Original subtitles

No eres familia.

No para m�.

Ya no.

No para nosotros.

Necesitamos a alguien

al que poder confiar nuestras vidas.

�Puedes serlo para nosotros?

S�.

Creo que puedo conseguir que lo rebaje a homicidio involuntario.

Y si acepto el trato, tengo que declararme culpable.

No hay trato.

Es un cr�o.

Tambi�n lo era el chico que mat�.

Tu cliente se enfrenta a la perpetua sin condicional.

Y eso es exactamente lo que obtendr� si vamos a juicio.

El hermano peque�o de Chris, Terrance.

Trece a�os.

Esnif� medio puto globo.

No es culpa tuya.

No. Es de Gran Mo.

Le importa m�s ese puto club que su propia gente.

No puede librarse de esta mierda para siempre.

Fue Chris.

J.

J, lo siento.

�Lo siento!

�J!

La familia Calabri est� interesada.

�En qu�?

Una sociedad.

Tenemos una oferta para usted. Las ocho cifras que necesita,

con un punto adicional.

Necesitamos acceso a sus muelles.

Cualquiera que me conozca,

sabe que no trafico con drogas.

�Crees que eres mejor que yo, cabr�n hijo de puta?

Estoy harto de ver c�mo te mientes.

No eres m�s que un mat�n.

Igual que yo.

Fue una fuga de gas.

- No tiene nada que ver conmigo. - Vamos, Fia.

Eugene Jones intenta matar a tu hermano

y en su lugar le da al padre de tu hijo.

Pero eso es lo que pasa con este tipo de delincuencia.

Que deja v�ctimas por todas partes.

Te necesito

para introducirme en la familia Baxter.

No espiar� a mi familia.

Ay�dame a convencer a Fia Baxter.

Fia es el �nico miembro de esa familia

que podr�a cooperar y no hay nadie m�s que pueda acercarme tanto a ellos.

Deja en paz a Fia y a Rocco,

y yo te conseguir� a Jimmy Baxter.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Has cambiado de opini�n?

�Vienes al tribunal?

No, no voy. Yo...

No puedo.

Lo entendemos.

Nosotras representaremos a Adam.

Gracias.

�Va a reunirse Jimmy con nosotros en el tribunal?

No va a venir.

- Deber�a estar all�. - Le dije que no lo hiciera.

�Por qu�?

Si no podemos estar unidos

en privado, no me interesa fingirlo en p�blico.

Es el cabeza de esta familia.

Pues no deber�a serlo.

Hoy se trata de la familia que est� con nosotros.

Y no quiero hablar de aquellos que no lo est�n.

�C�mo lo llevas?

Yo tambi�n.

Cuando entres en ese tribunal, barbilla alta,

hombros hacia atr�s.

El jurado nos estar� observando todo el tiempo.

Lo que ahora importa

es que salgas de aqu�

con tu libertad.

Hola, Charlie. Me alegro de verte.

�Todos en pie!

Preside el honorable Thomas Doucet.

El caso del estado de Luisiana contra Eugene Jones

entra en sesi�n.

Subt�tulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

Your Honor 2x09 - Part Nineteen

�Se�or Baxter?

Michael Desiato quiere verle.

Que pase.

Gracias por recibirme.

�Va todo bien?

- S�. - �Fia y Rocco...?

Los dos est�n sanos y salvos.

He tenido una...

inquietud personal que quer�a comentarte, si puedo.

Carlo, �puedes...?

S�.

S�, traer� el coche.

Solo quer�a decir...

Que no pretendo sustituirte.

�Quieres dar una vuelta?

Claro.

�QU� PLAN TIENES?

�Tienes alguna foto reciente de nuestro nieto?

S�, claro.

Qu� carita.

Dios m�o.

Mira eso.

- Le ha crecido mucho el pelo. - S�.

Fia la hizo cuando yo no miraba.

�A D�NDE VAS?

�Por qu� no me das tu n�mero...? Para que te env�e unas cuantas.

Eugene Jones se sent� en el tribunal

y observ� c�mo Carlo Baxter era absuelto de todos los cargos

por el asesinato de su hermano, Kofi.

Y entonces Eugene Jones decidi� encargarse personalmente.

Damas y caballeros del jurado,

este es un caso de simple venganza.

No es complicado.

La Fiscal�a demostrar� que Eugene Jones compr� un arma

y fue al hotel esa noche con el asesinato en la cabeza.

Dispar� el arma hacia Carlo Baxter

y en su lugar mat� a Adam Desiato.

Se les presentar�n pruebas suficientes

que respaldan esos hechos.

Testigos presenciales, an�lisis forenses y otros testimonios.

Todo ello,

visto en su totalidad, apuntar� a una clara conclusi�n:

Que Eugene Jones sea encontrado culpable de homicidio en primer grado.

La defensa intentar� confundirles.

Intentar�n convencerles de que lo que ven,

claro como el d�a, no es lo que parece.

Y quiz�s haya una buena raz�n

para compadecerse de este joven.

Pero todo lo que dir� la defensa

est� dirigido a apartarles de la simple verdad,

que Eugene Jones fue al hotel Baxter esa noche

con la intenci�n de matar.

Y es exactamente lo que hizo.

Tranqui. Queremos hablar contigo.

�Sobre qu�?

�Un golpe de estado?

La reina flaquea.

Eras su consejero principal,

leal hasta el puto final.

�Y qu� has conseguido?

Que no me mataran,

eso ya es algo.

Es un list�n muy bajo.

Esta peque�a insurrecci�n tuya,

si no funciona,

os llevar� a todos bajo tierra.

Se acab� el tiempo de Gran Mo.

Pero tenemos algo especial para ti.

Dentro o fuera,

no importa.

Soy Desire para toda la vida.

M�ranos.

Nosotros somos Desire.

�Carlo!

Quiero que la familia se ponga junta,

con el alcalde Figaro junto a m� en el centro.

Muy bien.

�No te resulta extra�o?

Fia se aleja de nuestra familia por...

la reputaci�n que tenemos.

Y de todas las personas, acude a ti,

un hombre que hace unos meses estaba en prisi�n.

Puede que sea m�s dura contigo de lo que es conmigo.

Desde luego, hay cosas que he hecho

de las que no sabe nada.

Podr�as hab�rselo dicho.

Pero decidiste no hacerlo.

�Por qu�?

Para cuando nos dimos cuenta de que estaba embarazada, ya hab�a pasado...

por mucho.

Quer�a proteger su recuerdo de Adam.

Al hacerlo, tambi�n me protegiste a m�.

Gracias.

Lo hice por ella.

Pero tengo curiosidad.

�No le has contado las cosas que he hecho yo?

Siempre tuve una fuerte creencia del bien y del mal, y...

Es que no quiero ser m�s ese juez.

Odio este lugar.

Odio este tribunal

por todo lo que finge ser.

Odio esta ciudad.

De tal forma que solo a alguien de Nueva Orleans

se le permite odiar.

Y odio este edificio.

Porque entre estas paredes,

he aprendido la lecci�n m�s dolorosa de mi vida.

A no confiar en nadie.

No s� ustedes, pero ya estoy muy, muy confundida.

Hasta hace unos meses,

Eugene Jones estaba muerto.

Lo supimos porque el Dpto. de Polic�a

nos dijo que estaba muerto.

El mismo Dpto. de Polic�a

que jur� y perjur� que mi cliente

era un asesino,

y entonces juraron y perjuraron

que hab�an encontrado su cad�ver.

Y tal que as�, el tiroteo en el hotel Baxter se resolvi�,

y el Barrio Franc�s volvi� a ser seguro.

Un polic�a llamado Rudy Cunningham

resolvi� el caso y el asesinato de Adam Desiato.

Pero la Fiscal�a no le llamar� a testificar.

No podemos preguntarle por qu� minti�.

No podemos preguntarle por qu�

el inspector Rudy Cunningham de la polic�a

intent� asesinar a este chico

en mitad de nuestra ciudad.

En cuanto tuvo claro que su plan hab�a fracasado,

el inspector Cunningham se quit� la vida

utilizando la misma pistola que us� para disparar a Eugene.

Nunca obtendremos su respuesta a la pregunta m�s candente de todas:

�Qu� estaba intentando tapar?

Resolvieron el caso.

Luego no lo resolvieron.

Y ahora les prometen que lo volver�n a resolver.

Cada testigo que van a llamar

tiene sus propios motivos para se�alar con el dedo

a Eugene Jones.

Es casi como si todos sus problemas se desvanecieran

si pudieran deshacerse de este chico.

A veces, la ciudad se puede volver contra ustedes.

Permitir� que su vida se derrumbe,

que su familia sea aniquilada.

Los diques deber�an aguantar.

Pero cuando no aguanten...

No conf�en en nadie.

No conf�en en la polic�a

cuando les digan que, esta vez, lo han hecho bien.

No conf�en en los testigos que tienen motivos ocultos

y razones para mentirles a la cara.

No conf�en en esa toga.

Les prometo que es solo un trozo de tela.

Y en cuanto a los abogados...

�necesito decirlo?

Pero esta es la parte m�s fant�stica de todas,

a pesar de que la polic�a le atac�,

de que el sistema judicial le fall�,

y de que la ciudad le dio la espalda...

Eugene Jones ha escogido confiar en ustedes.

Por favor,

cuiden de este ni�o.

�Crees en las segundas oportunidades?

No lo s�.

Es lo que espero que sea el Distrito Baxter,

una oportunidad para empezar de nuevo.

�Crees que te lo has ganado?

Puede que no.

Pero cuando el peque�o Rocco entr� en nuestras vidas,

me dio esperanza otra vez.

No puedes sustituir a los que has perdido,

pero puedes seguir creciendo.

Cre�as que no ten�as familia.

Eso ya no es verdad.

Estamos conectados entre nosotros.

Bueno, tal vez deber�amos aceptarlo.

Hace poco desped� a mi mano derecha de 14 a�os.

Me encuentro...

buscando sabidur�a.

Alguien listo, educado. Alguien en el que pueda confiar,

que ponga los intereses de mi familia por encima de los suyos.

�Crees que podr�as ser t�?

Bueno, ya he cometido mi cuota de pecados.

No busco cometer m�s.

Nadie te pide que lo hagas...

De eso se trata. Esto es...

un nuevo cap�tulo para nuestra familia.

Una empresa totalmente leg�tima.

Totalmente.

Podr�a venirme bien una mente como la tuya.

Abogado, juez.

Me han inhabilitado.

Bueno, esto no te lo pueden quitar.

Se trata de nuestro legado.

Construir algo que durar� m�s que todos nosotros.

Supongo que crees que deber�a haberte escuchado.

Deber�as haberlo hecho.

Y s� que tambi�n lo sabes.

�De verdad?

Te cargaste un buen trato para poder impresionar a tu chica.

�C�mo te est� yendo?

Debes sentirte muy seguro

para entrar aqu� diciendo gilipolleces.

�Han hablado contigo?

No deber�as haberme convertido en agente libre.

�Esa es tu justificaci�n por ser desleal?

La lealtad se gana.

Tambi�n la traici�n.

�Vienes a darme una clase de filosof�a,

Peque�o Mo?

Vengo a darte un mensaje.

- �De Chris? - Y m�o.

Hace mucho tiempo,

dijiste que cuando se trata de Desire, es dentro del todo o fuera del todo.

No has estado dentro del todo desde hace tiempo.

Es momento de salir.

Estaba cerca de Carlo y unos amigos suyos,

en mitad del restaurante,

y mir� hacia la cocina y vi

una figura oscura all� de pie.

�Puede describir lo que vio?

Era raro. Como si vigilara el local.

No iba vestido para una fiesta, era evidente.

Llevaba una sudadera con capucha y pantalones anchos,

y yo estuve a punto de pedir a alguien que viera lo que quer�a,

y le acompa�ara a la salida si era necesario, y es cuando...

Es cuando le vi levantar el arma.

Y apunt� a mi hijo Carlo.

Y entonces dispar�.

Estaba segura de que Carlo estaba

a punto de ser asesinado justo delante de m�.

Pero Dios lo evit�.

Y entonces me di cuenta de que hab�a impactado en Adam Desiato.

Mi hija, Fia,

intentaba salvarle desesperadamente.

Se�ora Baxter, �vio algo m�s?

Vi al agresor tirar el arma y salir corriendo.

�Y puede identificar al agresor que vio aquella noche?

S�.

�En esta hoy en esta sala?

Fue el acusado,

Eugene Jones.

�Est� segura?

Totalmente segura.

Gracias, Sra. Baxter. No hay m�s preguntas.

Se�ora Baxter,

�qu� hizo cuando vio

a la �figura oscura� con el arma?

�Le grit� a su hijo, Carlo?

�Le avis�?

No creo que hubiera tiempo de decir nada.

�En qu� mano llevaba la �figura oscura� el arma?

No lo recuerdo.

�Hab�a poca luz?

No estaba tan oscuro para no ver.

Ha dicho que estaban celebrando la absoluci�n de su hijo.

�Le hab�an declarado inocente?

- Es correcto. - �De qu� delito?

Le hab�an acusado en falso de asesinato.

�Qui�n era el fallecido?

Le hab�an acusado de matar a un convicto llamado Kofi Jones.

- �En falso, verdad? - Correcto.

Entonces, �su hijo no mat� a Kofi?

No le asesin�. Fue en defensa propia.

Entiendo. Entonces, �mat� a Kofi,

el hermano mayor de Eugene Jones y

lo estaban celebrando porque se hab�a librado?

- Protesto. Argumentativo. - Ha lugar.

�D�nde ocurri� el asesinato de Kofi?

- Protesto. Argumentativo. - Ha lugar.

Letrada, escoja sus palabras

y su tono cuidadosamente.

�D�nde tuvo lugar esa muerte en defensa propia?

En la Prisi�n Orleans Parish.

�Por qu� estaba Carlo en la c�rcel?

Fue encarcelado por un altercado f�sico.

- �Se meti� en una pelea? - Eso es.

- �Result� herido? - Sobrevivi�.

�Y la otra persona con la que se pele�?

Tambi�n sufri� algunas heridas.

�No ha quedado incapacitado permanentemente?

- Eso dice �l. - Y por darle una paliza

hasta dejarle incapacitado permanentemente,

�Carlo fue condenado a ingresar en una prisi�n del estado de Luisiana?

S�.

�Y qu� hac�a en una c�rcel de Nueva Orleans antes de su liberaci�n?

Fue trasladado para...

que pudiera asistir al funeral de su hermano peque�o.

�C�mo muri� su hijo menor?

Fue atropellado por un coche.

�Se acus� a alguien de su muerte?

- S�. - �Qui�n?

Kofi Jones.

�El joven al que Carlo mat�?

El joven que atac� a Carlo en su celda.

�C�mo acab� Carlo en la misma c�rcel que Kofi?

- Se lo acabo de decir. - No, me ha dicho

por qu� Carlo estaba en esa c�rcel.

Le pregunto c�mo lleg� all�.

Le concedieron un traslado para asistir

al funeral de su hermano peque�o.

�Qui�n pidi� ese traslado?

Yo.

- �A qui�n? - Al director de la prisi�n.

Es una petici�n bastante importante.

�Condujo hasta la penitenciaria del estado

pera pedirle personalmente un favor al director?

Har�a cualquier cosa por mi hijo.

Excepto llevarse un balazo por �l.

�Protesto! Argumentativo.

- Ha lugar. - Se�ora Baxter,

si vio que apuntaban a Carlo, �por qu� no reaccion�?

�Reaccionar m�s r�pido que una bala?

�Ni siquiera intent� interponerse entre su hijo y el agresor?

- Morir�a por mi hijo. - La creo.

Y por eso me cuesta tanto comprender por qu�,

al ver que apuntaban a Carlo,

usted no reaccion� en absoluto.

A no ser que no viera el arma

porque no vio al agresor.

S� lo que vi.

Gracias, se�ora Baxter.

Miembros del jurado,

por favor, pres�ntense ante el alguacil ma�ana antes de las 8:30.

Se levanta la sesi�n por hoy.

- Se�or�a. - �S�, se�or Rall?

La Fiscal�a solicita modificar

la lista de testigos. Me gustar�a a�adir un nombre,

Michael Desiato.

Esto es absurdo.

Hemos tenido semanas para modificar la lista.

Hacerlo ahora, es un ardid por parte de la Fiscal�a.

Letrados,

discut�moslo en mi despacho.

Se levanta la sesi�n.

Se�or Rall, �d�game por qu� deber�a considerar

su petici�n de modificaci�n a estas alturas?

El se�or Desiato es un testigo especial.

Es una manera de decirlo.

Esperaba no tener que llamarle.

Hasta que Gina Baxter ha demostrado ser una testigo nada ideal.

La gente suele preguntarme qu� es lo peor de mi trabajo.

Suponen que es tratar con los acusados

o enfrentarme a las v�ctimas de un delito, pero ustedes

me recuerdan que son los abogados lo que m�s aborrezco de mi trabajo.

Se�or Rall,

av�nceme el testimonio del se�or Desiato.

Es el padre de la v�ctima, puede atestiguar c�mo era Adam

y estuvo esa noche en el hotel.

Es un testigo potencial del tiroteo.

�A qu� se refiere con �potencial�?

Intent� hablar con �l, pero se mostr� reacio a hablar.

Pero creo que vio al agresor.

Es el padre de la v�ctima.

El jurado tiene derecho a escucharle.

Y aun as�, no siempre quiso que el jurado le escuchara.

Tras las preguntas de la defensa

a la se�ora Baxter, la Fiscal�a ahora considera necesario

aportar otro testigo que corrobore los hechos.

�Y su objeci�n, se�ora Delamere?

Al se�or Rall le preocupa

que el testimonio de los amigos y familiares de un mafioso

no resulten especialmente cre�bles.

Y por tanto, en un acto desesperado,

llama a testificar a un delincuente condenado.

La gente con antecedentes puede ser testigo de un delito, se�ora Delamere.

- Pero lo que intento... - Y tambi�n

pueden hacer m�s mal que bien a un caso, se�or Rall.

Quiero que ambos me manden

un informe a mi despacho ma�ana a �ltima hora,

y entonces tomar� una decisi�n.

Buenas noches.

Por favor.

Si�ntate.

Me gustar�a que te pensaras mi oferta.

Quiz�s juntos podamos hacer grandes cosas.

�Y a qu� precio?

Tus inversores incluyen a la familia Calabri.

Socios de mi suegro.

Solo aportan capital.

Lo que hagan en Nueva York es asunto suyo.

No me digas que me quieres por mi intelecto

y luego me trates como a un idiota.

No tengo intereses en lo que hace la familia Calabri.

Yo no soy as�.

Hay un abismo de diferencias entre qui�nes somos

y qui�nes queremos ser.

En la c�rcel...

tienes tanto tiempo...

Tiempo...

para que pudiera pensar

en todo de lo que me arrepiento.

Y hay muchas cosas que me gustar�a hacer de otra manera.

Pero en lo que m�s pens�,

en lo que pensaba cada d�a,

fue aquel momento...

en el puerto deportivo,

cuando me pusiste una pistola en la cabeza

porque cre�as que yo conduc�a el coche.

Cre�as que hab�a matado a tu hijo.

Solo yo sab�a que fue Adam.

No ten�a que imped�rtelo.

Pod�a haber dejado...

que apretaras el gatillo.

Y el secreto de Adam

habr�a muerto conmigo.

�Y si la verdadera prueba

de la familia no es la lealtad,

sino el sacrificio?

Si me uno a ti,

si me convierto en parte de tu familia...

Temo...

los sacrificios que tendr� que hacer.

Nadie te est� poniendo una pistola en la cabeza.

A veces tienes una pistola en la cabeza,

y ni siquiera lo sabes.

Vale, tomaremos el de las 14:50...

Vale.

Carlo, �puedes llevarme?

Vamos.

Por cierto, busqu� a Harry el Gancho.

�S�?

- �Y qu� descubriste? - Que fue la �nica vez

en la historia que alguien fue absuelto

y luego se le volvi� a juzgar.

A eso se le llama precedente.

Fue ratificado por la Sala S�ptima.

- �Sabes lo que significa? - S�.

Que solo se aplica a las leyes de Illinois, Indiana y Wisconsin.

Entonces, �me estabas jodiendo?

Te estaba jodiendo.

Bueno...

�Tu padre te ha convertido en su ch�fer para que no te metas en l�os?

No soy su ch�fer.

No te preocupes por m�. Estoy ascendiendo.

Jimmy me ha asegurado que dejar� los negocios ilegales.

�De verdad?

Eso es como...

despertarte con resaca y jurar que nunca volver�s a tomarte otra puta copa, �no?

�Crees que me est� mintiendo?

Seguro que �l no lo ve as�.

�No puede aceptar lo que es en realidad?

Bueno, para eso me tiene a m�.

�Para que te ocupes de la parte menos legal?

Ya veo.

Pues tu padre me ha ofrecido un trabajo

para ayudarle con la parte m�s legal.

�En serio?

Pero �sabes qu�?

Si t� te ocupas de los delitos, paso.

- �S�? �Y eso por qu�? - Porque siempre te pillan.

Ya no.

La idea es estar limpio, �no?

S�.

Los Calabri...

No hay mucho misterio en su modelo de negocio.

Sea lo que sea, no lo har�n en Nueva Orleans.

Mi padre se ha asegurado de eso.

Entonces, �los Baxter solo son unos intermediarios?

Si yo dejo una bolsa en tu casa,

y la dejo all� un d�a,

y t� nunca miras lo que hay dentro,

y luego viene alguien y se la lleva,

�de verdad est�s cometiendo un delito?

D�jame en la esquina.

Por cierto...

Carlo, la respuesta a tu pregunta es s�,

el contrabando es un delito

y la ignorancia no es defensa.

Gracias por llevarme.

Apaga el motor.

S�, aqu� todo bien. Cach�ale.

Entonces...

�Esto es Desire 2.0?

Nuevo y mejorado.

No me gusta lo nuevo.

No me f�o.

Y solo hago negocios con conocidos.

A ti no te conozco,

as� que, quiero ver a Peque�o Mo o Gran Mo,

cualquiera me vale.

Ahora solo estoy yo.

Me vale.

Vamos a vender esto por todas partes.

En un par de meses, lo volvemos a hacer.

Ya, un trato cada vez.

No me fio mucho de la estabilidad de vuestra organizaci�n.

�Esto?

Esto solo es el comienzo.

A m� m�s bien me parece el final.

Tranquilo, guapito.

Parece que a�n ten�is movidas por solucionar, �no?

�Todo bien?

- Bien. - �ndale pues.

Dios salve a la reina.

Ya te digo.

Si�ntate, co�o.

De cara a la pared.

La has cagado, chico.

Hice que pareciera tan f�cil,

que pensaste que podr�as sustituirme.

- Eres un puto traidor. - Mira...

No creo que sepas lo que eso significa.

�C�mo cojones te al�as con ella?

Esa de ah� es mi t�a.

�C�mo cojones pensaste que la traicionar�a?

La sangre es la sangre.

Has tomado una mala decisi�n.

Mira, puede que alg�n d�a renuncie a Desire, pero...

ning�n hijoputa me lo quitar�.

Que te den.

- �Fia? - Hola.

Por favor, entra.

�Va todo bien?

Hoy he visto testificar a mam� en el tribunal.

Jur� sobre la biblia y estoy segura de que le ha mentido a todo el mundo.

Ya no aguanto m�s mentiras.

Solo quiero tener una conversaci�n sincera, solo una.

Y te prometo que me digas lo que me digas, estar� bien,

pero si me entero de que me has mentido,

jam�s volver�s a verme.

De acuerdo.

�El abuelo dirig�a la mafia de Nueva Orleans?

S�.

�Y t� y mam� heredasteis esa organizaci�n?

- He levantado mis propios negocios... - Pap�.

S�, s�.

�Tus negocios son ilegales?

Algunos aspectos de ellos lo han sido.

�Has empleado la violencia?

Solo cuando no ten�a otra alternativa.

Pero �has hecho da�o a la gente?

�Eres responsable de la muerte de la familia Jones?

Mira...

Con Kofi Jones matando a Rocco e intentando matar a Carlo,

entiendo que puedas especular que nuestra

familia tuvo algo que ver con esa explosi�n y, a veces...

nuestra gente act�a por su cuenta.

As� que, lo investigu�.

Porque yo soy el m�ximo responsable

de lo que hace nuestra organizaci�n.

Pap�.

Fue una fuga de gas.

Vale.

Deber�a decirte...

que habl� con una ayudante del fiscal.

Me negu� a cooperar, pero te est�n investigando.

As� que, sea lo que sea que est�s haciendo

con la familia Calabri, tienes que parar.

Est�n controlando todo lo que haces.

Muy bien, �seguro que no hay nada m�s?

S�.

Sigue a Carlo. Lo que sea que vaya a hacer, lo har� pronto.

Oye, Michael.

Esto te gusta, �no?

�Aunque sea un poquito?

Un poquitito.

Oye.

Es tu colega.

Hola, se�or alcalde.

Tenemos un problema.

Jimmy Baxter acaba de cancelar el trato.

�Qu�?

Se han paralizado todas las obras.

Ha dicho que no ha podido conseguir el dinero.

Espera.

�Y no le has ofrecido m�s tiempo?

No lo ha querido.

Se acab�.

Jimmy acaba de renunciar al distrito Baxter.

D�janos solas.

Te quiero, J.

En lo bueno y en lo malo.

Te quiero.

En lo bueno y en lo malo.

Pero necesito que t� tambi�n me quieras en todo.

Todo lo que tengo, he tenido que pelearlo.

He sangrado por conseguirlo.

Este club,

lo compr� para m�,

lo compr� por mi padre,

lo compr� por mi pap�.

Pero ese escenario de ah�,

lo compr� para ti.

�De qu� sirve este club sin ese escenario?

Cuando estoy contigo soy la mejor versi�n de m� misma.

Y eso me repatea...

Me repatea que no te des cuenta de que a ti te pasa lo mismo.

Hola.

�Un d�a largo?

S�.

�Y t�?

S�, tambi�n.

�D�nde est� Fia?

Est� durmiendo.

Con el beb�. Estaba cansada, muy cansada.

Michael.

Lee.

La Fiscal�a quiere que testifiques.

No, si ya les dije que no.

Puede que te citen, pero puedes negarte.

No quiero tener nada que ver con esto.

Ya es un poco tarde para eso.

No seas t� el que encierre de por vida a Eugene.

�Perdona?

�Vienes a mi casa a pedirle que ayude al chico

- que mat� a mi nieto? - Le pido a Michael

que arregle lo que �l estrope�.

�De qu� habla?

No puedes subirme al estrado.

No ha sido idea m�a.

�Y qu� quieres que haga?

Miente.

No puedo.

Pues genial.

Despu�s de todo lo que has hecho,

de todas las manipulaciones

y declaraciones deshonestas, �ahora no puedes evitar decir la verdad?

�A d�nde nos ha llevado la alternativa?

Fuera de mi casa.

Lee, ya estoy harto de mentir.

Evita que tenga que ir a ese juzgado.

Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es