Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,120 --> 00:00:21,290
I'm... fired?
2
00:00:21,291 --> 00:00:24,910
That's correct, Dark Soldier Dariel.
3
00:00:25,790 --> 00:00:28,630
Does that mean I'm relieved from my duties
4
00:00:28,631 --> 00:00:31,800
as an assistant to the Four Generals,
Lord Bashbarza?
5
00:00:32,460 --> 00:00:36,090
No. You're so dull, you imbecile.
6
00:00:40,890 --> 00:00:42,970
Not as an assistant to the Four Generals...
7
00:00:44,520 --> 00:00:47,480
You're fired from the Demon King's Army.
8
00:00:50,230 --> 00:00:52,400
You're truly dull.
9
00:00:52,401 --> 00:00:54,610
That's why you got fired.
10
00:00:54,900 --> 00:00:58,110
This is why I loathe inferior bloodlines.
11
00:00:59,620 --> 00:01:04,250
Dariel, you hold the lowest of the
low ranks in the Demon King's Army.
12
00:01:04,700 --> 00:01:06,330
It was a mistake that someone like you
13
00:01:06,331 --> 00:01:08,670
was ever assigned to be the assistant
to the Four Generals.
14
00:01:08,671 --> 00:01:10,290
More importantly...
15
00:01:12,380 --> 00:01:15,510
You can't use any magic, can you?
16
00:01:15,511 --> 00:01:17,720
Not since you were a child.
17
00:01:18,130 --> 00:01:20,890
You couldn't even do this.
18
00:01:20,891 --> 00:01:23,760
A demon like that is garbage.
19
00:01:24,140 --> 00:01:25,640
If I may!
20
00:01:25,641 --> 00:01:27,600
I have a mission that was entrusted to me
21
00:01:27,601 --> 00:01:30,190
from the one of the former
Four Generals, Lord Granbarza!
22
00:01:32,650 --> 00:01:34,690
My father has already retired.
23
00:01:35,860 --> 00:01:41,820
In the new Demon King's Army, there is
no place for a demon who can't wield magic.
24
00:01:43,910 --> 00:01:45,120
Very well.
25
00:01:46,540 --> 00:01:52,130
I, Dark Soldier Dariel,
hereby take my leave.
26
00:02:15,860 --> 00:02:18,650
What the Four Generals said was true.
27
00:02:20,530 --> 00:02:24,450
Since ancient times, demons have
fought against humans.
28
00:02:25,030 --> 00:02:27,790
In terms of appearance, nothing distinguishes
us demons from the human race.
29
00:02:27,791 --> 00:02:31,830
Our only difference
is the ability to use magic.
30
00:02:32,420 --> 00:02:37,420
And even though I'm a demon,
I can't use magic.
31
00:02:38,260 --> 00:02:40,670
In short, I am useless.
32
00:02:40,671 --> 00:02:44,180
Hello there, Dark Soldier Dariel.
33
00:02:44,181 --> 00:02:45,640
Are you going about your rounds?
34
00:02:46,180 --> 00:02:48,430
The lowest ranks must have it hard.
35
00:02:49,270 --> 00:02:51,190
No, Rizet.
36
00:02:54,100 --> 00:02:56,190
I'm just "Dariel" now.
37
00:02:58,110 --> 00:02:59,150
What?
38
00:03:05,070 --> 00:03:08,080
Episode 1
39
00:03:05,070 --> 00:03:08,080
Dariel Gets Fired.
40
00:03:10,620 --> 00:03:13,920
Well, then, what should I do now?
41
00:03:13,921 --> 00:03:17,880
I've done nothing but work for the
Demon King's Army for all 32 years of my life.
42
00:03:17,881 --> 00:03:22,170
Finding a new way to live
at this point is...
43
00:03:27,220 --> 00:03:28,510
Anyhow...
44
00:03:29,770 --> 00:03:31,480
Where am I?
45
00:03:35,650 --> 00:03:38,940
How many days have I been wandering around?
46
00:03:39,940 --> 00:03:43,280
I'm going to die before I start my new life.
47
00:03:57,750 --> 00:03:59,460
They're white, huh?
48
00:04:06,590 --> 00:04:08,140
Is she being chased?
49
00:04:15,350 --> 00:04:16,560
Please, run!
50
00:04:20,690 --> 00:04:25,570
I might be powerless, but it's
a soldier's duty to protect a lady!
51
00:04:25,571 --> 00:04:29,990
A demon with magic could
burn him up in an instant.
52
00:04:30,370 --> 00:04:34,080
But I can't even wield basic fire magic!
53
00:04:35,790 --> 00:04:38,880
Then, I can at least ram myself into it!
54
00:04:39,960 --> 00:04:42,460
But I'm too hungry to have any strength...
55
00:04:52,890 --> 00:04:55,560
This is a human weapon!
56
00:04:56,560 --> 00:04:58,980
Having to rely on a weapon made by humans
57
00:04:58,981 --> 00:05:01,150
is a disgrace for a soldier
of the Demon King's Army, but...
58
00:05:04,990 --> 00:05:07,910
I suppose none of that matters anymore.
59
00:05:09,780 --> 00:05:12,790
Um, what did the stance look like again?
60
00:05:12,791 --> 00:05:14,290
No, more like this?
61
00:05:14,291 --> 00:05:16,250
Wait, was it on this side?
62
00:05:36,310 --> 00:05:39,310
I only copied a move
I saw a hero use in the past,
63
00:05:39,311 --> 00:05:41,520
but I didn't expect it to work so well!
64
00:05:42,560 --> 00:05:45,360
Anyhow, I beat that monkey!
65
00:05:47,990 --> 00:05:50,990
Man, some blood splashed right on me...
66
00:05:50,991 --> 00:05:52,450
E-Excuse me!
67
00:05:53,200 --> 00:05:56,370
Thank you so much for your help!
68
00:05:56,371 --> 00:06:00,210
You fought just like the last hero, who was
hailed as the strongest in history!
69
00:06:00,710 --> 00:06:03,710
It's no compliment to say
a demon fought like a hero!
70
00:06:05,340 --> 00:06:06,960
So that was hers.
71
00:06:07,460 --> 00:06:10,180
If she's carrying a weapon, that means...
72
00:06:11,090 --> 00:06:13,640
Getting involved with humans is dangerous!
73
00:06:14,220 --> 00:06:16,770
I'd better run before things
get too complicated.
74
00:06:17,470 --> 00:06:18,930
Hold on!
75
00:06:19,980 --> 00:06:23,900
C-Could you please come to my village?
76
00:06:24,230 --> 00:06:26,320
I'd like to thank you properly!
77
00:06:26,321 --> 00:06:28,610
With a tasty meal, for example.
78
00:06:34,830 --> 00:06:36,830
I suppose there's no harm in that.
79
00:08:11,340 --> 00:08:14,630
This is Lux Village, where I live.
80
00:08:14,631 --> 00:08:16,800
Let me take you to my house.
81
00:08:26,020 --> 00:08:27,310
I'm her father.
82
00:08:27,311 --> 00:08:28,900
I'm her mother.
83
00:08:28,901 --> 00:08:32,570
I apologize for not
introducing myself sooner.
84
00:08:32,571 --> 00:08:34,820
My name is Malika.
85
00:08:34,821 --> 00:08:37,070
I... I'm Dariel.
86
00:08:37,780 --> 00:08:39,870
This is a human village.
87
00:08:39,871 --> 00:08:42,330
Which means I'm in the middle
of enemy territory!
88
00:08:42,659 --> 00:08:44,750
If they find out I'm a demon,
they'll kill me!
89
00:08:46,370 --> 00:08:48,460
I must be careful.
90
00:08:48,461 --> 00:08:53,920
So... why were you in the forest, Dariel?
91
00:08:54,420 --> 00:08:56,300
I knew that question was coming!
92
00:08:56,301 --> 00:08:58,390
Well, um...
93
00:08:59,180 --> 00:09:05,600
Actually, my former employer's son fired me
after he took over the family business.
94
00:09:06,440 --> 00:09:09,940
I was living in company lodgings,
so I had to leave right away,
95
00:09:09,941 --> 00:09:12,570
and that's why I was wandering around.
96
00:09:13,400 --> 00:09:15,070
This should fool them—
97
00:09:15,071 --> 00:09:16,780
That can't be right!
98
00:09:16,781 --> 00:09:17,490
Huh?!
99
00:09:17,900 --> 00:09:21,870
Because you are a nice person, Dariel.
100
00:09:21,871 --> 00:09:24,540
You're an amazing person
who risked his own life
101
00:09:24,541 --> 00:09:26,500
to save a total stranger like me.
102
00:09:26,501 --> 00:09:30,750
If I had been there, I would've
punched that son in the face!
103
00:09:30,751 --> 00:09:32,340
T-That's really not necessary—
104
00:09:32,341 --> 00:09:33,340
Dariel!
105
00:09:33,341 --> 00:09:34,300
Yes?!
106
00:09:34,301 --> 00:09:37,220
Since you need a place to go, how would
you like to live in this village?
107
00:09:37,221 --> 00:09:37,670
What?!
108
00:09:37,671 --> 00:09:40,050
We have a lot of empty rooms here!
109
00:09:40,051 --> 00:09:42,680
N-No, just a meal is more than enough—
110
00:09:42,681 --> 00:09:44,510
It's okay with you, right, Dad?
111
00:09:47,560 --> 00:09:48,730
Why not?
112
00:09:48,731 --> 00:09:51,270
Our village is always looking
for more residents.
113
00:09:51,271 --> 00:09:54,650
Someone who's strong enough
to beat a monster is always welcome!
114
00:09:54,651 --> 00:09:56,780
This family needs to learn
to be more cautious!
115
00:09:57,240 --> 00:09:59,240
You don't have anywhere to go, right?
116
00:09:59,241 --> 00:10:04,370
That's correct, but I'm actually your enemy!
117
00:10:05,200 --> 00:10:09,210
I'll be in danger if they discover
my identity, so it's—
118
00:10:16,670 --> 00:10:20,840
What does my life even mean at this point?
119
00:10:21,390 --> 00:10:24,180
If there's a place that needs me,
120
00:10:24,550 --> 00:10:26,680
then shouldn't I answer that
call with everything I have?
121
00:10:31,560 --> 00:10:33,020
Very well.
122
00:10:33,021 --> 00:10:34,480
I shall be in your care.
123
00:10:35,320 --> 00:10:36,940
Dariel...
124
00:10:39,490 --> 00:10:42,700
But may I have something to eat first?
125
00:10:43,030 --> 00:10:44,160
Oh my.
126
00:10:44,161 --> 00:10:45,700
I'm sorry!
127
00:10:45,701 --> 00:10:47,790
I'll have something ready right away!
128
00:10:52,080 --> 00:10:54,500
Starting from today,
this is going to be my nest.
129
00:10:55,380 --> 00:10:58,210
At the Demon King's castle,
I was always in the shared room.
130
00:11:00,340 --> 00:11:01,680
Dariel?
131
00:11:02,220 --> 00:11:03,840
Malika?
132
00:11:04,390 --> 00:11:05,550
Um...
133
00:11:06,180 --> 00:11:09,310
Thank you for everything today.
134
00:11:09,311 --> 00:11:10,560
Oh, no problem.
135
00:11:10,561 --> 00:11:11,980
I've...
136
00:11:13,400 --> 00:11:16,480
always been the one people rely on,
137
00:11:17,150 --> 00:11:21,990
so I've never been protected
by a man before.
138
00:11:23,070 --> 00:11:24,990
It made me very happy.
139
00:11:24,991 --> 00:11:26,780
That's all I wanted to tell you!
140
00:11:26,781 --> 00:11:28,830
Good night!
141
00:11:32,580 --> 00:11:36,290
A demon helping a human girl, huh?
142
00:11:37,540 --> 00:11:38,630
That's so strange.
143
00:11:42,880 --> 00:11:45,050
A job for me?
144
00:11:45,051 --> 00:11:46,430
Yes.
145
00:11:46,431 --> 00:11:48,640
If I could be of any help...
146
00:11:49,180 --> 00:11:50,600
I didn't mention this,
147
00:11:51,140 --> 00:11:54,520
but I'm actually this village's guild master.
148
00:11:55,150 --> 00:11:58,730
I'd like for you to become an adventurer.
149
00:12:01,230 --> 00:12:04,110
An adventurer registers with the guild,
150
00:12:04,111 --> 00:12:08,330
defeats monsters, collects herbs, and—
151
00:12:08,331 --> 00:12:10,540
Aren't there any other jobs?!
152
00:12:10,541 --> 00:12:11,200
Eh?
153
00:12:11,201 --> 00:12:13,580
Like... f-field work or something?
154
00:12:13,581 --> 00:12:17,290
What are you on about? With your physique?!
155
00:12:17,291 --> 00:12:20,750
Besides, registering is simple.
156
00:12:20,751 --> 00:12:22,210
So this is it!
157
00:12:22,211 --> 00:12:27,590
I've heard about this ritual! Only humans
can successfully register with a guild!
158
00:12:28,680 --> 00:12:30,970
I remember hearing about spies
who failed the ritual
159
00:12:30,971 --> 00:12:33,850
and came back wrapped up in bandages!
160
00:12:34,180 --> 00:12:35,440
Ouch!
161
00:12:35,441 --> 00:12:37,100
My back!
162
00:12:37,101 --> 00:12:39,440
Dariel, are you all right?!
163
00:12:39,441 --> 00:12:42,480
I wonder if maybe I hurt
myself fighting that monkey!
164
00:12:42,900 --> 00:12:44,360
I need to escape!
165
00:12:44,361 --> 00:12:46,360
At this rate, they'll find out I'm a demon!
166
00:12:46,361 --> 00:12:48,620
Malika! Help him!
167
00:12:48,621 --> 00:12:49,160
Yes!
168
00:12:49,161 --> 00:12:51,280
No, no, there's no need—
169
00:12:51,281 --> 00:12:52,080
Huh?
170
00:12:52,081 --> 00:12:53,040
Ouch!
171
00:12:56,870 --> 00:12:58,380
O-Oh no!
172
00:12:58,381 --> 00:13:01,340
Now they'll see that I'm a de—
173
00:13:01,341 --> 00:13:02,630
What's this?
174
00:13:03,380 --> 00:13:05,130
It's hot!
175
00:13:18,940 --> 00:13:19,980
This is...
176
00:13:23,230 --> 00:13:24,860
Registration complete.
177
00:13:25,440 --> 00:13:26,900
Good job.
178
00:13:26,901 --> 00:13:28,150
Huh?
179
00:13:28,151 --> 00:13:29,490
No way...
180
00:13:30,280 --> 00:13:35,250
I grew up among demons, so I never
doubted that I was one, too.
181
00:13:36,200 --> 00:13:39,620
But I was actually a human all along?!
182
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Chillin'
in My 30s after Getting Fired from the Demon King's Army
183
00:13:48,010 --> 00:13:52,600
Long ago, I was found by Lord Granbarza,
formerly of the Four Generals,
184
00:13:52,601 --> 00:13:55,270
and I worked as a soldier
in the Demon King's Army.
185
00:13:56,730 --> 00:13:59,480
However, I was suddenly fired.
186
00:13:59,980 --> 00:14:04,570
Now that I'm a rootless vagabond,
I'm staying in this village...
187
00:14:05,190 --> 00:14:07,110
and living as a human.
188
00:14:12,830 --> 00:14:14,660
Well then, Dariel.
189
00:14:14,661 --> 00:14:17,710
Let's begin my lecture
about becoming an adventurer.
190
00:14:18,420 --> 00:14:20,210
Please be careful.
191
00:14:20,211 --> 00:14:23,040
My father used to be
an adventurer back in the day.
192
00:14:25,260 --> 00:14:29,300
We'll start with how to handle aura.
193
00:14:29,720 --> 00:14:30,550
"Aura"?
194
00:14:31,180 --> 00:14:35,430
Aura is something all human
beings are born with.
195
00:14:35,431 --> 00:14:40,100
An adventurer can infuse it
in their weapon to fight.
196
00:14:40,101 --> 00:14:42,560
Pick a weapon you like from here.
197
00:14:42,561 --> 00:14:43,940
O-Okay!
198
00:14:49,780 --> 00:14:51,280
A sword, huh?
199
00:14:51,281 --> 00:14:52,450
Very good.
200
00:14:54,490 --> 00:14:55,410
This reminds me...
201
00:14:57,040 --> 00:15:02,960
It's like the image training Lord Granbarza
taught me to be aware of magic.
202
00:15:03,500 --> 00:15:06,380
I couldn't feel anything back then.
203
00:15:07,380 --> 00:15:08,340
But now...
204
00:15:12,800 --> 00:15:15,220
Now, let's check out your type.
205
00:15:15,221 --> 00:15:17,180
There are four different types.
206
00:15:15,220 --> 00:15:21,770
Hit
207
00:15:15,220 --> 00:15:21,770
Protect
208
00:15:15,220 --> 00:15:21,900
Sting
209
00:15:15,220 --> 00:15:21,980
Slash
210
00:15:17,180 --> 00:15:19,430
The best choice of weapon for an adventurer
211
00:15:19,431 --> 00:15:21,650
depends on its compatibility
with their aura.
212
00:15:21,651 --> 00:15:23,730
Let's start with Slash.
213
00:15:21,730 --> 00:15:23,730
SLASH
214
00:15:21,730 --> 00:15:23,730
SLASH
215
00:15:24,730 --> 00:15:27,480
Try and Slash this lumber.
216
00:15:27,481 --> 00:15:29,280
O-Okay.
217
00:15:29,281 --> 00:15:34,070
But I've never held a sword
in my life, you know?
218
00:15:34,071 --> 00:15:36,160
It's a little too big for a beginner like me!
219
00:15:36,161 --> 00:15:37,950
Dariel!
220
00:15:37,951 --> 00:15:40,410
I'm rooting for you!
221
00:15:42,500 --> 00:15:43,290
Okay!
222
00:15:44,000 --> 00:15:45,920
There's no need to cut all the way through it.
223
00:15:45,921 --> 00:15:50,260
If the blade goes in halfway,
I'd say Slash is your type.
224
00:15:51,050 --> 00:15:52,180
Halfway, huh?
225
00:16:02,940 --> 00:16:06,150
This is... the power of aura?
226
00:16:06,151 --> 00:16:08,730
Wow...
227
00:16:08,731 --> 00:16:10,150
That's unbelievable.
228
00:16:10,151 --> 00:16:13,410
STING
229
00:16:10,150 --> 00:16:13,410
STING
230
00:16:11,240 --> 00:16:13,410
Well, let's try Sting next.
231
00:16:28,630 --> 00:16:30,130
The bow and arrow is amazing...
232
00:16:30,131 --> 00:16:31,510
Dariel!
233
00:16:32,670 --> 00:16:35,680
Your shot went right through that apple!
234
00:16:36,390 --> 00:16:41,060
It's hard to believe that someone could
be blessed with two talents so exceptional.
235
00:16:42,140 --> 00:16:44,520
You're not bad, young man.
236
00:16:46,650 --> 00:16:48,980
HIT
237
00:16:46,650 --> 00:16:48,980
HIT
238
00:16:47,310 --> 00:16:48,980
Next up is Hit!
239
00:17:04,210 --> 00:17:06,880
This is impossible...
240
00:17:06,881 --> 00:17:10,339
What did my 30-year career
as an adventurer even mean?
241
00:17:11,210 --> 00:17:13,089
I'm s-sorry!
242
00:17:13,090 --> 00:17:15,720
Pick up that shield, you punk!
243
00:17:15,721 --> 00:17:17,720
PROTECT
244
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
PROTECT
245
00:17:18,970 --> 00:17:20,310
Wait, hold on!
246
00:17:20,849 --> 00:17:23,890
Sir, that hammer is made of iron, isn't it?!
247
00:17:25,599 --> 00:17:27,310
My shield is made of wood, y'know!
248
00:17:29,060 --> 00:17:30,020
He's gonna kill me!
249
00:17:31,570 --> 00:17:33,940
Die!
250
00:17:42,620 --> 00:17:43,540
Huh?
251
00:17:44,500 --> 00:17:46,210
Wha... No way!
252
00:17:46,580 --> 00:17:49,040
Did I just repel it with this?
253
00:17:49,041 --> 00:17:51,590
Did I crushing iron with wood?!
254
00:17:53,760 --> 00:17:55,840
Are you... Are you okay?!
255
00:17:58,680 --> 00:18:01,010
Long story short,
256
00:18:01,011 --> 00:18:06,520
Slash
257
00:18:01,010 --> 00:18:06,520
Sting
258
00:18:01,010 --> 00:18:06,520
Hit
259
00:18:01,010 --> 00:18:06,520
Protect
260
00:18:01,350 --> 00:18:05,020
you possess perfect aura of all four types.
261
00:18:05,021 --> 00:18:08,270
Is that something rare?
262
00:18:08,271 --> 00:18:10,900
It's beyond rare!
263
00:18:10,901 --> 00:18:12,860
I've never seen anything like it!
264
00:18:13,610 --> 00:18:16,530
And I didn't have an inch of magic
in me. That's so strange.
265
00:18:16,531 --> 00:18:18,490
You know what, Dariel?
266
00:18:18,910 --> 00:18:22,740
Perhaps you're meant to spread
your wings in a much bigger world.
267
00:18:25,580 --> 00:18:27,830
It would be selfish of us
268
00:18:27,831 --> 00:18:32,250
to hold someone of your status
back in a village like this.
269
00:18:32,840 --> 00:18:37,380
Center Guild is a top organization
any adventurer would dream of joining.
270
00:18:37,381 --> 00:18:40,300
You're more than qualified to join it.
271
00:18:40,301 --> 00:18:42,510
If you'd like, I'd be happy to write
a letter of recommendation.
272
00:18:44,220 --> 00:18:47,600
Me, going to a place
everyone else dreams about?
273
00:18:57,940 --> 00:18:59,490
Thank you.
274
00:19:00,450 --> 00:19:01,660
But...
275
00:19:02,120 --> 00:19:05,660
You gave me a place to stay
when I had nowhere to go.
276
00:19:06,040 --> 00:19:07,660
I'd like to repay you for that favor.
277
00:19:08,330 --> 00:19:12,420
If possible, I'd like to stay in Lux Village.
278
00:19:13,380 --> 00:19:15,170
I know it's a selfish thing to ask.
279
00:19:20,380 --> 00:19:22,510
No, not at all!
280
00:19:24,050 --> 00:19:25,260
This is the right decision.
281
00:19:25,930 --> 00:19:29,850
My second life will start right here!
282
00:21:04,490 --> 00:21:09,200
And so, here's the new adventurer, Dariel.
283
00:21:09,201 --> 00:21:13,000
So if you have any quests for him,
just come to me, the village mayor.
284
00:21:13,001 --> 00:21:14,710
I didn't know he was such a big deal.
285
00:21:15,620 --> 00:21:18,250
Thank you for the introduction. I'm Dariel.
286
00:21:19,540 --> 00:21:23,510
I'll do my best to become
a real part of this village.
287
00:21:23,511 --> 00:21:24,880
He's so polite.
288
00:21:24,881 --> 00:21:27,590
I heard he was an outsider,
so I was worried at first...
289
00:21:27,591 --> 00:21:29,970
He's very easy on the eyes.
290
00:21:30,260 --> 00:21:32,720
Good, I'm off to a good start.
291
00:21:33,180 --> 00:21:34,930
I'll just keep this up.
292
00:21:34,931 --> 00:21:37,310
Hmph! I don't like it.
293
00:21:37,980 --> 00:21:39,730
An adventurer?
294
00:21:39,731 --> 00:21:42,070
Are you sure an old geezer
like this is up to the job?
295
00:21:42,071 --> 00:21:43,440
"Geezer"?!
296
00:21:43,441 --> 00:21:45,400
I mean, I am past 30, but...
297
00:21:45,401 --> 00:21:46,950
Stop it, Gashita.
298
00:21:46,951 --> 00:21:49,450
To you, he's a fellow new adventurer.
299
00:21:49,451 --> 00:21:50,620
"Fellow adventurer"?
300
00:21:50,910 --> 00:21:55,040
Dariel, he is an adventurer, just like you.
301
00:21:55,041 --> 00:21:56,830
What's your rank?
302
00:21:56,831 --> 00:21:57,830
Rank?
303
00:21:57,831 --> 00:21:59,420
Your adventurer rank!
304
00:21:59,421 --> 00:22:00,750
O-Oh...
305
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
You're E-ranked?!
306
00:22:03,001 --> 00:22:04,170
That's the lowest one!
307
00:22:05,170 --> 00:22:06,550
And yours, if I may ask?
308
00:22:07,800 --> 00:22:09,430
I'm D-ranked.
309
00:22:10,010 --> 00:22:12,600
You'd better respect your betters!
310
00:22:12,601 --> 00:22:15,520
Don't get in my way if our paths
happen to cross during quests!
311
00:22:16,930 --> 00:22:20,650
I'm sorry. He's pretty full of himself.
312
00:22:20,651 --> 00:22:22,610
He's the only adventurer from this village,
313
00:22:22,611 --> 00:22:25,690
so he thinks he's doing something special.
314
00:22:26,400 --> 00:22:31,280
But your presence might inspire
Gashita to change his ways.
315
00:22:31,281 --> 00:22:34,080
I'm counting on you on that front as well.
316
00:22:34,450 --> 00:22:37,370
Should you be expecting so much
from a lowly E-rank adventurer?
317
00:22:39,670 --> 00:22:43,590
Let's get your first assignment.
318
00:22:46,380 --> 00:22:48,340
I'd like you to collect some medicinal herbs.
319
00:22:48,720 --> 00:22:50,590
We have piles of these requests.
320
00:22:52,300 --> 00:22:55,260
Gashita refuses to take them.
321
00:22:55,261 --> 00:22:57,430
Very well. I'll accept them, then.
322
00:22:57,431 --> 00:22:58,350
Thank you!
323
00:22:59,020 --> 00:23:01,350
But don't let your guard down.
324
00:23:01,351 --> 00:23:05,110
Right now, there's a violent
monster in the forest.
325
00:23:05,650 --> 00:23:06,730
A monster?
326
00:23:07,440 --> 00:23:10,610
Gashita accepted that
assignment half a month ago,
327
00:23:11,490 --> 00:23:14,240
but he hasn't been able to beat it yet.
328
00:23:19,540 --> 00:23:23,000
This is the monster
Dariel defeated, isn't it?
329
00:23:26,210 --> 00:23:27,880
I... I'm sorry.
330
00:23:27,881 --> 00:23:30,590
Wow, you're amazing, Dariel!
331
00:23:30,970 --> 00:23:37,220
My first job as an adventurer was
literally complete before I knew it.
332
00:23:33,680 --> 00:23:36,510
Just what I'd expect from someone like you!
333
00:23:36,511 --> 00:23:38,310
I knew you were strong!
334
00:23:38,311 --> 00:23:39,230
You're amazing!
335
00:23:39,231 --> 00:23:40,440
That monkey...
336
00:23:41,640 --> 00:23:45,940
Next time on Chillin' in My 30s after
Getting Fired from the Demon King's Army...
337
00:23:45,941 --> 00:23:49,110
"Dariel Works His First
Assignment as an Adventurer."
338
00:23:46,730 --> 00:23:50,950
Episode 2
339
00:23:46,730 --> 00:23:50,950
Dariel Works His First Assignment
as an Adventurer.
340
00:23:51,450 --> 00:23:53,450
23556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof