Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,142 --> 00:00:26,142
Ну ты скоро там?
2
00:00:35,014 --> 00:00:37,950
- Я уже устала стоять так!
- Чуть-чуть поближе.
3
00:00:39,783 --> 00:00:41,383
Ну быстрей!
4
00:00:47,377 --> 00:00:48,795
Так!
5
00:00:54,709 --> 00:00:57,179
- Тихо-тихо-тихо! Один. Два.
- Тихо.
6
00:02:49,693 --> 00:02:53,261
Ты всё равно меня бросишь.
7
00:02:53,952 --> 00:02:59,398
Ну ещё год, ну три, ну пять...
8
00:02:59,439 --> 00:03:00,811
Это неизбежно.
9
00:03:00,841 --> 00:03:02,875
Я люблю тебя!
10
00:03:04,415 --> 00:03:07,215
Я старше тебя на десять лет.
11
00:03:07,309 --> 00:03:09,423
Это не имеет значения.
12
00:03:10,626 --> 00:03:13,715
Имеет. Ещё как имеет.
13
00:03:14,497 --> 00:03:19,904
Тебе нужна девушка Машкиного возраста.
Ну на пару лет старше.
14
00:03:20,456 --> 00:03:27,194
Твоя дочь очаровательна, но мне не нужны
никакие другие девушки. Я люблю тебя!
15
00:03:27,603 --> 00:03:29,595
И хочу всегда быть с тобой.
16
00:03:36,367 --> 00:03:37,978
Маша!
17
00:03:40,495 --> 00:03:42,694
- Здрасте!
- Привет! Рад видеть!
18
00:03:42,871 --> 00:03:45,396
Маша, смотри, что
мне Серёжа подарил!
19
00:03:46,592 --> 00:03:48,237
Маш, смотри!
20
00:03:48,328 --> 00:03:49,328
Чик!
21
00:03:51,347 --> 00:03:53,181
Какая прелесть!
22
00:04:01,359 --> 00:04:02,616
Ну что?
Все собрались?
23
00:04:02,660 --> 00:04:03,948
Да, кроме Тома.
24
00:04:03,974 --> 00:04:05,384
Ну, Том...
25
00:04:05,487 --> 00:04:08,162
Том — это кот.
А на улице весна.
26
00:04:08,448 --> 00:04:09,984
Серёж, его уже неделю нет.
27
00:04:10,016 --> 00:04:12,644
А где рыба?
Почему не поставили?
28
00:04:12,680 --> 00:04:14,053
Рыба?
29
00:04:14,165 --> 00:04:15,706
Я сейчас принесу!
30
00:04:23,626 --> 00:04:26,265
А что ты на меня так смотришь?
31
00:04:37,944 --> 00:04:39,641
Ну что с тобой?
32
00:04:40,119 --> 00:04:42,967
Из всего, что ты готовишь,
больше всего люблю рыбу!
33
00:04:44,501 --> 00:04:45,881
Мама, что с тобой?
34
00:04:45,930 --> 00:04:48,323
- Убери её.
- Почему?
35
00:04:49,009 --> 00:04:53,552
- Убери!
- Вера, а что происходит?
36
00:04:53,728 --> 00:04:55,679
Я тебе сказала, убери!
37
00:05:09,254 --> 00:05:10,831
Что это значит?
38
00:05:10,978 --> 00:05:16,197
Упавший нож? К приходу мужчины.
Примета такая.
39
00:05:17,542 --> 00:05:19,950
Вы кого-нибудь ждёте?
40
00:05:52,135 --> 00:05:55,719
Ну теперь ты нам можешь
объяснить, что произошло?
41
00:05:56,462 --> 00:06:00,066
Ну я просто... Я почувствовала,
что её нельзя есть.
42
00:06:03,748 --> 00:06:07,817
Что нельзя есть?
Что можно отравиться?
43
00:06:12,250 --> 00:06:14,593
Это свежая осетрина,
я её только вчера купил.
44
00:06:14,643 --> 00:06:17,917
Я понимаю. Но я...
45
00:06:19,988 --> 00:06:22,102
Но я видела это.
46
00:06:25,393 --> 00:06:27,936
Что? Опять?
47
00:06:27,968 --> 00:06:29,278
Так! Стоп!
48
00:06:29,438 --> 00:06:32,428
Всё. Забыли.
49
00:06:33,339 --> 00:06:35,765
К тому же у нас
сегодня праздник.
50
00:06:38,816 --> 00:06:40,739
Ну давайте!
51
00:06:58,744 --> 00:07:00,937
Ну правильно!
А мне бокал?
52
00:07:00,979 --> 00:07:03,719
- А ты что, будешь пить?
- Нет, я буду смотреть.
53
00:07:03,824 --> 00:07:06,200
Извини, я сейчас принесу.
54
00:07:07,253 --> 00:07:10,449
- И ложку для салата.
- Хорошо.
55
00:07:24,396 --> 00:07:26,098
А сдачу мне дайте.
56
00:07:26,128 --> 00:07:29,654
А, сдачу, да. Держи сдачу,
приходи ещё.
57
00:07:30,150 --> 00:07:32,669
А мне вот эти три бананчика.
58
00:07:39,861 --> 00:07:45,841
Ты что, хочешь сказать, что три несчастные
банана на полкилограмма, по-твоему, тянут?!
59
00:07:46,044 --> 00:07:49,032
Слушай, женщина, не кричи, да?
Глаза есть — смотри на весы!
60
00:07:49,055 --> 00:07:51,914
Да чё мне на них смотреть?
Я на бананы смотрю!
61
00:07:52,020 --> 00:07:55,503
Да что ж это делается? Он же
наверняка весы эти подкрутил!
62
00:07:55,804 --> 00:07:57,587
Понаехали тут!
63
00:07:57,721 --> 00:08:00,823
Слушай! Не хочешь брать — отходи давай!
Не мешай людям!
64
00:08:00,857 --> 00:08:02,118
Говорите.
65
00:08:02,142 --> 00:08:04,101
Это я — отходи?!
66
00:08:04,198 --> 00:08:07,224
Господи, да что ж это делается!
В родном городе, ну!
67
00:08:07,349 --> 00:08:10,474
Ну ты ж русский! Ты что,
заступиться не можешь?!
68
00:08:14,055 --> 00:08:16,247
Парень, ты чё, парень?
69
00:08:17,183 --> 00:08:20,009
Парень! Не надо!
Не смей!
70
00:08:21,091 --> 00:08:23,847
Табельное оружие весит 530 грамм.
71
00:08:38,702 --> 00:08:40,773
Зря вы так, мамаша.
72
00:08:44,655 --> 00:08:46,964
Себя обкрадываешь, дорогой.
73
00:09:00,309 --> 00:09:05,632
Мам, ну сколько можно убиваться?
Не человек же умер! Кот!
74
00:09:07,370 --> 00:09:09,530
Ему уже было пятнадцать лет.
75
00:09:09,626 --> 00:09:12,228
Он должен был умереть от
старости ещё пять лет назад.
76
00:09:12,298 --> 00:09:15,554
Ты не понимаешь, Том нас всех спас.
77
00:09:16,042 --> 00:09:18,182
От чего спас?
78
00:09:18,456 --> 00:09:20,902
Ты же выбросила рыбу.
79
00:09:21,672 --> 00:09:23,428
Вбила себе в голову!
80
00:09:27,602 --> 00:09:31,251
Ну мало ли чего Том мог
на помойке нажраться!
81
00:09:31,563 --> 00:09:33,580
Ну, может, рыба вообще не при чём!
82
00:09:33,782 --> 00:09:36,691
Но я же знала, что её нельзя есть.
Я же видела.
83
00:09:36,738 --> 00:09:40,724
Видела она! Ты что, ясновидящая?
Экстрасенс?
84
00:09:40,958 --> 00:09:43,549
Тогда давай деньги на
этом зарабатывать.
85
00:09:43,583 --> 00:09:45,737
Что ты делаешь?
86
00:09:45,793 --> 00:09:49,195
Тест на экстрасенсорику.
Рекомендуется пионерам парапсихологии.
87
00:09:49,234 --> 00:09:50,234
Перестань!
88
00:09:50,250 --> 00:09:52,873
Я тебе показываю, а ты
отвечаешь, что за карта.
89
00:09:52,916 --> 00:09:55,255
Маш, не морочь мне голову!
Ты уроки сделала?
90
00:09:55,292 --> 00:09:57,179
Что за карта?
91
00:09:57,570 --> 00:09:59,943
Я не буду играть в эту идиотскую игру.
92
00:09:59,999 --> 00:10:03,650
Значит, принятый во всем мире тест —
это идиотская игра, а твои видения...
93
00:10:03,684 --> 00:10:05,313
Какая карта?
94
00:10:05,365 --> 00:10:06,845
Отстань!
95
00:10:11,199 --> 00:10:13,791
Ну что ты её всё время теребишь?
96
00:10:15,372 --> 00:10:16,800
Ну?
97
00:10:17,788 --> 00:10:19,753
Бубновый туз.
98
00:10:22,000 --> 00:10:23,374
Что дальше?
99
00:10:23,396 --> 00:10:25,384
Ладно. А это?
100
00:10:27,004 --> 00:10:28,565
Не знаю.
101
00:10:32,202 --> 00:10:33,494
А всё-таки?
102
00:10:34,643 --> 00:10:36,089
Шесть пик.
103
00:10:37,308 --> 00:10:38,923
Ну не умею я угадывать карты.
104
00:10:38,955 --> 00:10:41,936
Что это значит, что мне не
может присниться вещий сон?
105
00:10:42,095 --> 00:10:43,761
Называй!
106
00:10:43,865 --> 00:10:45,107
Хорошего понемножку.
107
00:10:45,210 --> 00:10:46,964
Ну последнюю.
108
00:10:47,436 --> 00:10:48,813
Последнюю, и я от тебя отстану.
109
00:10:48,822 --> 00:10:50,321
Валет.
110
00:10:50,872 --> 00:10:53,149
- Так. Какой валет?
- Я не знаю.
111
00:10:53,209 --> 00:10:55,313
Красный или черный?
112
00:10:55,878 --> 00:10:57,585
Ну красный.
113
00:10:57,626 --> 00:10:58,910
Поточнее?
Какой масти?
114
00:10:58,967 --> 00:11:00,513
Червовый.
115
00:11:00,626 --> 00:11:03,473
- Значит, червовый валет, да?
- Я не знаю!
116
00:11:04,000 --> 00:11:07,735
Мама, это не червовый валет!
Это пиковая дама!
117
00:11:09,894 --> 00:11:11,607
Что, убедилась?
118
00:11:11,808 --> 00:11:15,258
Нет у тебя экстрасенсорных способностей!
Нет и не было!
119
00:11:15,386 --> 00:11:20,284
И сны у тебя не вещие! И никакая ты
не Жанна Д'Арк, чтобы голоса слышать!
120
00:11:24,952 --> 00:11:27,422
Да никуда твой Сергей не денется!
121
00:11:28,247 --> 00:11:30,550
Наши отношения тебя не касаются!
122
00:11:36,266 --> 00:11:38,750
Мамочка, ну не дуйся!
123
00:11:38,832 --> 00:11:41,048
Это ты купила арбуз?
124
00:11:42,489 --> 00:11:46,726
Нет конечно. Ты же знаешь, я их не ем.
Это только ты любишь.
125
00:11:47,290 --> 00:11:49,504
А тогда откуда он здесь взялся?
126
00:11:49,573 --> 00:11:53,031
Что значит «откуда»?
Если не я купила, значит, ты.
127
00:11:55,184 --> 00:11:57,070
А кто же тогда?
128
00:12:40,834 --> 00:12:43,044
Женщина, присаживайтесь!
129
00:12:44,759 --> 00:12:47,068
Вы, вы, присаживайтесь!
130
00:13:39,071 --> 00:13:41,654
- Здравствуйте!
- Здравствуйте!
131
00:13:46,147 --> 00:13:47,896
Господи боже мой!
132
00:13:47,983 --> 00:13:51,156
- Ради бога, извините!
- Ничего-ничего, я сама виновата.
133
00:13:51,224 --> 00:13:54,313
- С вами всё в порядке?
- Ну да, я, думаю, что в порядке.
134
00:14:14,210 --> 00:14:16,180
Ой, привет!
135
00:14:17,768 --> 00:14:19,887
Ты чё?
136
00:14:20,954 --> 00:14:23,947
Чёрт, а! Всё из-за этого идиота!
137
00:14:25,058 --> 00:14:26,439
Кстати, кто это?
138
00:14:26,453 --> 00:14:27,908
Следователь.
139
00:14:28,267 --> 00:14:30,311
А, куда следует?
140
00:14:32,332 --> 00:14:34,712
Хорошо, что ещё не холодно.
141
00:14:37,892 --> 00:14:42,353
Что? Я не могу ходить на
занятия в драных колготках!
142
00:14:44,926 --> 00:14:47,004
Слушай, что происходит?
143
00:14:47,098 --> 00:14:49,679
Почему ты пьёшь лекарство?
Почему здесь следователь?
144
00:14:50,682 --> 00:14:52,976
В институт чаще ходить надо!
145
00:14:53,208 --> 00:14:55,574
Ты же всё со своим Серёжечкой!
146
00:14:55,635 --> 00:14:58,929
При чём здесь Сережечка?
У меня были библиотечные дни.
147
00:14:59,025 --> 00:15:00,924
Дни у неё!
148
00:15:00,979 --> 00:15:02,445
Да в чём дело-то?!
149
00:15:02,469 --> 00:15:03,963
У меня лабораторию ограбили!
150
00:15:03,984 --> 00:15:07,566
Отравляющих веществ столько унесли —
полгорода отравить можно!
151
00:15:09,809 --> 00:15:12,352
- Что с тобой?
- Ничего-ничего.
152
00:15:37,925 --> 00:15:40,454
Маш, мне никто не звонил?
153
00:15:40,547 --> 00:15:42,542
Тебе — нет.
154
00:15:43,054 --> 00:15:45,329
- Положи немедленно!
- Что случилось?
155
00:15:45,492 --> 00:15:47,646
Мам, ты что?!
156
00:15:48,136 --> 00:15:50,723
Три дня назад из лаборатории
химии украли яд!
157
00:15:50,794 --> 00:15:51,794
Ну и что?
158
00:15:51,823 --> 00:15:54,465
- Ну что, ты действительно не понимаешь?
- А что я должна понимать?
159
00:15:54,491 --> 00:15:55,491
Нас хотят отравить!
160
00:15:55,519 --> 00:15:57,959
Нас? Да кому мы нужны?
Мы что, банкиры или депутаты?
161
00:15:58,023 --> 00:16:01,297
Сначала Том. Потом эта история с арбузом,
который непонятно откуда взялся!
162
00:16:01,297 --> 00:16:02,497
Теперь кража!
163
00:16:02,542 --> 00:16:05,831
Ты думаешь, нас хотят отравить
ядами из твоего института?
164
00:16:05,863 --> 00:16:09,022
Ну, мамочка, ну какая связь?
Ну подумай, что ты говоришь!
165
00:16:09,109 --> 00:16:11,518
Опять твои сны, да?
Ну ты же мне обещала!
166
00:16:11,545 --> 00:16:13,313
Маша!
167
00:16:13,857 --> 00:16:15,668
Всё ясно!
168
00:16:24,043 --> 00:16:25,832
Положи её немедленно!
169
00:16:25,901 --> 00:16:27,521
Ненормальная!
170
00:16:28,922 --> 00:16:31,450
Сейчас, в Макдональдс щас пойдём.
171
00:16:31,502 --> 00:16:33,536
Мама, какой Макдональдс?
Я его ненавижу!
172
00:16:33,620 --> 00:16:36,037
Ну, значит, поедим
в каком-нибудь другом месте.
173
00:16:37,160 --> 00:16:39,761
Я дома есть не буду и тебе не позволю!
174
00:16:40,449 --> 00:16:42,889
Мама, ну подумай, ну что ты говоришь!
175
00:16:42,935 --> 00:16:44,992
- Кто-то украл из лаборатории яд...
- Да.
176
00:16:45,026 --> 00:16:47,363
- Пробрался к нам в квартиру...
- Да.
177
00:16:47,403 --> 00:16:50,769
Отравил рыбу, подложил
отравленный арбуз. Зачем?!
178
00:16:51,317 --> 00:16:52,800
Я не знаю!
179
00:16:52,839 --> 00:16:55,597
Господи, ну кому мы нужны?!
180
00:16:57,270 --> 00:17:01,145
- Я есть хочу!
- Ну сейчас пойдём в кафе и поедим!
181
00:17:05,273 --> 00:17:08,694
Неужели ты думаешь, что нельзя
отравить человека в кафе?
182
00:17:11,554 --> 00:17:14,294
А если за ним следят?
183
00:17:14,315 --> 00:17:17,506
Цианистый калий в молочный коктейль, а?
184
00:17:24,286 --> 00:17:26,845
Мам, ну это же смешно!
185
00:17:28,165 --> 00:17:29,582
Маша!
186
00:17:29,626 --> 00:17:32,583
Маша! Маша, не смей!
187
00:17:35,522 --> 00:17:37,246
Открой дверь!
188
00:17:37,757 --> 00:17:39,204
Открой дверь!
189
00:17:39,309 --> 00:17:41,522
Немедлено окрой дверь!
190
00:17:41,698 --> 00:17:44,083
Открой дверь немедлено!
191
00:17:44,419 --> 00:17:46,702
Ты можешь отравиться, ты не понимаешь?!
192
00:17:46,917 --> 00:17:49,183
- Ничего, как-нибудь.
- Прекрати есть!
193
00:17:49,282 --> 00:17:50,737
Щас!
194
00:17:55,059 --> 00:17:56,904
Мама!
195
00:17:57,978 --> 00:17:59,914
Мама, перестань!
196
00:18:12,523 --> 00:18:14,339
Видишь, я жива.
197
00:18:15,605 --> 00:18:17,653
Может, после меня поешь?
198
00:18:18,487 --> 00:18:20,447
Ну чего ты боишься?
199
00:18:21,177 --> 00:18:22,947
Я же тебя не отравлю!
200
00:18:25,123 --> 00:18:29,331
Крутилась возле лаборатории.
Симпатичная, худенькая...
201
00:18:31,950 --> 00:18:34,243
Светловолосая. Лет семнадцати.
202
00:18:35,175 --> 00:18:37,254
Говорите, крутилась около лаборатории?
203
00:18:37,281 --> 00:18:40,040
Не я говорю. Это ваша коллега,
Клавдия Петровна.
204
00:18:53,426 --> 00:18:58,172
Худенькая. В красной кофточке.
В фиолетовых джинсах.
205
00:18:58,707 --> 00:19:00,850
Так это, наверно, была Маша!
206
00:19:05,401 --> 00:19:09,649
Скажите, а вы не боитесь, что пока
мы разговариваем, студенты списывают?
207
00:19:09,754 --> 00:19:11,919
Вы для меня повод этого не замечать.
208
00:19:13,747 --> 00:19:15,344
Значит, говорите, Маша?
209
00:19:15,369 --> 00:19:19,400
Ну да. Дочка нашей
преподавательницы по математике.
210
00:19:20,233 --> 00:19:23,585
Странно, я её в тот
день здесь не видела...
211
00:19:25,175 --> 00:19:27,183
Очень странно...
212
00:19:31,077 --> 00:19:32,779
Мам!
213
00:19:35,508 --> 00:19:37,217
Ну не сходи с ума!
214
00:19:37,262 --> 00:19:39,111
Что?
215
00:19:44,998 --> 00:19:46,713
Спасибо.
216
00:19:48,431 --> 00:19:50,919
Нарезной мне один
дайте, пожалуйста.
217
00:19:54,701 --> 00:19:56,003
Спасибо.
218
00:20:04,151 --> 00:20:06,179
Ватрушечку дайте.
219
00:20:23,304 --> 00:20:25,053
Спасибо.
220
00:21:04,340 --> 00:21:05,823
Алё!
221
00:21:06,019 --> 00:21:08,237
Да! Алло!
222
00:21:10,472 --> 00:21:12,087
Повесили.
223
00:21:30,442 --> 00:21:33,198
Какая у тебя нежная кожа такая...
224
00:21:34,815 --> 00:21:36,823
Ни одной морщинки...
225
00:21:39,600 --> 00:21:41,483
А Машка скоро придёт?
226
00:21:42,698 --> 00:21:44,265
А что?
227
00:21:44,946 --> 00:21:46,492
Нет, ничего.
228
00:21:48,015 --> 00:21:51,343
Просто ты сама не хотела,
чтоб мы встречали её в постели.
229
00:21:52,306 --> 00:21:54,222
А, ну да...
230
00:21:57,207 --> 00:22:00,272
Мне иногда кажется,
что ты меня к ней ревнуешь!
231
00:22:01,229 --> 00:22:03,815
Больше тебе ничего не кажется?
232
00:22:05,444 --> 00:22:11,040
Слушай! А как ты
думаешь, а я ей нравлюсь?
233
00:22:15,913 --> 00:22:18,761
Шутка. Шутка, шутка! Юмор!
234
00:22:29,539 --> 00:22:34,706
Слушай, а что, Машке тоже кажется,
что вас хотят отравить, а?
235
00:22:36,593 --> 00:22:39,371
Машке кажется, что
я сошла с ума.
236
00:22:42,127 --> 00:22:44,021
Вообще...
237
00:22:44,691 --> 00:22:46,349
Что, вообше?
238
00:22:47,568 --> 00:22:50,627
Ну что, что,что? Говори, не скрывай.
239
00:22:51,350 --> 00:22:54,139
Она ест, что хочет, делает, что хочет.
240
00:22:54,613 --> 00:22:58,054
Ой, как я её хорошо понимаю!
241
00:23:00,508 --> 00:23:02,340
Ты что, голодный?
242
00:23:05,971 --> 00:23:08,916
А у меня вообще совершенно
пустой холодильник.
243
00:23:08,993 --> 00:23:11,134
А я и не сомневался.
244
00:23:13,664 --> 00:23:17,951
Поэтому я всё принес с собой!
245
00:24:08,136 --> 00:24:13,963
London is the capital of Great Britain.
246
00:24:14,486 --> 00:24:20,531
There are so many places
of interest in London.
247
00:24:21,102 --> 00:24:28,749
Big Ben, Tower, Hyde Park,
District Soho, Westminster Abbey.
248
00:24:32,712 --> 00:24:35,481
Repeat me, please, Masha.
249
00:24:37,669 --> 00:24:40,015
Mary! What is the matter?
250
00:24:40,041 --> 00:24:43,636
Что случилось? Маша? Что с тобой сегодня?
251
00:24:44,693 --> 00:24:48,242
Odd man out («Третий лишний»).
252
00:24:49,170 --> 00:24:51,334
И что это значит?
253
00:24:55,988 --> 00:25:00,632
Хорошо, пирожки с капустой
ты можешь не есть.
254
00:25:02,536 --> 00:25:05,113
Но кофе ты у меня выпьешь!
255
00:25:05,375 --> 00:25:07,278
Серёж!
256
00:25:07,513 --> 00:25:12,977
Слышала? Я люблю худых женщин,
но не летящих.
257
00:25:14,369 --> 00:25:16,930
Принеси мою чашку с цветочками!
258
00:25:17,218 --> 00:25:18,883
Да, сейчас.
259
00:25:31,670 --> 00:25:33,093
Итак!
260
00:25:35,475 --> 00:25:37,038
Внимание!
261
00:25:37,318 --> 00:25:39,546
Берём твою чашку.
262
00:25:39,791 --> 00:25:42,935
Твою чашку.
Внимательно следишь?
263
00:25:43,577 --> 00:25:49,685
Насыпаем в неё кофе из
только что открытой банки.
264
00:25:51,737 --> 00:25:53,545
Следишь?
265
00:25:57,622 --> 00:25:59,983
Добавляем в него кипятка.
266
00:26:06,974 --> 00:26:08,437
- Добавляем...
- Нет!
267
00:26:08,472 --> 00:26:10,200
- Что, нет?
- Нет!
268
00:26:12,375 --> 00:26:14,142
Открытая пачка, Маша пила.
269
00:26:14,545 --> 00:26:16,237
А я не буду.
270
00:26:16,556 --> 00:26:17,919
Хорошо.
271
00:26:28,692 --> 00:26:30,967
Ну, видишь, я живой?
272
00:26:31,512 --> 00:26:33,268
Потрогай. Ну потрогай, потрогай!
273
00:26:33,307 --> 00:26:34,983
Серёж, не заставляй меня!
274
00:26:35,013 --> 00:26:38,160
- Ну, так, ты меня любишь?
- Серёж...
275
00:26:38,181 --> 00:26:42,188
Значит, ты должна стремиться
умереть со мной в один день! Всё.
276
00:26:42,474 --> 00:26:45,928
Так что загнёмся вместе. Держи.
277
00:26:46,658 --> 00:26:48,927
Смелей, смелей, смелей!
278
00:26:49,130 --> 00:26:51,061
За папу, за маму, давай.
279
00:26:51,096 --> 00:26:53,810
Ну ты знаешь, да, что они давно умерли.
280
00:26:56,924 --> 00:26:59,248
Тогда за Сергея Владимировича.
281
00:26:59,768 --> 00:27:01,588
За тебя?
282
00:27:02,938 --> 00:27:05,212
Ты здесь видишь еще каких-нибудь
Сергеев Владимировичей,
283
00:27:05,231 --> 00:27:07,474
за которых стоило
бы выпить яду?
284
00:27:17,327 --> 00:27:18,990
Не халтурить!
285
00:27:21,181 --> 00:27:24,366
Давай, давай, давай!
Давай, давай, давай!
286
00:27:26,933 --> 00:27:28,715
Ну вот и хорошо.
287
00:27:30,144 --> 00:27:32,463
Совсем другое дело!
288
00:27:33,158 --> 00:27:35,293
Смотри-ка, как живая!
289
00:27:44,145 --> 00:27:45,641
Вера!
290
00:27:47,563 --> 00:27:49,116
Вера!
291
00:27:50,435 --> 00:27:52,624
Вера! Вера! Вера! Вера!
292
00:27:52,646 --> 00:27:54,354
Вера!
293
00:27:55,398 --> 00:27:58,156
Вера! Вера! Вера! Вера!
294
00:27:58,382 --> 00:27:59,815
Вера!
295
00:28:00,182 --> 00:28:03,666
Вера! Вера, нет! Нет, Вера! Вера!
296
00:28:25,333 --> 00:28:27,876
Ну, а ты как думала?
297
00:28:29,071 --> 00:28:31,852
Маша! Маша!
298
00:28:34,438 --> 00:28:36,512
Мы сделали всё, что могли.
299
00:28:39,130 --> 00:28:40,999
Мне нужен телефон.
300
00:28:41,030 --> 00:28:42,713
Вы что, хотите её увезти?
301
00:28:44,204 --> 00:28:46,300
Естественно.
302
00:28:48,571 --> 00:28:50,704
Ей было бы лучше остаться здесь.
303
00:28:50,767 --> 00:28:54,005
Что вы! Состояние тяжёлое,
причины отравления неизвестны...
304
00:28:54,136 --> 00:28:56,139
Нет, мы не можем её оставить.
Это опасно!
305
00:28:56,191 --> 00:28:58,774
- Она сейчас спит?
- Надеюсь...
306
00:29:02,583 --> 00:29:04,605
Алло! Это тридцатая?
307
00:29:07,162 --> 00:29:09,628
Не надо забирать её в больницу.
308
00:29:09,864 --> 00:29:12,003
Вы что, хотите оставить её под расписку?
309
00:29:12,625 --> 00:29:13,957
Да.
310
00:29:14,032 --> 00:29:16,255
А вы, собственно, кто ей будете? Сын?
311
00:29:16,553 --> 00:29:18,302
Муж.
312
00:29:43,177 --> 00:29:44,926
Это что значит?
313
00:29:45,944 --> 00:29:47,918
Я справлюсь сама.
314
00:29:49,668 --> 00:29:51,514
С чем ты справишься сама?
315
00:29:53,261 --> 00:29:59,230
Если ты немедленно не уберёшься отсюда,
я вызываю милицию.
316
00:30:00,778 --> 00:30:02,944
И что ты им скажешь?
317
00:30:02,991 --> 00:30:04,702
Чистую правду.
318
00:30:05,154 --> 00:30:06,947
Какую правду?
319
00:30:09,420 --> 00:30:13,043
Что ты пытался отравить мою мать.
320
00:30:42,091 --> 00:30:47,265
Сергей Владимирович, ну вы прям,
как Петр Первый, всё сами и сами...
321
00:30:47,464 --> 00:30:50,329
Ну конечно, вам же ничего доверить нельзя!
322
00:30:59,207 --> 00:31:02,508
Ещё раз напьешься — я тебя выгоню.
323
00:31:02,587 --> 00:31:05,411
Слушаюсь, товарищ хозяин мебельной фабрики!
324
00:31:10,569 --> 00:31:12,292
Давай, давай, топай отсюда.
325
00:31:18,837 --> 00:31:24,475
Вот я слышал, будто царь Пётр
даже сам аппендицит резал!
326
00:31:25,428 --> 00:31:31,073
У жены приятеля живот заболел,
а он говорит: «Щас сделаем».
327
00:31:32,834 --> 00:31:35,408
Ничего, правда, не вышло.
328
00:31:35,544 --> 00:31:39,412
Но на похоронах сам гроб нёс.
329
00:31:40,446 --> 00:31:42,914
Ты, эрудит...
330
00:31:46,666 --> 00:31:47,965
Так я дотяну?
331
00:31:48,000 --> 00:31:49,639
Я тебе дотяну!
332
00:31:56,309 --> 00:31:58,104
Ну что? Ты как?
333
00:31:59,932 --> 00:32:01,626
Ну, лучше?
334
00:32:03,184 --> 00:32:05,125
Ну я вижу.
335
00:32:07,184 --> 00:32:11,507
Пойдём в кафе посидим? У меня тут
даже кабинета нет, поговорить негде.
336
00:32:11,954 --> 00:32:14,364
Ну только не в кафе.
337
00:32:15,261 --> 00:32:17,167
Ой, извини, пожалуйста.
338
00:32:19,624 --> 00:32:22,307
Ну что уставился?
Давай добивай!
339
00:32:22,895 --> 00:32:24,695
Яволь, мин херц!
340
00:32:39,426 --> 00:32:41,152
Я подумал...
341
00:32:42,749 --> 00:32:47,381
А помнишь, я тебе говорил про своих
друзей в охранном агентстве? Про Толика?
342
00:32:48,209 --> 00:32:50,135
Может, тебе к ним сходить?
343
00:32:50,165 --> 00:32:51,921
Зачем?
344
00:32:52,563 --> 00:32:54,819
Расскажешь про все эти отравления.
345
00:32:54,865 --> 00:32:58,200
- Они-то чем могут помочь?
- Они профессионалы!
346
00:33:01,314 --> 00:33:03,389
Ну, а что?
347
00:33:03,660 --> 00:33:07,464
Лучше в милицию? Здравствуйте,
меня отравили, но я не умерла!
348
00:33:10,210 --> 00:33:12,067
Они даже разговаривать
с тобой не станут.
349
00:33:12,106 --> 00:33:13,938
Я не собираюсь ни в какую милицию...
350
00:33:13,965 --> 00:33:16,106
Тогда сходи в агентство.
351
00:33:17,384 --> 00:33:20,533
Хочешь, Толя сам к тебе приедет?
Я с ним договорюсь.
352
00:33:20,765 --> 00:33:23,660
Нет, не стоит.
353
00:33:48,746 --> 00:33:52,215
Ну что, Толя, вы меня
тоже считаете сумасшедшей?
354
00:33:53,101 --> 00:33:55,739
К нам в агентство и
не такие приходят...
355
00:33:57,724 --> 00:33:59,580
Простите, я...
356
00:34:02,871 --> 00:34:04,653
Да нет, ничего. Я понимаю.
357
00:34:04,683 --> 00:34:06,820
Да нет, у меня
просто сегодня...
358
00:34:07,418 --> 00:34:09,295
У вас таблеточки нет?
359
00:34:09,659 --> 00:34:13,335
- От головы?
- От неё, родимой.
360
00:34:14,254 --> 00:34:16,027
Да, конечно.
361
00:34:18,087 --> 00:34:21,083
Послушайте, а может,
вы просто с книжками перебрали?
362
00:34:21,109 --> 00:34:22,462
В каком смысле?
363
00:34:22,496 --> 00:34:24,953
Ну, знаете, многие там
увлекаются щас:
364
00:34:25,060 --> 00:34:28,763
«Диагностика кармы», «Целительные
силы»,« Жизнь без шлаков»...
365
00:34:29,000 --> 00:34:31,369
Или медицинской
энциклопедии начитались.
366
00:34:31,524 --> 00:34:33,520
- Найти не могу.
- Что?
367
00:34:33,563 --> 00:34:36,946
Ну медицинскую энциклопедию
куда-то заткнула, найти не могу.
368
00:35:04,594 --> 00:35:07,956
- Маш, извини, мне нужна аптечка.
- Имеешь право.
369
00:35:08,012 --> 00:35:10,220
Скажи, пожалуйста,
почему ты не закрываешься?
370
00:35:10,237 --> 00:35:12,679
А почему ты не стучишься?
371
00:35:12,922 --> 00:35:16,711
Закройся, пожалуйста.
Он же может случайно войти.
372
00:35:16,962 --> 00:35:20,434
Двери закрывают от воров,
а не от охранников.
373
00:35:26,483 --> 00:35:29,725
Всё, что вы рассказываете,
конечно, довольно странно,
374
00:35:29,750 --> 00:35:33,221
но я не понимаю, кому
нужно вас убивать,
375
00:35:33,261 --> 00:35:35,573
тем более таким
изощренным способом?
376
00:35:35,957 --> 00:35:38,073
- Вам одну, две таблетки?
- Одну.
377
00:35:38,122 --> 00:35:40,096
Одну. Спасибо.
378
00:35:41,349 --> 00:35:44,029
Кот действительно мог
наесться какой-то падали.
379
00:35:44,313 --> 00:35:48,654
А арбуз... Господи, да забыли,
что купили, ну бывает такое.
380
00:35:49,455 --> 00:35:54,613
У меня тёща вон два дня по городу
гуляла, забыла, где живёт.
381
00:35:54,847 --> 00:35:56,497
А кофе?
382
00:35:57,804 --> 00:35:59,727
Банки у вас, конечно, не осталось.
383
00:35:59,754 --> 00:36:01,254
Почему?
384
00:36:28,254 --> 00:36:29,393
Это вы что делаете?
385
00:36:29,413 --> 00:36:31,432
- Кроме вас, кофе никто не пил?
- Нет.
386
00:36:31,468 --> 00:36:32,901
А вы пили его с молоком?
387
00:36:32,921 --> 00:36:35,002
Да, я всегда с молоком пью.
388
00:36:35,105 --> 00:36:36,871
Опасная привычка!
389
00:36:37,587 --> 00:36:41,022
По городу сорок девять
зарегистрированных отравлений этим кофе.
390
00:36:41,122 --> 00:36:44,176
А при употреблении с молоком
вообще возможен летальный исход!
391
00:36:44,208 --> 00:36:45,791
Ну так кофе всё-таки отравлен?
392
00:36:45,834 --> 00:36:50,759
Вся партия отравлена!
Навезли откуда-то на нашу голову.
393
00:36:55,356 --> 00:36:58,670
Чё вы расстраиваетесь?
Радоваться надо!
394
00:37:00,781 --> 00:37:04,305
О! И голова прошла!
395
00:37:29,872 --> 00:37:32,018
Ну что, ты успокоилась?
396
00:37:34,729 --> 00:37:37,475
И ты уже перестала бояться?
397
00:37:38,626 --> 00:37:40,269
Да?
398
00:37:44,520 --> 00:37:47,889
И ты уже поняла, что это
были пустые страхи?
399
00:37:49,081 --> 00:37:50,532
Да?
400
00:37:51,182 --> 00:37:54,071
Ты больше не будешь ничего выдумывать?
401
00:37:56,889 --> 00:37:58,429
Обещаешь?
402
00:37:59,833 --> 00:38:01,532
Ну подожди!
403
00:38:03,385 --> 00:38:07,669
То есть ты выздоровела, и тебе больше
не кажется, что тебя хотят отравить?
404
00:38:08,554 --> 00:38:11,641
Как хорошо, что ты меня вытащил погулять!
405
00:38:55,856 --> 00:38:57,413
Что с тобой?
406
00:38:57,457 --> 00:38:59,977
- Нет, ничего.
- Ну я же вижу!
407
00:39:00,896 --> 00:39:03,712
Слушай, тебе не показалось,
что апельсин немного горчил?
408
00:39:04,044 --> 00:39:06,578
Ну я уже забыла просто вкус апельсина.
409
00:39:06,643 --> 00:39:09,786
Смешно, да. Он определенно горчил.
410
00:39:10,177 --> 00:39:12,093
Перестань меня пугать!
411
00:39:12,125 --> 00:39:14,442
Я не думаю тебя пугать.
412
00:39:15,425 --> 00:39:19,550
Ты меня проверяешь? Можешь не проверять.
Я тебе обещала ничего не выдумывать!
413
00:39:21,232 --> 00:39:22,432
Что?
414
00:39:22,571 --> 00:39:24,194
- Больно.
- Где? Живот?
415
00:39:24,205 --> 00:39:26,154
Да, живот, живот.
416
00:39:26,510 --> 00:39:28,490
Ты разыгрываешь меня?
417
00:39:28,962 --> 00:39:30,847
Серёж!
418
00:39:31,100 --> 00:39:38,842
Серёжа! Серёж! Серёжа!
Сереж! Сережа!
419
00:39:47,473 --> 00:39:50,455
Вера, Вера, Вера, нет, подожди, Вера!
420
00:39:50,506 --> 00:39:54,033
Вера! Вера! Вера! Я идиот, слышишь!
Я идиот! Я, я кретин! Вера!
421
00:39:54,067 --> 00:39:56,450
Нет, подожди, господи, что я наделал!
Прости меня, Вера!
422
00:39:56,489 --> 00:40:03,276
Это, это всё шутка! Слышишь, это
идиотская шутка, Вера! Вера! Вера!
423
00:40:17,635 --> 00:40:20,096
Мне в жизни повезло два раза.
424
00:40:20,131 --> 00:40:23,493
Ну первый, это когда ты встретил меня.
А второй?
425
00:40:24,085 --> 00:40:25,810
Второй?
426
00:40:26,504 --> 00:40:29,509
Когда ты мне простила
этот дурацкий розыгрыш.
427
00:40:29,568 --> 00:40:32,477
Кто тебе сказал, что я тебя простила?
428
00:40:33,371 --> 00:40:35,370
Ну слушай...
429
00:40:43,951 --> 00:40:46,633
Ты больше не сердишься на меня?
430
00:40:48,071 --> 00:40:53,104
Мальчишка, что с тебя возьмёшь...
431
00:41:21,662 --> 00:41:23,968
Тебе здесь нравится?
432
00:41:24,751 --> 00:41:26,027
Очень!
433
00:41:26,097 --> 00:41:29,345
Мы с одноклассниками
приходили сюда по пятницам.
434
00:41:30,409 --> 00:41:36,096
В восемь часов вечера гаишники
перекрывали улицу. Вон там!
435
00:41:37,651 --> 00:41:39,763
Тебе хорошо видно?
436
00:41:41,511 --> 00:41:44,916
Проносился правительственный кортеж.
437
00:41:48,165 --> 00:41:50,163
Красиво!
438
00:41:54,387 --> 00:41:56,556
Что с тобой?
439
00:41:57,899 --> 00:41:59,723
Небо совсем рядом.
440
00:42:04,032 --> 00:42:11,211
А когда мне бывало плохо, меня
спасала одна единственная мысль.
441
00:42:12,800 --> 00:42:20,050
Что я вон сяду на облако,
и оно унесет меня,
442
00:42:20,531 --> 00:42:23,027
туда, где я стану счастливым.
443
00:42:24,971 --> 00:42:29,092
Как это просто: сесть на облако!
444
00:43:35,421 --> 00:43:38,558
Ну пасту же ты не ешь!
445
00:44:11,322 --> 00:44:14,430
Ты представляешь, я думала, что
украли только пищевые яды,
446
00:44:14,443 --> 00:44:16,676
а, оказывается, еще и контактные.
447
00:44:17,419 --> 00:44:18,660
А что это?
448
00:44:18,923 --> 00:44:21,881
Анна Иванновна, а сульфат натрия
уже добавлять?
449
00:44:22,112 --> 00:44:24,501
Кто лабораторную делает, ты или я?
450
00:44:24,517 --> 00:44:26,386
Что такое контактные яды?
451
00:44:26,427 --> 00:44:27,998
Ты мифы древней Греции читала?
452
00:44:28,030 --> 00:44:30,181
Ну? Ну в детстве.
453
00:44:30,508 --> 00:44:33,290
Понятно. Тогда я
объясню в двух словах.
454
00:44:33,431 --> 00:44:36,202
У Геракла и его жены
были семейные проблемы.
455
00:44:36,327 --> 00:44:38,583
- При чём здесь Геракл?!
- При том.
456
00:44:38,610 --> 00:44:41,080
Говоров, ты мне щас
пожар устроишь!
457
00:44:41,306 --> 00:44:43,013
Ты можешь мысль закончить?
458
00:44:43,045 --> 00:44:45,533
Могу. Может быть.
459
00:44:45,857 --> 00:44:51,460
Когда Геракл убил кентавра, жена взяла
кровь убитого и пропитала ею рубашку мужа.
460
00:44:52,366 --> 00:44:53,366
И что?
461
00:44:53,398 --> 00:44:55,923
Ты ж говоришь, читала мифы!
462
00:44:56,055 --> 00:44:57,721
Ты можешь нормально ответить?
463
00:44:57,746 --> 00:44:59,821
Не кричи на меня, дети смотрят!
464
00:44:59,951 --> 00:45:01,376
Что-что?
465
00:45:01,462 --> 00:45:04,376
В общем, Геракл умер
в страшных муках.
466
00:45:05,155 --> 00:45:06,755
А я здесь при чём?
467
00:45:06,893 --> 00:45:09,652
Ты? Ты не при чём.
468
00:45:10,326 --> 00:45:11,718
Нет, я не это хотела сказать.
469
00:45:11,744 --> 00:45:15,391
Я хотела у тебя спросить, при чём здесь
контактные яды, которые у тебя украли.
470
00:45:15,407 --> 00:45:17,915
При чём? При том.
471
00:45:18,079 --> 00:45:21,240
Если растворить этот
порошочек в воде,
472
00:45:21,280 --> 00:45:27,475
если простирать в этой воде рубашку, то с
того, кто её наденет, кожа пластами сойдёт.
473
00:45:31,141 --> 00:45:33,418
Анна Ивановна, а подогреть ещё?
474
00:45:33,709 --> 00:45:36,009
Если ты замёрз.
475
00:45:37,483 --> 00:45:41,679
Слушай, Вера, я, я
забыла тебя спросить...
476
00:45:41,887 --> 00:45:44,975
Машка-то твоя к нам поступать будет?
Или куда?
477
00:45:45,689 --> 00:45:49,239
А я не знаю ещё,
ей же школу надо закончить.
478
00:45:50,232 --> 00:45:56,080
Слушай, Верка, забыла тебе сказать,
тут такая история, нехорошо как-то вышло...
479
00:45:57,099 --> 00:45:58,604
В чём дело?
480
00:45:58,626 --> 00:46:01,391
Да понимаешь, Клава зачем-то
сказала следователю,
481
00:46:01,418 --> 00:46:05,403
что в день кражи видела твою
Машку в моей лаборатории.
482
00:46:06,278 --> 00:46:10,384
А что она здесь делала? К тебе заходила?
483
00:46:10,630 --> 00:46:13,669
Ну я-то её сама не видела, но Клава...
484
00:46:27,735 --> 00:46:29,544
Это я!
485
00:46:30,209 --> 00:46:32,441
Ну а ты ему что ответила?
486
00:46:34,114 --> 00:46:35,917
Ты что, странная?
487
00:46:38,386 --> 00:46:40,813
Маша, мне никто не звонил?
488
00:46:42,401 --> 00:46:44,540
Положи, пожалуйста, трубку, я жду звонка!
489
00:46:44,703 --> 00:46:46,048
И что он хочет?
490
00:46:51,220 --> 00:46:53,125
Маша, положи, пожалуйста, трубку.
491
00:46:53,166 --> 00:46:56,843
Ну и что? Ничего страшного.
492
00:46:58,058 --> 00:46:59,621
Что ты хочешь?
493
00:46:59,873 --> 00:47:01,665
Ничего.
494
00:47:04,283 --> 00:47:06,645
Извини, я тебя слушаю.
495
00:47:16,836 --> 00:47:18,578
Конечно!
496
00:47:19,655 --> 00:47:21,469
Да-да-да.
497
00:47:43,519 --> 00:47:45,332
Ну пока!
498
00:48:01,872 --> 00:48:03,738
Тебя к телефону.
499
00:48:05,444 --> 00:48:06,802
Кто?
500
00:48:06,842 --> 00:48:10,298
Не знаю, Сергей, наверное.
Слышно плохо.
501
00:48:16,655 --> 00:48:21,191
Сережа? Я, я ничего не слышу!
502
00:48:21,278 --> 00:48:23,901
Маш, положи трубку!
503
00:48:29,791 --> 00:48:31,931
Маша, я сама, дай!
504
00:49:15,798 --> 00:49:19,033
Маш, ты на той неделе
заходила ко мне в институт?
505
00:49:19,670 --> 00:49:21,391
Зачем?
506
00:49:21,457 --> 00:49:23,074
Ну, значит, не заходила?
507
00:49:23,115 --> 00:49:24,606
Нет конечно.
508
00:49:25,674 --> 00:49:27,042
Ясно.
509
00:49:27,460 --> 00:49:30,834
Хотя нет, я забегала, но тебя не было.
510
00:49:31,545 --> 00:49:32,961
А что ты хотела?
511
00:49:32,987 --> 00:49:35,007
Да мне просто срочно
нужны были деньги,
512
00:49:35,045 --> 00:49:37,617
но я уже перехватила у
Люськи с седьмого этажа.
513
00:49:37,732 --> 00:49:39,762
А что, меня кто-то видел?
514
00:49:44,972 --> 00:49:46,700
Что ты на меня так смотришь?
515
00:49:46,771 --> 00:49:48,458
Маша, давай поговорим.
516
00:49:49,607 --> 00:49:50,607
О чём?
517
00:49:50,631 --> 00:49:54,546
Мы с тобой самые близкие
люди и никогда не разговариваем.
518
00:49:54,987 --> 00:49:56,681
Что тебя мучит?
519
00:49:57,000 --> 00:49:58,917
Мам, ты чего?
520
00:49:58,966 --> 00:50:01,131
Может, я тебе чем-то мешаю?
521
00:50:01,949 --> 00:50:04,183
Может, что-то не то делаю?
522
00:50:04,714 --> 00:50:08,790
Что с тобой? Какие
у тебя проблемы?
523
00:50:10,722 --> 00:50:13,798
У меня одна проблема — твоя мания.
524
00:50:13,994 --> 00:50:16,783
Ну как ты со мной разговариваешь?
525
00:50:17,356 --> 00:50:20,308
Значит так, у меня
через полчаса занятия.
526
00:50:20,357 --> 00:50:22,413
А ты не забудь вынуть
бельё из стиралки.
527
00:50:22,468 --> 00:50:23,971
Маш!
528
00:50:24,125 --> 00:50:25,908
Вечером поговорим.
529
00:53:32,707 --> 00:53:34,993
Что происходит?
530
00:53:35,523 --> 00:53:39,271
Извини, ну я буду стараться.
531
00:53:42,681 --> 00:53:45,797
Нет, не надо стараться.
532
00:53:46,883 --> 00:53:52,281
Просто я хочу, чтоб ты
подавала признаки жизни.
533
00:53:55,637 --> 00:53:58,635
Я знаю, кто меня пытался отравить.
534
00:54:01,279 --> 00:54:02,791
И кто же?
535
00:54:03,323 --> 00:54:05,029
Маша.
536
00:54:14,953 --> 00:54:16,921
Чё делать будем?
537
00:54:17,253 --> 00:54:19,654
А чё тут сделаешь?
538
00:54:33,804 --> 00:54:36,678
Ты соображаешь, что ты говоришь?
539
00:54:37,140 --> 00:54:41,163
Ты обвиняешь свою собственную
дочь в покушении на убийство!
540
00:54:41,258 --> 00:54:44,408
Не просто убийство, а
убийство своей матери!
541
00:54:44,584 --> 00:54:45,694
Я понимаю.
542
00:54:45,730 --> 00:54:50,288
То есть ты веришь в то,
что Маша отравила рыбу,
543
00:54:50,346 --> 00:54:52,748
в то, что она купила
отравленный арбуз,
544
00:54:52,789 --> 00:54:58,495
в то, что она отравила всю партию кофе,
только для того, чтобы замести следы?
545
00:55:00,152 --> 00:55:02,254
Уму непостижимо!
546
00:55:03,936 --> 00:55:07,454
За что ей тебя так ненавидеть,
чтобы захотеть убить?!
547
00:55:08,147 --> 00:55:11,000
- Я не знаю.
- И я не знаю.
548
00:55:11,416 --> 00:55:15,430
Может, ты тайная миллионерша? Может,
Маша раньше хочет получить наследство?
549
00:55:17,744 --> 00:55:19,409
Вера!
550
00:55:20,012 --> 00:55:22,346
Вера! Вера!
551
00:55:23,189 --> 00:55:24,890
Это уже мания.
552
00:55:28,833 --> 00:55:33,245
Ну зачем ей это? Зачем?
553
00:55:33,807 --> 00:55:35,870
Ты ещё скажи, что она
в меня тайно влюблена
554
00:55:35,896 --> 00:55:38,258
и хочет избавиться от
тебя, как от соперницы.
555
00:55:39,351 --> 00:55:40,692
Да.
556
00:55:44,129 --> 00:55:46,806
Вера, приди в себя!
557
00:55:53,051 --> 00:55:55,061
- Что это?
- Яд.
558
00:55:56,227 --> 00:55:58,893
Я так думаю, что это яд.
559
00:55:59,203 --> 00:56:01,721
Я нашла это у себя в квартире.
560
00:56:02,336 --> 00:56:06,249
А в тот день, в день кражи,
Машу видели у лаборатории.
561
00:56:10,011 --> 00:56:11,786
Даже так?
562
00:56:13,372 --> 00:56:16,328
Ты не мог бы показать это своему Толе?
563
00:56:17,089 --> 00:56:19,966
Ты хочешь, чтобы они сделали анализ?
564
00:56:21,514 --> 00:56:23,934
Да, я могла бы это, конечно,
отнести в свой институт,
565
00:56:23,972 --> 00:56:27,403
но тогда же сразу станет
понятно, что это Маша.
566
00:56:34,607 --> 00:56:38,867
Вера, ну не надо, не сейчас!
Не надо, не надо!
567
00:56:38,978 --> 00:56:40,293
Не надо!
568
00:56:42,503 --> 00:56:44,053
Может быть, тебе
с ней поговорить?
569
00:56:44,114 --> 00:56:47,363
Не получается, она не хочет.
570
00:56:47,387 --> 00:56:49,209
Ну можно же настоять!
571
00:56:49,535 --> 00:56:50,993
Я боюсь.
572
00:56:51,733 --> 00:56:53,391
Чего?
573
00:56:53,484 --> 00:56:57,528
А вдруг это окажется правдой?
Вдруг это она действительно меня травит?
574
00:56:59,513 --> 00:57:02,114
Сергей Владимирович,
заказчик звонит, ругается.
575
00:57:02,139 --> 00:57:04,036
Спрашивает, когда
диван привезем.
576
00:57:04,103 --> 00:57:06,075
Сказали же ему, до четырёх привезём!
577
00:57:06,097 --> 00:57:08,291
Так уже четверть пятого!
578
00:57:12,028 --> 00:57:13,611
Похоже, нам пора.
579
00:57:13,645 --> 00:57:15,433
Господи, как неудобно!
580
00:57:17,236 --> 00:57:21,406
Да? А по-моему, очень романтично.
581
00:57:23,532 --> 00:57:25,011
Дурак!
582
00:57:42,518 --> 00:57:44,052
Пойдём.
583
00:57:48,935 --> 00:57:50,536
Чё, едем?
584
00:57:56,895 --> 00:58:00,733
Я тебя очень прошу, пусть они
побыстрее сделают этот анализ!
585
00:58:00,880 --> 00:58:02,971
Не волнуйся!
586
00:58:04,511 --> 00:58:06,423
Я позвоню.
587
00:58:13,969 --> 00:58:16,877
Тань, а где фургон? Они что, уже уехали?
588
00:58:16,912 --> 00:58:18,828
Так давно уже.
589
00:58:18,846 --> 00:58:20,496
Ничего себе!
590
00:58:44,213 --> 00:58:45,977
Вне зоны!
591
00:58:54,279 --> 00:58:57,896
Алё! Здравствуйте, вам сегодня
должны были привезти диван привезти.
592
00:58:58,372 --> 00:59:01,562
Что? А, уехали уже...
593
00:59:03,500 --> 00:59:05,512
Нет, ничего, извините.
594
00:59:11,158 --> 00:59:14,516
Значит, пакет ты не видел...
595
01:00:06,184 --> 01:00:08,420
Ну что ты всё время чешешься?
596
01:00:08,508 --> 01:00:10,531
Ты уверен, что он не ошибся?
597
01:00:19,270 --> 01:00:24,569
Ты уверен, что твой Толик
правильно сделал этот анализ?
598
01:00:29,961 --> 01:00:32,723
Ну он же не сам его делал.
599
01:00:33,109 --> 01:00:34,970
Значит, не уверен?
600
01:00:37,186 --> 01:00:38,853
Что ты молчишь?
601
01:00:44,396 --> 01:00:46,491
Ну конечно я уверен!
602
01:00:47,588 --> 01:00:50,131
Не волнуйся, там
всё в порядке.
603
01:00:50,519 --> 01:00:54,647
В этой пробирке была какая-то
безвредная бурда. Этот...
604
01:00:56,573 --> 01:00:59,477
Ну он мне сказал название,
я просто забыл.
605
01:01:00,314 --> 01:01:04,542
Тогда как эта бурда
оказалась у меня на кухне?
606
01:01:05,805 --> 01:01:07,180
Вера!
607
01:01:10,536 --> 01:01:11,836
Вера.
608
01:01:18,830 --> 01:01:21,910
Всё, я так больше не могу.
609
01:01:23,419 --> 01:01:26,153
Вера, у тебя самая настоящая
мания преследования.
610
01:01:26,316 --> 01:01:29,406
Тебе нужно к врачу. К психиатру.
611
01:01:58,151 --> 01:02:00,989
Господи, как ты меня
напугала, мама!
612
01:02:01,035 --> 01:02:03,489
Ну сколько можно?!
Почему ты всего боишься?!
613
01:02:03,514 --> 01:02:05,611
Днем ты не ешь! По ночам
ты бродишь по дому!
614
01:02:05,650 --> 01:02:08,166
- Да, мама, ты скоро просто сойдешь с ума!
- Не ори на меня!
615
01:02:42,926 --> 01:02:44,077
Что ты ищешь?
616
01:02:44,125 --> 01:02:45,632
Да энциклопедию.
617
01:02:45,672 --> 01:02:48,668
- Так она у меня в комнате.
- Да нет, медицинскую.
618
01:02:49,242 --> 01:02:51,674
Так вот же она, за фотографией.
619
01:03:04,347 --> 01:03:05,749
Что это?
620
01:03:10,207 --> 01:03:11,816
Кто этот лишний?
621
01:03:12,552 --> 01:03:14,252
А я откуда знаю?
622
01:03:14,388 --> 01:03:17,593
Ну ты хочешь сказать,
что это не ты писала?
623
01:03:18,308 --> 01:03:19,347
Нет конечно!
624
01:03:19,377 --> 01:03:20,823
А кто?
625
01:03:21,950 --> 01:03:26,768
Не знаю, наверное, ты.
Похоже на твои завитушки.
626
01:03:29,422 --> 01:03:34,284
Мама, ну, может, тебе и
вправду показаться врачу, а?
627
01:03:44,111 --> 01:03:49,873
Значит, говорите,
мания преследования?
628
01:03:52,706 --> 01:03:54,928
- Курите?
- Нет, спасибо.
629
01:03:56,027 --> 01:03:58,112
Знаете, все такие
образованные стали.
630
01:03:58,558 --> 01:04:00,842
Все сами себе диагнозы ставят.
631
01:04:01,571 --> 01:04:04,247
Вот, если бы ещё лечиться
сами научились...
632
01:04:11,396 --> 01:04:14,653
Только вы мне не рассказываете
о самом главном.
633
01:04:15,776 --> 01:04:18,431
О том, что вас действительно беспокоит.
634
01:04:18,948 --> 01:04:20,725
О чём?
635
01:04:23,721 --> 01:04:26,340
О вашем любовнике.
636
01:04:29,769 --> 01:04:30,962
А он здесь при чём?
637
01:04:31,168 --> 01:04:33,074
Как он здесь при чём?
638
01:04:34,083 --> 01:04:36,881
В нем-то, моя дорогая,
как раз всё и дело.
639
01:04:38,190 --> 01:04:39,825
Вот вы лежите с ним в постели...
640
01:04:39,840 --> 01:04:43,047
Я не думаю, что вас касается моя постель.
641
01:04:43,165 --> 01:04:46,674
Да нет, как раз
постель и касается.
642
01:04:47,744 --> 01:04:50,357
Так вот вы лежите
с ним в постели,
643
01:04:51,796 --> 01:04:56,422
а думаете не о том, как
получить удовольствие,
644
01:04:56,897 --> 01:05:03,615
а о том, чтоб он,
не дай бог, не заметил
645
01:05:04,315 --> 01:05:07,010
новую складку у вас
на животе, простите...
646
01:05:09,589 --> 01:05:13,191
Чтобы грудь не
казалась повисшей,
647
01:05:13,772 --> 01:05:17,433
чтобы мелкие морщинки на вашей шее
не бросались ему в глаза...
648
01:05:17,516 --> 01:05:19,062
Спасибо!
649
01:05:19,129 --> 01:05:20,586
Вера Семёновна!
650
01:05:32,775 --> 01:05:39,407
Поймите, не обозначив болезнь,
мы не сможем от неё избавиться.
651
01:05:39,746 --> 01:05:41,526
Что вы от меня хотите?
652
01:05:41,546 --> 01:05:44,084
Чтобы вы перестали
бояться своего возраста.
653
01:05:45,261 --> 01:05:50,837
Вы потеряли главное для любой женщины —
уверенность в себе.
654
01:05:51,074 --> 01:05:52,868
И что мне делать?
655
01:06:11,992 --> 01:06:14,690
- Ну что?
- Ничего.
656
01:06:17,533 --> 01:06:20,127
Предложил лечь к нему в клинику.
657
01:06:28,016 --> 01:06:29,526
Надолго?
658
01:06:29,610 --> 01:06:32,145
Нет, на неделю.
659
01:06:34,827 --> 01:06:36,909
Ты не будешь против, если
я Машку на тебя оставлю?
660
01:06:36,927 --> 01:06:39,831
Да-да-да, конечно. Разумеется.
661
01:06:41,961 --> 01:06:44,913
Ну, если ты не боишься?
662
01:06:46,708 --> 01:06:48,979
Вера! Вера! Вера! Вера!
Вера! Вера! Вера!
663
01:06:49,062 --> 01:06:51,339
Я шучу, Вера!
664
01:07:10,405 --> 01:07:12,088
Алё!
665
01:07:14,153 --> 01:07:17,663
Ну вы же звонили мне час назад!
666
01:07:18,343 --> 01:07:22,240
А я повторяю, что состояние
здоровья моих пациентов —
667
01:07:22,265 --> 01:07:24,621
это конфиденциальная информация,
668
01:07:24,625 --> 01:07:27,065
и я не намерен её разглашать!
669
01:07:27,195 --> 01:07:29,786
Молодой человек, уверяю вас,
670
01:07:29,828 --> 01:07:33,999
у меня есть два-три более интересных
способа времяпрепровождения,
671
01:07:34,025 --> 01:07:36,126
чем выслушивание ваших идей
672
01:07:36,150 --> 01:07:40,396
по поводу параноидной шизофрении,
гебефрениках и кататониках!
673
01:07:40,424 --> 01:07:42,658
Да, вот так!
674
01:07:43,975 --> 01:07:48,948
Мой друг, ещё раз повторяю, я не
собираюсь обсуждать с вами вашу жену.
675
01:07:49,029 --> 01:07:52,541
Если она вообще ваша жена!
Всего доброго.
676
01:08:18,441 --> 01:08:22,505
Ну что? Ну что ты, туда-сюда, нет?
677
01:08:38,091 --> 01:08:40,932
Ну давай, ну давай уже!
678
01:09:44,529 --> 01:09:46,114
Это он. Он! Он!
679
01:09:46,147 --> 01:09:48,193
Тихо, тихо.
Вы его не видите.
680
01:09:48,221 --> 01:09:50,678
- Но я же вижу.
- Очень хорошо.
681
01:09:57,413 --> 01:10:00,079
Значит, это он в тот день
заезжал в институт.
682
01:10:00,129 --> 01:10:02,669
И крутился у моей лаборатории.
683
01:10:03,804 --> 01:10:06,371
- Он Веркин любовник!
- Да-да, это вы уже говорили.
684
01:10:06,395 --> 01:10:08,371
Сергей Владимирович,
вас Жуков к телефону!
685
01:10:08,401 --> 01:10:09,401
Я уехал.
686
01:10:09,419 --> 01:10:11,034
Он говорит, что ему что-то очень нужно!
687
01:10:11,058 --> 01:10:13,324
Всем что-то очень нужно.
Скажи, что ты меня не догнала.
688
01:10:13,343 --> 01:10:14,343
Ну, Сергей Владимирович!
689
01:10:14,373 --> 01:10:17,380
А ты договорилась по поводу
поролоновых обрезков?
690
01:10:17,471 --> 01:10:21,526
Да. Вы можете заехать
на склад в любой день.
691
01:10:42,310 --> 01:10:44,726
Вы его скоро арестуете?
692
01:10:44,854 --> 01:10:47,969
Спасибо, Анна Ивановна.
Вы нам очень помогли.
693
01:10:48,034 --> 01:10:50,969
И как только Верка могла
связаться с таким подонком?
694
01:10:50,981 --> 01:10:52,896
Он мне сразу не понравился.
695
01:10:53,801 --> 01:10:55,921
- Неужели настолько завидуете?
- Что?
696
01:10:55,953 --> 01:10:57,541
Вас подвезти?
697
01:11:17,146 --> 01:11:19,867
Нет, давай через неделю.
698
01:11:23,131 --> 01:11:25,999
Я помогу тебе выбраться.
699
01:11:50,863 --> 01:11:53,808
Ты так толком и не объяснила,
что делать с Машей?
700
01:11:54,415 --> 01:11:56,803
Тебе с Машей ничего не делать.
701
01:11:56,887 --> 01:12:00,349
А, нет, ты говорила, что боишься
оставлять ее без присмотра.
702
01:12:00,529 --> 01:12:02,906
Ну она же уже взрослая.
703
01:12:03,015 --> 01:12:04,403
Правда?
704
01:12:08,213 --> 01:12:10,175
Вера!
705
01:12:10,851 --> 01:12:15,611
Вера, по-моему, твоя ревность
приобретает болезненный характер.
706
01:12:15,698 --> 01:12:18,712
Правильно, поэтому
ты привёз меня в больницу.
707
01:12:22,194 --> 01:12:23,865
Ну как знаешь.
708
01:12:28,117 --> 01:12:30,313
- Пойти с тобой?
- Нет, я сама.
709
01:12:41,205 --> 01:12:43,383
- Давай его разобьем?
- Зачем?
710
01:12:44,892 --> 01:12:46,099
Он несчастливый.
711
01:12:46,284 --> 01:12:52,192
Нельзя! Подарок
любимого человека.
712
01:12:52,925 --> 01:12:54,232
Пока!
713
01:13:32,474 --> 01:13:35,395
Как же так?
Ну он жив?
714
01:13:35,540 --> 01:13:39,301
Ну, честно говоря, даже не знаю,
кажется, некролога в вестибюле ещё не было.
715
01:13:39,415 --> 01:13:40,983
Ужас какой!
716
01:13:41,014 --> 01:13:44,337
Но у нас в больнице много
других хороших врачей.
717
01:13:46,931 --> 01:13:48,151
Нет.
718
01:13:49,838 --> 01:13:52,157
Я не буду ложиться.
719
01:14:17,966 --> 01:14:19,465
Здрасте!
720
01:14:37,101 --> 01:14:38,726
Здрасте, тёть Вер!
721
01:14:43,458 --> 01:14:45,267
Тётя Вера...
722
01:14:46,849 --> 01:14:49,781
Тётя Вера, тётя Вера, Тётя Вера!
723
01:15:33,566 --> 01:15:35,133
Маш!
724
01:16:33,720 --> 01:16:36,446
Такси! Такси! Стойте!
725
01:16:39,620 --> 01:16:42,287
Вы можете ехать,
куда я вам скажу, да?
726
01:16:42,482 --> 01:16:43,818
Да.
727
01:16:53,311 --> 01:16:55,098
Я честно не хотел!
728
01:16:55,145 --> 01:16:58,554
Я же сказал, я всё понимаю.
Успокойтесь!
729
01:17:01,024 --> 01:17:05,139
Идите домой. Выпейте водочки,
расслабьтесь.
730
01:17:05,157 --> 01:17:08,924
Да что вы! Я теперь в жизни
водку в рот не возьму.
731
01:17:10,272 --> 01:17:11,999
А вот это не советую.
732
01:17:12,447 --> 01:17:14,252
Как врач не советую.
733
01:17:16,018 --> 01:17:17,242
Умрёте.
734
01:17:17,829 --> 01:17:19,093
Почему?
735
01:17:20,845 --> 01:17:25,624
В вашем возрасте безболезненно
бросать можно только жену.
736
01:17:26,428 --> 01:17:30,764
Курево и выпивка —
категорически нельзя.
737
01:17:32,760 --> 01:17:35,683
Слишком сильная
травма для организма.
738
01:17:39,038 --> 01:17:40,639
К вам можно?
739
01:17:40,648 --> 01:17:42,775
Если не ошибаюсь, Александр Юрьич?
740
01:17:42,830 --> 01:17:44,291
Так точно.
741
01:17:44,554 --> 01:17:48,035
Извините, друг мой, ко мне гость.
742
01:17:48,518 --> 01:17:51,530
Да-да, конечно!
743
01:17:52,329 --> 01:17:59,786
Спасибо! Извините.
Выздоравливайте. Так вы...
744
01:17:59,847 --> 01:18:03,442
Жена и дети — всё помню, не волнуйтесь.
745
01:18:06,706 --> 01:18:08,022
Спасибо!
746
01:18:11,014 --> 01:18:12,463
Шофёр того фургона?
747
01:18:14,664 --> 01:18:16,568
Каяться приходил.
748
01:18:17,537 --> 01:18:19,616
Ну да бог с ним!
749
01:18:20,870 --> 01:18:23,404
Как я понял из нашей
телефонной беседы,
750
01:18:24,171 --> 01:18:28,689
вы хотели говорить со мной
об одной из моих пациенток?
751
01:18:30,033 --> 01:18:31,582
Да.
752
01:18:33,024 --> 01:18:35,289
О Вере Семёновне Волиной.
753
01:18:38,722 --> 01:18:40,371
Твой, что ли?
754
01:18:42,106 --> 01:18:44,029
Молодую подцепил...
755
01:18:44,790 --> 01:18:48,442
Да ладно, не расстраивайся!
С кем не бывает?
756
01:18:48,948 --> 01:18:51,715
Перебесится ещё!
757
01:18:52,875 --> 01:18:57,561
А то смотри, знаешь, я
сам могу тебя утешить.
758
01:18:57,599 --> 01:19:00,924
Я парень неженатый...
Практически.
759
01:19:09,948 --> 01:19:16,950
Маш! Я люблю Веру,
хочу, чтобы ей было хорошо.
760
01:19:20,481 --> 01:19:24,035
А ты не думал, что через несколько лет
она может стать бабушкой?
761
01:19:26,643 --> 01:19:28,472
Ты торопишься?
762
01:19:34,581 --> 01:19:38,650
Мне цыганка в детстве нагадала, что у
меня с женой будет разница в десять лет.
763
01:19:40,099 --> 01:19:42,103
А чем этот брак закончится,
она не нагадала?
764
01:19:42,132 --> 01:19:43,539
Ну почему...
765
01:19:45,373 --> 01:19:48,813
Она сказала, что мы проживём
долгую и счастливую жизнь.
766
01:19:48,893 --> 01:19:51,095
И что мы умрём в один день.
767
01:19:51,317 --> 01:19:53,399
Думаешь, я в это поверю?
768
01:19:56,774 --> 01:19:58,596
Я в этом ничего не понимаю.
769
01:19:58,626 --> 01:20:00,326
Жалко!
770
01:20:00,469 --> 01:20:02,848
Я так люблю, когда мне гадают.
771
01:20:05,921 --> 01:20:07,751
Давай руку!
772
01:20:07,959 --> 01:20:10,001
Давай, давай, давай!
773
01:20:19,044 --> 01:20:24,117
А вот совершенно ясно видно,
что у твоей мамы будет второй муж.
774
01:20:24,594 --> 01:20:28,043
Очень, между прочим,
хороший человек.
775
01:20:29,917 --> 01:20:34,021
А вот здесь написано, как его зовут.
Щас. Щас.
776
01:20:34,466 --> 01:20:38,037
Сер...Сергей... А, Сергей!
777
01:20:44,125 --> 01:20:48,031
Ну и как ты хочешь, чтобы
я тебя называла? Папа?
778
01:20:48,111 --> 01:20:51,245
Нет. Le papa.
779
01:20:51,866 --> 01:20:53,651
- Как?
- Le papa.
780
01:20:53,688 --> 01:20:55,520
Le papa?
781
01:21:01,076 --> 01:21:04,151
Ну чё, поехали? А то ведь разоришься!
782
01:21:07,182 --> 01:21:08,420
Поехали.
783
01:21:08,786 --> 01:21:10,186
Нет, легче!
784
01:21:11,157 --> 01:21:15,081
- Le papa, le papa.
- Ну хорошо, будет le papa.
785
01:21:22,510 --> 01:21:25,525
Так в чём же вы её все-таки подозреваете?
786
01:21:28,668 --> 01:21:33,227
Вера Семеновна Волина вскрыла химическую
лабораторию в институте, где работает,
787
01:21:33,339 --> 01:21:37,226
и похитила оттуда огромное
количество отравляющих веществ.
788
01:21:38,268 --> 01:21:39,664
Ядов.
789
01:21:44,601 --> 01:21:46,286
Даже так?
790
01:21:49,436 --> 01:21:51,646
В таком случае, мой друг,
791
01:21:54,305 --> 01:21:57,589
да, я должен вам ещё
кое-что рассказать.
792
01:21:59,986 --> 01:22:01,782
Этого не может быть!
793
01:22:13,316 --> 01:22:18,309
Дело в том, что Вера Семеновна очень
тяжело переживает свой возраст.
794
01:22:18,819 --> 01:22:23,357
Ей кажется, что скоро
она постареет,
795
01:22:23,507 --> 01:22:26,169
перестанет нравится мужчинам,
796
01:22:26,226 --> 01:22:28,683
перестанет быть нужной окружающим...
797
01:22:32,243 --> 01:22:34,786
Однажды она решила,
что она вам не пара.
798
01:22:34,972 --> 01:22:39,581
Что куда больше по возрасту
вам подойдёт Маша.
799
01:22:41,082 --> 01:22:43,715
Она отгоняла эту мысль.
800
01:22:45,327 --> 01:22:47,899
И сознание любезно вытеснило её.
801
01:22:48,658 --> 01:22:49,989
Вытеснило?
802
01:22:50,286 --> 01:22:53,086
Да. В подсознание.
803
01:22:55,058 --> 01:22:58,223
А вот подсознание на
этом зациклилось.
804
01:22:58,421 --> 01:23:01,375
Понимаете, у вашей матери как бы
произошло раздвоение личности.
805
01:23:01,401 --> 01:23:03,708
Её второе Я решило
уйти с дороги.
806
01:23:03,876 --> 01:23:06,160
- Уйти с дороги?
- Да.
807
01:23:06,866 --> 01:23:10,876
Не мешать вашей с Сергеем любви.
808
01:23:11,250 --> 01:23:13,741
Да никакой любви нет.
809
01:23:20,382 --> 01:23:22,889
Ей показалось, что есть.
810
01:23:23,928 --> 01:23:30,978
Понимаете, женщины в этом возрасте всё
ощущают с излишней обострённостью.
811
01:23:31,449 --> 01:23:34,901
Любого неосторожного взгляда,
любой фразы бывает достаточно.
812
01:23:36,071 --> 01:23:38,999
А дальше уже начинает
работать фантазия.
813
01:23:50,713 --> 01:23:52,937
- По-моему, получилось.
- Что?
814
01:23:53,658 --> 01:23:55,658
- А, мама!
- Маш.
815
01:23:59,896 --> 01:24:01,702
Получай!
816
01:24:06,288 --> 01:24:08,288
Ну всё!
817
01:24:13,178 --> 01:24:17,541
Вера! Вера, иди к нам!
818
01:24:17,606 --> 01:24:19,898
Теплая вода! Иди!
819
01:24:22,308 --> 01:24:24,334
Вера!
820
01:24:34,532 --> 01:24:37,990
Так или иначе, она
решила вам не мешать.
821
01:24:38,385 --> 01:24:44,702
Решила покончить с собой.
Отравить себя.
822
01:24:45,402 --> 01:24:50,092
Она вскрыла лабораторию и
похитила яд, и начинила им рыбу.
823
01:24:56,451 --> 01:24:57,998
Но она же сама её выкинула!
824
01:24:58,075 --> 01:24:59,574
Да.
825
01:25:00,674 --> 01:25:05,967
Произошло что-то вроде короткого замыкания.
Она вдруг вспомнила, что рыба отравлена.
826
01:25:06,982 --> 01:25:08,848
Она ничего не вспомнила.
827
01:25:09,206 --> 01:25:11,337
Она сказала, что
она почувствовала.
828
01:25:11,363 --> 01:25:15,012
Я понимаю. Это
распространенное заблуждение.
829
01:25:15,036 --> 01:25:17,254
Как правило, мы никогда
ничего не чувствуем.
830
01:25:17,283 --> 01:25:20,627
Просто неосознанно обрабатываем
ранее полученную информацию,
831
01:25:20,722 --> 01:25:25,057
а потом искренне верим в то,
что что-то почувствовали.
832
01:25:26,503 --> 01:25:29,878
Она просто вспомнила то,
что сделала неосознанно.
833
01:25:32,184 --> 01:25:36,411
Так значит, никаких вещих
снов и видений не было?
834
01:25:37,232 --> 01:25:38,864
Так точно.
835
01:25:39,169 --> 01:25:43,688
То, что в нормальном состоянии ей казалось
видением, она действительно видела.
836
01:25:43,897 --> 01:25:47,331
Вернее, делала в том,
в другом состоянии.
837
01:25:48,248 --> 01:25:50,221
А кофе? Он был отравлен?
838
01:25:51,344 --> 01:25:53,276
Яд был в чашке.
839
01:25:55,524 --> 01:25:58,445
И арбуз она купила тоже в этом состоянии?
840
01:25:58,652 --> 01:26:00,207
Да.
841
01:26:00,486 --> 01:26:03,006
Она всё время
пыталась убить себя.
842
01:26:03,032 --> 01:26:07,059
Вы извините, что я говорю вам всё
это на таком примитивном уровне.
843
01:26:07,254 --> 01:26:11,147
Врач, к которому вы её отправили, мог бы
объяснить вам всё в правильной форме.
844
01:26:11,287 --> 01:26:13,869
Но он сам в больнице.
845
01:26:14,442 --> 01:26:16,521
Так что же теперь делать?
846
01:26:17,892 --> 01:26:22,635
К счастью, её сознание
противится заговору подсознания.
847
01:26:22,914 --> 01:26:24,887
Но это до поры, до времени.
848
01:26:24,981 --> 01:26:29,246
Врач больше всего боится за то, что
сознание перестанет бороться.
849
01:26:30,618 --> 01:26:34,864
И тогда Вера Семёновна
неминуемо убьет себя.
850
01:26:35,361 --> 01:26:37,482
Её уже ничто не остановит.
851
01:26:38,203 --> 01:26:41,219
Но она же, она
звонила полчаса назад.
852
01:26:41,299 --> 01:26:44,339
Она была абсолютно спокойна, она шутила.
853
01:26:44,524 --> 01:26:48,945
И сказала, что всё будет хорошо, что
она опаздывает на какое-то «облако».
854
01:26:48,947 --> 01:26:50,206
Это сериал, наверное.
855
01:26:50,245 --> 01:26:54,056
Я ещё её спросила: «А где у тебя телевизор?
В палате? Или на этаже?»
856
01:26:54,094 --> 01:26:57,181
Как ты сказала? На облако?
857
01:26:57,995 --> 01:26:59,452
Ну да, а что?
858
01:26:59,572 --> 01:27:02,672
Это облако, которое уносит туда,
где будешь счастливым?
859
01:27:02,743 --> 01:27:06,481
- Ну что-то такое.
- Что же ты молчала?!
860
01:27:29,423 --> 01:27:33,031
Давай, давай, давай!
861
01:27:44,760 --> 01:27:46,225
Заводи!
862
01:29:39,624 --> 01:29:41,628
Не успеть.
863
01:29:41,960 --> 01:29:47,388
Дебил! Придурок! Тебе что?!
Тебе что, жить надоело?
864
01:31:24,037 --> 01:31:25,812
Вера! Вера!
865
01:31:27,608 --> 01:31:29,834
Мама!
866
01:31:33,333 --> 01:31:36,531
Вера!
867
01:31:43,984 --> 01:31:47,224
Всё, всё!
868
01:31:48,456 --> 01:31:53,057
Всё, тихо, тихо-тихо,
тихо-тихо-тихо!
869
01:31:57,201 --> 01:31:59,782
Всё, всё-всё-всё!
870
01:32:24,059 --> 01:32:26,519
Ненавижу вас!
871
01:33:21,740 --> 01:33:24,596
А помнишь, ты рассказывал
про цыганку?
872
01:33:25,344 --> 01:33:30,469
Ну, что она якобы нагадала, что у тебя с
женой будет десять лет разницы в возрасте.
873
01:33:30,696 --> 01:33:32,644
А, это...
874
01:33:33,132 --> 01:33:34,732
Да, конечно.
875
01:33:47,742 --> 01:33:49,513
Ну что, сходится?
876
01:33:53,558 --> 01:33:55,532
Сходится или нет?
877
01:33:58,560 --> 01:34:04,026
Ты женишься на женщине, которая
будет на десять лет тебя младше!
82160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof