All language subtitles for Three-Body S01E04 (NetNaija.com)

I told you to investigate the abnormal
things she did before her suicide.

All you recorded are trivial stuff.

These are her preparations for the wedding,

like the date of the wedding photos
and the time for the wedding day.

It's no use.

I also recorded that she stopped
the experiment of Superstring Theory.

I knew that, too.

It must be stopped.

She was preparing for the wedding,
and had no time for her experiment.

Okay. I gotta go.

(Wang Miao)

(Shen Yufei)

Are you okay?

Can't you sleep?

You haven't slept well for two days.

Never mind. I'm fine.

What did the so-called farmer say today?

It wasn't settled.

How about I consult my colleague in the
psychiatry department about your symptoms?

Maybe we will know the reason.

I went to a gathering at the
Frontiers of Science the other day.

Many scholars were
discussing the farmer hypothesis.

I told you that yesterday.

This one and the shooter hypothesis.

I didn't understand why

(Frontiers of Science)
they were discussing these hypotheses.

But I got it now.

When scientists find a phenomenon that can't be
explained by modern science in their research,

they may think of shooters and farmers.

It's almost become their instinct.

You can't understand it

until you really see it.

I don't want to see it.

There are so many troubles in our lives.

I don't want to know your hypotheses.

Alright.

Go to bed.

Stop it.

I'm gonna go to the lab.

Why? It's late.

Never mind. Good night.

Yesterday morning, Brookhaven
National Laboratory in Suffolk County,

Blue Island, North America, exploded.

16 researchers were killed
and wounded in the explosion,

including Dr. Nicholas Brown, a
prominent physicist in high energy,

Dr. John Kratah, an
expert in nuclear physics.

The two of them died of their injuries.

Their deaths were announced.
[ Call from Shen Yufei ]

This is the third recent
laboratory accident

- happened in North America.
- Hello?

In addition, we also heard that William
Ty Angel, a scientist in frontier science,

a month ago, claimed to have
seen an unscientific phenomenon.

We don't know whether his claim is related to the
recent spate of accidental deaths of scientists.

♫ At the end of time ♫

♫ Spring comes and she leaves again ♫

♫ Why bother stopping again? ♫

♫ At the end of time ♫

♫ Spring comes and she leaves again ♫

♫ Can't tell a lie ♫

♫ The fireworks in the sky ♫

♫ On that night where
no one was repenting ♫

♫ Fell slowly ♫

♫ At the end of time ♫

♫ The waves roar in song ♫

♫ Who gave everything they had ♫

♫ At the beginning of the end ♫

♫ You asked me what freedom was ♫

♫ Who lost what they possessed ♫

Timing and Subtitles by the 🦃 Turkeys
in the Dark Forest 🌲 Team @ Viki.com

=Three-Body=

=Episode 4=

Mr. Wang.

Mr. Wang.

Mr. Wang.

Mr. Wang.

Why are you sleeping here?

It's only 8:30.

Why did you come to work so early?

Since the reaction chamber malfunctioned,
I've been checking it every morning.

That's how I did at your age.

These things were all I thought about.

Mr. Wang. You are my role model.

What?

You proposed to produce the Flying Blade.

No one thought you could make it.

But only after a dozen years, you have made

this ultrastrong nanomaterial
Flying Blade, in reality.

Even in the field of applied physics, there
are very few doer researchers like you.

I was naive.

I thought molecules can
be stacked one by one

by using the molecular structure,
like laying out bricks for a wall.

But I never thought that this method,
with massive resource consumption,

made the Flying Blade become precious.

We can't put it into mass production.

It's no different from not producing it.

How does the chamber operate?

It has been operating for more than a year.

There are some malfunctions in operating, such as
reduced sensor sensitivity and increased error.

It should be shut down for maintenance.

But you told us it can't be turned off.

It's pivotal to complete the third
batch of synthetic combinations.

So all engineers are working to equip more and
more supplementary correction devices on it.

These added devices also
need to be overhauled now.

Yes.

So most engineers want to suspend
the operation of the reaction chamber.

This listed all the errors and their codes.

[Registration Form for
Reaction Chamber Use]

It's overloaded.

Again, try to stop it.

How long would it take to

completely overhaul the sensors?

Four to five days.

If we work fast, it will
take only three days.

I promise.

Stop your research.

What did you see?

You look okay.

At our last classmate reunion
party... Right in front of my eyes.

The countdown keeps going second by second.

Stop your research.

Tell me what you know.

Stop your research.

Just try it.

Stop our research.

Shut down its operation for maintenance.

Follow the schedule you promised.

Yes, Mr. Wang.

Our team will give you an
updated schedule right away.

- We can stop the operation this afternoon.
- Stop it right now.

I'm going to tell everyone.

(Vacuum Gas 2 Radio Frequency)

(Stopped running)

[Countdown stopped at 1126 05 56...]

Previous to this,

maybe you've never thought
that you might be a turkey scientist.

The turkeys on the farm

are meant to die on Thanksgiving Day.

[1126:05:22... 21, 20]

[1126:05:18... 17, 16]

(From Shen Yufei)

(Shen Yufei)

Why?

What will happen
at the end of the countdown?

Shen Yufei, are you listening?

Yes.

It's just nanomaterial,
not the particle accelerator.

My research is
in the applied physics field.

Is it worth your attention?

Whether it is worth the
attention is not for us to decide.

That's enough.

Do you think
these little tricks can fool me?

Do you think
I'm going to stop my research?

I admit that I can't explain
how you're doing it now.

But that's only because I haven't snooped
behind the curtain of your shameful illusionist.

You're saying

you want to see the
countdown on a greater scale?

So what if you show it at a bigger scale?

You can still play tricks.

Modern technology allows people
to project a hologram into the sky.

With a laser powerful enough, we can project
an image onto the surface of the moon.

As you told me before, if it were
shooters and farmers who did it,

tell them to play tricks at a
scale that humans cannot.

The question is whether you can take it.

I want to help you
avoid Yang Dong's fate.

Don't scare me with Yang Dong.

Will you accept my challenge?

Sure.

What are you going to do?

I'll send you a website address.

(A new message from Shen Yufei)

(From Shen Yufei)

Morse Code.

What do you mean?

Professor Wang.

Are you planning to restart
your nanomaterial project?

Of course.

When?

Three days from now.

Then the countdown will continue.

Where?

Somewhere you can observe
the cosmic microwave background.

Three days from now, that's the 14th,

the entire universe will flicker for
you from one to five in the morning.

Hello?

What's wrong with you?

Are you in a bad mood?

If you disturb my work and life
like this again, I will call the police.

You know what? I'm a policeman.

Does this research center belong to you?

It belongs to our country.

It's the National Center
for Nanoscience and Technology.

Get off work after six.
It's too early, huh?

They lack research spirit.

There's a notice posted outside.

The reaction chamber has stopped
for maintenance.

What can I do for you?

Yeah.

Tell me about your countdown thing.

What are you talking about?

(Zhou Nan, chief ophthalmologist of Beijing Tongren
Hospital, affiliated to Capital Medical University )

The countdown in front of you.

My symptom is diagnosed
as muscae volitantes.

I feel something in my eyes.

Doesn't it count down?

Second by second.

That's flash.

One of the symptoms of muscae volitantes.

Why are you suddenly being so
patient with my questions today?

Shi Qiang, I'm not the criminal
interrogated by you.

Take it easy.

I treat criminals even more rudely.

I want to work with you.

There's nothing we can work on together.

The countdown in front of you has
something to do with Shen Yufei, right?

I'll give you a clue.

Yang Dong also stopped
her experiment before suicide.

What a coincidence.

There are more coincidences.

The scientists who committed
suicide all contacted Shen Yufei.

Now, she is contacting you.

You can work with me.

Take my protection.

That's your own choice.

If you really suspect Shen
Yufei, you can arrest her.

You said everyone she contacted
killed themselves.

Did she kill them?

You can't prove it. There's no proof.

Protect me, huh?

If Shen Yufei wants me to die
now, you can't stop her at all.

What did she say about that?

How did she threaten you?

She said I'm a turkey.

Turkey?

You are a turkey too.

Professor Wang. Are you planning
to restart your nanomaterial project?

Of course.

When?

Three days from now.

Then the countdown will continue.

Where?

Somewhere you can observe
the cosmic microwave background.

Three days from now, that's
the 14th, the entire universe

will flicker for you

from one to five in the morning.

What's wrong with you? You look pale.

Don't get me started.
My child had eczema.

He cried all night.

I tried to calm him down
and couldn't sleep at all.

My sister told me there is an effective eczema
medicine in the hospital where she works.

Really? What's the name of it?

Ms. Ye.

Wang.

Granny, did you buy sugar for us?

Of course. Here you are.

Thank you, Granny.

They like to play at my home.

It's Sunday.

But their parents have to work
overtime, so they left them to me.

Have you finished your picture?

Nannan.

Shall we give it a title?

Let's call it Duckling in the Sun.

Sounds good.

Let me write it for you.

Thank you, Granny.

Duckling

in the sun

June 12th,

by Nannan.

What do you want to eat for lunch?

Eggplant.

Eggplant? Braised eggplant, right?

Yes.

How about you?

Meat.

Your mom told me that
you shouldn't eat so much meat.

It's hard to digest.

How about some fishie instead?

See?

- I brought a fishie.
- Okay.

That's great.

Well, it's time for cartoons.

Cartoon time!

Cartoon time!

(Zhu Wujie, I'll give you
another chance to redeem.)

(Yes, sir.)

Wang.

Let it go.

Even if Dong were alive, she
wouldn't have had children.

Marriage and children
are not her pursuit.

But weren't they already
planning to get married?

Maybe she changed her mind
and wanted to be a real woman.

But

she didn't get out of her own world.

Ms. Ye, I'm sorry to reopen your sores.

Never mind.

If you are not here,
I'll still think about her.

Have a seat.

I'm going to soak the vegetables
for a while.

These days, they use so many pesticides.

When I cook it for children, I have
to soak it for at least two hours.

- Give me back the remote.
- No.

- Be careful.
- No.

Give me back. The remote.

Slow down.

That's Dong's room.

When Dong was a child, she
lived with me in Northeast China.

She really liked the forest and nature.

When we returned to Beijing, she also decorated our
home with some elements of the forest and nature.

Her bed is lined with ura
sedge from Northeast China.

I don't know if she slept well on it.

What is the background of this photo?

That's the antenna.

A product of that time.

♪ The momentum
of revolution is unstoppable ♪

♪ Advance! Advance ♪

♪ In the direction of victory ♪

♪ Three red flags are fluttering
in the wind ♪

♪ 600 million people are striving
for national prosperity ♪

♪ Working diligently to make
this beautiful country stronger ♪

♪ Resolved to build their mother country
into a paradise ♪

(Yang Dong's Birch-bark Notebook)

It's okay.

Those are pictures Dong drew
when she was a child.

Is it made of birch-bark?

The birch-bark faded from silver-white

to dark-yellow because of time.

You even dated the pictures for her.

It was drawn in 1982.

Right.

1982.

She was three.

Usually, children of that age
draw abstract lines and shapes

to express their feelings.

I didn't teach Dong

from simple to complex.

I exposed her too early to some
very abstract, very extreme topics.

That's normal in families of researchers.

But she expressed an interest in
abstract thinking at an early age.

I wanted to stop her.

I told her that field wasn't
easy for researchers.

Guess what she said?

What about Madame Curie?

I told her, Madame Curie was
never really deep into that field.

Her success ascribed to her
persistence and hard work,

but without her, someone
else would have done her work.

Later, I discovered that she
really was different from other kids.

For example, when it
comes to a new formula,

other children might say,
"What a wonderful formula!"

But she would say...
What a beautiful formula!

It was like she was looking
at a pretty flower.

Then I realized that she may see

figures and formulas in a
different way than others do.

Are these records also Yang Dong's?

Those were her father's.

She listened to all of them and finally picked
a record by Bach and repeatedly listened to it.

This...

I was confused.

The music played by Bach

may not attract children, especially girls.

At first, I thought she was attracted
by this kind of music on a whim,

but when I asked her
how she felt about the music...

Do you like listening to this music?

I can see in the music a giant is
building a large, complex house.

Bit by bit, he is building it slowly.

When the music is over,
the house is done.

You educated Yang Dong very well.

No.

I'm a terrible mother.

Her world was too simple.

All she had were ethereal theories.

Once they collapsed,

she had nothing to
lean on to keep on living.

Physics doesn't exist.

Ms. Ye, I can't agree with you.

Recently, events are happening
that are beyond our imagination.

It's an unprecedented challenge
to theories in the field.

She's not the only
scientist to wade in this field.

But she was the only woman.

Women should be like water,

flowing through everything.

Nanny, I'm hungry.

Nanny, I'm hungry.

Ms. Ye, sorry for bothering you.

Let's have lunch together.

No, thanks.

Well, let me walk you out.

Ms. Ye.

I would like to ask you one more thing.

Do you know where I can observe
the cosmic microwave background?

There are two places
in China that work on it.

One is the Urumqi Observatory.

I remember it was a project

by the Chinese Academy of Sciences'
Space Environment Observation Center.

The other one is nearby.

This radio astronomy observatory
located in the suburbs of Beijing,

which is run
by the Chinese Academy of Sciences

and Peking University's Joint Center
for Astrophysics.

It's for receiving data from satellites.

I have a former student working there.

When do you want to go there?

Early morning on the 14th.

I'll make a call for you.

Hello.

I'm Ye Wenjie.

Well, my friend wants to go
to your observatory tomorrow.

Will you be there?

That's great.

Alright. Alright.

My student's name is Sha Ruishan.

(Bulaotun Village, Miyun Reservoir North
Shore) He will be on the night shift tomorrow.

It's the address.

Wang.

It's not your field of research, right?

I have some things to figure out.

You look pale.

Recently, I haven't slept very well.

I'll be fine after some rest.

Wait a minute.

A few days ago, an old friend
from the base brought a gift for me.

(Red Ginseng)
Here you are.

No, Ms. Ye.

It's cultivated, not very precious.

I have high blood
pressure and can't eat it.

Take it.

You can slice it
and make it into ginseng tea.

You're still young,
but you have to take care of yourself.

Take it.

Thank you, Ms. Ye.

I'll take it.

Professor Wang.

Professor Wang, where are you going?

Stop stalking me.

No.

No taxis are available now.

The drivers are changing their shifts.

Do you need a ride?

See?

It didn't stop.

I want to ask you something.

Did you go to visit Yang Dong's mother?

It's not a duty for her normal friend.

Let alone you are not friends.

I know you educated people
often infatuate with reachless muse.

Is Yang Dong like this in your heart?

Goddess, right?

Can you respect her?

Speak no ill of the dead.

I have nothing to do with Yang Dong.

You're shameless.

How can you offense her
to achieve your goal?

Come on.

What did you guys talk about? Tell me.

Why should I tell you?

Ms. Ye is over-calmed.

Calmness is a necessary quality
for a scientist.

As a mother, she is over-calmed.

Cut the crap.

The daughter she brought up
committed suicide.

Shouldn't she be overwhelmed?

But at her daughter's funeral, she was too
calm, as if nothing special had happened.

Think about your daughter.

I don't think something was wrong.

If you are good at observation and
judgment, police will lose their jobs.

If you're really so talented,
why do you need me?

My greatest talent is find you.

No taxi. You can't get it.

What are you doing?

Let's go. Dinner's on me.

That's great.

(Integrated information service and rescue
system for the Beijing 2008 Olympic Games)

What else did Ye Wenjie say to you?

No more.

Did she give it to you?

Her old friend in the base
brought it to her.

So, your conversation can be concluded
that Yang Dong was a special woman,

right?

Yes.

That's a very emotional conclusion.

No reference value.

I'm not your scout.

I thought you invited me to dinner to
show your sincerity for working with me.

I'm sorry you're making a mistake.

I want to get rid of you.

I have answered your questions in detail.

So if you're going to stalk me
again, I'll have to call the police.

Come on.

I'm a policeman.

Besides, you have said it many times.

You didn't have to pay for my dinner.

So, you must have something else to tell
me, or you may have something to ask me.

Am I right?

Go ahead.

You said that everyone who
connected Shen Yufei committed suicide.

Is Yang Dong among them?

Yes.

General. The European
Combat Zone informed us

to attend a video meeting of global
combat zones 15 minutes from now.

- Is it a team?
- Yes.

This is an astronomical observation
team from Helsinki. Nine in total.

Nine. Oh my god.

Set the video conference.

(The European Combat Zone is connected)

The African Combat Zone is connected.

This is the North American Sector.

We just received the report that yesterday,
nine more scientists committed suicide.

It was a physics research team from
Helsinki conducting accelerator experiments.

We tried to intervene,
but we were too late.

Nine more scientists in one day.

There are so many scientists
who have contacted Shen Yufei.

Why are you only investigating Yang Dong?

I have investigated all of them.

Would you be interested in the results?

No.

I'm not interested in anyone.

I told you.

I've only met Yang Dong once
and know little about her research.

Among the dead scientists, she was
the closest to me, so I had a reaction.

How could my reaction have
anything to do with your investigation?

Why are you so excited?

Don't you want to know how
Shen Yufei contacted Yang Dong?

I think you want to know about it.

Scientists committed suicide before...

(According to the preliminary proof,
the victim was Yang Dong.)

(Professor David of Gadayork
University committed suicide a month ago.)

They all contacted Shen Yufei.

I've investigated Yang Dong's
relationships and social circle.

But I haven't found any connection
between her and Shen Yufei.

Until eight months ago, Yang Dong
picked up a call from Shen Yufei's company.

So I went to the cafe where
Yang Dong often went to investigate

and got its hard disk
of video monitoring.

I finally found the
video of their meeting.

What did they talk about?

It's a silent video.

I saw Shen Yufei
giving a folder to Yang Dong.

But we didn't find it in her things.

It's not weird.

They are scientists and have common topics.

It's normal for them
to talk about something.

But five days after they met,
Yang Dong committed suicide.

What? Are you scared now?

I'm not.

Fear springs from ignorance.

Braveness springs from ignorance, too.

Scientists who committed
suicide all contacted Shen Yufei.

Now, she is contacting you.

What will happen
at the end of the countdown?

As you told me before, if it were
shooters and farmers who did it,

tell them to play tricks at a
scale that humans cannot.

Three days from now. that's
the fourteenth, the entire universe

the entire universe will flicker for you

from one to five in the morning.

Dr. Shen, has it ever occurred to
you that such a statement can kill?

The turkeys on the farm

are meant to die on Thanksgiving Day.

Daddy.

Doudou, why are you at home?

Classes were over.

I totally forgot that.

I just broke a glass by accident.

I'm not scaring you, am I?

Daddy. Our school will
hold a lecture on Friday.

My teacher knew you are a
physicist and wanted you to be here.

Friday.

I'll try to make it.

You can go back to your room
and do your homework.

What do you think about the farmer
hypothesis and shooter hypothesis?

That's the Frontiers of Science.

I thought human science
has no boundaries.

Think about ancient Chinese
mythology and ancient Greek mythology.

They were all farmers
that people imagined.

Maybe they were scared of them, but
now those can be explained with science.

To put it bluntly,

fear springs from ignorance.

Did Yang Dong have fear?

She had nothing to fear.

Her world was only about physics.

Physics doesn't exist.

That was terrible news for her.

♪ I've seen things
you people won't believe ♪

♪ Soon our planet will vanish ♪

♪ I've known the future
you people won't think of ♪

♪ I've known the future
you people won't think of ♪

♪ Soon your planet will be punished ♪

♪ I've seen things
you people won't believe ♪

♪ Soon our planet will vanish ♪

♪ I've known the future
you people won't think of ♪

♪ Soon your planet will be punished ♪

=Three-Body=