All language subtitles for Three.Bold.Siblings.S01E49

(Episode 49)

Ms. So Rim,

can you make time
for me this afternoon?

Could we meet at my dad's study?

I have something to tell you.

Could we perhaps meet
at the curry restaurant?

No, I'd like to see you
at the house today.

Sure thing.

(Mr. Sin Mu Yeong)

What do you think you're doing?

I'll be there
along with my attorney.

For now,
you'll have to come with us.

Go with them.

It'll be better
for you that way, Mom.

What do you mean
I should go with them?

Ji Hye, why are you
just standing there?

Stay out of Dad's life and mine.

You abandoned me a long time ago.

I'm only doing the same.

What? Get a grip on yourself.

Come on.

Ji Hye!

Shall we?

Forget it.
I'll be there with my lawyer.

Ji Hye asked you to wait.

Please have some tea
and make yourself at home.

Who's at the front gate?

Ms. Oh Hee Eun.

Mr. Sin told me never to let her in.

But she won't stop ringing the bell.

If she keeps it up,
I'm going to call the police.

Let her in. I'd like to greet her.

Hey, Sin Mu Yeong! Open this door.

Open it!

Why won't you open it?
Open this door!

Mu Yeong,
how could you do this to me?

What are you doing here?

I live here.

Where's Mu Yeong?

Get out.

Darling. Mu Yeong!

Why are you looking for my husband?

What?

We registered our marriage.

So get out of this house, Ms. Oh.

Should I report you
for breaking and entering?

Or maybe I should upload...

one of your ugliest photos
on an online bulletin board...

as Ms. Oh who lied about
being terminally ill?

Isn't it about time you gave up?

You're the one who's delusional.

You're not one for this household.

So leave. Get out!

Ms. Oh, a police station
is where you should be.

So leave.

Why you...

That's enough!

Ms. Oh, get out of this house.

Darling, how can you do this to me?

You don't have the right
to call me that!

How could you of all people sue me?

Think about what you did,
and you'll have your answer.

Stay out of it
while the grown ups are talking.

Why won't you think about
the people you have hurt?

Just wait and see.
You'll get what you deserve.

You'll pay for it in spades.

Are you taking out
your anger on me...

because the curry restaurant
had to be shut down for a few days?

How much was lost?
I'll pay you back.

You lied to Mr. Sin
and took advantage of him.

You ruined the life
of the man I love...

when he was young!

That's hilarious.

Darling.

Don't associate yourself
with youngsters.

Get a grip on yourself, Darling.

Come in.

What the...

Drag her out of here.

What do you think you're doing?

Darling. Mu Yeong!

Let go of me!

You're making a big mistake.

Do you know who I am?

Let go of me!

I'm sorry.

It's all right.

I'm here because
Ji Hye asked me here.

So I heard.

Before you got here,

I told her a lie.

I apologize for that.

She was being rude,

so I told her to leave
saying that I lived here.

I told her that
you were my husband...

and that we had registered
our marriage.

The anger got the best of me,
and it kind of came out.

I'm so sorry.

Why are you apologizing?

Isn't that what's going to happen?

I'd hardly call it a lie.

Don't apologize for what you said...

and keep on telling people that.

Can't you at least
crack a smile though?

I mean...

I said it as a joke,

but it took me a lot of courage.

- Gosh.
- Should I come back later?

It's all right.

Dad, I have something
to say to Ms. So Rim.

Could you give us the room?

Is it something
that I shouldn't hear?

I want us to be alone.

Right, then...

Ms. So Rim, please stay for dinner.

I'll leave the room
if you agree to that.

I'm sure she'll stay for dinner.

You promise, all right?

Ms. So Rim, have a seat.

I asked you here today...

to apologize for my immature ways.

I acted like a child...

and couldn't see straight
as if I had been bewitched.

It's okay, Ji Hye.

Growing up,
I missed not having a mom.

I know my parents
didn't end on good terms,

but I think I just hoped
for that void...

to be filled.

I understand.

Knowing that my mom
had abandoned me...

upset me a lot.

But thinking about
how my dad raised me...

made me come to my senses.

Also...

My mom didn't love me.

She only tried to use me.

I abandoned her.

My real family...

isn't the mom who birthed me.

It's my unrelated dad,
and I see that now.

I think family...

isn't just about
being related by blood.

It's about accepting
and covering for each other.

I wonder...

why you became
my Pilates instructor.

Why did I try so hard
to recruit you?

Why did Dad pick up Pilates...

without a word to me?

All that.

I want to think it was meant to be.

From now on,

family is who
I spend time with and love...

and cover for.

I think that's more important
than blood.

My mom brought Tae Ju
when she remarried my dad.

I never thought
we had a different dad.

It was always us three.

You're right.

Loving and siding with each other
is what makes you family.

To me, my dad
was that kind of family.

I'd be grateful
if you'd become my family too.

It would be too awkward
to call you "Mom,"

but I'm sure we'll become
a great family.

Did I just propose to you
in Dad's place?

Don't tell him.

You put on a brave face,

but I know you're stressed out.

Don't force yourself.

Give yourself a hug too.

Could you give me a hug, then?

Thank you.

Can you let me apologize
to your parents properly?

The right time will come.

Yes. I'll wait.

Oh, and...

I guess I can show you
this video now.

Do you think you're in the position
to lecture me?

There's something
I never understood.

Aren't you the only doctor
with no specialty?

- There are others.
- Are there?

Who asks to see...

her younger sister's ex-boyfriend?

Will Gun Woo visit me next?

Are you overreacting to cover for
the fact you have different dads?

Was this when Nam Soo
met your older sister?

After he started dating you
and dumping me.

A friend who was at the cafe
filmed them in secret.

I think you're too good...

for someone who talks like this.

The decision is yours, though.

I hope we can chat
more comfortably next time.

You're leaving?

Yes.

You can't leave now.
Dinner's almost ready.

My dad's an incredible cook.
Stay for dinner.

I'll join you another time.

No. I need you
to taste the food for me.

Come with me.

I'm not sure if you'll like it.

Will you taste it for me?

Okay.

Here.

What do you think?
Is it a little bland?

Yes, it is.

Is it? I'll add some salt, then.

I think this is salt.

Yes, it is.

Here we go.

I think it's done.

- Is it?
- Yes.

I'll add the pasta.

It won't take long.

It feels like we're family.

What?

Ms. So Rim.

Can you say something? Anything?

Dad and I just made up,
so it's still a bit awkward.

Oh... Then...

You really are a good cook.

I could take a few hints.

Right...

Is that it?

Mr. Sin, could you
tell a funny story?

Ms. So Rim, you know
many more stories than I do.

Is that what you call each other?

You can't call each other
"Ms. So Rim" and "Mr. Sin."

Will you when you get married?

It would be weird,

but I'm so used to calling her that.

How about "honey?"

What?

Stop talking nonsense and eat.

Dad, you can call her "Ms. So Rim."

How about you call him "Mu Yeong?"

I don't know
why she's like this today.

It's me apologizing.

I want to help you somehow.

Don't break up because of me.

That would make me feel so guilty.

We won't, so don't worry.

My goodness.

Then call her "honey."

We'll take care of that
in our own time.

My goodness...

Okay, then.

Mr. Sin, Ms. So Rim.

I'll eat in my room with a movie.

Have a good time.

You can't leave us...

I don't know what got into her.

Don't you think
it's a little hot in here?

It's okay, Mr. Mu Yeong.

If you don't like that,
how about "Mu Yeong?"

Which one?

I like both.

So Rim.

You really are a great cook.

I'm good at other things too.

Like what?

Well...

I'm good at paperwork.

Paperwork? What kind?

Never mind.

It's okay. Tell me.

Well...

Like filling in
a marriage registration form.

Come on.

Don't make my cooking go to waste.

Eat up.

Shall we really
get a marriage license first?

We can't do that.

I need to visit your parents again,

and when they feel better,

we can register our marriage then.

You can never tell when I'm joking.

It was a joke.

Was it a joke?

Yes.

- Eat up before the food gets cold.
- Okay.

Young Sik.

I can't forgive you
for what you did.

But I'm trying to understand you.

(Aunt Hyun Jung)

Your dad, your mom,
and you in your childhood.

And I'm trying to recall
my old memories.

Mom says she keeps
hearing your dad's voice.

It would be nice
if you came to visit her once.

I'm not telling you
to ask for forgiveness.

I just want you to come and meet
your grandma who worries about you.

Hyun Jung, you should go.
Your in-laws will be worried.

I'm here because Mother and Grandmother
are worried about you.

Auntie, I can take care of Grandma.
You should go.

I'm totally fine. Don't worry.

Okay. I'll come again tomorrow.

I'm coming over to meet
Ms. Choi tomorrow.

Okay.

At least give her a call, Young Sik.

- Do this.
- Okay.

(Seongil Real Estate Agency)

Hello?

Yes. How are you, sir?

About my studio.

I'd like to put it up for sale.

(Actor Lee Sang Jun takes
the first step as a film producer.)

(The film is about a woman switching
two babies at a maternity center.)

Jang Young Suk is...

switching two babies?

Where's Young Sik?

I don't know where he is.

He hasn't submitted his response...

to the civil case petition
from my agency.

And he hasn't met with the police...

for the criminal complaint
Seung Gu filed.

He's been avoiding
phone calls from the police.

If he keeps being like this,
he'll be arrested in the street.

It can't be helped.

What can I possibly do?

You will move out...

once the lease expires, right?

Yes.

When you moved in,
I heard Mom lent you some money.

Make sure to give it back
when you move out.

I was going to.

I'm glad you have a conscience.

I'm not trying to blame you,

but do you really have to produce
a film like this?

Yes.

Do you want me
to kneel at your feet?

There's no need.

What are you doing? Get up.

Let go.

This is the least I can do.

I will...

break up with Young Sik.

I won't see him ever again.

I still pity him...

and feel bad for him.

But...

I think he should be punished.

He will be punished.

And lawsuits will
hang him out to dry.

I'll take away everything he has.

I'm sorry, Sang Jun.

You don't have to apologize.
You've been deceived too.

Right.

I won't ask you for forgiveness.

Mom.

What are you doing?

It's nothing.

What's going on?

I'm sorry, Ji Woo.

What did you say to my mom?

Ji Woo, it's really nothing.

It's my dad who is at fault.

Why did you make my mom kneel down?

You're not the only victim here.
We all have been deceived.

Ji Woo, stop it.

I just did it
to make myself feel better.

Right.

It's my bad,

Ji Woo.

You can use my name as well.

Your movie.

You can name the baby Ji Woo
in the movie.

Ji Woo. Why would you say that?

I will. Thank you
for allowing me to use it.

Sang Jun. Wait.

Ji Woo.

Mom, don't kneel down again
no matter what.

You didn't do anything wrong.

I'm sorry.

I'm sorry, Ji Woo.

It's all my fault.

I'm sorry.

Grandma.

I got you some dried persimmons.

She's not a tiger.
Why would you get her persimmons?

They say a tiger is afraid of
dried persimmons, you silly thing.

Then why did you bring them?
I'm not a crying baby.

She's right.

You like dried persimmons.

Tae Ju ordered them,
and I just got them.

Thanks.

So was everything okay
with the test?

Yes. Tae Ju took good care of me.

And she got me this coloring book.

Sang Jun, look.

Grandma has a way better sense
of color than me.

She's so creative.

Grandma has always been
good at painting.

I guess it runs in the family.

Your mom has
an excellent aesthetic sense.

And Young Sik is a good painter too.

Come on, Grandma.
Why would you bring up the name?

It's annoying.

Sang Jun.

I won't...

ask you to forgive Young Sik.

But...

can't you at least...

give your mom some slack?

She has lived a life of dedication
as the eldest daughter.

She even took in her nephew,
but she got stabbed in the back.

Grandma.

It's me who got stabbed in the back.

And it's Mom who didn't trust me.

Right.

Your mom wronged you
in the most terrible way.

The most pathetic parent...

is one who doesn't
trust her own children.

But still,

parents...

make mistakes
even though they're older.

I'm the senior member
of this family,

but I lived my life
unaware of what was going on.

It isn't your fault, Grandma.

That's how I raised your mother.

I gave her
too much responsibility...

and didn't let her rely on others.

It was why she did this.

It wasn't because
she didn't trust you.

She tried to take on
the responsibility herself,

and that backfired.

Sang Jun.

I won't ask you
to forgive her right away.

But...

you could find it in you to try.

Can't you do that
for your pathetic grandma's sake?

I'll...

I'll try, Grandma.

Gosh. Sang Jun,

thank you.

Thank you, Sang Jun.

Grandmother.

Right.

Tae Ju, thank you
for the dried persimmons.

You should watch
your blood sugar level,

so only have one a day.

Sure.

What's that?

This is for you, Grandma.

What...

An electric guitar?

That's for Grandma?

What am I supposed to do with this?

You'll be back at the culture center
starting tomorrow.

You'll learn to play that.

Starting tomorrow?

But she was learning
how to play the drums.

She'll be attending classes
at Haengbok Culture Center...

and learn the guitar
at my parents' house.

Me?

That'll be easier to learn at home
compared to the drums.

Aunt Hyun Jung and my grandma...

requested a guitar class
to be opened.

That's hilarious.
Who's the instructor?

She'll find out tomorrow.

Grandma, make a sound with it.

What? How?

Grandma, that's so cool!

- You look like a retired guitarist.
- Gosh.

I feel great though.

I feel like I'm 50 years younger.

You already look like a guitarist.

I'll see you tomorrow, then.

Tae Ju, let's head upstairs.

- Mom, you should also rest.
- Sang Jun.

Thank you for looking out
for your grandma.

I thank you both.

Mother, would you like
to visit Sang Jun on set?

Has filming already commenced?

Well, not exactly.

We're doing test shots...

to check on the cameras...

and the overall tone of the scenes.

Only the two leads will be there.

You should come with me.

I've been meaning
to watch them in action.

I'll probably be a distraction.

Gosh, we'll watch quietly from afar.

Mother, I've always wanted
to be on a movie set.

You should come
and enjoy some fresh air.

Gosh, she's a gifted actress.

She's portraying how nervous she is
to switch the babies.

She'll be a big star someday.

I wonder how Young Sik felt.

When he first...

lied to my mom...

saying that the baby was mine.

I wonder how he felt.

Young Sik hasn't responded
to the charges...

after being served, has he?

I don't think so.

The lawyer has been checking in,

but he hasn't responded.

We can't tell if he's writing
the response himself...

or if he hired a lawyer
to do it for him.

Whatever.

Cut. That was great.
We'll take a ten-minute break.

Gosh, you didn't have
to buy so much.

You know how generous Mother is.

Snacks have been provided for us
courtesy of the producer's mother.

Please enjoy.

- Thank you.
- Thank you.

Hello, Mother.

- You must be the leading actress.
- I am.

The retro style suits you well.

- Thank you.
- Her acting is divine as well.

I'm sure you remember Jae Min.

Yes, of course I do.

Hello.

You're still just as beautiful.

Gosh, that's absurd.

And this is my wife.

I heard a lot about you.
I hope you and Sang Jun get along.

I also hope that for us as well.

Since Sang Jun
is producing the movie,

I'd like us to save money
on whatever we can.

Actually, you and Tae Ju
should be in the movie...

as random characters.

Nice. That sounds like fun.

Rather than it being fun,
you'll learn how demanding it is...

to film a movie.

Tae Ju, how about you dance
at the roller skating club?

Sure. I'll put on my bell-bottoms.

Mother,

you were talented enough
to pass auditions back in the day.

We'd love to have you
say a few lines...

as the assemblyman's wife.

You're right.

Gosh, that's absurd. No way.

We need to save money where we can.

Mother, you should do it.
I, for one, am going to dance.

There's another character
you can play.

The head of the maternity center.

She turned a blind eye
when the babies were switched...

and also fooled people
by lying to them as well.

You seem good for the role
since you're charismatic.

Director Han,
let's grab a cup of coffee.

- Sure thing.
- This way.

An audition will take place...

at Seung Gu's office
the day after tomorrow.

You should be there.

I want you to play that character.

Sang Jun.

Didn't you tell her
to take guitar classes,

audition for roles,
and date someone?

Let yourself dream of a career
you never got to have.

You were worried
about me losing my chance...

which is why you kept
a dangerous secret.

That's enough. This isn't the place.

Channel those emotions...

and shine on camera.

I'll have Tae Ju deliver the script.

The audition will be at 3 p.m.
the day after tomorrow.

I'm sorry about this.

But the photographer's
still on a business trip,

and you'll have to push back
your appointment.

In return, we'll offer
a 30 percent discount.

Gosh, I'm so sorry. Thank you.

Hello.

Wait. Aren't you from
the real estate agency?

That's right.
I'm here to show people around.

What for?

Mr. Jang called yesterday...

and put the space on the market.

- What?
- Take a look around inside.

There's a room in the back,

and the place is more spacious
than it seems.

- Sir, hold on.
- Yes?

Did he tell you
why he put it on the market?

I think he said
he was moving to a smaller city.

Didn't you know?

This way, please.

- It's quite spacious.
- Right?

The interior was redone
especially for a photo studio,

but if you take this wall down...

What's going on, Ms. Oh?

You're on the verge
of losing your job at Mint.

It's not about whether you can cast
Lee Sang Jun in your ad.

You might never get to work
in advertising again.

Where did you hear
that kind of nonsense?

Do you know that
Mint Communications' executives...

are aware of Mr. Sin filing
a restraining order...

and that you
pretended to be terminally ill?

Is it my fault that
a doctor misdiagnosed me?

My gosh.
I would really like to be like you.

Shouldn't you be heading to
a police station yourself?

You have a few charges yourself.

I was framed by people
who were jealous...

of me being
Mr. Sin's right-hand man.

My innocence will be proven.

Then prove your innocence...

and go back to working for Mu Yeong.

I think...

you no longer have a shot
at getting back with him.

You told me not to give up.

You crossed the line.

If I can't have something,

I'd rather no one have it.

I can always win him back.

Do you think I can't?

Sure. I wish you luck, then.

I'm meeting Ji Hye later.

I'll ask her
how her father's feeling.

Did Ji Hye ask to see you?

Yes. She wanted to talk.

I bet she'll want to break up.

Not ever. I'm 100-percent sure.

I heard it in her voice.

Don't take her for a complete angel.

She's my daughter.

She was raised
by Mr. Sin who's a good man.

She'll be different from you.

I'd love to hear what she'll say.

Good luck with her.

Oh, hello, Ms. Yoon.

Hello.

Are you well?

I'm glad your test results
came back clean.

Were you all worried
I'd lost my mind?

You're blessed, that's what you are.

Welcome to Haengbok
Cultural Center, Mom.

My gosh.

Thanks to you,
I'll learn to play the guitar too.

- I prefer the drums.
- Goodness.

Let's get the class started.

What?

- My gosh.
- What...

My goodness.

That's the C chord,
the most basic one.

Will you place your fingers
on the strings?

Where do they go?

My fingers are too stiff.

Moving your fingers a lot
is said to ward off dementia.

She's right.

You age faster
if you stick to the same stuff.

We're already old.

We're not old.

We're young at heart.

Still, I don't think
I can handle a guitar.

Did we play the drums
because we were good at it?

We just have to
get used to our instruments.

The rest will follow.

- Tae Ju, see if this is right.
- Okay.

That's exactly it, Grandma.

Strum the guitar.

How?

My gosh.

That was a great, brave attempt.

I think I'm more cut out
to play the drums.

How about
I play the drums and you...

play the guitar
and we shoot a video one day?

Let's do that.
We don't have to be great, do we?

You're so right.

Yes, that's it.

They can't master a song
in time for your wedding, can they?

My gosh.

I don't want to ruin
my only grandson's wedding.

Do you have a date set?

We want to marry
at the end of the month.

The location's a secret.

Gosh.

I hope Young Sik
comes home before then.

(How to register a marriage)

My gosh.

You were home?

Yes. When did you get home?

Earlier.
Didn't you hear us play guitars?

No, I didn't.

What were you looking at
so intently?

It's nothing.

I brought some folic acid
and multivitamins.

Folic acid?

It's really important
for a fetus' brain development.

Take it regularly...

and have a healthy baby later on.

You should take it.
Why give it to me?

Considering Mu Yeong's age,
it's best to prepare ahead of time.

Oh, and So Rim.
Join me when I shop for a wedding dress.

You should get one too.

- Me too?
- Yes.

Why not save time?

Okay.

Then let's take Auntie...
Teun Teun's mom too.

That should be fun. Yes, let's.

Tell me when the booking's made.

I will. Take the folic acid.

- After a meal, okay?
- Okay.

Are you going to Sang Jun's?

I'll drop by the restaurant first.

I'll come with you.

Okay.

Tae Ju. Did you not feel nervous
when you registered your marriage?

It would be a lie to say I didn't,

but I felt excited too.

Because you legally became family?

No, because I knew
Mom would beat me.

Hey. Did you register your marriage?

No.

You like him, don't you?

I do.

Then live with him here.

Tae Ju.

I think rather than
you moving in with him,

him moving in with you here
makes a prettier picture.

Good luck.

Stop it. Let's go already.

- I have your back.
- Just don't.

(Today's Curry)

(Open for lunch only.)

I'm fine now. I'm all better.

My heart almost freezes even now
when I think of what happened.

The day the ex-wife showed up.

Don't mention her anymore.

She wailed about
not having long to live,

and that turned out to be a lie.

I feel much better now.

Go on home.

I'm meeting someone here.

Who?

Do I have to tell you?
It's a secret.

What?

What...

You're not meeting her, are you?

No.

I'm sorry for what I did last time.

If you kneel again,
I'll hit you with a chair.

We're only open for lunch,

and lunchtime is over.
I think you should leave.

I wronged you terribly.

But I'd be grateful
if you would try to understand...

I did what I did
to get my husband back.

Get out before I call the police.

Let's be honest.
You don't exactly approve of Mu Yeong.

I don't want my husband...

How is Mr. Sin your husband?

I believe you had
a terrible breakup years ago...

and are now as good as strangers.

Mr. Sin is my daughter's boyfriend.

Can you come to
Today's Curry right now?

You should talk to your daughter.

Why should someone as pretty
and talented as So Rim...

go for a much older man...

who has a grown daughter
and an ex who misses him?

I just don't get it.

Listen, lady.

Dad!

How dare you come back here?
Are you out of your mind?

Don't you dare grab me by the hair.

Tae Ju, stop it.

Lady, let go right now!

I warned you.

I said you crossed the line!

My dad passed out because of you.

You're a doctor
and you failed to check on your dad.

Mom, go fetch me the broom
from the front yard.

Okay. We need a broom here.

Hey! Let go of my sister!

How dare you!

You disrespectful brats.

Hey! You darn brat!

Come here.

Get off my daughter!

- Come here.
- Let go of her!

Get out of here!

Get off me!

- Let go!
- Get out!

Get off her this instant!

Are you all right?

I'm fine.

- Honey.
- Ms. Oh Hee Eun.

I'm calling the cops. You stay put.

Wait. I already called the cops.

I see.

They're here.

Please take this lady.

- Hurry.
- What are you doing?

Let go of me!

Why are you doing this to me?

You guys will be in big trouble.

I'm glad that
you look healthy and well.

Long life to you!

Shut it!

She should be sentenced to life.

- Darling.
- Darling, my foot.

Darling!

Wait. Darling!

I can't believe this.

Darling!

(Today's Curry)

Please accept my sincere apology.

Please stop saying that.

It's not your fault.

We can't say
he's not at fault at all.

What brings you here?

I asked him to come over.

Can you excuse us for a second?

I don't want to.

I don't approve of their marriage.

That's not what he's here for.

Can you clean up the kitchen for me?

- Come on.
- Mom, please.

Gosh.

Well...

So Rim wants to quit
working at your company...

and help me with the restaurant.

But the thing is,
the lady from earlier...

He means, your ex-wife.

Please.

All right.

The lady is such a weight on
So Rim's mind, and...

No, Dad. That's what
I've always thought about.

I'm totally fine now.

So I'm thinking
you should go back to your company.

You really liked the PR
and marketing work there.

I'd love to have her back
at the company.

But before that,
I want to respect her decision.

I want to work
at your restaurant, Dad.

All right then.
You should do what you want.

And there's something
I've been meaning to tell you.

Don't even bring up
the word "marriage."

Come on, honey.

I was thinking you could try...

selling your curry online...

as a meal kit
or in plastic vacuum pouches.

If it is too taxing for you
to start right away,

you can try selling it
to existing customers...

in small numbers on social media.

And compared to lunchtime,

you get relatively fewer customers
at dinnertime.

So it should be open
only for lunch for now.

The takeaway sales can make up...

for the loss from dinnertime.

I like the idea.

I've been thinking
of something like that.

I see.

Or you can offer monthly service...

where you deliver curry once a week.

I guess you have a knack
for making money.

- Still, you can't marry her.
- Gosh, Mom.

Please excuse me.

Mom, come outside with me.

- Where are we going?
- I'll leave you to talk.

- Where are we going?
- Just follow me.

- What do you think?
- Well...

If we will be open
only at lunchtime,

we can probably give
the vacuum pouch thing a try.

If it makes no difference in taste,

it will be worth a try.

The supplier who makes containers
for my company's products...

also produces vacuum pouches.

I'll ask them
to send you some samples.

They will send you
the band sealer as well.

I got some good business advice...

that I wasn't expecting today.

Did you just come up with the idea?

I've been coming here day and night,

so it kept occurring to me.

- Thank you.
- My pleasure.

- Sir, please hang on.
- Okay.

Hello, sir. Yes.

Do you have some
vacuum pouch samples in stock?

Yes.

Can you get me a few sets
of vacuum pouch samples?

I'll send my people over to you.

Oh, well...

Have a seat.

Thank you for today.

It's no big deal.

My sister wants to invite you over.

I see. Then should I go today?

I'm just joking.

Gosh, why would you
make such a joke?

I was excited to hear that.

Are you upset?

Yes. I'm a little upset with you.

By the way, is your hair okay?

It's fine.

Tae Ju got a good grip
on her hair earlier.

I should've arrived here sooner.

It's all right. I guess I lost
about ten strands of hair.

Welcome...

Darn. What brings you here again?

Is there no other cafe
in this neighborhood?

What is he saying?

- Nam Soo.
- Hey.

- Gosh.
- Darn it.

You knew...

my mom was healthy, didn't you?

That she wasn't terminally ill.

I just found out recently.

Isn't it good that she is healthy?

Do you know why she told such a lie?

I guess that was because
she loved Mr. Sin.

I kind of understand how she feels.

Nam Soo.

Do you remember
when I first asked you out...

and we had
our first dinner together?

- Hello.
- Hello.

Let him know what you want,
and he'll make it for you.

Can I order bibim guksu?

Gosh, you're a funny one.

Well...

I haven't been to a place
like this before,

so I don't know what I should order.

Back then,

you seemed to feel
uncomfortable around me,

but you were being honest.
I liked that about you.

And...

despite the disciplinary action
the company took, I believed in you.

Because I knew
you were a nice person.

Why are you telling me that?

Now...

I don't think you are
as good as I thought you were.

But I don't hate you.

Well... Why would you say that?

Did you hear anything
from So Rim again?

I told you this before.

I want to work at another company.

I'm the CEO's daughter,
everyone tries to humor me here.

That's not a bad thing.

You should take advantage of it
if you can.

I want to withdraw
all the money in my bank account...

and go on a long trip.

And when I come back,

I want to stand on my feet.

I'll move to another company too.

But why all of a sudden?

Nam Soo.

If I weren't the daughter
of Gipeun Cosmetics' CEO,

would you still love me?

Of course.

But why are you asking me
a hypothetical question...

when everyone knows
you're the CEO's daughter?

I'm not his biological daughter.

What?

I'm not Sin Mu Yeong's
biological daughter.

Actually,

I don't even know
who my biological father is.

I'm the result of my mom's affair.

Hold on.

What are you saying?
Stop messing with me.

Who would joke about
something like this?

I thought my mom
had already told you.

Does Mr. Sin also know?

- Yes.
- And?

Did he tell you to move out?

Yes.

I'm only going to leave
some money for rent...

and spend it all on my trip.

When did you know
you weren't the CEO's daughter?

When?

You've been lying to me
this whole time.

What's with that expression?

It's as if someone took away
your hopes and dreams.

Does Kim So Rim know
you're not his biological daughter?

She does.

How can you drop a bomb
like this on me?

After all this time?

So you really are a piece of trash.

You've got to be kidding me.

Ji Hye,

I'll be in touch.
I'm a little busy, you see.

Right.

Pay up.

Pay for the coffee.

Nam Soo, can you buy me
a cup of coffee?

I need to save money
where I can now.

I can't believe it.

I caught the dine-and-dasher.

What the...
Let go of me, and I'll pay up.

Good.

He only paid 4 dollars
for a 5-dollar coffee,

and he skipped on Ji Hye's entirely!

I'll pay the rest
and also pay for your friend's.

Can I get a latte, please?

Of course. What a hunk.

Ji Hye.

Are you crying over
that good-for-nothing creep?

Please don't cry.

I'm relieved, that's all.

I'm glad I saw his rock-bottom.

It's over now.

Why are you crying?

Don't cry.

Stop crying first, you idiot.

I'm fine.

There's another character
you can play.

The head of the maternity center.

She turned a blind eye
when the babies were switched...

and also fooled people
by lying to them as well.

My gosh!

Honey.

When did you get back?

A moment ago.

What are you doing?

The head of Sang Jun's agency
sued me,

and I have 30 days to respond.

I was just writing a summation.

I'm to pay 300,000 dollars.

Your bags have been packed.

Take them with you.

Having divorced parents
won't help our boys' future,

so we can sign the papers
after they both marry.

For now, you will move out.

I will once I finish typing this.

Jang Young Sik.

Sang Jun...

is producing an amusing movie.

The protagonist's name
is Jang Young Suk.

I just kicked you to the curb.
Aren't you fazed by that?

Honey.

Why did you put the studio
back on the market?

I need to liquidize what I have...

for you, the boys,

and the 300,000 dollar payment
for Sang Jun.

So you wanted...

to leave us?

I'll leave...

once I'm done writing this.

Sure.

Sell the studio
and leave us the money.

You can die out on the streets
for all I care.

That's nine.

That seems about enough.

I see. Here you go.

Got it.

- Here you go.
- Thanks.

Gun Woo, be careful of that machine.

Being part of a cottage industry
is more joyful than I thought.

I was thinking the same thing.

This is way better
than seeing patients all day.

Gun Woo, think of your patients
and snap out of it.

I'll try.

Shouldn't we also purchase
large plastic containers...

that are used to pack
tteokbokki and seolleongtang?

He's right.

If the curry is delivered
in a square container,

you can reheat it
and just pop the rice in.

That'll be more convenient.

She's right.

We should store this
in the fridge first...

and see if it tastes the same
after a few days.

I won't agree to this
if it doesn't taste the same.

I'm sure it'll be just as delicious.

When it comes to curry,
he is extremely picky.

Of course.
That's why he's the curry master.

I'll deliver three of those
to the owner of the flower shop.

- Sure thing.
- Right.

Can I come with you?

The shop's right across the street.

Come on. Let him accompany you.

Stop it.

We will. Right after I do this one.

(Today's Curry)

Kim So Rim.

I bet you didn't tell me on purpose.

What are you talking about?

You knew that Ji Hye wasn't
Mr. Sin's biological daughter.

Unbelievable.

You really are a piece of trash.

Tell me.

You kept quiet to mess with me.

Darn it.

Tell me!

Let go of me.

Tell me.

Who her biological father is
doesn't matter...

now that she knows
what you're really like.

Are you kidding me?

Why do you think
you're above everyone?

- Let go of me.
- You...

You also only dated Sin Mu Yeong
for his money!

Why you...

Are you all right?

Yes, I'm fine.

(Three Bold Siblings)

Someone's rolling on his back outside.

I called for an ambulance,
but I don't think he's conscious.

Won't you be lonely
while I'm away on my trip?

Ms. So Rim could move in.

I'm going to move in with Mr. Sin.

You three crazy siblings!

- I'm going to divorce Young Sik.
- What?

Ask Sang Jun and your aunt
for their forgiveness.

Stop being a hypocrite, Grandma.

Dad, what is the matter with you?

- Mom?
- Grandma?