Original subtitles

She's pregnant?

This happens to women who have trouble eating...

due to morning sickness.

Please have her take prenatal vitamins...

and make sure that she eats what she can stomach.

Sir?

Sorry?

She'll be sleepy...

and will want to skip meals.

Please take good care of her.

Right. Thank you, doctor.

(Episode 31)

Why didn't you tell me...

that you were pregnant?

Why not?

Gun Woo?

So Rim's dating...

a rich but much older man whose daughter is in her twenties.

- What? - What?

A man with a daughter in her twenties?

How old does that make him?

Jung Sook, where is So Rim right now?

Nam Soo, how do you know who she's dating?

Because his daughter is my girlfriend.

- What? - What?

She approached my girlfriend's father...

to get back at me.

- What... - Goodness.

To get revenge on me, she's trying to be my mother-in-law.

What...

I know it's hard to believe.

So ask So Rim yourself.

And please talk some sense into her.

Does it make any sense for her to be my mother-in-law?

What game are you playing?

I speak the truth.

So Rim isn't one...

to take part in such a childish scheme.

It seems as though you are mistaken.

Why don't you go home and ask her yourself?

Then...

(We're closed.)

Get lost before you bring us bad luck.

Darn you.

Seeing you...

answers my question about So Rim's upbringing.

Tell her to stay away...

from my girlfriend's father.

Why you...

You're one to talk.

You're one to talk, you scumbag.

That jerk!

The fact that Nam Soo came all this way to tell us this...

must mean that there's truth behind his claims.

Sister.

- What are you doing here? - Sister?

Is someone sick?

What? It's nothing like that.

Anyway, what brings you by? Are you sick?

I got dizzy while at the office,

so the doctor gave me an IV drip.

I dropped my phone in the ER, so I came to pick it up.

I see.

Aren't you the orthopedist?

I am. We meet again.

Is Ms. So Rim your sister?

Yes, he's my younger brother.

I see.

Are you now working at a different hospital?

What? No, it's not like that.

How are you feeling?

Are you all right?

You should lie down until the IV drip is complete.

It was only a dizzy spell.

A trip to the ER wasn't necessary.

What the... Hyun Jung?

What...

Jang Hyun Jung?

Is it his girlfriend?

How do you know Professor Jang?

Oh, right. We're like buddies...

who trained in the military together.

I once saw you two at the cafe.

Is she your girlfriend?

Of course not.

I took one of her lectures back in the day.

We agreed to meet today, but...

You two should get going first.

I'll make sure she gets home.

Hyun Jung, are you sure you're all right?

- I am. - Didn't you drop your phone?

Yes, thank you for that.

- You should head out first. - Sure.

- I'll see you at home. - Right.

Hyun Jung, look after yourself.

- Sure. - Good.

Is she...

the middle sister?

Yes.

What do we do?

There's nothing we can do.

- Just get more rest. - Gun Woo.

Have you met Mu Yeong before?

At the clinic.

But that's not what's important.

Please lie down and get more rest.

Hold on. Those two are together, right?

I'm not sure.

You once saw them at the cafe together.

Not everyone you have coffee with is someone you date.

How did you two get to be friends?

We go way back.

In college, we were in the same hiking club.

- Check your phone first. - Okay.

So Rim, will you answer the phone?

(Missed calls: Dad, Mom)

What's the matter?

Why?

My mom and dad called me several times.

I think they were worried because they couldn't reach you.

- Please excuse me. - Sure.

Hi, Dad. Did you call me?

Yes, So Rim. Where are you now?

I'm on my way home.

You are? Then we should go home together.

Come to the restaurant first.

What? Dad, is something wrong?

No. Just come here.

Okay.

What did your father say?

He told me to come to the curry restaurant.

My goodness.

- Gosh. - Oh, dear.

What if it's true?

My goodness.

Why isn't So Rim coming?

- Mom. - Gosh.

What are you doing here?

Hey, isn't So Rim home yet?

What's the matter?

Call So Rim and tell her to come home right away.

- What's going on? - Jeez.

Do you still not remember that you registered your marriage...

with Sang Jun?

No.

Gosh, I just can't believe this.

Isn't Sang Jun coming?

I didn't want him around, so I told him not to come.

Hey, do you remember Nam Soo? Cho Nam Soo.

Cho Nam Soo? Of course, I do. He's a jerk.

So you do remember that So Rim broke up with him.

Oh, dear. Gosh.

What about that jerk?

Gosh.

I hope it's not a bad thing.

I'm sorry for troubling you today, Mr. Sin.

Just call me Mr. Mu Yeong.

Goodbye, Mr. Sin.

(Today's Curry)

Dad.

Hey, come on in. It's cold, isn't it?

Well...

Is something wrong?

What? It's cold outside. Have some warm tea first.

- Here. - Okay.

What's the matter?

It's nothing.

Let's just have some warm tea and go home a little later.

Is this about Tae Ju?

I'm not worried about her.

Of course not. I know Tae Ju is getting better.

Then what is it?

So Rim.

Nam Soo...

just stopped by.

What?

I was about to go to a sauna with your mom and grandma.

And Nam Soo came to see me.

What did he say?

What did that jerk tell you?

Nam Soo, is something wrong?

You seem a little down.

Nothing's wrong.

Mr. Sin is coming home late.

I guess he's still with Ms. So Rim.

It's not like So Rim is your respected teacher or something.

Will you stop calling her like that?

I guess something's wrong with you today.

What is it?

The thing is...

There's a woman I used to date.

Your ex-girlfriend?

I don't even want to call her my ex. We just met briefly.

But I think she's mistaken or something.

She turned into a stalker.

My gosh.

She came to my office and waited in front of my house.

So I reported her to the police.

That's scary.

And she's trying to harass me again these days.

Did she show up again?

You don't have to worry, Ji Hye. I'll take care of it.

You should request a restraining order or something.

You just need to submit evidence like your call history...

or the recording of her threats.

I know that. Don't worry.

He told me that you were dating a man who had a daughter,

and the daughter was his girlfriend.

And he said you approached his girlfriend's dad on purpose.

That's ridiculous. That's not true at all.

Nam Soo, that punk, lied to you.

So which part is a lie?

Everything, from start to finish?

Is it true...

that you're dating a man who has a daughter in her 20s?

And is the man...

Nam Soo's girlfriend's father?

Is that true?

It's not that I approached him on purpose.

I didn't know until recently that he was the father...

of Nam Soo's girlfriend.

I'm serious, Dad.

Did Mom and Grandma hear that too?

Yes. The three of us heard that together.

Your mom and grandma found it hard to believe,

but they seemed quite shocked.

Cho Nam Soo, that darn jerk.

Nam Soo says...

the daughter and he promised to get married.

Are you...

not thinking about breaking up with him?

I've seen him before, haven't I?

Excuse me.

We're closed now.

Oh, okay.

I'm so very sorry.

We're hosting a family gathering.

- I see. - I made curry galbijjim...

and curry pasta today.

Would you like some to go?

Gosh, I'd appreciate that.

He's the man I met before, right?

Yes.

You're happy because you have Mom and Tae Ju.

It doesn't matter that he has a daughter.

His daughter wants us to be happy together.

If things work out,

you will be Nam Soo's mother-in-law.

And Nam Soo will be your son-in-law.

I want to split them up.

His daughter doesn't deserve Cho Nam Soo.

She's nice and innocent.

That's her problem.

He and his daughter...

don't know about you and Nam Soo yet, do they?

I don't want them to know.

There are no secrets in this world.

It's complicated for me.

I need some time, Dad.

So Rim.

You know what?

Whatever choice you make, I'm always on your side.

But...

I really don't want...

my daughter to be hurt.

Thank you.

I'm fine. You should go home now.

Let's go out together at least.

Here.

I can manage.

Go on.

Why didn't you tell me?

Tell you what?

How long were you going to hide it?

Shouldn't you have told me at least?

Tell you what?

The ER doctor told me you're pregnant.

You're not the dad. Don't worry.

It's true.

Who is it, then?

Someone you don't know.

Let me meet him.

- Why should I? - Because I think it's me.

This is about me.

I'll have the baby on my own and handle everything.

You can't say that!

Don't tell my family.

I'll take care of everything, so don't you care.

I'll tell my family.

Are you crazy?

How will you keep it a secret, then?

I'll move abroad.

I'll have the baby and raise it overseas.

No way.

You're being a nuisance.

Leave me alone.

Let's leave together.

We'll go far away,

then return in 10 years as a family of 3.

I'm tired.

Please leave, Gun Woo.

Goodness.

It's been a while.

How are you?

What are you doing here?

I was on the way home when I saw the lights were on.

I see.

He dropped by on his way home from work too.

Why did you drop by, Dr. Gun Woo?

To pass some cold medicine.

I must ask you only because you reappeared after a while.

You're not just trying to confuse my sister, are you?

Se Ran.

I am serious and sincere.

From the start and all along.

Can you just go...

Professor Jang wasn't feeling well, so she went to see a doctor.

I think she's on edge.

Can you look after her, please?

I will.

Okay. I'll see you again soon.

Do you still feel unwell?

Yes.

It's just a long-lasting cold.

- Let's go home. - Okay.

Hey, So Rim. Is what Nam Soo said true?

Will you say something?

It is true that I like a guy...

who has a daughter.

So Rim.

Is that daughter Nam Soo's girlfriend?

Will you answer?

Are you out of your mind? What is the matter with you?

Do you want Cho Nam Soo to be your son-in-law?

- Honey. - Are you insane?

Will you stop it?

My gosh, So Rim. What are you doing?

Why would you date a man with a grown daughter?

Why date Nam Soo's girlfriend's father?

You've lost your mind.

Do you want to be Nam Soo's mother-in-law?

Get a grip. Pull yourself together!

Will you stop it already?

So Rim and I talked it out,

and Nam Soo misunderstood and exaggerated some parts.

So Rim didn't date the guy on purpose.

My goodness.

It's still a fact that she's seeing Nam Soo's girlfriend's father.

Are you out of your mind?

- Pull yourself together! - Stop it.

So Rim didn't do anything wrong!

She's dating the guy on purpose...

to get back at Nam Soo.

That's a lie.

He was just a nice guy who turned out to be her dad.

Whether you knew it or not,

you can't date Nam Soo's future father-in-law.

Stop it, everyone.

So Rim will handle it on her own.

Gun Woo, you knew about this?

Did Nam Soo tell you?

Get some rest, Mom.

Go to your rooms.

Let's talk about this later.

What is the matter with you? Get a grip!

- So Rim! - Stop it, Mom.

This is insane!

- Come with me. - It can't be!

Will you calm down?

What am I to do?

Is everything okay? Are you okay?

(Ms. Kim So Rim)

I'm okay.

I'm busy sharpening my pencils.

Sleep well, Mr. Sin.

Are you still seeing Sin Mu Yeong?

That older woman you were with. Is she your girlfriend?

I asked you first.

I got dizzy and passed out at work today,

and he brought me to the ER.

What was he doing at your workplace?

He's the CEO of Gipeun Cosmetics.

What? Are you insane?

Be quiet.

I found out recently myself.

I thought he was the section chief of sales.

He's Cho Nam Soo's new girlfriend's dad...

and the CEO of the place he works at?

That's why he said you approached him on purpose.

That woman.

She's your girlfriend, isn't she?

Well...

She's not my girlfriend.

I do have a crush on her, though.

She looked way older than you.

What about Sin Mu Yeong?

Darn you.

What was she doing at the hospital?

What?

Oh, she...

She had anemia.

Can I ask Sin Mu Yeong what Jang Hyun Jung's like?

Why would you ask him that?

She's just a professor whose lecture I took.

Do you think I'm stupid?

I could tell there was something going on.

Why would you date a much older lecturer?

- You... - You...

You can understand where I'm coming from.

Even so, you can't become Nam Soo's mother-in-law.

They'll break up soon. Wait and see.

So Rim.

Gun Woo.

Even though I'm not fond of it, I'll be understanding.

No matter what you choose to do.

I'm not fond of the idea either,

but I'll look forward...

to Nam Soo breaking up with his girlfriend.

(Real Estate Agency)

She's ignoring my calls too.

She ran up here,

bumped into my cousin, and then disappeared.

The security footage from the entrance camera shows...

that she ran up the stairs...

and headed this way.

We just saw the footage ourselves.

What did she and your cousin talk about?

"Do you live in this building?"

"Why didn't you apologize after running into me?"

That sort of thing.

Why was your cousin here?

He lives in the same building.

I live on the 2nd floor. His family lives on the 3rd.

It's odd that an altercation occurred between them.

Normally, men don't take it up with women...

when women bump into them.

We could if the woman was rude.

My cousin would be one to find a problem with it.

Is your cousin home at the moment?

Just a second.

(Real Estate Agency)

Mom, you won't believe it.

Why are you making a fuss so early in the morning?

Police are outside our building.

What?

Sang Jun filed a report,

and he's talking to detectives outside.

Does this have to do with Tae Ju's accident,

or is there something else going on?

I'm not at all happy...

about having detectives outside our building.

There's something you're not telling me...

to keep me from being worried.

There's nothing like that.

It seemed as though Sang Jun was explaining something...

and talking about what was caught on camera.

He's dead set on trying to catch...

whoever hurt Tae Ju.

Where's your brother right now?

Oh, is that so?

Sure. Call me when you're done.

My cousin's in Paju for a gig.

We'll talk to him some other time.

Right.

He runs a photo studio called Photo and Essay.

You'll easily find the address online.

Right.

Sang Jun.

Detectives came by. I filed a report with the police.

Thank you for your hard work on this cold day.

Would you like to come in for a cup of tea?

It's fine.

The accident wasn't a big deal,

so I apologize for him filing the report.

How is it not a big deal?

The woman caught on the security camera...

has been calling you as well.

I get approached by a lot of weird people.

They tend to spread nasty rumors when rejected too harshly.

Especially with fans...

and former staff members,

I try to be more generous.

She's weirder than most though,

and she shows up out of the blue.

She has been going around...

asking for jobs.

You must be busy as it is.

We'll readdress what happened in the family...

once Sang Jun's wife recovers her memories.

What if she never recovers them?

What if something worse happens?

She's been getting better.

This is no job for the police.

Why are you being this way?

Do you still not approve of Tae Ju?

I'm saying there's no need to make a big deal out of it.

Tae Ju was injured!

Why are you so upset?

She rolled down the stairs,

which resulted in her limbs being covered in bruises,

and she has no memory of our recent time together.

How is this not a big deal?

Sang Jun, that's enough.

It's like we can't go a day...

without someone yelling in the house.

Did Tae Ju have to lay unconscious for it to have been a big deal?

Mom.

You're hiding something from me, aren't you?

Why would your mom be hiding something?

You've been odd lately, Sang Jun.

I'm not hiding anything.

But if I were,

it would be for your sake.

No matter what it was.

What is it that's going on?

This isn't the time to take a call from your realtor.

Mom.

What aren't you telling me?

What have you been hearing...

that is making you question your mother?

It's odd, that's why.

Tae Ju's accident...

should be investigated by the police.

Once Tae Ju regains her memories,

she'll tell us who it was.

(Real Estate Agency)

Why is your realtor calling you nonstop?

Se Ran, did you place the unit on the market?

No, and it's not a call I need to take.

You can leave now.

- I'm staying at Tae Ju's today. - Sure.

(Power off)

You can block the number.

Should I help you with that?

I can do it myself.

You should get going.

What on earth is going on?

Is it something you must keep from me too?

It's... This is too hard.

What's too hard?

Being the firstborn, a mother,

and an aunt.

Gosh.

Young Sik, Sang Jun, and Sang Min...

are adults now, so what could be so hard for you?

Se Ran.

Maybe you should go on a trip.

Spend a few days by the sea.

Goodness.

How much does a photo shoot like this cost?

I'd like one for myself.

I'm sorry about this. Just a second.

That depends on the number of photos...

and the time you're willing to spend.

Please call me at this number.

I'll be of service.

Shall we move to the next location?

Did your husband never lie to you?

What?

It would be no fun if I were to tell you.

Was it an uneventful day for you?

I bet it wasn't easy being outside in the cold weather.

Gosh.

Sang Jun filed a police report,

and detectives came by this morning.

I know. He called me while I was out.

What if the detectives ask detailed questions?

We'll answer them well, so don't worry.

Also, don't go by my aunt's place for the time being.

We should get ready to move out.

Aunt Se Ran's the reason...

we were able to afford this spacious unit.

Sorry, but we'll move out once the yearly lease expires.

Honey, is there something...

you haven't told me?

You too?

Are you also doubting me?

I'm sorry.

Honey, it's just...

How can you doubt me...

when you know why we're in this mess?

It all started because Aunt Se Ran only cared about her own children.

Maybe I should ask Sang Jun...

to keep a lid on the matter.

Whatever.

Hello?

You can't call me at the office.

Then...

Maybe you can save my number under the name Pencil Shop.

Why did you call me?

Here you go.

But I don't need three of these.

It'll be a nice addition to your shelves.

I was just at the pop-up store set up at the department store.

Consumer response is positive.

All you have to talk to me about is work?

Yes, that's about it.

Are you saying it's my turn to be tortured by hope?

I don't follow.

You're constantly at the office,

but you have been drawing the line.

I'm not a fool...

who would let you distract me from doing my job well.

Are you aware...

that the Black Dragon pencil will be released next week?

It was originally released in 1977...

and will be relaunched after 46 years.

I appreciate you telling me that.

I'll purchase two dozen of them.

By the way,

what can you tell me about Jang Hyun Jung?

She's a good person.

If she were your brother's girlfriend,

I only hope that you'd approve.

No way.

- For real? - Yes.

I'll get going first.

We shouldn't be alone at the office.

Yes, right out front.

- Isn't it hilarious? - Tell me about it.

What happened afterward?

I went up to him and asked what he was doing.

Mr. Park!

Is this how you're going to do your job?

Due to the increase in costs for raw materials,

we can't provide the products at the same price.

Mr. Cho, please.

One might think your company is some fancy manufacturer.

All you provide us are measly pamphlets,

so what's this nonsense about the price of raw materials?

Please cut us some slack.

There are other companies we can take our business to.

Meet the required price...

or terminate this deal.

Mr. Cho, go ahead and grab a nice meal with this.

What...

What do you take me for? Take this back.

Get going already.

Unbelievable.

Mr. Cho.

I see you're still bullying subcontractors.

What on earth are you talking about?

Didn't you once proudly brag about...

how you bullied the company that provided containers?

I think it's about time you let go of our memories together.

Why did you come to see my parents?

Because I don't intend to have you as my mother-in-law.

Also,

CEO Sin misses his ex-wife.

You should know that before barking up the wrong tree.

Mr. Cho.

Know that I'm planning on marrying CEO Sin...

so that I can drive you and his daughter apart.

I won't let you end up with the sweet and innocent Ji Hye.

For the time being, this is where PR Team Two will conduct meetings.

There is no designated seating.

This is great. It's like a shared office.

There's no need to do the extra work.

I'm not a part-timer anymore, so I should do a better job.

I'll also be keeping your secret.

About your boyfriend, I mean.

I can't exactly say that he's my boyfriend.

Either way, I'm rooting for you guys.

- Hello. - Hello.

I love how spacious it is.

Could there also be some coffee for me?

Thank you.

Why don't we begin the meeting?

Is it okay for someone who's not on PR Team Two...

to attend all our meetings?

I may be working out of the secretary's office,

but you can think of me as a member of the Planning Department.

I have to be aware of everything that happens around the company.

Mr. Cho even attends the meeting...

that decides on the container design.

I'd appreciate it if you could understand...

my deep loyalty to this company.

I like your idea, Mr. No,

but it'll cost a lot of time and money.

How about classic meets retro?

We can set up a cafe for a day with a '90s theme.

We'll rent out the space,

provide beverages while promoting our products,

and offer discounts.

This is a company event, not a school fair.

I think it'll be fun.

It seems fun to me as well.

We can select big and small neighborhood cafes...

to host the event.

It'll help us see how the consumers respond,

and offering discounts will draw people in.

Finding cafes to host the events will be crucial.

That does seem like an obstacle for us.

May I add my opinion?

Please don't act like we're actually in the '90s.

Take your seats right away. Go on.

We should sit.

I came by after hearing about PR Team Two's meeting.

It wasn't my intention, but I apologize for eavesdropping.

The one-day cafe event that just came up.

I like it.

The product designers and consumers...

rarely get to meet in person.

I'll be the one to book the first cafe to hold the event.

I'll be on my way, so please keep up the good work.

I knew it. So Rim has the best ideas around here.

Right? Please don't forget that I'm the one who found her.

Thank you.

This is a team meeting,

and one individual can't take all the credit.

Didn't you see Mr. Sin just now?

He left with a bounce to his step.

What if he has her join the secretary team instead?

We'll be losing a valuable member.

That won't happen.

I like working with PR Team Two.

Why don't you take charge of this project?

Hold on.

We can't have someone on the outside spearhead a project.

The others are doing all the work.

Mr. Cho, I see you're slow to receive internal announcements.

I was offered an official temporary position...

and am no longer an outsider.

Oh, I see.

Gosh. It's not here either.

It wouldn't be in the trash...

since she visited quite some time ago.

There's no note with a phone number on it.

Chang Hee, if she comes back, make sure she leaves a number.

Got it.

Two detectives stopped by this morning.

Did you tell the police?

Seung Gu. This is a big deal.

Tae Ju lost her memory of the past few months.

Why does everyone want to keep quiet?

She probably missed her step on the stairs.

That's not it. I'm sure this has something to do with the stylist.

Seung Gu, do you really not know anything?

I don't know.

Hey, if you called the police,

we will soon start getting calls from reporters.

My family is hiding something from me,

but I don't know what it is.

Do you think Sang Min caused some trouble?

I don't think that's it.

Did you talk to Mr. Cha?

What? Yes.

Why isn't he telling me how things are going?

I guess he wants to give you some time...

so you can take care of other projects first.

I'll meet with Mr. Cha.

Okay.

Gosh, what do I do now?

That looks great. Who is it from?

What? I'm not sure.

Gosh, this is like a big gift set of snacks.

What? A multivitamin for pregnant women?

What is this?

I guess she sent me the wrong one.

Who sent it?

A close friend of mine who is a pharmacist.

She sent me some stuff that is good for my health.

I understand.

If it's for pregnant women, it must be good for health.

When Ji Woo comes, you should take it with him.

What are you talking about?

I'll go talk to her. I should send this back.

The first episode will be about a happy curry master.

But we haven't gotten his consent yet.

And Tae Ju is having some issues now.

So we will just shoot the cooking process tomorrow.

And we will shoot the episode about a smithery master.

A smithery master? That sounds fun.

Do you want me to wear a semi-formal suit?

I might have to try hammering,

so I'd need something comfortable.

For now,

I'd like you to watch what we filmed.

I'm not doing the shoot?

No. We wouldn't need you to be on the screen for now.

Did you hear...

some false rumors about me?

Of course...

- we don't believe it. - You should never believe it.

Because that's not true.

It's just that we're changing the sequence of tasks.

There won't be much change.

If that makes you nervous,

you should find a new host.

Sang Jun, please don't be like that.

Even when the investors wanted us to find a new host after the rumor,

we held on to you giving up on the investors.

I'm sorry if I was being rude.

It's not that I'm upset with you.

It's just hard to understand that things are going on...

without my knowing about them.

We still need you, Mr. Lee.

I should've been honest with you.

I'm sorry.

Thank you for saying that.

How is Tae Ju doing?

She's regaining her memory little by little.

I think the person Tae Ju bumped into before the incident...

has something to do with the one who spread the rumor.

I believe the police will figure it out.

Let me tell you this as a former nurse.

Tae Ju will recover her memory for sure.

So don't worry.

Dr. Kim. How have you been?

Tae Ju, do you remember Nurse Seo?

I do remember her.

But weren't you working at the hospital...

where I dealt with drunk patients?

I mean Haneulso Clinic, not this hospital.

No, we didn't meet at Haneulso Clinic.

This is where we first met, Barda Medical Center.

Anyway, it's good that you remember Nurse Seo.

You're recovering recent memories.

Please tell me anything that I might be able to recall.

Oh, right. You recently had a strange female patient,

so you got upset.

Strange how?

One of the sons in a family isn't their biological son.

She said stuff like this.

Do you not remember that?

No.

And you really liked the piece of cake I bought you.

The strawberry cheese cream cake?

Yes, that's it!

You remember the food you ate.

You also remember sweet potatoes.

Oh, right. There's one more.

We had an important issue.

You wanted to keep it a secret.

What secret?

I can't tell you because Dr. Kim Gun Woo is here.

You know he's my brother. You can tell me.

Is this about her privacy, I can leave you two alone.

It's not like that.

Go ahead and tell me. He's my brother, so it's okay.

He can keep a secret.

Okay. Well...

Your aunt-in-law is pregnant.

My aunt-in-law?

Do you not remember that?

That means Sang Jun's aunt.

Did she come here for a doctor's appointment?

Yes. She wasn't feeling well,

so she received the basic tests.

Like the blood test and urine test.

So she was pregnant,

and she wanted to keep it a secret?

Yes. She asked me over and over again.

If she was pregnant, why did she want to keep it a secret?

I don't think she's married.

She didn't come with the father.

I see.

Then the father must be a bad guy.

Gosh.

I'm at the hospital. Can I see you for a moment?

Tae Ju, I think we should keep this a secret.

I mean, this is about your in-laws.

I don't remember it, so it will remain a secret.

Ms. Seo, please don't tell anyone else.

Of course not.

Excuse me for a second.

Are you all right?

Why did you send this to the cafe?

Did someone else see this?

I just made some excuses, saying it was from a friend...

who's a pharmacist.

And I forgot to tell you something important yesterday.

That Tae Ju knows about this?

She doesn't remember it.

She will recover her memory soon though.

How did you know?

I heard that when the nurse was telling her about recent events.

I see.

Tae Ju just knew that you were pregnant.

But you said she probably overheard our conversation outside the cafe.

Yes.

Then she will suspect you soon.

It's not a suspicion.

It's true that I'm the father.

I wonder if Tae Ju collapsed...

on the stairs from the shock that day.

I told you. Tae Ju isn't a weak person.

Once she recovers her memory, she will be shocked again.

I should go abroad before that.

What are you doing here?

Hey, Tae Ju.

The pharmacy is right over there, so you will find it easily.

- You don't have to worry. - Okay. Thank you.

Is she your patient?

Tae Ju, are you feeling all right?

I'm Sang Jun's aunt.

Oh, right.

Are you the one who's pregnant?

It's a secret, right?

Gun Woo, it's a secret. Okay?

Well...

I don't know what you're talking about.

Tae Ju, the break is over.

I should go back to my office.

Ms. Jang, I'll see you later.

- Okay. - Let's go.

See you.

Tae Ju, take care.

Tae Ju.

What?

I love you lots.

You're acting out of character.

Work hard.

- I'm going home. - Okay.

Sin Mu Yeong.

Doctor.

Hello.

Hello.

We weren't introduced properly,

and I thought it would be awkward if I asked to see you,

so I chose this option.

Okay.

Is your sore shoulder any better?

Oh, yes. I did as you said, stayed warm,

and did some regular stretching and I feel much better.

That's good to hear.

Can you excuse us?

Yes, of course.

I thought you'd be concerned about Ms. So Rim and I.

I'm serious about her.

I just can't actively pursue her because of my situation.

I do understand where my sister's coming from,

but to be honest, I don't feel very supportive.

Right. I understand.

But...

I support the both of you.

Tell me if you ever need my help.

I'll see you again.

Hello, Eun Ju.

Sang Jun, where are you?

Are you at home?

I'm on my way to Tae Ju's.

I have something to say.

If you're free, can you come over for a chat?

Is it not a topic for the phone?

Let's talk face-to-face.

I'm driving right now. I'll call you later.

Okay.

I heard the police came by this morning.

Yes. You don't have to worry.

I saw the camera footage, and it seemed like her.

The woman who came to the curry restaurant.

I told you not to worry.

Why did she give me a note saying "mom" with her number on it?

She's out of her mind. Don't mind her.

Wait. You didn't call her,

did you?

I didn't, and I don't want to.

Ji Woo.

Shall we go on a trip?

I really want to visit Paris in the winter.

I have a part-time job.

Do you care that much about that job?

More than me?

Okay. Let's go.

Okay.

- Auntie. - Sang Min. Why are you here?

Why do you think? I'm here for the meeting.

What meeting?

Do you have some of your new cake?

- I do. - Give me some.

Okay.

Thank you.

Hello, Mr. Cha.

Hello?

And you are...

I'm the actual owner of "Cafe in 1983."

The name is Lee Sang Min.

Isn't she the owner?

We share ownership.

If that makes you uncomfortable,

you can just say I'm a minor employee.

Why are you here?

This is our new menu.

We're a team, so it's on the house.

We're a team?

Don't you know you failed the actor audition?

Don't you know I joined as a staff member?

I guess Mr. Cha didn't tell you.

He didn't.

I'm sure he will if I excuse myself and give him some time.

What is the matter with her?

I'm seeing another side to the evil sister-in-law.

She'll help the team transport the equipment.

You'll hire Lee Sang Jun's sister to move equipment?

What does it have to do with who her brother is?

Do you think she'll pull her weight?

If she doesn't, I'll fire her.

Did he say I'm on the crew?

Look.

I can carry stuff.

Quit showing off.

Are you looking after Tae Ju?

Me?

You're family.

Why should I care when she has my brother?

You have no notion of what "family" is.

We can't keep her on the team.

I'll look after her.

I was thinking of what I could do.

Then you have my seal of approval.

Thank you.

Take good care of Tae Ju for me.

I got it.

My goodness.

What are you doing here?

This is your favorite photo.

I liked this photo?

Yes. You liked this...

You liked the photo of me dressed like this.

As if.

Get out of my way.

I called the police.

Because I wanted to know how you fell down the stairs.

Good.

I'd love to know why I fell down your villa's stairs.

Tae Ju.

Will you give me a hug?

Sorry.

I still can't believe we're married.

Why am I the only one missing from your memory?

Were you under a lot of stress that I didn't know about?

Get some rest.

Will you sleep in the living room tonight?

Please don't tell me not to.

The Tae Ju I remember...

is my first love and my last love.

We're newlyweds.

Can he stay with you?

Whatever.

Hey.

What is it?

I remember that.

What do you remember?

(Like always, we will be by your side.)

(Like always, we will be by your side.)

The guard at the bank...

locked his arms around yours and took this back inside.

It was a bank in our neighborhood.

Thanks for remembering.

You're here.

Please don't come by the restaurant anymore.

Why not?

My father knows about you.

I'm sorry. I guess I should've lied.

No, it's all right.

Your father has every right to be concerned.

Wait.

They get released next week, but I got these in advance.

I'll also be at the one-day cafe event.

It's cold outside, so please hurry on inside.

Right. Thank you.

(Fish-shaped Buns)

It's true that I reported a stalker...

who claims to be a former staff member.

I heard your wife was victimized.

That's right, and I can't tolerate the fact...

that she came after my wife.

Is there truth behind the rumor that's been circling around you?

That I had a child out of wedlock?

There's word that the stalker is the birth mother.

If that were true,

I wouldn't have held a press conference.

It's not true at all.

Recent events have...

Sang Jun.

My mother and the head of my agency show their full support.

Mr. Wang, we'd like to hear from you too.

I see. But why don't we get back to you...

in the form of a press release?

Maybe you can write your article after reading it.

Thank you for coming today.

Right.

- Thank you. - And the press release?

I'll have it issued as soon as possible.

Thank you all for coming.

Have you lost your mind?

Sang Jun, how could you do this without consulting me first?

I would've stayed in the dark had it not been for Chang Hee.

Seung Gu, I'm sorry.

I just knew that Mom would find out if I told you.

Sang Jun.

Mom, I'm not a child anymore.

I don't need your approval to do what I want.

Still, this is stubborn and reckless of you.

If the investigation doesn't see progress within a week,

I'll release her image from the security footage...

for the world to see.

Sang Jun, that's dangerous.

Revealing her face without her consent...

will have serious repercussions.

Do you want your career as an actor to end?

Tae Ju was injured.

She's fine.

How is she fine?

And how can you guarantee that nothing worse will happen to her?

Sang Jun, you're emotionally distraught.

As I should be.

Mom, it's normal for someone...

to see red...

when his wife was in harm's way.

No one should be as calm as you.

I'll give you a week.

You have that time to come clean to me.

I will do everything I can for Tae Ju.

You won't get a second chance.

Sang Jun, wait!

Eun Ju, is something up?

I asked Sang Jun to meet me here.

I'm telling him everything today.

What?

I'm going to tell him the truth and have him stay quiet.

Ji Woo and I will move overseas.

No, don't tell Sang Jun.

Honey.

Mr. Jang.

Did it feel manly to ignore me like this?

Get out of here.

Give me my money, then.

The money you took from your aunt that was meant for me.

Haven't you heard of a commission?

Then I'll seek out Lee Sang Jun.

I'll tell him what his cousin has been hiding.

Sure, tell him.

Fine. Who says I can't?

Is it a death wish you have?

Young Sik, what's going on?

(Three Bold Siblings)

Sang Jun, something's up, isn't it?

Taking him is how I get my money.

It seems as though an employee of ours...

has been bullying subcontractors.

I'll look into it, sir.

Gosh. Grandma!

What's this?

I saw a baby bottle in Gun Woo's room.

In Gun Woo's room?

Are you saying that he has a pregnant girlfriend?

My conception dreams never lie.

I'll run another paternity test without Ji Woo knowing.