 --> 00:17:08,014
En cuanto tuvo claro que
su plan hab�a fracasado,
217
00:17:08,038 --> 00:17:10,888
el inspector Cunningham se quit� la vida
218
00:17:11,604 --> 00:17:15,518
utilizando la misma pistola
que us� para disparar a Eugene.
219
00:17:15,612 --> 00:17:19,894
Nunca obtendremos su respuesta
a la pregunta m�s candente de todas:
220
00:17:19,918 --> 00:17:22,468
�Qu� estaba intentando tapar?
221
00:17:27,668 --> 00:17:29,168
Resolvieron el caso.
222
00:17:29,193 --> 00:17:31,438
Luego no lo resolvieron.
223
00:17:32,195 --> 00:17:35,478
Y ahora les prometen
que lo volver�n a resolver.
224
00:17:35,798 --> 00:17:38,894
Cada testigo que van a llamar
225
00:17:38,918 --> 00:17:41,833
tiene sus propios motivos
para se�alar con el dedo
226
00:17:41,858 --> 00:17:43,298
a Eugene Jones.
227
00:17:43,328 --> 00:17:46,724
Es casi como si todos sus
problemas se desvanecieran
228
00:17:46,748 --> 00:17:49,352
si pudieran deshacerse de este chico.
229
00:17:52,528 --> 00:17:55,817
A veces, la ciudad se
puede volver contra ustedes.
230
00:17:56,968 --> 00:17:59,668
Permitir� que su vida se derrumbe,
231
00:18:00,168 --> 00:18:02,568
que su familia sea aniquilada.
232
00:18:03,678 --> 00:18:07,278
Los diques deber�an aguantar.
233
00:18:09,164 --> 00:18:11,018
Pero cuando no aguanten...
234
00:18:14,758 --> 00:18:17,188
No conf�en en nadie.
235
00:18:19,158 --> 00:18:20,754
No conf�en en la polic�a
236
00:18:20,778 --> 00:18:23,463
cuando les digan que,
esta vez, lo han hecho bien.
237
00:18:23,488 --> 00:18:26,674
No conf�en en los testigos
que tienen motivos ocultos
238
00:18:26,748 --> 00:18:29,498
y razones para mentirles a la cara.
239
00:18:32,068 --> 00:18:33,688
No conf�en en esa toga.
240
00:18:35,248 --> 00:18:38,518
Les prometo que es solo un trozo de tela.
241
00:18:40,555 --> 00:18:42,618
Y en cuanto a los abogados...
242
00:18:43,518 --> 00:18:44,958
�necesito decirlo?
243
00:18:46,383 --> 00:18:49,308
Pero esta es la parte
m�s fant�stica de todas,
244
00:18:50,408 --> 00:18:52,898
a pesar de que la polic�a le atac�,
245
00:18:54,348 --> 00:18:56,558
de que el sistema judicial le fall�,
246
00:18:57,024 --> 00:18:59,724
y de que la ciudad le dio la espalda...
247
00:19:03,848 --> 00:19:07,688
Eugene Jones ha
escogido confiar en ustedes.
248
00:19:12,628 --> 00:19:13,678
Por favor,
249
00:19:14,231 --> 00:19:16,481
cuiden de este ni�o.
250
00:19:49,378 --> 00:19:51,957
�Crees en las segundas oportunidades?
251
00:19:56,157 --> 00:19:57,407
No lo s�.
252
00:19:58,645 --> 00:20:01,541
Es lo que espero que
sea el Distrito Baxter,
253
00:20:01,578 --> 00:20:04,067
una oportunidad para empezar de nuevo.
254
00:20:08,287 --> 00:20:10,181
�Crees que te lo has ganado?
255
00:20:17,032 --> 00:20:18,259
Puede que no.
256
00:20:19,589 --> 00:20:23,006
Pero cuando el peque�o
Rocco entr� en nuestras vidas,
257
00:20:23,031 --> 00:20:24,791
me dio esperanza otra vez.
258
00:20:25,392 --> 00:20:28,184
No puedes sustituir
a los que has perdido,
259
00:20:28,208 --> 00:20:30,878
pero puedes seguir creciendo.
260
00:20:33,451 --> 00:20:35,576
Cre�as que no ten�as familia.
261
00:20:37,228 --> 00:20:38,608
Eso ya no es verdad.
262
00:20:39,298 --> 00:20:41,477
Estamos conectados entre nosotros.
263
00:20:42,811 --> 00:20:45,224
Bueno, tal vez deber�amos aceptarlo.
264
00:20:58,221 --> 00:21:01,511
Hace poco desped� a mi
mano derecha de 14 a�os.
265
00:21:03,868 --> 00:21:04,978
Me encuentro...
266
00:21:07,558 --> 00:21:09,202
buscando sabidur�a.
267
00:21:10,794 --> 00:21:14,483
Alguien listo, educado.
Alguien en el que pueda confiar,
268
00:21:14,644 --> 00:21:18,498
que ponga los intereses de mi
familia por encima de los suyos.
269
00:21:19,317 --> 00:21:21,164
�Crees que podr�as ser t�?
270
00:21:25,038 --> 00:21:27,554
Bueno, ya he cometido
mi cuota de pecados.
271
00:21:27,579 --> 00:21:29,439
No busco cometer m�s.
272
00:21:29,626 --> 00:21:31,517
Nadie te pide que lo hagas...
273
00:21:31,542 --> 00:21:33,432
De eso se trata. Esto es...
274
00:21:33,457 --> 00:21:35,878
un nuevo cap�tulo para nuestra familia.
275
00:21:35,908 --> 00:21:38,344
Una empresa totalmente leg�tima.
276
00:21:38,368 --> 00:21:39,388
Totalmente.
277
00:21:41,604 --> 00:21:44,340
Podr�a venirme bien
una mente como la tuya.
278
00:21:45,297 --> 00:21:46,857
Abogado, juez.
279
00:21:48,518 --> 00:21:49,838
Me han inhabilitado.
280
00:21:52,658 --> 00:21:55,028
Bueno, esto no te lo pueden quitar.
281
00:22:01,124 --> 00:22:03,023
Se trata de nuestro legado.
282
00:22:06,687 --> 00:22:09,988
Construir algo que durar�
m�s que todos nosotros.
283
00:22:32,176 --> 00:22:35,183
Supongo que crees que
deber�a haberte escuchado.
284
00:22:35,209 --> 00:22:36,818
Deber�as haberlo hecho.
285
00:22:37,211 --> 00:22:39,146
Y s� que tambi�n lo sabes.
286
00:22:41,433 --> 00:22:42,828
�De verdad?
287
00:22:42,853 --> 00:22:46,861
Te cargaste un buen trato para
poder impresionar a tu chica.
288
00:22:48,757 --> 00:22:50,338
�C�mo te est� yendo?
289
00:22:52,057 --> 00:22:54,468
Debes sentirte muy seguro
290
00:22:54,883 --> 00:22:57,508
para entrar aqu� diciendo gilipolleces.
291
00:22:59,839 --> 00:23:01,268
�Han hablado contigo?
292
00:23:01,293 --> 00:23:03,902
No deber�as haberme
convertido en agente libre.
293
00:23:03,927 --> 00:23:06,848
�Esa es tu justificaci�n por ser desleal?
294
00:23:09,460 --> 00:23:10,855
La lealtad se gana.
295
00:23:12,233 --> 00:23:13,568
Tambi�n la traici�n.
296
00:23:14,588 --> 00:23:17,224
�Vienes a darme una clase de filosof�a,
297
00:23:17,464 --> 00:23:18,658
Peque�o Mo?
298
00:23:19,011 --> 00:23:20,946
Vengo a darte un mensaje.
299
00:23:21,368 --> 00:23:23,738
- �De Chris?
- Y m�o.
300
00:23:26,898 --> 00:23:28,218
Hace mucho tiempo,
301
00:23:28,508 --> 00:23:33,168
dijiste que cuando se trata de Desire,
es dentro del todo o fuera del todo.
302
00:23:36,378 --> 00:23:39,549
No has estado dentro del todo
desde hace tiempo.
303
00:23:42,851 --> 00:23:44,397
Es momento de salir.
304
00:23:52,778 --> 00:23:56,009
Estaba cerca de Carlo
y unos amigos suyos,
305
00:23:56,109 --> 00:23:58,028
en mitad del restaurante,
306
00:23:58,861 --> 00:24:02,461
y mir� hacia la cocina y vi
307
00:24:02,938 --> 00:24:05,368
una figura oscura all� de pie.
308
00:24:05,665 --> 00:24:07,598
�Puede describir lo que vio?
309
00:24:07,682 --> 00:24:10,168
Era raro. Como si vigilara el local.
310
00:24:10,208 --> 00:24:12,765
No iba vestido para una fiesta,
era evidente.
311
00:24:12,789 --> 00:24:16,634
Llevaba una sudadera con capucha
y pantalones anchos,
312
00:24:16,658 --> 00:24:20,096
y yo estuve a punto de pedir a
alguien que viera lo que quer�a,
313
00:24:20,121 --> 00:24:23,927
y le acompa�ara a la salida
si era necesario, y es cuando...
314
00:24:24,404 --> 00:24:26,414
Es cuando le vi levantar el arma.
315
00:24:27,388 --> 00:24:30,898
Y apunt� a mi hijo Carlo.
316
00:24:32,158 --> 00:24:33,478
Y entonces dispar�.
317
00:24:35,008 --> 00:24:37,344
Estaba segura de que Carlo estaba
318
00:24:37,368 --> 00:24:40,430
a punto de ser asesinado
justo delante de m�.
319
00:24:42,018 --> 00:24:43,728
Pero Dios lo evit�.
320
00:24:46,541 --> 00:24:50,594
Y entonces me di cuenta de que
hab�a impactado en Adam Desiato.
321
00:24:50,619 --> 00:24:52,183
Mi hija, Fia,
322
00:24:52,208 --> 00:24:54,749
intentaba salvarle desesperadamente.
323
00:24:56,694 --> 00:24:58,974
Se�ora Baxter, �vio algo m�s?
324
00:24:59,746 --> 00:25:03,178
Vi al agresor tirar el arma
y salir corriendo.
325
00:25:03,203 --> 00:25:06,196
�Y puede identificar al
agresor que vio aquella noche?
326
00:25:06,221 --> 00:25:07,346
S�.
327
00:25:08,358 --> 00:25:09,974
�En esta hoy en esta sala?
328
00:25:09,998 --> 00:25:11,648
Fue el acusado,
329
00:25:12,008 --> 00:25:13,478
Eugene Jones.
330
00:25:14,598 --> 00:25:15,672
�Est� segura?
331
00:25:15,738 --> 00:25:17,148
Totalmente segura.
332
00:25:18,654 --> 00:25:21,451
Gracias, Sra. Baxter.
No hay m�s preguntas.
333
00:25:26,928 --> 00:25:28,038
Se�ora Baxter,
334
00:25:28,068 --> 00:25:29,918
�qu� hizo cuando vio
335
00:25:29,943 --> 00:25:33,483
a la �figura oscura� con el arma?
336
00:25:33,978 --> 00:25:36,468
�Le grit� a su hijo, Carlo?
337
00:25:36,498 --> 00:25:37,578
�Le avis�?
338
00:25:38,458 --> 00:25:41,142
No creo que hubiera tiempo de decir nada.
339
00:25:43,048 --> 00:25:46,198
�En qu� mano llevaba la
�figura oscura� el arma?
340
00:25:46,748 --> 00:25:47,848
No lo recuerdo.
341
00:25:49,238 --> 00:25:50,414
�Hab�a poca luz?
342
00:25:50,439 --> 00:25:52,946
No estaba tan oscuro para no ver.
343
00:25:53,348 --> 00:25:56,701
Ha dicho que estaban
celebrando la absoluci�n de su hijo.
344
00:25:56,858 --> 00:25:58,568
�Le hab�an declarado inocente?
345
00:25:58,688 --> 00:26:01,094
- Es correcto.
- �De qu� delito?
346
00:26:01,118 --> 00:26:04,058
Le hab�an acusado en falso de asesinato.
347
00:26:04,778 --> 00:26:06,308
�Qui�n era el fallecido?
348
00:26:06,458 --> 00:26:10,988
Le hab�an acusado de matar a
un convicto llamado Kofi Jones.
349
00:26:11,048 --> 00:26:13,178
- �En falso, verdad?
- Correcto.
350
00:26:13,628 --> 00:26:16,058
Entonces, �su hijo no mat� a Kofi?
351
00:26:16,898 --> 00:26:19,718
No le asesin�. Fue en defensa propia.
352
00:26:19,808 --> 00:26:22,004
Entiendo. Entonces, �mat� a Kofi,
353
00:26:22,028 --> 00:26:24,370
el hermano mayor de Eugene Jones y
354
00:26:24,395 --> 00:26:26,918
lo estaban celebrando
porque se hab�a librado?
355
00:26:27,001 --> 00:26:29,808
- Protesto. Argumentativo.
- Ha lugar.
356
00:26:30,046 --> 00:26:32,663
�D�nde ocurri� el asesinato de Kofi?
357
00:26:32,688 --> 00:26:34,953
- Protesto. Argumentativo.
- Ha lugar.
358
00:26:34,978 --> 00:26:37,604
Letrada, escoja sus palabras
359
00:26:37,629 --> 00:26:40,239
y su tono cuidadosamente.
360
00:26:45,408 --> 00:26:49,068
�D�nde tuvo lugar esa
muerte en defensa propia?
361
00:26:49,298 --> 00:26:51,224
En la Prisi�n Orleans Parish.
362
00:26:51,249 --> 00:26:53,263
�Por qu� estaba Carlo en la c�rcel?
363
00:26:53,288 --> 00:26:56,354
Fue encarcelado por un altercado f�sico.
364
00:26:56,378 --> 00:26:58,508
- �Se meti� en una pelea?
- Eso es.
365
00:26:58,538 --> 00:27:01,758
- �Result� herido?
- Sobrevivi�.
366
00:27:01,791 --> 00:27:04,878
�Y la otra persona con la que se pele�?
367
00:27:04,903 --> 00:27:07,724
Tambi�n sufri� algunas heridas.
368
00:27:07,748 --> 00:27:09,898
�No ha quedado
incapacitado permanentemente?
369
00:27:09,923 --> 00:27:11,847
- Eso dice �l.
- Y por darle una paliza
370
00:27:11,872 --> 00:27:13,740
hasta dejarle incapacitado
permanentemente,
371
00:27:13,767 --> 00:27:16,982
�Carlo fue condenado a ingresar en
una prisi�n del estado de Luisiana?
372
00:27:17,007 --> 00:27:18,007
S�.
373
00:27:18,211 --> 00:27:22,561
�Y qu� hac�a en una c�rcel de
Nueva Orleans antes de su liberaci�n?
374
00:27:27,164 --> 00:27:29,480
Fue trasladado para...
375
00:27:29,607 --> 00:27:33,828
que pudiera asistir al funeral
de su hermano peque�o.
376
00:27:36,794 --> 00:27:38,714
�C�mo muri� su hijo menor?
377
00:27:40,714 --> 00:27:42,634
Fue atropellado por un coche.
378
00:27:44,388 --> 00:27:47,118
�Se acus� a alguien de su muerte?
379
00:27:47,148 --> 00:27:48,828
- S�.
- �Qui�n?
380
00:27:48,858 --> 00:27:49,878
Kofi Jones.
381
00:27:50,508 --> 00:27:52,578
�El joven al que Carlo mat�?
382
00:27:52,930 --> 00:27:56,800
El joven que atac� a Carlo en su celda.
383
00:27:56,938 --> 00:27:59,018
�C�mo acab� Carlo en
la misma c�rcel que Kofi?
384
00:27:59,043 --> 00:28:01,599
- Se lo acabo de decir.
- No, me ha dicho
385
00:28:01,624 --> 00:28:03,753
por qu� Carlo estaba en esa c�rcel.
386
00:28:03,778 --> 00:28:05,963
Le pregunto c�mo lleg� all�.
387
00:28:05,988 --> 00:28:08,525
Le concedieron un traslado para asistir
388
00:28:08,550 --> 00:28:10,368
al funeral de su hermano peque�o.
389
00:28:10,398 --> 00:28:12,108
�Qui�n pidi� ese traslado?
390
00:28:12,138 --> 00:28:13,138
Yo.
391
00:28:13,196 --> 00:28:15,343
- �A qui�n?
- Al director de la prisi�n.
392
00:28:15,368 --> 00:28:17,118
Es una petici�n bastante importante.
393
00:28:17,148 --> 00:28:19,728
�Condujo hasta la
penitenciaria del estado
394
00:28:19,753 --> 00:28:22,668
pera pedirle personalmente
un favor al director?
395
00:28:22,693 --> 00:28:24,628
Har�a cualquier cosa por mi hijo.
396
00:28:25,030 --> 00:28:27,273
Excepto llevarse un balazo por �l.
397
00:28:27,298 --> 00:28:29,173
�Protesto! Argumentativo.
398
00:28:29,198 --> 00:28:31,273
- Ha lugar.
- Se�ora Baxter,
399
00:28:31,298 --> 00:28:34,178
si vio que apuntaban a Carlo,
�por qu� no reaccion�?
400
00:28:34,203 --> 00:28:36,283
�Reaccionar m�s r�pido que una bala?
401
00:28:36,308 --> 00:28:40,058
�Ni siquiera intent� interponerse entre
su hijo y el agresor?
402
00:28:40,083 --> 00:28:42,978
- Morir�a por mi hijo.
- La creo.
403
00:28:43,003 --> 00:28:45,554
Y por eso me cuesta
tanto comprender por qu�,
404
00:28:45,578 --> 00:28:47,558
al ver que apuntaban a Carlo,
405
00:28:47,588 --> 00:28:49,908
usted no reaccion� en absoluto.
406
00:28:50,543 --> 00:28:52,868
A no ser que no viera el arma
407
00:28:53,311 --> 00:28:55,701
porque no vio al agresor.
408
00:29:00,298 --> 00:29:01,708
S� lo que vi.
409
00:29:03,618 --> 00:29:05,175
Gracias, se�ora Baxter.
410
00:29:19,937 --> 00:29:21,390
Miembros del jurado,
411
00:29:21,728 --> 00:29:25,268
por favor, pres�ntense ante el
alguacil ma�ana antes de las 8:30.
412
00:29:25,348 --> 00:29:27,319
Se levanta la sesi�n por hoy.
413
00:29:29,878 --> 00:29:31,797
- Se�or�a.
- �S�, se�or Rall?
414
00:29:32,470 --> 00:29:34,423
La Fiscal�a solicita modificar
415
00:29:34,448 --> 00:29:36,998
la lista de testigos.
Me gustar�a a�adir un nombre,
416
00:29:37,831 --> 00:29:39,211
Michael Desiato.
417
00:29:41,668 --> 00:29:43,074
Esto es absurdo.
418
00:29:43,132 --> 00:29:45,958
Hemos tenido semanas
para modificar la lista.
419
00:29:45,983 --> 00:29:49,258
Hacerlo ahora,
es un ardid por parte de la Fiscal�a.
420
00:29:49,283 --> 00:29:50,509
Letrados,
421
00:29:50,723 --> 00:29:52,613
discut�moslo en mi despacho.
422
00:29:52,638 --> 00:29:53,928
Se levanta la sesi�n.
423
00:30:01,749 --> 00:30:04,450
Se�or Rall, �d�game por qu�
deber�a considerar
424
00:30:04,475 --> 00:30:06,425
su petici�n de
modificaci�n a estas alturas?
425
00:30:06,449 --> 00:30:08,914
El se�or Desiato es un testigo especial.
426
00:30:08,939 --> 00:30:10,123
Es una manera de decirlo.
427
00:30:10,148 --> 00:30:12,215
Esperaba no tener que llamarle.
428
00:30:12,239 --> 00:30:16,343
Hasta que Gina Baxter ha
demostrado ser una testigo nada ideal.
429
00:30:17,080 --> 00:30:21,010
La gente suele preguntarme
qu� es lo peor de mi trabajo.
430
00:30:21,754 --> 00:30:24,254
Suponen que es tratar con los acusados
431
00:30:24,279 --> 00:30:27,788
o enfrentarme a las v�ctimas
de un delito, pero ustedes
432
00:30:27,813 --> 00:30:32,072
me recuerdan que son los abogados
lo que m�s aborrezco de mi trabajo.
433
00:30:32,128 --> 00:30:33,298
Se�or Rall,
434
00:30:33,323 --> 00:30:36,304
av�nceme el testimonio del se�or Desiato.
435
00:30:36,328 --> 00:30:39,118
Es el padre de la v�ctima,
puede atestiguar c�mo era Adam
436
00:30:39,148 --> 00:30:40,978
y estuvo esa noche en el hotel.
437
00:30:41,003 --> 00:30:43,493
Es un testigo potencial del tiroteo.
438
00:30:44,218 --> 00:30:46,018
�A qu� se refiere con �potencial�?
439
00:30:46,078 --> 00:30:49,018
Intent� hablar con �l,
pero se mostr� reacio a hablar.
440
00:30:49,326 --> 00:30:51,583
Pero creo que vio al agresor.
441
00:30:51,608 --> 00:30:53,194
Es el padre de la v�ctima.
442
00:30:53,218 --> 00:30:54,942
El jurado tiene derecho a escucharle.
443
00:30:54,967 --> 00:30:57,435
Y aun as�, no siempre quiso
que el jurado le escuchara.
444
00:30:57,460 --> 00:30:59,044
Tras las preguntas de la defensa
445
00:30:59,068 --> 00:31:01,746
a la se�ora Baxter, la Fiscal�a
ahora considera necesario
446
00:31:01,771 --> 00:31:04,208
aportar otro testigo que
corrobore los hechos.
447
00:31:04,233 --> 00:31:06,458
�Y su objeci�n, se�ora Delamere?
448
00:31:07,278 --> 00:31:09,414
Al se�or Rall le preocupa
449
00:31:09,438 --> 00:31:12,685
que el testimonio de los
amigos y familiares de un mafioso
450
00:31:12,709 --> 00:31:15,624
no resulten especialmente cre�bles.
451
00:31:15,648 --> 00:31:18,445
Y por tanto, en un acto desesperado,
452
00:31:18,469 --> 00:31:21,218
llama a testificar a un
delincuente condenado.
453
00:31:21,243 --> 00:31:24,728
La gente con antecedentes puede ser
testigo de un delito, se�ora Delamere.
454
00:31:24,753 --> 00:31:26,373
- Pero lo que intento...
- Y tambi�n
455
00:31:26,398 --> 00:31:29,447
pueden hacer m�s mal que
bien a un caso, se�or Rall.
456
00:31:29,472 --> 00:31:30,978
Quiero que ambos me manden
457
00:31:31,003 --> 00:31:33,383
un informe a mi despacho
ma�ana a �ltima hora,
458
00:31:33,408 --> 00:31:35,438
y entonces tomar� una decisi�n.
459
00:31:35,711 --> 00:31:36,941
Buenas noches.
460
00:31:44,868 --> 00:31:45,868
Por favor.
461
00:31:46,304 --> 00:31:47,304
Si�ntate.
462
00:31:50,837 --> 00:31:53,508
Me gustar�a que te pensaras mi oferta.
463
00:31:54,290 --> 00:31:57,088
Quiz�s juntos podamos
hacer grandes cosas.
464
00:32:00,731 --> 00:32:02,051
�Y a qu� precio?
465
00:32:04,924 --> 00:32:07,970
Tus inversores incluyen
a la familia Calabri.
466
00:32:10,488 --> 00:32:12,378
Socios de mi suegro.
467
00:32:14,688 --> 00:32:16,908
Solo aportan capital.
468
00:32:17,288 --> 00:32:19,891
Lo que hagan en Nueva York
es asunto suyo.
469
00:32:19,988 --> 00:32:23,744
No me digas que me
quieres por mi intelecto
470
00:32:23,768 --> 00:32:25,748
y luego me trates como a un idiota.
471
00:32:28,257 --> 00:32:31,741
No tengo intereses en lo
que hace la familia Calabri.
472
00:32:32,118 --> 00:32:34,038
Yo no soy as�.
473
00:32:38,590 --> 00:32:42,010
Hay un abismo de diferencias
entre qui�nes somos
474
00:32:42,478 --> 00:32:44,218
y qui�nes queremos ser.
475
00:32:48,609 --> 00:32:49,807
En la c�rcel...
476
00:32:52,584 --> 00:32:54,444
tienes tanto tiempo...
477
00:32:58,867 --> 00:32:59,915
Tiempo...
478
00:33:01,868 --> 00:33:03,488
para que pudiera pensar
479
00:33:03,938 --> 00:33:06,166
en todo de lo que me arrepiento.
480
00:33:07,611 --> 00:33:11,208
Y hay muchas cosas que me
gustar�a hacer de otra manera.
481
00:33:12,978 --> 00:33:15,078
Pero en lo que m�s pens�,
482
00:33:16,271 --> 00:33:18,311
en lo que pensaba cada d�a,
483
00:33:19,818 --> 00:33:21,768
fue aquel momento...
484
00:33:22,398 --> 00:33:23,924
en el puerto deportivo,
485
00:33:25,845 --> 00:33:29,145
cuando me pusiste
una pistola en la cabeza
486
00:33:30,228 --> 00:33:32,898
porque cre�as que yo conduc�a el coche.
487
00:33:34,788 --> 00:33:38,092
Cre�as que hab�a matado a tu hijo.
488
00:33:39,477 --> 00:33:41,757
Solo yo sab�a que fue Adam.
489
00:33:45,274 --> 00:33:46,961
No ten�a que imped�rtelo.
490
00:33:47,951 --> 00:33:49,364
Pod�a haber dejado...
491
00:33:50,118 --> 00:33:51,828
que apretaras el gatillo.
492
00:33:54,088 --> 00:33:56,188
Y el secreto de Adam
493
00:33:56,908 --> 00:33:58,588
habr�a muerto conmigo.
494
00:34:07,388 --> 00:34:10,478
�Y si la verdadera prueba
495
00:34:10,568 --> 00:34:14,597
de la familia no es la lealtad,
496
00:34:16,048 --> 00:34:17,367
sino el sacrificio?
497
00:34:20,938 --> 00:34:22,564
Si me uno a ti,
498
00:34:22,588 --> 00:34:26,248
si me convierto en parte de tu familia...
499
00:34:32,961 --> 00:34:34,147
Temo...
500
00:34:35,536 --> 00:34:38,428
los sacrificios que tendr� que hacer.
501
00:34:42,867 --> 00:34:46,022
Nadie te est� poniendo
una pistola en la cabeza.
502
00:34:49,267 --> 00:34:51,924
A veces tienes una pistola en la cabeza,
503
00:34:51,948 --> 00:34:53,622
y ni siquiera lo sabes.
504
00:35:21,961 --> 00:35:24,106
Vale, tomaremos el de las 14:50...
505
00:35:24,190 --> 00:35:25,358
Vale.
506
00:35:28,634 --> 00:35:31,484
Carlo, �puedes llevarme?
507
00:35:36,661 --> 00:35:37,661
Vamos.
508
00:35:47,879 --> 00:35:50,488
Por cierto, busqu� a Harry el Gancho.
509
00:35:52,528 --> 00:35:53,528
�S�?
510
00:35:53,937 --> 00:35:56,814
- �Y qu� descubriste?
- Que fue la �nica vez
511
00:35:56,838 --> 00:35:58,704
en la historia que alguien fue absuelto
512
00:35:58,728 --> 00:36:00,739
y luego se le volvi� a juzgar.
513
00:36:00,771 --> 00:36:02,431
A eso se le llama precedente.
514
00:36:03,798 --> 00:36:06,244
Fue ratificado por la Sala S�ptima.
515
00:36:07,048 --> 00:36:09,110
- �Sabes lo que significa?
- S�.
516
00:36:10,138 --> 00:36:15,238
Que solo se aplica a las leyes
de Illinois, Indiana y Wisconsin.
517
00:36:17,052 --> 00:36:19,148
Entonces, �me estabas jodiendo?
518
00:36:20,500 --> 00:36:21,858
Te estaba jodiendo.
519
00:36:26,988 --> 00:36:27,988
Bueno...
520
00:36:28,558 --> 00:36:33,109
�Tu padre te ha convertido en su
ch�fer para que no te metas en l�os?
521
00:36:33,218 --> 00:36:34,574
No soy su ch�fer.
522
00:36:39,974 --> 00:36:43,838
No te preocupes por m�.
Estoy ascendiendo.
523
00:36:46,346 --> 00:36:50,048
Jimmy me ha asegurado que
dejar� los negocios ilegales.
524
00:36:51,061 --> 00:36:52,379
�De verdad?
525
00:36:53,574 --> 00:36:54,684
Eso es como...
526
00:36:56,654 --> 00:37:01,819
despertarte con resaca y jurar que nunca
volver�s a tomarte otra puta copa, �no?
527
00:37:01,878 --> 00:37:04,248
�Crees que me est� mintiendo?
528
00:37:06,078 --> 00:37:07,968
Seguro que �l no lo ve as�.
529
00:37:08,818 --> 00:37:11,383
�No puede aceptar lo que es en realidad?
530
00:37:11,408 --> 00:37:13,487
Bueno, para eso me tiene a m�.
531
00:37:14,470 --> 00:37:18,078
�Para que te ocupes
de la parte menos legal?
532
00:37:19,284 --> 00:37:20,290
Ya veo.
533
00:37:20,668 --> 00:37:24,345
Pues tu padre me ha ofrecido un trabajo
534
00:37:24,369 --> 00:37:26,918
para ayudarle con la parte m�s legal.
535
00:37:28,393 --> 00:37:29,706
�En serio?
536
00:37:31,109 --> 00:37:32,248
Pero �sabes qu�?
537
00:37:32,563 --> 00:37:35,103
Si t� te ocupas de los delitos, paso.
538
00:37:35,733 --> 00:37:39,098
- �S�? �Y eso por qu�?
- Porque siempre te pillan.
539
00:37:41,524 --> 00:37:42,611
Ya no.
540
00:37:43,828 --> 00:37:45,778
La idea es estar limpio, �no?
541
00:37:46,011 --> 00:37:47,020
S�.
542
00:37:50,258 --> 00:37:51,908
Los Calabri...
543
00:37:52,991 --> 00:37:56,180
No hay mucho misterio
en su modelo de negocio.
544
00:37:56,418 --> 00:37:59,418
Sea lo que sea,
no lo har�n en Nueva Orleans.
545
00:37:59,459 --> 00:38:01,408
Mi padre se ha asegurado de eso.
546
00:38:03,208 --> 00:38:06,538
Entonces, �los Baxter solo
son unos intermediarios?
547
00:38:08,026 --> 00:38:10,154
Si yo dejo una bolsa en tu casa,
548
00:38:10,928 --> 00:38:12,518
y la dejo all� un d�a,
549
00:38:13,970 --> 00:38:16,296
y t� nunca miras lo que hay dentro,
550
00:38:17,331 --> 00:38:20,541
y luego viene alguien y se la lleva,
551
00:38:22,314 --> 00:38:24,862
�de verdad est�s cometiendo un delito?
552
00:38:41,404 --> 00:38:42,875
D�jame en la esquina.
553
00:38:55,058 --> 00:38:56,218
Por cierto...
554
00:38:56,958 --> 00:39:00,205
Carlo, la respuesta a tu pregunta es s�,
555
00:39:00,229 --> 00:39:02,115
el contrabando es un delito
556
00:39:02,398 --> 00:39:05,038
y la ignorancia no es defensa.
557
00:39:07,024 --> 00:39:08,382
Gracias por llevarme.
558
00:39:27,933 --> 00:39:29,643
Apaga el motor.
559
00:39:36,147 --> 00:39:39,442
S�, aqu� todo bien. Cach�ale.
560
00:40:01,218 --> 00:40:02,292
Entonces...
561
00:40:02,598 --> 00:40:04,288
�Esto es Desire 2.0?
562
00:40:04,973 --> 00:40:06,618
Nuevo y mejorado.
563
00:40:07,198 --> 00:40:08,578
No me gusta lo nuevo.
564
00:40:09,126 --> 00:40:10,668
No me f�o.
565
00:40:10,693 --> 00:40:12,463
Y solo hago negocios con conocidos.
566
00:40:12,488 --> 00:40:13,577
A ti no te conozco,
567
00:40:13,602 --> 00:40:15,958
as� que, quiero ver a
Peque�o Mo o Gran Mo,
568
00:40:15,988 --> 00:40:17,249
cualquiera me vale.
569
00:40:19,728 --> 00:40:21,124
Ahora solo estoy yo.
570
00:40:22,747 --> 00:40:23,928
Me vale.
571
00:40:39,200 --> 00:40:41,698
Vamos a vender esto por todas partes.
572
00:40:41,758 --> 00:40:44,372
En un par de meses, lo volvemos a hacer.
573
00:40:44,498 --> 00:40:46,508
Ya, un trato cada vez.
574
00:40:46,550 --> 00:40:49,933
No me fio mucho de la estabilidad
de vuestra organizaci�n.
575
00:40:49,958 --> 00:40:50,998
�Esto?
576
00:40:51,023 --> 00:40:52,878
Esto solo es el comienzo.
577
00:40:56,202 --> 00:40:58,468
A m� m�s bien me parece el final.
578
00:40:58,493 --> 00:40:59,781
Tranquilo, guapito.
579
00:41:03,371 --> 00:41:06,395
Parece que a�n ten�is
movidas por solucionar, �no?
580
00:41:06,455 --> 00:41:07,478
�Todo bien?
581
00:41:07,533 --> 00:41:09,478
- Bien.
- �ndale pues.
582
00:41:09,816 --> 00:41:11,348
Dios salve a la reina.
583
00:41:12,450 --> 00:41:13,784
Ya te digo.
584
00:41:18,012 --> 00:41:19,584
Si�ntate, co�o.
585
00:41:22,218 --> 00:41:24,220
De cara a la pared.
586
00:41:24,362 --> 00:41:26,447
La has cagado, chico.
587
00:41:29,788 --> 00:41:31,624
Hice que pareciera tan f�cil,
588
00:41:31,648 --> 00:41:33,958
que pensaste que podr�as sustituirme.
589
00:41:34,231 --> 00:41:36,458
- Eres un puto traidor.
- Mira...
590
00:41:36,483 --> 00:41:38,378
No creo que sepas lo que eso significa.
591
00:41:38,428 --> 00:41:40,103
�C�mo cojones te al�as con ella?
592
00:41:40,128 --> 00:41:41,652
Esa de ah� es mi t�a.
593
00:41:42,138 --> 00:41:44,308
�C�mo cojones pensaste
que la traicionar�a?
594
00:41:45,511 --> 00:41:47,068
La sangre es la sangre.
595
00:41:47,137 --> 00:41:49,033
Has tomado una mala decisi�n.
596
00:41:49,058 --> 00:41:52,458
Mira, puede que alg�n d�a
renuncie a Desire, pero...
597
00:41:52,731 --> 00:41:55,049
ning�n hijoputa me lo quitar�.
598
00:42:35,478 --> 00:42:36,648
Que te den.
599
00:42:49,602 --> 00:42:51,029
- �Fia?
- Hola.
600
00:42:51,188 --> 00:42:52,268
Por favor, entra.
601
00:42:54,688 --> 00:42:55,918
�Va todo bien?
602
00:42:55,943 --> 00:42:58,703
Hoy he visto testificar
a mam� en el tribunal.
603
00:42:58,728 --> 00:43:02,370
Jur� sobre la biblia y estoy segura
de que le ha mentido a todo el mundo.
604
00:43:02,395 --> 00:43:04,288
Ya no aguanto m�s mentiras.
605
00:43:05,538 --> 00:43:09,608
Solo quiero tener una
conversaci�n sincera, solo una.
606
00:43:09,686 --> 00:43:13,244
Y te prometo que me digas
lo que me digas, estar� bien,
607
00:43:13,268 --> 00:43:15,306
pero si me entero de que me has mentido,
608
00:43:15,331 --> 00:43:17,221
jam�s volver�s a verme.
609
00:43:20,161 --> 00:43:21,173
De acuerdo.
610
00:43:23,648 --> 00:43:26,614
�El abuelo dirig�a la
mafia de Nueva Orleans?
611
00:43:28,207 --> 00:43:29,207
S�.
612
00:43:29,595 --> 00:43:32,380
�Y t� y mam� heredasteis
esa organizaci�n?
613
00:43:33,760 --> 00:43:36,612
- He levantado mis propios negocios...
- Pap�.
614
00:43:36,928 --> 00:43:38,188
S�, s�.
615
00:43:38,754 --> 00:43:40,794
�Tus negocios son ilegales?
616
00:43:41,878 --> 00:43:44,442
Algunos aspectos de ellos lo han sido.
617
00:43:45,078 --> 00:43:46,919
�Has empleado la violencia?
618
00:43:48,926 --> 00:43:51,440
Solo cuando no ten�a otra alternativa.
619
00:43:52,138 --> 00:43:54,285
Pero �has hecho da�o a la gente?
620
00:44:00,948 --> 00:44:04,313
�Eres responsable de la
muerte de la familia Jones?
621
00:44:10,816 --> 00:44:11,816
Mira...
622
00:44:14,270 --> 00:44:17,978
Con Kofi Jones matando a Rocco
e intentando matar a Carlo,
623
00:44:18,008 --> 00:44:21,584
entiendo que puedas especular que nuestra
624
00:44:21,608 --> 00:44:25,208
familia tuvo algo que ver
con esa explosi�n y, a veces...
625
00:44:25,855 --> 00:44:28,166
nuestra gente act�a por su cuenta.
626
00:44:28,831 --> 00:44:30,466
As� que, lo investigu�.
627
00:44:32,545 --> 00:44:34,864
Porque yo soy el m�ximo responsable
628
00:44:34,888 --> 00:44:36,718
de lo que hace nuestra organizaci�n.
629
00:44:36,743 --> 00:44:37,743
Pap�.
630
00:44:42,064 --> 00:44:43,479
Fue una fuga de gas.
631
00:44:51,061 --> 00:44:52,062
Vale.
632
00:45:00,338 --> 00:45:01,698
Deber�a decirte...
633
00:45:03,808 --> 00:45:06,838
que habl� con una ayudante del fiscal.
634
00:45:08,018 --> 00:45:11,588
Me negu� a cooperar,
pero te est�n investigando.
635
00:45:11,858 --> 00:45:13,995
As� que, sea lo que
sea que est�s haciendo
636
00:45:14,020 --> 00:45:16,960
con la familia Calabri, tienes que parar.
637
00:45:17,578 --> 00:45:19,946
Est�n controlando todo lo que haces.
638
00:45:34,368 --> 00:45:37,774
Muy bien, �seguro que no hay nada m�s?
639
00:45:37,798 --> 00:45:38,798
S�.
640
00:45:39,598 --> 00:45:43,504
Sigue a Carlo. Lo que sea
que vaya a hacer, lo har� pronto.
641
00:45:48,126 --> 00:45:49,316
Oye, Michael.
642
00:45:52,701 --> 00:45:54,261
Esto te gusta, �no?
643
00:45:55,308 --> 00:45:56,897
�Aunque sea un poquito?
644
00:45:57,318 --> 00:45:58,411
Un poquitito.
645
00:46:00,651 --> 00:46:01,651
Oye.
646
00:46:02,028 --> 00:46:03,028
Es tu colega.
647
00:46:05,221 --> 00:46:06,571
Hola, se�or alcalde.
648
00:46:06,978 --> 00:46:08,333
Tenemos un problema.
649
00:46:08,941 --> 00:46:11,627
Jimmy Baxter acaba de cancelar el trato.
650
00:46:11,991 --> 00:46:12,991
�Qu�?
651
00:46:13,331 --> 00:46:15,791
Se han paralizado todas las obras.
652
00:46:15,988 --> 00:46:18,996
Ha dicho que no ha
podido conseguir el dinero.
653
00:46:19,021 --> 00:46:20,045
Espera.
654
00:46:20,112 --> 00:46:22,258
�Y no le has ofrecido m�s tiempo?
655
00:46:22,288 --> 00:46:23,488
No lo ha querido.
656
00:46:23,578 --> 00:46:24,658
Se acab�.
657
00:46:29,438 --> 00:46:32,352
Jimmy acaba de
renunciar al distrito Baxter.
658
00:48:25,048 --> 00:48:26,368
D�janos solas.
659
00:48:45,578 --> 00:48:46,660
Te quiero, J.
660
00:48:49,648 --> 00:48:51,358
En lo bueno y en lo malo.
661
00:48:53,318 --> 00:48:54,378
Te quiero.
662
00:49:00,888 --> 00:49:02,537
En lo bueno y en lo malo.
663
00:49:24,655 --> 00:49:27,598
Pero necesito que t�
tambi�n me quieras en todo.
664
00:49:28,501 --> 00:49:31,163
Todo lo que tengo,
he tenido que pelearlo.
665
00:49:31,188 --> 00:49:32,978
He sangrado por conseguirlo.
666
00:49:34,368 --> 00:49:35,368
Este club,
667
00:49:36,228 --> 00:49:38,164
lo compr� para m�,
668
00:49:38,188 --> 00:49:40,037
lo compr� por mi padre,
669
00:49:41,618 --> 00:49:42,998
lo compr� por mi pap�.
670
00:49:43,028 --> 00:49:45,257
Pero ese escenario de ah�,
671
00:49:45,668 --> 00:49:47,558
lo compr� para ti.
672
00:49:51,268 --> 00:49:54,172
�De qu� sirve este
club sin ese escenario?
673
00:50:07,043 --> 00:50:10,598
Cuando estoy contigo soy
la mejor versi�n de m� misma.
674
00:50:15,048 --> 00:50:16,348
Y eso me repatea...
675
00:50:17,968 --> 00:50:21,981
Me repatea que no te des
cuenta de que a ti te pasa lo mismo.
676
00:50:59,908 --> 00:51:00,954
Hola.
677
00:51:05,701 --> 00:51:06,837
�Un d�a largo?
678
00:51:09,207 --> 00:51:10,207
S�.
679
00:51:12,221 --> 00:51:13,221
�Y t�?
680
00:51:15,038 --> 00:51:16,848
S�, tambi�n.
681
00:51:18,319 --> 00:51:20,004
�D�nde est� Fia?
682
00:51:20,028 --> 00:51:21,318
Est� durmiendo.
683
00:51:22,148 --> 00:51:25,002
Con el beb�. Estaba cansada, muy cansada.
684
00:51:40,388 --> 00:51:41,388
Michael.
685
00:51:44,488 --> 00:51:45,488
Lee.
686
00:51:48,268 --> 00:51:50,639
La Fiscal�a quiere que testifiques.
687
00:51:52,408 --> 00:51:55,258
No, si ya les dije que no.
688
00:51:55,438 --> 00:51:58,708
Puede que te citen, pero puedes negarte.
689
00:52:00,845 --> 00:52:03,338
No quiero tener nada que ver con esto.
690
00:52:04,198 --> 00:52:06,105
Ya es un poco tarde para eso.
691
00:52:06,554 --> 00:52:09,584
No seas t� el que encierre
de por vida a Eugene.
692
00:52:10,198 --> 00:52:11,308
�Perdona?
693
00:52:11,338 --> 00:52:14,344
�Vienes a mi casa a
pedirle que ayude al chico
694
00:52:14,368 --> 00:52:17,284
- que mat� a mi nieto?
- Le pido a Michael
695
00:52:17,308 --> 00:52:20,038
que arregle lo que �l estrope�.
696
00:52:20,598 --> 00:52:22,188
�De qu� habla?
697
00:52:24,518 --> 00:52:26,492
No puedes subirme al estrado.
698
00:52:26,709 --> 00:52:28,108
No ha sido idea m�a.
699
00:52:30,118 --> 00:52:31,948
�Y qu� quieres que haga?
700
00:52:33,068 --> 00:52:34,075
Miente.
701
00:52:36,893 --> 00:52:38,203
No puedo.
702
00:52:39,950 --> 00:52:41,568
Pues genial.
703
00:52:42,112 --> 00:52:44,250
Despu�s de todo lo que has hecho,
704
00:52:44,275 --> 00:52:46,171
de todas las manipulaciones
705
00:52:46,196 --> 00:52:50,104
y declaraciones deshonestas,
�ahora no puedes evitar decir la verdad?
706
00:52:50,129 --> 00:52:53,017
�A d�nde nos ha llevado la alternativa?
707
00:52:55,438 --> 00:52:57,028
Fuera de mi casa.
708
00:52:58,744 --> 00:53:00,748
Lee, ya estoy harto de mentir.
709
00:53:02,600 --> 00:53:05,222
Evita que tenga que ir a ese juzgado.
710
00:53:11,652 --> 00:53:16,652
Traducido por Scarlata & Drakul
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
51580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof