Original subtitles

Sottotitoli in italiano di fuckgender

Sogni ad occhi aperti di un rivoluzionario

Dai! Dai, Holger, scopami! Scopami per la rivoluzione! Dai, scopami!

Sono Gudrun, compagna della grande Rivoluzione di Ottobre.

Non ce la faccio pi�, questa tirannia del letto! Questo � controrivoluzionario!

La camera da letto � l'ultimo bastione della borghesia!

La sessualit� � una necessit� naturale. Non pu� essere costretta in un materasso o un lenzuolo. Alzati!

Gudrun. Lo sai che ho mal di schiena...

Mal di schiena? Chi credi di essere? Dr. Smith?

Sei un giovane uomo, vitale ed atletico al culmine della sua potenza fisica e mentale.

Sei un forte guerrigliero urbano. Alzati!

Okay... Come vuoi...

Dai Holger! Scopami contro al muro, giovane puttana!

Dai, alzati e scopami!

SFRUTTAMENTO SESSUALE NON E' RIVOLUZIONE SESSUALE

LIBERAZIONE SESSUALE NON E' SFRUTTAMENTO SESSUALE

SEQUESTRO

SEQUESTRO

Clyde, togliti quella roba. Vuoi far allertare l'intera forza di polizia?

E anche il GSG 9? (polizia anti-terrorista)?

Hai sentito. Togliti quella stupida roba, idiota.

Perch� non mettere un cartello sui finestini con scritto "terroristi a bordo", a questo punto?

Che vuol dire, 'terrorista'? Io non sono un terrorista.

E' vero, Andreas. Noi non siamo terroristi.

Siamo attivisti.

Non � quello che mi hai ripetuto mille volte?

Lasciami in pace con le tue istruzioni semantiche, Helmut!

D'accordo Andreas. Ma nel caso tu non l'avessi capito...

� finita l'epoca dei giochi. Questo � un affare serio.

Stai zitto. Comunque non stiamo per far saltare in aria il Parlamento...

Anche se dio sa quanto varrebbe la pena distruggerlo.

Gudrun dice sempre: per qualcuno � "un terrorista", per un altro � un "combattente per la libert�''.

O per un'altrA.

Cosa? - Niente.

FUORI DALLE CAMERE DA LETTO

NELLE STRADE

Clyde, metti via i tuoi giocattoli e concentrati.

Sei sicuro che � qui che passer�?

S�, sono sicuro. Lo sto seguendo da due settimane ogni giorno dall'uscita della scuola.

Prende sempre questa strada e sempre allo stesso orario.

Spero sia vero, ragazzo intelligente, o ti prendo il giocattolo e te lo infilo...

Guarda, eccolo.

Cosa state facendo?

Accetta semplicemente la tua miseria sociale e sessuale, vecchio!

Hey, hey, questo � insolente e osceno. Cosa state cercando di dimostrare?

Abbasso tutte le istituzioni che provocarono e rafforzarono il capitalismo e il sistema di classe capitalista,

le istituzioni che hanno oppresso e sfruttato tutti i popoli della nostra storia!

Sto andando al mio appartamento, e chiamer� la polizia immediatamente.

Morte all'insetto fascista, parassita sulla vita della gente.

Andiamo a chiamare la polizia.

Svergognati! Svergognati!

Sapevi che c'era gente di questo tipo nel nostro palazzo?

Li avevi mai visti?

E scopavano nell'ascensore! In che posto viviamo?

In che palazzo viviamo?

Non ti innervosire cos� tanto. - Prima far� il caff�.

Dovremmo chiamare la polizia, sai?

Lasciali stare. Sono ancora giovani. I giovani sono cos�, sai?

Non preoccuparti sempre!

A dir la verit�, mi � venuta voglia di scopare adesso, sai?

FARE L'AMORE (RIVOLUZIONARIO) NON LA GUERRA (IMPERIALISTA)

LA GUERRA NON E' LA RISPOSTA; LA RIVOLUZIONE SI'.

Clyde, ora mettiti la calza. Non vorremo essere identificati.

Okay. Tutti pronti? Andiamo! Quando conto fino a tre, andiamo.

Uno...

Due...

Due e mezzo...

Dichiariamo la Guerra Rivoluzionaria alla classe fascista e capitalista

e tutti i suoi complici nell'assassinio, l'oppressione e lo sfruttamento.

Appoggiamo a mano armata tutte le giuste battaglie dei popoli oppressi...

per l'autodeterminazione e l'autonomia...

e quindi offriamo a tutti i movimenti di liberazione, alle brigate operaie rivoluzionarie...

e alle organizzazioni dei popoli il nostro appoggio e il nostro aiuto illimitati...

nella lotta per la libert� e la giustizia per tutti i popoli di tutte le razze.

Clyde, Clyde! Dove sono le manette?

Le manette, idiota. Lo conosci il piano?

Ecco, sono qui. - Okay, ammanettalo. Ammanettalo.

D'accordo. - Cosa stai facendo?

Abbiamo voluto legargli le mani.

Libera il tuo polso e aggancia anche l'altra manetta al suo. Capito?

S�, da qualche parto ho la chiave. - Maledizione! Dov'� finita la chiave?

Non riesco a trovarla Era nella mia tasca...

Ges�, Andreas, dobbiamo metterlo nel bagagliaio.

Qualcuno ci vedr� la polizia.

Cosa facciamo? - Perch� non possiamo sedere dietro tutti insieme?

No, dobbiamo essere discreti. Qualcuno potrebbe vederlo...

o la polizia potrebbe fermarci. Dovete andare entrambi nel bagagliaio.

Chi, io? Non ci posso stare. - E perch� no? Al diavolo!

Perch� non posso! - Cosa? Maledizione! Che ti succede?

Soffro di claustrofobia.

Non lo sei! Non puoi essere un terrorista e soffrire di claustrofobia.

Non sono un terrorista.

Sei stato 9 mesi nell'utero di tua madre. Non puoi essere claustrofobico.

Forse lo sono per questo... - Non abbiamo tempo per questo adesso. Entra!

Non posso! E' come una tomba!

Finirai in una tomba per davvero se non ti muovi subito a entrare l� dentro.

Mi domando COSA SUCCEDE nel bagagliaio...

Calmati, Helmut. Va tutto bene. Sembra che nessuno ci segua.

Penso che nessuno ci abbia visto.

Ho coperto la targa dell'auto con del fango, come mi avevi detto. Andr� tutto bene.

Non certo grazie a Clyde, quell'idiota incapace! Sapevo che era meglio non portarlo.

Non essere cos� duro con lui. Perlomeno le sue indagini sono state corrette.

E' stato fortunato che nessuno ci ha visto. Pensa che spettacolo.

Ci aveva detto che nessuno sarebbe passato, ricordi?

Perch� lo difendi? Per poco non mandava a monte tutta l'operazione.

Ascolta, abbiamo il ragazzo, giusto? Il figlio del Signor Hermann Schmidt,...

Uno dei pi� ricchi industriali della Germania sta nel nostro bagagliaio.

Perch� non stai un po' zitto, per cambiare un po'?

Non dirmi di stare zitto!

Io ti dico di chiudere il becco quando mi va di dirti di chiudere il becco.

State zitti tutti e due!

Forse ne potremo dibattere di fronte a una cena a lume di candela, un giorno.

Ora non abbiamo ancora superato tutte le difficolt�.

Ges�! Mi chiedo se questa macchina non potrebbe notarsi di pi�.

Perch� Gudrun ha fottuto una vecchia BMW?

Lo sai cosa vuol dire "BMW", no? - Che cosa?

Baader-Meinhof Wagon. Facile da aprire, facile per il corto circuito e rapida per fuggire.

Mi domando cosa succede nel bagagliaio.

Okay, cool. Ti tolgo il bavaglio.

Ma devi promettermi di non gridare. Prometti?

Che cazzo succede qui?

Non mi avevi detto che mi avrebbero chiuso nel bagagliaio.

Ovviamente neanch'io sapevo che avrebbero messo nel bagagliaio.

Perch� credi che mi sia legato a te?

Pensavo che ti avrebbero messo di fianco a me sui posti di dietro.

Dannazione. Dannazione. Dannazione. Ora sembra davvero come se mi volessero uccidere.

Patrick, ne abbiamo parlato mille volte. Nessuno ti uccider�.

Se stiamo ai piani andr� tutto bene.

Okay, okay. La cosa pi� importante � stare lontano dal mio maledetto padre.

Patrick, cosa stai facendo?

Pensavo che, dato che siamo chiusi qui, e in pi� in orizzontale, beh,...

potremmo approfittare della situazione.

DUE SETTIMANE PRIMA

Perch� mi stai seguendo? - Perch� pensi che ti stia seguendo?

Avanti. Lo so cosa stai facendo. - Davvero?

S�, non sono nato ieri.

Davvero? - No, non davvero.

Che! Cosa stai facendo l�?. Fammi entrare, Che!

Che c'�?

Cosa facevi qui? - Niente!

Non ti masturbavi un'altra volta, vero? Masturbarsi � controrivoluzionario.

Pulivo solo le armi.

Tu e i tuoi pesci idioti.

Perch� insisti tanto nel voler tenere esseri viventi in uno spazio cos� piccolo?

Perch� non li liberi?

Vuoi che li lanci gi� dallo scarico? Si chiamano Baader, Ensslin e Raspe!

E che � successo a Meinhof?

Meinhof � saltata fuori dall'acquario la settimana scorsa ed � soffocata.

Presumo tu sappia che la vera Ulrike Meinhof fu la prima ad essere assassinata nel carcere di Stammheim.

Gli sbirri la soffocarono e fecero in modo che sembrasse come se lei stessa si fosse impiccata

...il 9 maggio del 1976. - S�, Gudrun!

Sai anche che la uccisero il giorno della Festa della Mamma,

cos� che le sue due bellissime figlie gemelle Bettina e Regina soffrissero ancora di pi�?

Povere bambine, che lei fu costretta ad abbandonare per la sua lotta valorosa

contro gli schifosi capitalisti delle multinazionali

S�, Gudrun!

Ok... puoi tenere i pesci.

Ma puliscile e poi togli le armi da questa stanza!

Ci sono molte cose da fare prima che arrivino.

Certo che sono stati assassinati!

O pensano che crediamo davvero che tre persone, separate in diversi blocchi del carcere

senza nessuna possibilit� di mettersi in contatto gli uni con gli altri, in un carcere di alta sicurezza

tra i pi� sicuri nel mondo, abbiano potuto coordinare i loro suicidi cos� perfettamente?

Dovremmo davvero credere che il 18 ottobre 1977 Baader, Ensslin e Raspe,

tagliati fuori dal resto del mondo nel carcere di Stammheim, vennero immediatamente

a conoscenza dell'assassinio dei liberatori palestinesi avvenuto per mano dei porci dell'esercito antiterrorista,

liberatori che stavano valorosamente negoziando per il rilascio dei loro compagni della RAF sequestrando un aereo per Modadiscio.

Pensano che crediamo che i tre abbiano perduto spontaneamente e contemporaneamente la speranza e si siano suicidati?

Le autorit� vogliono farci credere che le armi che hanno utilizzato Baader e Raspe per spararsi

fossero state portate in quella fortezza tecnologizzata dagli avvocati

anche se � ben documentato come questi avvocati fossero perquisiti per un'ora ciascuno

prima di avere il permesso di vedere i loro clienti.

Le autorit� inoltre vogliono farci credere

che Baader e Raspe comunicarono tra di loro in qualche modo riguardo al fallimento del sequestro

e sul piano di suicidarsi, attraverso un sistema telefonico improvvisato

con cavi elettronici non funzionanti che si trovavano nelle loro celle insonorizzate.

E' incredibile... � incredibile.

E come avrebbe potuto la compagna Ensslin (per la quale ho l'onore di essere chiamata Gudrun)

sapere la notizia di questo piano dall'altro blocco del carcere? Entr� casualmente in quella rete telepatica?

Gudrun! Penso che sia illegale dire queste cose in pubblico.

Ovviamente � illegale! Non c'� alcuna libert� di parola in Germania.

Le democrazie occidentali presentano solo l'illusione della libert�.

Dove stiamo andando?

Qui, questo pu� andare.

Voglio che entriate a prendere da mangiare. - Rubare.

Cosa dobbiamo rubare questa volta?

Non dovete vederlo come un furto. La propriet� privata non pu� essere rubata, solo liberata.

Dobbiamo liberare del cibo? - Giusto.

Ma questo � un negozio a gestione famigliare. Pensavo che dovessimo rubare solo...

nei supermercati e centri commerciali, non dal proletariato lumpen.

Vi dar� io un 'Lumpen' se non entrate e vi mettete al lavoro.

Non abbiamo tempo adesso per discussioni su differenze ideologiche.

A volte la rivoluzione ci esercita pi� che la teoria.

E oltretutto, quelle misure di sicurezza nei centri commerciali sono assassine.

Quindi, andate. E ricordate: niente carne. - Gudrun.

Mi avete sentito: meat is murder. Cosa vi ho insegnato?

La carne � un metodo incredibilmente dispendioso per produrre cibo.

Verissimo. Vai avanti. Veloce, veloce.

Per produrre 1 kg di carne ci vogliono di media 10 kg di proteine vegetali.

Quelle proteine prese dalle piante potrebbero sfamare invece direttamente le persone.

Questo porta alle carestie perch� le persone nello sporco occidente capitalista...

usano la maggior parte dei raccolti per nutrire gli animali da macello.

E poich� l'occidente ha cos� tanto potere esso pu� sfruttare i paesi poveri

perch� producano cibo per gli stili di vita occidentali, cibo che potrebbero usare per sfamare la propria gente.

In una societ� industriale che confonde la produttivit� con il lavoro

La necessit� di produrre � sempre stata nemica del desiderio di creare.

Quale scintilla di umanit�, di possibile creativit� pu� rimanere viva in qualcuno

trascinato fuori dal sonno alle sei ogni mattina, sballottato dai treni suburbani

assordato dal rumore delle macchina, stinto ed evaporato da suoni e gesti senza senso

centrifugato da controlli statistici, e a fine giornata gettato

negli atri delle stazioni, queste cattedrali di partenza,

per l'inferno dei giorni lavorativi o nel paradiso ridicolo dei weekend dove le masse si riuniscono in stupida noia?

Dall'adolescenza alla pensione ogni ciclo di 24 ore ripete

lo stesso bombardamento frantumante come proiettili che sfondano una vetrina

Ripetizioni meccaniche, il tempo come denaro, sottomissione ai padroni, noia, fatica.

Dalla mattanza dell'energia della giovent� alla ferita aperta della vecchiaia

La vita si spezza in tutte le direzioni sotto i colpi del lavoro forzato

Mai prima un'intera civilizzazione era arrivata a un livello tale di disprezzo della vita,

mai prima una generazione era annegata tanto nell'umiliazione e aveva sentita una tale rabbia di vivere.

Dove sono adesso? Qualcosa � andato storto. Ne sono sicura.

Niente � andato storto, Gudrun. Per favore, siediti e rilassati. Arriveranno.

Rilassarmi? Come posso rilassarmi? Capisci veramente l'importanza di questo giorno?

Oggi, esattamente 25 anni fa, il 5 settembre 1977 Hanns-Martin Schleyer,

uno dei pi� ricchi e potenti industriali tedeschi fu sequestrato da parte dei membri della RAF

questo fu l'inizio dell'"Autunno Tedesco"

E oggi stiamo continuando quella tradizione

sequestrando il figlio di uno dei pi� ricchi industriali del paese.

Gudrun! Il cinque era due settimane fa. Oggi � il 19.

Okay, okay. Siamo un po' in ritardo. Ma oggi � comunque l'inizio dell'era della "Sesta Generazione".

Ma dove sono? Dove possono essere?

Allora, tre cheeseburgers con patatine fritte, extra croccanti, tre coca-cola... cos'altro? Un men� junior, per favore.

Prosegui con l'auto. - Okay, grazie

Se Gudrun sapesse che abbiamo mangiato burgers, ci manderebbe un commando di esecuzione.

Non posso farne a meno, devo mangiare qualcosa.

Ho bisogno di proteine, dopo quello che abbiamo appena passato. Occhio non vede, cuore non duole.

- Grazie, super.

Bene, dobbiamo fare qualcosa di produttivo mentre aspettiamo.

Ho qualcosa da dirvi, qualcosa di cui devo parlarvi da molto tempo.

Progetto, progetto!

Ascoltate! Marcuse pensava che i bisogni dei lavoratori

nei paesi sviluppati e tecnologicamente avanzati

siano soddisfatti pi� del necessario fino a un livello di abbondanza dall'�lite del potere.

ma che la maggioranza di quello che ricevono � la soddisfazione di falsi bisogni

mentre i loro bisogni reali continuano a restare nascosti perfino a loro stessi.

Capite quello che sto dicendo?

Okay, prover� a spiegarvelo in un altro modo.

Questa idea che Marcuse chiama "il surplus della repressione", � quello che dobbiamo combattere...

liberandoci dalle costrizioni della norma sessuale dominante.

E' vero, non ci sar� nessuna rivoluzione senza una rivoluzione sessuale.

Ma � anche vero che non ci sar� nessuna rivoluzione sessuale

senza una rivoluzione omosessuale. Capite cosa intendo?

Okay. Prendete come esempio le ragazze della SLA la Symbionese Liberation Army.

Molte di loro erano lesbiche, ma per la rivoluzione donarono i loro corpi ai prigionieri neri

che erano esclusi dalla pratica sessuale, come gesto del loro antirazzismo e antisessismo.

E io voglio che voi due facciate la stessa cosa.

Aspetta, Gudrun. Non vorrai... - Vuoi che facciamo sesso con degli uomini neri?

No, idiota! Voglio che facciate sesso tra voi due.

Sei pazza? Forse lo hai dimenticato, sono il tuo fidanzato!

Non essere ridicolo! La rivoluzione � il mio fidanzato!

Pensavo stessimo insieme.

L'istituzione del matrimonio non � altro che prostituzione legale. Non ti voglio come mia prostituta.

La domanda �: Sei uomo abbastanza per rompere le catene della monogamia eterosessuale

e sperimentare la vera libert� sessuale?

Tra il socialismo e l'amore fisico non pu� esserci conflitto.

La Rivoluzione di Ottobre � fallita quando hanno rifiutato l'amore libero.

Ma Gudrun...

Rispondi alla domanda dei nostri fratelli dei Weathermen:

Siete abbastanza rivoluzionari da rompere le vostre relazioni pi� intime?

Siete rivoluzionari abbastanza da lasciare le vostre fidanzate?

Io lo sono.

Che, la sola relazione che tu abbia mai avuto � con la tua mano destra.

Dai Holger, liberati dall'oppressione eterosessuale.

O... niente sesso questa notte.

Bacialo.

Pi� riesci a distaccarti dal tuo ruolo imposto, pi� facile diventa usarlo contro il nemico.

Pi� efficace diventa evitare la gravit� delle cose...

pi� facile diventa ottenere libert� di movimento.

I compagni non badano alle formalit�!

Discutono apertamente sapendo di non potersi fare del male.

Quando la comunicazione � sincera, i fraintendimenti non sono un crimine.

Ma se vieni verso di me, armato fino ai denti

e cerchi il mio consenso solo come conferma della tua vittoria

allora non otterrai niente da me se non un'attitudine evasiva e un silenzio formale

che mostrano che la discussione � chiusa.

Perch� l'interazione sulla base dei contenuti dei ruoli opposti non ha senso fin dal principio.

Solo il nemico vuole combattere sul terreno della distribuzione dei ruoli secondo le regole dello spettacolo.

Ricorda: Tutti i ruoli alienano allo stesso modo, ma alcuni sono meno spregevoli di altri.

La gamma di comportamenti stereotipati include forme

che quasi non nascondono l'esperienza vissuta e i suoi bisogni alienati.

Alleanze temporanee sono possibili con alcune idee rivoluzionarie, finch�

una scintilla di radicalismo supera lo schermo ideologico che presuppongono.

La rivoluzione � il mio fidanzato!

POLIGONO DI TIRO

Gli sport, specialmente per i giovani, non sono male

perch� li tengono lontani dalla strada.

Ad alcuni piace il nuoto, ad altri il football... e ad alcuni piace sparare.

La rivoluzione � cominciata! Morte ai parassiti fascisti che succhiano la vita dei popoli!

L'eterosessualit� � l'oppio delle masse!

S�, Gudrun.

Unitevi all'intifada omosessuale!

Lo so, Gudrun.

Unitevi alla Rivoluzione di Ottobre.

L'HIP HOP COMMERCIALE E' CONTRORIVOLUZIONARIO

MADONNA E' CONTRORIVOLUZIONARIA

Padre, sono tuo figlio, Patrick Schmidt.

Sono detenuto da parte di un gruppo che si chiama "The Raspberry Reich".

Se non soddisferai le loro richieste, verr� ucciso come prigioniero di guerra.

Non contattare la polizia.Al primo segnale di un intervento della polizia verr� ucciso.

Ecco le loro richieste:

Primo: la liberazione di alcuni o tutti i prigionieri

che sono ancora detenuti per processi

in relazione a presunti crimini della RAF

Secondo: Versare un milione di euro per tutte le mense di Berlino

che distribuiscono cibo ai senza tetto, ai bisognosi e alle classi povere

che vivono in uno stato deplorevole di sporcizia e fame

a causa dei meccanismi dell'avara e privilegiata classe superiore capitalista.

Sono gi� passati cinque giorni da quando abbiamo fatto questo filmato.

Non capisco perch� non abbiamo fatto niente.

Helmut, sai bene come me che il signor Schmidt si trova dall'altro lato del mondo

al summit dell'Organizzazione Mondiale del Commercio;

Qualcosa che abbiamo appena saputo dal suo stesso figlio,

che � rinchiuso in una delle nostre camere da letto.

Non capisco perch� dobbiamo tenerlo chiuso dentro a chiave.

Ve l'ho detto molte volte che � un simpatizzante della nostra causa.

Non ci creer� problemi.

Clyde, non essere cos� ingenuo! E' ovvio che ci dica di essere simpatizzante con noi.

Ci direbbe qualunque cosa di amichevole per far s� che abbassiamo la guardia e scappare.

Non capisci le dinamiche fondamentali dei sequestri terroristi?

Smettila di chiamarci "terroristi"! non abbiamo ucciso nessuno.

Non ancora... E se vuoi che rimanga cos�, meglio che tu vada a controllare il prigioniero.

Helmut, cosa � successo con Schleyer?

Chi?

Hanns-Martin Schleyer, il banchiere che fu rapito dalla RAF nel 1977.

Dopo che Baader, Ensslin e Raspe si furono suicid...

Ops, voglio dire, dopo che furono uccisi dalle sporche autorit� fasciste, la RAF lo elimin�.

Eliminato? Intendi...

"Dopo 43 giorni abbiamo messo fine alla misera e corrotta esistenza di Schleyer"

Questo � quello che dice la lettera che fu inviata al giornale "La Liberation".

Questo � il porno etero che hai preso l'altro giorno?

Pensavo che Gudrun ti avesse detto di gettarlo perch� � controrivoluzionario.

Gudrun pensa che TUTTO sia controrivoluzionario! Gudrun pensa che i cornflakes siano controrivoluzionari!

I cornflakes SONO controrivoluzionari!

I cornflakes sono prodotti da Kellogg's

una multinazionale

che usa mais geneticamente modificato

e altri prodotti industriali nei suoi prodotti.

Come l'aspartame,

un additivo alimentare, 200 volte pi� dolce

dello zucchero

che viene assorbito molto velocemente nel flusso di sangue e metabolizzato in 6-8 sottoprodotti

tra cui l'alcol metilico

e un cancerogeno di classe A,

la formaldeide.

L'aspartame,

conosciuto anche come NutraSweet o Equal,

� consumato da almeno cento milioni di americani

causando sintomi che variano da attacchi

e vertigini allo sviluppo di tumori

Ok, ho capito...

Ma continuo a non capire come vedere un porno etero possa essere controrivoluzionario

Gudrun dice che ogni persona � in origine bisessuale

il che vuol dire che ogni persona che � completamente eterosessuale o omosessuale

ha represso la met� della sua naturale tendenza sessuale.

Il fatto che il 95% della popolazione si consideri eterosessuale,

dimostra solo il potere del lavaggio del cervello

condotto dalla societ� dominante per neutralizzarci e controllarci.

Se tutti rilasciassero il loro potenziale omosessuale

una massiccia ondata di energia orgasmica verrebbe rilasciata nell'atmosfera

e un'epoca di sollievo porterebbe alla guarigione.

Lo so, lo so... ho letto Wilhelm Reich come chiunque altro.

Ma non posso automaticamente diventare gay tutto ad un tratto.

E' pi� semplice di quel che pensi

Perch� non ti metti semplicemente gi� e guardi il tuo porno mentre io ti d� una mano?

Cosa stai facendo?

Rilassati.

Pensa alla rivoluzione.

Non mi sta diventando duro.

Roma non � stata costruita in un giorno, ma poi � diventata un impero.

La masturbazione � controrivoluzionaria

I cornflakes sono controrivoluzionari

Non ci sar� rivoluzione sessuale senza rivoluzione omosessuale!

Cosa succede? Gliel'hai detto?

No, non ancora.

L'hanno spedito il video?

No, non ancora.

Senti, hai intenzione di parlargli della mia situazione

prima che mio padre torni in Germania?

Se gli racconti tutta la mia storia, su come mi ha diseredato quando ho fatto coming-out

allora non spediranno il video!

Lo so, lo so. Glielo dir� presto..

Presto quando?

Stanotte. Glielo dir� stanotte.

Okay, allora. Ora meglio che vieni qui, o dovr� denunciarti ad Amnesty International...

S�, potremmo interessarci della storia del coinvolgimento americano in Iraq.

Potremmo interessarci del fatto che il primo ministro, Mossadegh, � stato eletto democraticamente,

ma poich� stava tentando di nazionalizzare il petrolio dell'Iran

la CIA promosse un colpo di Stato per ucciderlo nel 1953,

che port� lo sci� di nuovo al potere

aprendo la strada a un regime di terrore durato 25 anni

che ha riportato il petrolio agli Inglesi e agli Americani.

Potremmo interessarci a un altro colpo di Stato promosso dalla CIA nello stesso anno

che fece cadere il presidente democraticamente eletto Jacobo Arbenz

quando cominci� a promuovere delle riforme delle terre e i diritti civili in Guatemala

Naturalmente � importante capire che gli USA hanno la cattiva abitudine

di assassinare i leader o destabilizzare i governi socialisti

il cui regime non corrisponde alla loro agenda imperialista

e capitalista affamata di petrolio e droga.

Pensate all'Indonesia,

Vietnam,

Zaire,

Cile, Nicaragua, El Salvador, Afghanistan, Colombia... e la lista continua...

Gudrun cosa ha questo a che fare con la nostra situazione?

Siamo qui con il figlio di uno dei peggiori porci di questo paese.

Cosa ne faremo di lui?

Se mi permetti di finire?

Grazie.

Quello che stavo dicendo, prima di venire interrotta, �...

che naturalmente potremmo interessarci di geopolitica e dell'imperialismo americano...

e delle varie guerre che stanno infuriando ora nel mondo, ma...

questo vorrebbe dire rivolgersi al sintomo e non alla causa della malattia globale.

La nostra prima priorit� deve essere liberare il mondo dalla repressione sessuale.

In altre parole,

non mi interessa cosa succede ora in Tibet, Cecenia, o Afghanistan.

Quello che mi interessa � il mio orgasmo.

Non trovi che sia un po' egoista?

Questo � tipico da te, il membro pi� represso sessualmente del nostro gruppo

Tu non vedi l'importanza della liberazione personale

rispetto all'agitazione politica.

Non sono represso sessualmente!

No? Hai mai baciato un ragazzo?

No!

Allora sei represso sessualmente.

Forza, Andreas.

E' ora di smetterla con la tua retorica rivoluzionaria senza senso...

e mettiti il marxismo dove sta la tua bocca.

Aiutaci a inaugurare l'Intifada omosessuale.

L'eterosessualit� � l'oppio delle masse!

Pensavo che l'oppio fosse l'oppio delle masse.

Taci, Holger.

Forza, Andreas

La moralit� � borghese. L'omosessualit� � la pi� alta forma di lotta di classe.

Cosa vuoi che faccia?

Voglio che tu faccia l'amore, non la guerra.

Devi essere un po' pi� giocoso... quindi giocheremo a un gioco.

Si chiama "Bacia il prigioniero" - No!

Cosa? Devi essere pazza.

Il solo modo per te di affrontare il tuo vero nemico � di reclutare

il simbolo supremo del capitalismo nella nostra rivoluzione omosessuale.

Provami che ci tieni alla nostra causa.

Fai l'amore con lui. Bacia il prigioniero!

Gudrun, lasciami fare per primo. Lascia che sia io a reclutarlo nella rivoluzione omosessuale.

Pazienza, piccolo. Verr� anche il tuo momento.

Prima, sta ad Andreas dimostrare la sua dedizione alla causa.

Che.

Prepara la videocamera.

Pornografia, pornografia!

Registreremo le gesta rivoluzionarie di Andreas

e manderemo il video assieme alle nostre richieste ad Herr Schmidt.

Non penso che gli piacer�.

Ovviamente no. E' proprio quella l'intenzione.

No, intendo che veramente non gli piacer�.

Questo � stupido. Perch� forzare Andreas quindi io sono disposto a fare il sacrificio?

Sei fin troppo disposto, mi sembra.

Pi� forte la resistenza, pi� forte l'impatto rivoluzionario.

Andreas, bacialo! Bacia il prigioniero!

Un ottimo inizio. Ora, scopalo.

Aspetta. Devo dirvi qualcosa.

Che cosa?

In realt� � Patrick che deve dirvi qualcosa.

Cosa succede in realt� tra voi due?

Circa sei mesi fa ho detto a mio padre che ero gay.

E' andato fuori di testa e mi ha cancellato dal suo testamento.

Mi ha diseredato completamente.

Vuole mettermi in un istituto per guarire la mia omosessualit�.

Ho cercato di scappare diverse volte, ma non mi permette di andarmene.

Sono prigioniero nella mia stessa casa. - Patrick odia suo padre.

Non vuole ritornare a casa. E' simpatizzante della nostra causa.

Ovviamente se vuole pu� restare con noi e diventare un combattente della libert� per l'intifada omosessuale.

Ma... questo non cambia la nostra strategia.

Manderemo comunque il video a Herr Schmidt

e lo costringeremo a soddisfare le nostre richieste.

Ovviamente vuole ancora indietro suo figlio

per forzarlo con un lavaggio del cervello alla conformit� eterosessuale.

Patrick pu� rimanere ed entrare a far parte del Raspberry Reich.

Sar� la nostra Patty Hearst.

Ma Herr Schmidt deve comunque pagare. - Ma....

Niente ma. Andreas, continua da dove ti eri interrotto. Che, comincia a girare.

Ma Gudrun, lascia che almeno sia io la persona nel video con lui.

No. Devi imparare a rinunciare alle tue fissazioni borghesi su monogamia e fedelt�.

La rivoluzione � il tuo fidanzato.

Devi imparare a lasciar andare i tuoi patetici attaccamenti emotivi.

Holger, Horst, prendetelo!

Azione!

FATE L'AMORE (RIVOLUZIONARIO) NON LA GUERRA (IMPERIALISTA)

L'arroganza del pi� forte

dovr� affrontare la violenza

del pi� debole

Patrick, ce ne andiamo.

Andiamo? Dove?

Holger � con noi. Non vuole essere gay.

Vuole sposare Gudrun e fare dei figli.

L'ho convinto a lasciarci scappare.

Cos� non manderanno il video a tuo padre, e nessuno sar� nei casini.

Dove andiamo?

Holger mi ha dato le chiavi della BMW. Possiamo andare in auto ad Amburgo.

FUGA

Dove sono andati i queers?

Questo viaggio per la libert� pu� cominciare per davvero

siamo tutti dello stesso sesso, dello stesso genere, della stessa specie.

S�, agente?

Posso vedere il suo libretto e patente?

Libretto e patente? A dire la verit�...non li ho.

Non li hai? E' tua questa macchina?

In realt� l'ho presa in prestito. - Presa in prestito?

Okay, uscite. Tutti e due.

Okay, tutti e due... mani sull'auto e gambe aperte.

Non pu� essere vero.

La masturbazione � la pi� alta forma di magia.

Helmut, Horst, svegliatevi! Se n'� andato. Il nostro Patty Hearst � andato.

Bene, di chi � quell'auto?

Di mia madre.

Tua madre. Come ti chiami?

Clyde. - Clyde come?

Clyde Barrow. - Barrow. E' un nome tedesco?

Non esattamente. - E qual � il nome di tua madre?

Gudrun. Gudrun Ensslin.

Ensslin. Quindi hai un nome diverso da quello di tua madre?

S�... S�, lei ha divorziato e si � risposata.

Oh, mi dispiace. Com'� lo spelling del nome?

Spell-cosa? - Ensslin.

E-N-S-S-L-I-N...

Gudrun, cosa c'�? E' cominciata la rivoluzione?

No, la rivoluzione � stata posticipata. Qualcuno � fuggito con il nostro prigioniero.

Cosa vuoi dire?

Il piccolo frocio se n'� andato, voglio dire.

Siete stati qui tutta notte. Non avete sentito niente?

Non abbiamo visto n� sentito niente. -No, niente di niente

Siete presi in una nuova fissazione sessuale l'uno per l'altro, non c'� dubbio.

Cosa facciamo adesso? - Non ne ho idea.

Avremo dietro di noi un intero squadrone di polizia.

Davvero!

Se vuoi possiamo consegnarci.

Posso dirgli che sei mio ostaggio.

Abbiamo il video. Posso usarlo come prova.

Ti lascerebbero andare.

Ma il poliziotto di poco fa?

Direbbe a tutti che ti ho aiutato a legarlo.

Gli dir� che � come la "Sindrome di Stoccolma". Che tu sei come Patty Hearst.

Che ti abbiamo fatto il lavaggio del cervello per farti diventare uno di noi.

Faresti questo per me? Andresti in prigione per me?

Assolutamente. E' ovvio, ti amo.

Hey, sai cosa avrei sempre voluto fare?

Cosa?

Rapinare una delle banche di mio padre.

LA RIVOLUZIONE E' STATA POSTICIPATA

Quante volte vi ho detto di non farvi distrarre...

dalla monogamia borghese guidata dall'egoismo?

Quante volte vi ho detto che l'omosessualit� deve essere usata solo per scopi rivoluzionari?

Andiamo, Gudrun...

Horst e io non siamo amanti. Non siamo nemmeno gay.

Non � cos�, Horst?

Non � cos�, Horst? Diglielo.

Ascolta Gudrun!

Non siamo stati noi a far fuggire il prigioniero.

Ovviamente c'� Clyde dietro questa storia.

Dovevamo tenerlo d'occhio dopo la storia di ieri sera.

Che succede qui? Gudrun, torna a letto.

Patrick e Clyde se ne sono andati.

Cosa? Davvero? Wow. Davvero... Voglio dire... E' terribile. Mi dispiace tanto, Gudrun.

Avrei dovuto essere pi�... - Aspetta.

Aspetta un minuto. Dov'� il video?

Chi ha il video? - Che video?

Che video, Gudrun?

Il video. Il video, stupido!

Il video in cui Andreas fa l'amore rivoluzionario con il prigioniero.

Non c'� pi�.

Tesoro, non essere cos� agitata. Non dimenticarti che hai la pressione alta.

Taci, Holger.

Ti rendi conto di cosa significa?

Quei due piccoli froci hanno dirottato la rivoluzione.

Helmut ha ragione.

A quanto pare se ne sono andati insieme e hanno portato con s� le prove del nostro rapimento.

Non ci resta nulla. Il sogno � morto.

La "Sesta Generatione" � morta prima di avere la possibilit� di nascere.

Non preoccuparti tesoro. Possiamo cominciare un'altra rivoluzione.

Lasciami sola.

Horst, dobbiamo andarcene da questo posto.

Il padre di Patrick lo star� comunque cercando.

Questa gente comincer� a fare domande.

Certo...ma che fretta c'�?

Che succede?

Clyde e l'ostaggio sono scappati.

E' tutto finito.

Cosa?

UNISCITI AL NETWORK PSICHICO. ADESSO.

DUE ANNI DOPO

GAY BAR

Cosa vuoi dire che non posso entrare? Comunque ho addosso un'uniforme.

Solo terroristi.

Sono un terrorista! Guardami.

Non sei un terrorista, sei un Nazi.

I Nazi sono usciti cinque minuti fa.

Dovete cominciare a pensare al di fuori dei campi di concentramento.

Ma ti dico che sono un terrorista.

Tesoro, i terroristi non sono fascisti. I terroristi sono contro il fascismo.

Sei alla festa sbagliata, caro. Avanti il prossimo!

Buonasera, signore e signori.

Benvenuti. Benvenuti alla nostra festa. Il tema di stanotte � il terrorismo, yeah.

Stanotte sono Charlton Heston.

Questo fucile � adatto per bambini di tutte le et�.

Signore e signori, canter� per voi una canzone che ho imparato...

Helmut, Horst! Ciao!

Chi sei?

Sono io, Andreas.

Andreas. Come ci hai riconosciuto?

Sembrate un po' pi� autentici di tutti gli altri che ci sono qui.

E ho riconosciuto la maglietta.

Oh s�, dimenticavo. L'ho rubata a Gudrun prima che ce ne andassimo.

Come sta Gudrun?

Non ho idea, non abbiamo notizie di lei e Holgen da almeno due anni.

Ho visto Patrick e Clyde al notiziario.

Sembra stiano diventando parecchio famosi rapinando le banche del padre di Patrick.

E Che?

Abbiamo saputo che � in un campo di addestramento al terrorismo nel Medioriente.

Wow. Chi lo sapeva?

Dove hai imparato quelle tecniche, Habib?

Sono stato oltre il confine un po' di volte...

Molti dei nostri metodi li abbiamo imparati da amici nell'occidente

Molte delle nostre torture le abbiamo apprese dalla CIA.

Gi�. Davvero divertente come ci� avvenga. Eppure questo dovrebbe dimostrare che non state scherzando.

Grazie fratello per l'aiuto nella nostra lotta.

Morte all'insetto fascista americano

che parassita sulla vita delle popolazioni islamiche.

PAURA DI UN PIANETA ISLAMICO

E tu, Andreas? Cosa stai combinando?

Niente di speciale... Ho un lavoro noioso...

Cerco di sopravvivere.

Avete detto "more" (di pi�) o mi avete chiamato 'whore' (puttana)?

E allora? Cosa ci fa un affascinante ex terrorista come te in un posto come questo?

Cosa vuoi dire?

B�, � un bar gay, lo sai?

S�, certo... Voglio dire, io non sono gay...

Ho sentito parlare di questo posto, e ho pensato di dargli un'occhiata...

Per� non sono gay. Ma qui � abbastanza selvaggio, huh?

Tu sei piuttosto selvaggio.

B�, Andrew, � stato bello rivederti. Ora andiamo a vedere lo spettacolo.

Okay, ragazzi. Anche a me ha fatto piacere vedervi.

Ciao, Andrew. Stacci bene.

Posso offrirti qualcosa da bere?

Mi dispiace, non parlo tedesco.

Allora parli inglese? - S�, certo.

Cosa ti piacerebbe? - Che ne dici di un bacio?

ULRIKE: LA PROSSIMA GENERAZIONE

Ulrike, ovviamente fu la "grande coalizione" nel 1967...

che dimostr� definitivamente il fallimento delle democrazie occidentali.

N� il partito socialdemocratico della sinistra

n� l'unione democristiana della destra ottennero

la maggioranza alle elezioni parlamentari

con la quale avrebbero potuto prendere il potere formando una coalizione

con un partito pi� piccolo.

Quindi, i due partiti tradizionalmente opposti

formarono una "grande coalizione"

che controllava il 95% del parlamento - in realt� una dittatura.

Ulrike, lo stesso successe poco dopo con la coalizione rossa-verde

tra i socialdemocratici e il partito dei verdi

nella quale i verdi accettarono compromessi sui propri principi rivoluzionari fondamentali

solamente per partecipare in un sistema fittiziamente democratico

che tuttavia permetteva che il 95% della prosperit� stesse nelle mani del 10% della popolazione.

Era lo stesso tipo di situazione che nel 1967 ispir� studenti radicali

a formare la APO, un'opposizione extra-parlamentare

decisa a raddrizzare lo squilibrio di potere

creato da queste coalizioni corrotte.

Holger, cerca di stare vicino!

Dammi la coperta!

Sottotitoli in italiano: fuckgender