Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,309 --> 00:02:23,305
Timing & Codepage-Correction By: JiSiN
2
00:02:26,301 --> 00:02:30,092
U ime Allaha, Sveopćeg Dobročinitelja, Milostivog...
3
00:02:30,127 --> 00:02:33,884
Muhammed s. a.v. s., Allahov poslanik, pozdravlja...
4
00:02:33,919 --> 00:02:36,557
Heraklija, cara bizantskog!
5
00:02:36,592 --> 00:02:41,008
Neka je spas na onoga koji slijedi pravi put!
6
00:02:41,043 --> 00:02:43,847
Čujte Allahove riječi!
7
00:02:43,882 --> 00:02:46,507
Ja sam Allahov poslanik,
nosim ljudima Allahovu riječ!
8
00:02:46,542 --> 00:02:52,305
Prihvatite Islam da biste bili spašeni!
9
00:02:52,340 --> 00:02:56,631
Govori o novom poslaniku iz Arabije.
-Tako je bilo kad je...
10
00:02:56,666 --> 00:03:03,922
Ivan Krstitelj
došao kralju Herodu plačući o spasenju?!
11
00:03:26,835 --> 00:03:34,126
Mukavkisu, patrijarhu Aleksandrije.
12
00:03:42,542 --> 00:03:48,706
Kisri, perzijskom caru.
Muhammed s. a.v. s. te zove u Allahovu vjeru.
13
00:03:48,741 --> 00:03:50,957
Prihvatite Islam da biste bili spašeni!
14
00:03:50,992 --> 00:03:54,921
Prigrli Islam!
15
00:03:54,956 --> 00:03:59,288
Dolaziš iz pustinje smrdeći na deve i koze...
16
00:03:59,323 --> 00:04:06,579
i kažeš caru kome se mora klanjati?!
17
00:04:09,538 --> 00:04:16,203
Muhammed s. a.v. s., Allahov poslanik?!
Ko mu je dao to ovlaštenje?
18
00:04:16,238 --> 00:04:23,494
Allah je poslao Muhammeda s. a.v. s.
kao milost ljudima.
19
00:04:27,327 --> 00:04:33,957
PORUKA
20
00:04:33,992 --> 00:04:41,283
Glavne uloge:
21
00:05:01,823 --> 00:05:07,696
Scenario
22
00:05:07,731 --> 00:05:13,570
Režija
23
00:05:14,904 --> 00:05:18,570
"Znanstvenici i povjesničari Islama,
Univerzitet Al-Azhar iz Kaira...
24
00:05:18,605 --> 00:05:23,035
i Vrhovni šiitski kongres iz Libanona...
25
00:05:23,070 --> 00:05:27,701
su potvrdili tačnost i vjerodostojnost ovog filma."
26
00:05:27,735 --> 00:05:30,117
"Poštujući islamsku tradiciju,
koja smatra da bi prikazivanje
27
00:05:30,152 --> 00:05:32,610
lika Allahovog poslanika Muhammeda s. a.v. s.
narušilo tradicionalno...
28
00:05:32,645 --> 00:05:35,824
poimanje njegove poruke, odlučeno je...
29
00:05:35,859 --> 00:05:43,150
da se lik Muhammeda s. a.v. s. ne prikazuje u filmu."
30
00:05:50,857 --> 00:05:56,066
"600 godina nakon smrti Isaa a. s.,
kad Evropa tone u mrak...
31
00:05:56,100 --> 00:05:59,572
Srednjeg vijeka i sve stare civilizacije propadaju...
32
00:05:59,607 --> 00:06:04,814
Muhammed s. a.v. s. je rođen u Meki, u Arabiji.
Meka je tada bila...
33
00:06:04,849 --> 00:06:10,022
bogat trgovački grad, pod vođstvom trgovaca
čije se bogatstvo...
34
00:06:10,057 --> 00:06:14,903
uvećavalo monopolom nad božanstvima i bogomoljama.
35
00:06:14,938 --> 00:06:18,146
Svake godine, za vrijeme Velikog sajma,
pustinjski svećenici...
36
00:06:18,181 --> 00:06:25,435
su donosili svoje idole i bogove pod okrilje Kabe.
37
00:06:54,057 --> 00:06:58,765
Kaba, nekoć najčasnije mjesto Ibrahima a. s.,
sad je postala...
38
00:06:58,800 --> 00:07:06,056
kućom idola, imajući u sebi čak 360 raznih bogova!"
39
00:07:06,472 --> 00:07:13,763
Meka, 610. godine n. e.
40
00:07:41,260 --> 00:07:48,550
Bilal!
41
00:07:51,259 --> 00:07:56,674
Šta misliš o današnjoj pijaci?
-Još se ne zna, karavane...
42
00:07:56,709 --> 00:08:02,090
još uvijek dolaze.
-Dobro se snalaziš sa bogovima i profitom!
43
00:08:02,125 --> 00:08:09,172
Trebalo bi primiti još bogova u Kabu!
44
00:08:09,207 --> 00:08:13,720
Karavan iz Sirije.
45
00:08:13,755 --> 00:08:16,776
Vjerovatno su žurili kad su tako žedni!
46
00:08:16,811 --> 00:08:19,761
Ima još ljudi kod sjevernih izvora.
47
00:08:19,796 --> 00:08:24,462
Koliko ovaca moram zaklati za njih? 70?
-Neka bude 100!
48
00:08:24,497 --> 00:08:28,753
Nek' vide šta je gostoprimstvo!
49
00:08:28,788 --> 00:08:36,044
I 10 janjaca za vođe!
50
00:08:39,044 --> 00:08:45,001
I kruha na vodi ima kod Hakemove kuće!
51
00:08:45,036 --> 00:08:50,958
A koliko tek životinja kolju svaku noć!
52
00:08:51,250 --> 00:08:58,541
A kruh u zraku je, vjerujte,
lakši nego na vodi...
53
00:08:58,748 --> 00:09:06,039
Napravite mjesta za Ebu Sufjana,
zaštitnika umjetnosti!
54
00:09:10,122 --> 00:09:13,420
Kad Ebu Sufjan pjesnika pozove,
55
00:09:13,455 --> 00:09:17,461
ljubav i radost daju nam snage nove!
56
00:09:17,496 --> 00:09:22,252
Kad ponudi jelo i piće,
divnih stihova ovdje bit će!
57
00:09:22,287 --> 00:09:29,578
Počinju radost i pjesme nove
kad Ebu Sufjan pjesnike pozove!
58
00:09:43,326 --> 00:09:49,888
Prava kineska svila, gospođo!
59
00:09:49,923 --> 00:09:56,449
Fina na dodir i divna za oko!
60
00:09:58,658 --> 00:10:05,949
Može, 7 dužina. -20 dinara. -
Za Ebu Sufjanovu ženu?!.. 15!
61
00:10:29,153 --> 00:10:36,444
Lijepo! I bogove Kabe treba održavati...
62
00:10:44,235 --> 00:10:51,526
Ko je onaj čovjek koji mi zagleda u dušu?!
Nosite me odavde!
63
00:10:59,067 --> 00:11:04,149
Reci Muhammedu da više ne dolazi ovamo!
On je tvoj nećak!
64
00:11:04,184 --> 00:11:11,440
Možda će se promijeniti... -Sa 40 godina?!
65
00:11:11,981 --> 00:11:16,404
Uz tako bogatu ženu može imati sve što želi!
66
00:11:16,439 --> 00:11:20,570
A on radije drhti tamo u onoj pećini!
To nije normalno!
67
00:11:20,605 --> 00:11:26,020
Onaj koji se usudi izazvati bijes Uzzaa,
zaštitnika zdravlja...
68
00:11:26,055 --> 00:11:33,311
Menata, boga napretka,
Lata, boga obitelji i plemena...
69
00:11:34,144 --> 00:11:41,108
I Hubela, koji čuva karavane i određuje sudbinu...
70
00:11:41,143 --> 00:11:48,434
Izazvati bogove je opasno!
-Nepromišljeno! -Bogohulnički!
71
00:11:48,518 --> 00:11:55,809
Da, i ja se bojim da mu se nešto ne dogodi...
72
00:12:06,349 --> 00:12:10,598
Uvijek sam tužan kad završi Veliki sajam;
73
00:12:10,633 --> 00:12:17,889
možda neću doživjeti drugi...
74
00:12:20,180 --> 00:12:27,325
Ebu Talib! -Uhvati zraka, Zejde!
-Je li Muhammed sišao iz Hire?
75
00:12:27,360 --> 00:12:34,470
Gore je već 3 dana! -Ne, nisam ga vidio.
-Hatidža se nadala...
76
00:12:34,762 --> 00:12:42,052
da je navratio k tebi...
-Još uvijek je gore? -3 dana.
77
00:12:46,010 --> 00:12:53,301
Bojim se za njega gore u planini,
jer ne znam šta to znači...
78
00:12:55,093 --> 00:13:02,384
Svijet se prejasno vidi s planine...
79
00:13:32,338 --> 00:13:36,928
Muhammede, čitaj!
80
00:13:36,963 --> 00:13:39,816
U ime Gospodara tvoga koji stvara,
81
00:13:39,851 --> 00:13:42,635
koji je stvorio čovjeka od zakvačka...
82
00:13:42,670 --> 00:13:49,961
koji čovjeka poučava onome što ne zna.
Čitaj!
83
00:14:27,038 --> 00:14:34,329
Još drhti ispod deke... Ali progovorio je!
84
00:14:34,662 --> 00:14:40,036
Šta se desilo mom nećaku gore u planini?!
85
00:14:40,071 --> 00:14:46,085
Bio je sam u pećini.
86
00:14:46,120 --> 00:14:53,410
Odjednom se pojavio melek i rekao: " Čitaj! "
87
00:14:56,410 --> 00:15:01,457
Muhammed odgovori da ne zna čitati.
88
00:15:01,492 --> 00:15:07,574
Melek ponovi:
"Čitaj u ime tvoga Gospodara koji stvara,
89
00:15:07,609 --> 00:15:11,247
koji je stvorio čovjeka od zakvačka...
90
00:15:11,282 --> 00:15:18,455
koji čovjeka poučava onome što ne zna.
Čitaj!
91
00:15:18,490 --> 00:15:25,781
Ko zna je li to bio Džibril?
Možda je to bio samo san!
92
00:15:26,739 --> 00:15:32,363
Kad je Muhammed silazio sa planine,
jasno je vidio Džibrila...
93
00:15:32,398 --> 00:15:36,901
u ljudskom obličju, kako stoji na horizontu.
94
00:15:36,936 --> 00:15:41,404
Gdje god je pogledao, svuda ga je vidio!
95
00:15:41,439 --> 00:15:44,826
Melek Džibril mu se ponovo obrati:
96
00:15:44,861 --> 00:15:52,152
"Ja sam Džibril,
a ti si, Muhammede, Allahov poslanik"
97
00:16:00,485 --> 00:16:07,775
Ko još zna za to?
-Njegova žena, Alija i Ebu Bekr.
98
00:16:10,775 --> 00:16:17,233
A ti? -Ja sam njegov posvojeni sin.
99
00:16:17,268 --> 00:16:22,072
Pazi s kim govoriš o tome!
100
00:16:22,107 --> 00:16:29,397
Reci mu da će ga njegov amidža uvijek štititi!
101
00:16:31,605 --> 00:16:38,895
Kažu da je tako Allah govorio Musau a. s.
u Sinajskoj gori...
102
00:16:41,812 --> 00:16:45,318
Ako ti ne obuzdaš svog nećaka, mi ćemo!
103
00:16:45,353 --> 00:16:51,185
On rastavlja ljude, kuću od kuće,
djecu od roditelja!
104
00:16:51,220 --> 00:16:57,316
Mladi ga slušaju i sami mu prilaze...
105
00:16:57,351 --> 00:17:04,517
Mi, Arapi, poštujemo naše očeve!
Djeca nam ne mogu biti učitelji!
106
00:17:04,552 --> 00:17:07,850
Kako čovjek, koji je još juče bio sasvim običan...
107
00:17:07,885 --> 00:17:11,564
može danas biti nekakav "Allahov poslanik"?!
108
00:17:11,599 --> 00:17:16,182
Kaže da mrtvi mogu oživjeti!
Jer onaj koji je stvorio čovjeka...
109
00:17:16,217 --> 00:17:21,438
može ga i oživjeti!
110
00:17:21,473 --> 00:17:28,202
Bogovi će nas napustiti i
dati blagoslov drugom gradu!
111
00:17:28,237 --> 00:17:34,930
Reci mu da će dobiti vlast,
položaj i ključeve od Kabe!
112
00:17:37,846 --> 00:17:42,186
Dobit će novaca koliko želi!
113
00:17:42,221 --> 00:17:49,512
Reci mu da će dobiti sve što hoće!
114
00:18:10,551 --> 00:18:17,424
Muhammede, poštedi i sebe i mene!
Ne opterećuj starca...
115
00:18:17,459 --> 00:18:24,298
više no što može podnijeti!
Čuvao sam te kao malog...
116
00:18:24,924 --> 00:18:32,214
Ne želim te vidjeti povrijeđenog!
Ubit će te ako ih odbiješ!
117
00:18:48,587 --> 00:18:55,544
Rekao je: "Da mi stave Sunce u desnu,
a Mjesec u lijevu ruku...
118
00:18:55,579 --> 00:19:02,835
ne bih se odrekao misije Allahovog poslanika!"
119
00:19:06,084 --> 00:19:10,216
Kad umrem, radi šta hoćeš!
Ali dok sam živ, slušat ćeš me!
120
00:19:10,251 --> 00:19:17,541
Zašto si povrijedio našeg oca?!
-Da pijem i kockam svaku noć...
121
00:19:18,041 --> 00:19:22,290
to bi bilo bolje?!
-Bio bi mi više brat nego ovako!
122
00:19:22,325 --> 00:19:29,581
Svi ste vi moja djeca!
123
00:19:31,789 --> 00:19:38,163
Dao sam ti sve što sam mogao!
Izgleda da nije bilo dosta...
124
00:19:38,198 --> 00:19:43,954
Muhammed mi daje više!
Cijelom svijetu daje više!
125
00:19:43,989 --> 00:19:51,245
Istjeraj ga, oče!
126
00:19:58,661 --> 00:20:05,952
Ne tiče se to samo Velida, nego i našeg oca!
Zašto ga mučiš?!
127
00:20:10,535 --> 00:20:17,825
Huzejfe, čekaj!
128
00:20:18,033 --> 00:20:25,032
Kako mogu reći da je to novost, Musab, kad nije?!
-U Meki je novost!
129
00:20:25,067 --> 00:20:29,455
Pa Allah je i ranije govorio Musau, Nuhu, Isau a. s.,
130
00:20:29,490 --> 00:20:36,489
svim poslanicima;
samo su to ljudi izokrenuli, zaboravili!
131
00:20:36,524 --> 00:20:43,780
Sad se Allah obratio Muhammedu i ponovo je novost!
132
00:20:45,863 --> 00:20:53,153
Ko je? -Džafer.
133
00:21:02,194 --> 00:21:09,485
Šta si to donio? -Allahove riječi.
134
00:21:15,943 --> 00:21:21,740
" Kada Sunce sjaj izgubi i kada zvijezde popadaju i
kada se
135
00:21:21,775 --> 00:21:26,877
planine pokrenu i kada steone kamile bez pastira ostanu
i kada se
136
00:21:26,912 --> 00:21:31,947
divlje životinje saberu i kada se mora vatrom napune
i kada se
137
00:21:31,982 --> 00:21:38,126
duše s tijelima spare
i kada živa sahranjena djevojčica bude upitana
138
00:21:38,161 --> 00:21:44,271
zbog kakve krivice je umorena
i kada se listovi razdijele i kada se
139
00:21:46,354 --> 00:21:53,645
nebo ukloni i kada se džehennem raspali
i kada se džennet približi
140
00:21:53,680 --> 00:21:58,276
... svako će saznati ono što je pripremio."
141
00:21:58,311 --> 00:22:05,602
Jesi li bio tamo
kad mu je Allah objavio ove riječi?
142
00:22:18,017 --> 00:22:25,307
Sviće zora...
143
00:22:28,724 --> 00:22:36,014
Ammar, ti prvi! Džafer, ti za njim!
144
00:23:30,299 --> 00:23:37,381
Ammar!
Majka ti cijelu noć nije spavala od brige!
145
00:23:37,416 --> 00:23:44,464
Oprostite! -Gdje si bio?! Opet sa Muhammedom?!
146
00:23:45,506 --> 00:23:51,804
Šta će sada biti...
147
00:23:51,839 --> 00:23:56,963
Oprosti mu, ja sam kriv!
-Taj bog nam je uvijek pomagao!
148
00:23:56,998 --> 00:24:02,134
A nije mogao pomoći samom sebi da ne padne!
149
00:24:02,169 --> 00:24:08,836
Kakve si to riječi slušao...
-Pravi Bog nije vidljiv!
150
00:24:08,871 --> 00:24:13,591
On nije napravljen od gline!
151
00:24:13,626 --> 00:24:20,917
Ammar! Svaki dan vidimo naše bogove u Kabi!
Bojim se za tebe!
152
00:24:22,375 --> 00:24:27,423
Slušaš ljude koji će ti nanijeti zlo!
153
00:24:27,458 --> 00:24:34,748
Slušam Muhammeda, majko!
-On je dobar, uvijek daje, ljude susreće sa osmijehom
154
00:24:36,957 --> 00:24:42,164
i dijeli sa drugima. Ali, ima opasne ideje!
-Opasne ideje?!
155
00:24:42,199 --> 00:24:47,702
To da niko ne smije gladovati,
da bogati ne smiju iskorištavati
156
00:24:47,737 --> 00:24:53,283
siromašne, da jaki ne smiju mučiti slabe,
to su opasne ideje?!
157
00:24:53,317 --> 00:24:58,794
Djevojke ne treba tjerati u brak,
nego moraju imati pravo izbora!
158
00:24:58,829 --> 00:25:06,120
Baš večeras je rekao:
"Ženska novorođenčad se ne smiju živa zakopavati!"
159
00:25:07,370 --> 00:25:12,958
Ja sam imao sreće s tvojom majkom!
160
00:25:12,993 --> 00:25:20,284
Da, ali i do toga skoro da nije došlo,
a ti ne bi bio rođen!
161
00:25:21,326 --> 00:25:27,367
I mene su trebali živu zakopati,
kao i moje dvije sestre!
162
00:25:27,402 --> 00:25:34,658
Ali moj otac to nije mogao
treci put napraviti!
163
00:25:40,615 --> 00:25:47,906
Dok je bacao pijesak na drugu kćer,
ona ga je držala za ruku...
164
00:25:55,405 --> 00:26:02,696
i nije ga pustila
dok je nije skoro potpuno zatrpao...
165
00:26:10,820 --> 00:26:16,610
Kad sam ja rođena, istrčao je iz kuće, vičući...
166
00:26:16,645 --> 00:26:22,360
da to više nikad ne može napraviti!
167
00:26:22,395 --> 00:26:24,859
Sumejja, takav je običaj...
168
00:26:24,894 --> 00:26:28,698
Ali to je loš običaj!
169
00:26:28,733 --> 00:26:34,198
Bogovi koji to dopuštaju nisu dobri bogovi!
170
00:26:34,233 --> 00:26:41,523
Idem Muhammedu, tamo ćemo učiti o vjeri.
-Idi, on je dobar čovjek!
171
00:26:49,022 --> 00:26:56,313
Da. Idi, sine!
172
00:27:07,144 --> 00:27:10,443
Dvojica ga slijede!
173
00:27:10,478 --> 00:27:16,102
Ali Muhammed ne zna ni čitati ni pisati.
-Ali zna govoriti!
174
00:27:16,137 --> 00:27:23,393
Šta si rekao?! Može govoriti?!
Pa i ti možeš govoriti!
175
00:27:25,059 --> 00:27:29,350
Reci šta on to govori.
-To nisu njegove nego Allahove riječi!
176
00:27:29,385 --> 00:27:36,641
Koji Allah?! Kakve riječi?!
Bog koji govori?!
177
00:27:38,516 --> 00:27:45,807
Tvoj Muhammed govori samo za sebe!
-Kad mu Allah objavi poruku...
178
00:27:46,932 --> 00:27:51,014
on zapamti svaku riječ
i kaže onima koji znaju pisati!
179
00:27:51,049 --> 00:27:52,604
To je Kur'an!
180
00:27:52,639 --> 00:27:55,729
Muhammed je počeo buncati od gladi!
181
00:27:55,764 --> 00:28:02,346
Krije se pod dekom, a oči mu zatvorene!
-Ali je srce otvoreno!
182
00:28:02,381 --> 00:28:08,300
Ti! Udari ga zbog njegove drskosti!
-Nije potrebno!
183
00:28:08,335 --> 00:28:14,923
Zar Muhammed ne shvata
da mi živimo od bogova u Kabi?!
184
00:28:14,958 --> 00:28:21,511
Svake godine arapska plemena
dolaze ovamo trgovati s nama!
185
00:28:23,885 --> 00:28:30,225
Kako zamijeniti 300 bogova samo jednim,
i to nevidljivim?!
186
00:28:30,260 --> 00:28:37,550
Gdje je taj Allah?! U Taifu, Medini,
ovdje u mojoj kući, Jerusalemu, na Mjesecu?!
187
00:28:38,092 --> 00:28:43,591
Šta bi onda bilo s Mekom? Mi bogove obožavamo...
188
00:28:43,626 --> 00:28:46,181
ali od njih i živimo!
189
00:28:46,216 --> 00:28:48,347
Allah se ne može kupiti ili prodati!
190
00:28:48,382 --> 00:28:55,631
Mladiću! Mogao bi biti izbičevan!
-Ammar, budi razuman!
191
00:28:55,666 --> 00:29:02,879
Imam pitanje.
Muhammed vas uči da je rob jednak gospodaru.
192
00:29:04,420 --> 00:29:08,344
Zar je Bilal, crnac kojeg sam kupio,
jednak meni?!
193
00:29:08,379 --> 00:29:14,419
Da! Muhammed kaže da su pred Allahom
svi ljudi isti, kao zupci na češlju!
194
00:29:14,454 --> 00:29:21,383
Takve ideje odgovaraju robovima i prosjacima!
195
00:29:21,418 --> 00:29:28,709
Bilal!
Pokaži mu razliku između gospodara Meke i roba
196
00:29:32,418 --> 00:29:39,707
Uzmi taj bič!
Izbičuj mu lice, neka dobro zapamti!
197
00:29:45,957 --> 00:29:47,478
Bičuj ga!
198
00:29:47,513 --> 00:29:51,588
Izbičuj ga!
199
00:29:51,623 --> 00:29:57,289
Sasijeci ga!
200
00:29:57,323 --> 00:30:02,955
Izbičuj ga!
201
00:30:03,497 --> 00:30:10,787
Hajde, Bilal!
202
00:30:17,328 --> 00:30:24,619
Poslušaj ih! Ubit će te!
203
00:30:26,077 --> 00:30:32,243
Vidite li kakav razdor unose?!
Zarazili su nam robove!
204
00:30:32,278 --> 00:30:39,040
Bogovi tvog gospodara su tvoji bogovi!
Zapamti!
205
00:30:39,075 --> 00:30:46,366
Uzeo sam tvoju slobodu kad sam te kupio!
Sredit ću ja tebe!
206
00:30:58,281 --> 00:31:05,571
Jedan … Allah je jedan...
207
00:31:05,989 --> 00:31:12,737
Ko je sad jači? Tvoj gospodar ili tvoj Allah?!
208
00:31:12,772 --> 00:31:17,577
Allah je samo jedan...
209
00:31:17,612 --> 00:31:24,903
Donesite kamen! -Samo jedan...
210
00:31:28,486 --> 00:31:35,775
Pritisnite ga!
211
00:31:37,025 --> 00:31:44,316
Slomite ga!
212
00:31:52,940 --> 00:31:58,981
Jesi li završio s njim?
-Postoji samo jedan Bog!
213
00:31:59,016 --> 00:32:02,605
Pa taj rob propovijeda vjeru u jednog Boga!
214
00:32:02,640 --> 00:32:09,896
Gospodaru Umejje!
215
00:32:10,230 --> 00:32:15,770
Ebu Bekr će platiti 100 dinara za ovog roba!
-Čekaj!
216
00:32:15,805 --> 00:32:18,979
Rob se ne smije prodavati dok se kažnjava!
217
00:32:19,014 --> 00:32:21,859
Ponuda je za gospodara Umejju!
218
00:32:21,894 --> 00:32:28,893
Nudim 200 dinara! -Ako podigne cijenu roba...
219
00:32:28,928 --> 00:32:36,184
ubuduće ćemo se morati sami posluživati!
220
00:32:38,976 --> 00:32:42,101
Uzmi ga, meni ionako više nije od koristi!
221
00:32:42,136 --> 00:32:48,940
Ubij ga ili ga uzmi!
222
00:32:48,975 --> 00:32:55,224
Allah kaže Poslaniku
da ponudimo islam svim ljudima!
223
00:32:55,259 --> 00:33:02,515
Otvorite prozore, neka svi čuju!
224
00:33:02,722 --> 00:33:09,180
Izlazimo iz mraka! Ovo su Allahove riječi!
225
00:33:09,215 --> 00:33:12,353
Poslušajte Allahovog poslanika!
226
00:33:12,388 --> 00:33:25,428
Nema drugog boga osim Allaha,
a Muhammed je Njegov poslanik!
227
00:33:26,053 --> 00:33:32,927
Izlazimo iz mraka!
On je došao da osvijetli pravi put!
228
00:33:32,962 --> 00:33:39,235
Allah je najveći!
229
00:33:39,270 --> 00:33:45,509
Allah nema ortaka!
230
00:33:54,591 --> 00:34:01,882
Muhammed i Islam žele srušiti naše bogove!
231
00:34:04,089 --> 00:34:11,380
Ne dajte da uništi vašu vjeru!
Branite svoje bogove!
232
00:34:15,712 --> 00:34:32,377
Nema drugog boga osim Allaha,
a Muhammed je Njegov poslanik!
233
00:34:32,412 --> 00:34:39,668
Zaštitite Poslanika!
234
00:34:52,166 --> 00:34:59,457
Straža!
235
00:35:04,164 --> 00:35:11,455
Napolje iz Meke, maloumnici!
236
00:35:46,867 --> 00:35:49,909
Sad ćemo ih razbiti, ima ih samo 30!
237
00:35:49,944 --> 00:35:52,790
Ne zasad je dosta...
238
00:35:52,825 --> 00:35:56,992
više od ovoga
samo bi stvorilo simpatije spram njih.
239
00:35:57,027 --> 00:36:05,323
Allah je najveći!
240
00:36:16,447 --> 00:36:21,654
U ime Allaha, Sveopćeg Dobročinitelja, Milostivog...
241
00:36:21,689 --> 00:36:26,359
Reci: " O, vi, koji ne vjerujete...
-Gubi se odavde!
242
00:36:26,394 --> 00:36:31,028
ja neću obožavati one koje vi obožavate...
-Šuti, ludo!
243
00:36:31,063 --> 00:36:32,743
Na njih!
244
00:36:32,778 --> 00:36:40,068
Allahov poslaniče, nazad u grupu!
245
00:36:50,608 --> 00:36:57,899
Hamza!
246
00:37:43,726 --> 00:37:48,205
On je najhrabriji čovjek u pustinji...
247
00:37:48,240 --> 00:37:52,649
kad se ogleda sa nenaoružanim ljudima...
248
00:37:52,684 --> 00:37:59,641
Muhammed je lažov!
-Lažov?! Ali, niste mu dali da išta kaže!
249
00:37:59,676 --> 00:38:05,304
Šta je istina, a šta laž,
kad još ništa nije izrečeno?!
250
00:38:05,339 --> 00:38:10,932
Muhammed je varalica!
-Ustani! Udari mene ako se usuđuješ!
251
00:38:16,223 --> 00:38:22,888
Ja sam za vjeru mog nećaka,
a moj govor je njegov govor!
252
00:38:22,923 --> 00:38:30,179
Ko želi borbu, neka se bori sa mnom!
253
00:38:54,551 --> 00:39:01,071
Muhammede, kad noću lovim u pustinji...
254
00:39:01,106 --> 00:39:07,590
znam da se Allah ne nalazi u kući...
255
00:39:12,256 --> 00:39:19,547
Ko bi rekao da će se baš Hamza, lovac i ratnik...
256
00:39:20,713 --> 00:39:28,004
pridružiti Muhammedu?!
-Što ga više napadamo, više mu prilaze!
257
00:39:29,462 --> 00:39:35,760
Odakle nalazi te riječi?! -Ne znam...
258
00:39:35,795 --> 00:39:41,544
Kako nepismen čovjek može otići u planinu
i nakon tri dana...
259
00:39:41,579 --> 00:39:48,175
vratiti se pun poezije?!
-E, da je to samo poezija...
260
00:39:48,210 --> 00:39:55,021
On kaže da je to Allah!
Kako se možemo boriti protiv nekoga...
261
00:39:55,056 --> 00:40:01,833
čiju snagu uopće ne poznajemo?!
-On obećava džennet i normalno...
262
00:40:01,868 --> 00:40:09,124
da ima pristaše! -Onda ćemo se njima pozabaviti...
263
00:40:09,159 --> 00:40:16,415
počevši od najslabijih!
264
00:40:27,247 --> 00:40:34,538
Red je na tebe!
265
00:40:49,244 --> 00:40:51,708
Milost!
266
00:40:51,743 --> 00:40:54,972
Razvuci je!
267
00:40:55,006 --> 00:40:58,166
Majko!
268
00:40:58,201 --> 00:41:01,166
Ešhedu en la ilahe illellah.
269
00:41:01,200 --> 00:41:08,491
Ve ešhedu enne Muhammeden resulullah.
270
00:41:36,529 --> 00:41:39,077
Koji je tvoj bog? Odgovori!
271
00:41:39,112 --> 00:41:43,451
Reci da je Hubel tvoj bog! Reci!
272
00:41:43,486 --> 00:41:50,777
Postoji samo jedan Bog,
a Muhammed je Njegov poslanik!
273
00:43:28,472 --> 00:43:35,763
Bože!
274
00:43:57,344 --> 00:44:04,635
Ammar! Tvoji roditelji su prvi šehidi!
Džennet vam je obećan!
275
00:44:26,506 --> 00:44:31,553
Na koliko žrtve ste spremni?
276
00:44:31,588 --> 00:44:36,067
Poslanik kaže da moramo napustiti Meku!
277
00:44:36,102 --> 00:44:40,511
Ubit će vas ako ostanete! Jednog po jednog!
278
00:44:40,546 --> 00:44:44,003
Muhammed kaže da u Abesiniji vlada kršćanski kralj...
279
00:44:44,038 --> 00:44:50,336
i tamo nikome nije nanesena nepravda.
280
00:44:50,371 --> 00:44:57,627
Morate odmah otići! Danas!
281
00:46:29,699 --> 00:46:36,990
Konjanici!
282
00:48:02,519 --> 00:48:09,810
Otišli su! Idemo!
283
00:48:18,767 --> 00:48:26,058
Pratili smo tragove, ali oni kao da su iščezli!
284
00:48:26,641 --> 00:48:30,516
Bili su tamo, u pustinji, a vi ste pustili da pobjegnu!
285
00:48:30,551 --> 00:48:33,480
Pobjegnu?! Isparili su!
286
00:48:33,515 --> 00:48:36,557
Muhammed je ostao tu, samo su najslabiji otišli.
287
00:48:36,592 --> 00:48:39,729
Jaki ili slabi, ocrnili su nam ugled!
288
00:48:39,764 --> 00:48:47,055
Mi smo pošteni trgovci, ne možemo dozvoliti skandal!
289
00:48:48,346 --> 00:48:54,144
Amr, ti si prijatelj Neđašije, kralja Abesinije?
-Da.
290
00:48:54,179 --> 00:49:00,595
Možeš li to iskoristiti?
-Pa, mislim da ih mogu vratiti...
291
00:49:00,630 --> 00:49:03,684
Da.
292
00:49:03,719 --> 00:49:07,364
Abesinija!
293
00:49:07,399 --> 00:49:10,974
Ustani!
294
00:49:11,009 --> 00:49:18,300
Šta god zatražiš dobit ćeš.
-Ne znam odakle bih počeo...
295
00:49:22,882 --> 00:49:29,590
Počni od našeg prijateljstva.
-Nekoliko naših robova...
296
00:49:29,625 --> 00:49:32,347
prebjeglo je u tvoje kraljevstvo.
297
00:49:32,382 --> 00:49:37,013
Kakav je problem za nas vratiti odbjegle robove!
298
00:49:37,047 --> 00:49:43,296
Među njima je i nekoliko slobodnih ljudi,
pobunjenika!
299
00:49:43,331 --> 00:49:47,053
Zašto nisam obaviješten da je došlo do pobune?!
300
00:49:47,088 --> 00:49:51,546
Oni su vjerski pobunjenici!
-Pa na svojim počecima...
301
00:49:51,581 --> 00:49:54,552
sve su religije bile pobunjeničke!
302
00:49:54,587 --> 00:49:59,586
Tijela robova su nam na raspolaganju.
Ali ljudima je...
303
00:49:59,621 --> 00:50:04,759
Isus pastir, a duše ljudi su njegove ovčice.
304
00:50:04,794 --> 00:50:08,509
To su Arapi koji su izdali religiju svojih očeva!
305
00:50:08,544 --> 00:50:13,210
Slijede ludaka koji sebe naziva
Allahovim poslanikom!
306
00:50:13,245 --> 00:50:20,500
Ali ne mogu ih osuditi bez da ih saslušam!
307
00:51:09,661 --> 00:51:16,952
Bože! Objesit će ih jer mu se nisu poklonili!
308
00:51:19,535 --> 00:51:24,450
Zar se ne klanjate vašem Poslaniku?!
-Muhammed je samo čovjek...
309
00:51:24,485 --> 00:51:27,540
Klanjamo se samo Allahu!
310
00:51:27,575 --> 00:51:32,574
Kakvi su Muhammedovi dokazi?
Da je stvarno Poslanik...
311
00:51:32,609 --> 00:51:34,539
obasjao bi nebo čudesima!
312
00:51:34,574 --> 00:51:41,656
Zaista je tako! Bog mu daje nadnaravnu moć
kako bi ga prepoznali kao takvog!
313
00:51:41,691 --> 00:51:47,505
Čudo Muhammedovo je Časni Ku'ran!
-Knjiga?! Koju je napisao...
314
00:51:47,540 --> 00:51:53,321
nepismen čovjek?! A pripisuje se Allahu!
To je stvarno previše!
315
00:51:53,356 --> 00:52:00,487
Znam da je Bog stavio vatru nad glave apostola
kako bi...
316
00:52:00,522 --> 00:52:06,024
progovorili ono što prije nisu znali...
317
00:52:06,059 --> 00:52:11,527
ali jesu li takva čuda i danas moguća?!
318
00:52:11,562 --> 00:52:18,818
Čuo sam dovoljno. Okujte ih!
319
00:52:24,859 --> 00:52:29,962
Kad su nas progonili iz Meke,
Muhammed nas je uputio u...
320
00:52:29,997 --> 00:52:35,066
Abesiniju, pravednom kralju,
koji čini dobro ljudima!
321
00:52:35,816 --> 00:52:38,155
Zašto vas je uputio meni?
322
00:52:38,190 --> 00:52:43,363
Jer i vi vjerujete u Božju knjigu, kao i mi!
323
00:52:43,398 --> 00:52:50,689
Besmisleno je slušati ih!
-Ipak ću ih saslušati, prijatelju moj!
324
00:52:54,771 --> 00:53:02,062
Nastavi!
325
00:53:04,854 --> 00:53:11,485
Godinama smo obožavali drvene bogove,
djela naših ruku.
326
00:53:11,520 --> 00:53:18,102
Živjeli smo u neznanju,
imali smo zemaljske zakone, a ne Allahove!
327
00:53:18,137 --> 00:53:25,233
Bogati su zanemarivali siromašne...
328
00:53:25,268 --> 00:53:32,141
Ovakvi poput ovog su remetili socijalni red i pravdu!
329
00:53:32,176 --> 00:53:39,016
U takav nered došao je čovjek
kojeg je odabrao Allah...
330
00:53:39,050 --> 00:53:46,306
I u to mi vjerujemo!
331
00:53:46,723 --> 00:53:51,063
Saberi se malo!
332
00:53:51,098 --> 00:53:56,895
Govorim u ime Allahovog poslanika,
koji nas uči...
333
00:53:56,930 --> 00:54:01,895
da vjerujemo u jednog Boga,
da govorimo istinu, da volimo...
334
00:54:01,930 --> 00:54:09,220
naše susjede kao same sebe, da činimo dobra djela;
čak i osmijeh može biti sadaka;
335
00:54:09,846 --> 00:54:16,510
da štitimo žene od iskorištavanja,
da se brinemo za siročad...
336
00:54:16,545 --> 00:54:19,600
da napustimo drvene i kamene bogove!
337
00:54:19,635 --> 00:54:22,551
Ne mogu biti miran
kad čujem ovakvo bogohuljenje!
338
00:54:22,586 --> 00:54:25,224
Mi smo drevna civilizacija!
339
00:54:25,259 --> 00:54:30,466
Nazvati naše bogove drvenima
znači ne znati ništa o njima!
340
00:54:30,501 --> 00:54:36,837
Ne obožavamo mi oblik, nego duh u njemu!
341
00:54:36,872 --> 00:54:43,668
Idolatriju mnogi ne razumiju u potpunosti...
342
00:54:43,703 --> 00:54:50,464
Hvala.
Dozvoli mi da ih sad odvedem među žene!
343
00:54:50,673 --> 00:54:55,637
Allah je stvorio ženu
i ona je ravnopravna s muškarcem!
344
00:54:55,672 --> 00:55:02,963
Jednaka?! Mi ih kupujemo, hranimo,
oblačimo, koristimo, otpuštamo...
345
00:55:03,713 --> 00:55:11,004
kako mogu biti ravnopravne s nama?!
346
00:55:11,712 --> 00:55:17,086
Allah je stvorio čovjeka
od jednog muškarca i jedne žene!
347
00:55:17,121 --> 00:55:22,425
Amr! Moraš poštovati ženu
koja te nosila u utrobi svojoj!
348
00:55:22,460 --> 00:55:29,751
Kako to da je 300 bogova tako šutljivo,
a taj jedan tako rječit?!
349
00:55:29,834 --> 00:55:36,500
Allah je i prije govorio,
Ibrahimu, Nuhu, Isau a. s.!
350
00:55:36,535 --> 00:55:40,756
Zašto je čudno da sad govori Muhammedu?!
351
00:55:40,791 --> 00:55:45,714
Ko te naučio tim imenima?
-Nalaze se u Kur'anu!
352
00:55:45,749 --> 00:55:53,039
Muhammed je običan čoban!
-A Isus je bio drvodjelja!
353
00:55:53,789 --> 00:56:00,997
I Isus govori isto što i vaš Muhammed!
Kao dva izdanka iz istog korijena.
354
00:56:01,032 --> 00:56:07,121
Lažu! Oni poriču Isusa!
Kažu da imate tri boga, Oca, Sina...
355
00:56:07,156 --> 00:56:11,044
i Duha svetoga! -Pričaj mi o Isusu?
356
00:56:11,079 --> 00:56:18,370
Da nije sin Božji! -Reci što misliš o Isusu!
357
00:56:19,828 --> 00:56:23,577
Mislimo ono što nas je Poslanik naučio...
358
00:56:23,612 --> 00:56:27,292
da je Allah udahnuo u utrobu Mejreme...
359
00:56:27,327 --> 00:56:30,368
i ona je začela Isa a. s., Allahovog poslanika.
360
00:56:30,403 --> 00:56:32,916
Poslanika, kaže, a ne sina!
361
00:56:32,951 --> 00:56:39,826
Šta još vaše čudo, Kur'an,
kaže o našem dragom Isusu?
362
00:56:39,860 --> 00:56:45,240
Mogu li navesti Allahove riječi?
363
00:56:45,275 --> 00:56:52,531
Dođi bliže!
364
00:56:53,864 --> 00:56:59,912
U ime Allaha,
Sveopćeg Dobročinitelja, Milostivog...
365
00:56:59,947 --> 00:57:07,238
"I spomeni u knjizi Merjemu:
kad se od ukućana svojih na istočnu stranu povukla
366
00:57:08,029 --> 00:57:11,661
Mi smo k njoj meleka Džibrila poslali"
367
00:57:11,696 --> 00:57:14,695
"Ja sam izaslanik Gospodara tvog" -reče on.
368
00:57:14,730 --> 00:57:19,076
"da ti poklonim dječaka čista!"
369
00:57:19,111 --> 00:57:25,235
"Kako ću imati dječaka" -reče ona,
"kad me nijedan muškarac dodirnuo nije..."
370
00:57:25,270 --> 00:57:26,991
Džibril odgovori:
371
00:57:27,026 --> 00:57:31,026
"Gospodar tvoj je rekao: To je Meni lahko,
372
00:57:31,061 --> 00:57:35,025
i zato da ga učinimo znamenjem ljudima
373
00:57:35,060 --> 00:57:39,157
i znakom milosti Naše.
374
00:57:39,192 --> 00:57:46,482
Tako je unaprijed određeno!"
375
00:58:08,147 --> 00:58:15,437
Razlika između nas i vas je tanja od ove linije.
376
00:58:23,270 --> 00:58:30,561
Ni za brdo zlata neću ti ih predati!
377
00:58:31,060 --> 00:58:37,934
Možete živjeti u Abesiniji u miru
koliko god hoćete!
378
00:58:37,969 --> 00:58:45,225
I neka vas Bog čuva na vašem povratku!
379
00:58:49,307 --> 00:58:56,598
Neoprostivo!
Muhammed je uzdrmao i odnose sa našim saveznicima!
380
00:58:57,306 --> 00:59:04,597
Onda ćemo i mi njega odstraniti! Ebu Talibe!
381
00:59:07,722 --> 00:59:15,012
Cijelu familiju ćemo protjerati!
382
00:59:20,220 --> 00:59:23,309
Ni sa kim ne mogu trgovati.
383
00:59:23,344 --> 00:59:30,635
Posjede ne mogu imati, ni krova nad glavom!
Žene se ne smiju udavati za njih!
384
01:00:20,004 --> 01:00:24,378
"Bile su to najteže godine Muhammedova s. a.v. s. života.
385
01:00:24,413 --> 01:00:31,669
Tri godine su trpjeli glad, žed i žestinu pustinje.
386
01:00:32,168 --> 01:00:39,459
Ali najtužnija je bila godina
u kojoj su umrli Hatidža r. a., njegova žena,
387
01:00:40,501 --> 01:00:45,834
nakon 23 godine braka, i Ebu Talib, amidža i zaštitnik.
388
01:00:45,869 --> 01:00:49,709
Ebu Talib je do zadnjeg daha pokušao pomiriti...
389
01:00:49,744 --> 01:00:52,798
Meku i Muhammeda s. a.v. s."
390
01:00:52,833 --> 01:01:00,124
On ne traži od vas ništa više osim jedne riječi!
391
01:01:01,456 --> 01:01:04,838
Jedan Bog!
392
01:01:04,872 --> 01:01:09,664
Da se radi samo o riječi, dali bismo mu deset riječi!
393
01:01:09,699 --> 01:01:16,955
Ali on želi svrgnuti sve naše bogove!
394
01:01:31,536 --> 01:01:38,827
Bojali ste ga se čak i saslušati...
395
01:02:00,198 --> 01:02:05,739
"Smrću amidže
Muhammed s. a.v. s je izgubio i posljednju zaštitu.
396
01:02:05,774 --> 01:02:09,870
Nije više bio siguran u Meki.
397
01:02:09,905 --> 01:02:15,467
On i njegov usvojeni sin Zejd otišli su u Taif.
398
01:02:15,502 --> 01:02:20,994
Zatražio je utočište
i dozvolu da govori o Islamu.
399
01:02:21,029 --> 01:02:27,486
Ali razularena djeca Taifa su ga
kamenjem istjerala iz grada."
400
01:02:27,521 --> 01:02:30,733
Šta to radite?!
401
01:02:30,768 --> 01:02:33,909
Prestanite!
402
01:02:33,944 --> 01:02:41,235
Ostavite ga na miru!
403
01:02:44,151 --> 01:02:50,990
Pustite ga, on je Allahov poslanik!
404
01:02:51,025 --> 01:02:56,823
"To je bio najgorči dan
Muhammedova s. a.v. s. života.
405
01:02:56,858 --> 01:03:01,524
A, onda, za divno čudo,
kad se činilo da je misija već propala,
406
01:03:01,559 --> 01:03:04,197
situacija se promijenila.
407
01:03:04,232 --> 01:03:08,731
Deputacija iz bogate,
ali međusobnim razmiricama narušene Medine
408
01:03:08,766 --> 01:03:11,904
susrela se sa Allahovim poslanikom s. a.v. s.
noću na Akabi.
409
01:03:11,939 --> 01:03:19,230
Pozvali su ga da doseli k njima
i izmiri zavađena plemena i spriječi ratove.
410
01:03:20,272 --> 01:03:23,729
Uz uvjet da prihvate Islam
i obožavaju samo jednog Boga
411
01:03:23,764 --> 01:03:28,020
Muhammed s. a.v. s. se odazvao pozivu."
412
01:03:28,055 --> 01:03:30,152
Čekajte!
413
01:03:30,187 --> 01:03:37,477
Ako prihvatimo taj uvjet,
odvajamo se od ostatka Arabije!
414
01:03:38,227 --> 01:03:41,317
U ovom zavjetu leži rat!
415
01:03:41,352 --> 01:03:44,317
Njime ćemo zaratiti sa svojom braćom!
416
01:03:44,352 --> 01:03:49,560
Moramo spaliti naše bogove!
To je značenje ovog zavjeta. Ako ga prihvatimo...
417
01:03:49,595 --> 01:03:55,267
nema povratka!
Jer Muhammed je, zaista, Allahov poslanik...
418
01:03:55,302 --> 01:04:02,558
Ako se neko ne slaže sa ovim,
neka se odmah odvoji!
419
01:04:02,683 --> 01:04:09,974
A, ako se svi slažete, činite što i ja činim!
420
01:04:12,598 --> 01:04:17,264
Zavjetujem se jedinom Bogu, Allahu,
i tebi Muhammede, Allahovom poslaniku!
421
01:04:17,299 --> 01:04:24,554
On je naš i mi smo njegovi!
Neka naša braća dođu u Medinu!
422
01:05:14,964 --> 01:05:21,630
"Preseljenje u Medinu -hidžra
je promijenila svijet.
423
01:05:21,665 --> 01:05:28,295
Tek 70 ljudi, u grupama,
prešlo je 250 milja pustinje...
424
01:05:29,254 --> 01:05:34,461
ali taj put imao je duboke i trajne posljedice.
425
01:05:34,496 --> 01:05:37,426
Od tada se računa islamski kalendar.
426
01:05:37,461 --> 01:05:42,425
Od tog momenta određena je budućnost Islama.
427
01:05:42,460 --> 01:05:46,627
Iako u velikoj opasnosti,
Muhammed s. a.v. s je ostao u Meki...
428
01:05:46,662 --> 01:05:53,917
sačekavši i zadnjeg muhadžira da ode u Medinu."
429
01:06:14,748 --> 01:06:19,380
U Medini muslimani postaju pravom zajednicom!
430
01:06:19,415 --> 01:06:25,080
Čitav grad je u njihovim rukama;
a ti, kralju Medine...
431
01:06:25,115 --> 01:06:27,711
izgubio si grad dok si spavao!
432
01:06:27,746 --> 01:06:33,704
Brini se za sebe Ebu Sufjane!
Kad god ti karavana ide u Siriju...
433
01:06:33,739 --> 01:06:40,995
Moraš se šuljati pored njih!
-I šta ti namjeravaš?
434
01:06:43,370 --> 01:06:46,376
Namjeravam čekati! -Koliko dugo?
435
01:06:46,411 --> 01:06:52,034
Dok ga ti i ostali Arapi ne uklonite
kako biste očuvali vašu vjeru!
436
01:06:52,069 --> 01:06:53,874
A u međuvremenu?!
437
01:06:53,909 --> 01:07:01,199
Prihvatit ću njegov poziv, naravno!
438
01:07:02,658 --> 01:07:05,331
Medina je vrijedna prelaska na Islam...
439
01:07:05,366 --> 01:07:10,539
Licemjerje!
-Hm... nazvao bih to zdravim licemjerjem!
440
01:07:10,574 --> 01:07:17,739
Da kralj pet puta dnevno pada na sedždu?!
Ne mogu vjerovati!
441
01:07:17,774 --> 01:07:22,239
Možda nećeš ni trebati...
Napravit ćemo sada...
442
01:07:22,274 --> 01:07:26,370
Što smo odavno trebali! Ubiti Muhammeda!
443
01:07:26,405 --> 01:07:33,696
Dođi, vidi ovo!
Kažu da vježba vodi do savršenstva!
444
01:07:40,778 --> 01:07:47,652
Sedam momaka iz raznih obitelji,
i moj sin, Ikrime, s njima;...
445
01:07:47,687 --> 01:07:54,943
ubit će ga zajednički!
446
01:07:57,234 --> 01:08:04,525
Nema krivice ako dijele odgovornost za njegovu smrt!
Moja ideja.
447
01:08:07,024 --> 01:08:14,315
Nisam baš za to...
Muhammedovo tijelo sadrži previše toga...
448
01:08:14,607 --> 01:08:21,897
A um je još gori!
-Ali to je najbolje rješenje! -I konačno!
449
01:09:33,679 --> 01:09:36,769
Ne!
450
01:09:36,804 --> 01:09:42,845
Alija, njegov amidžić, je tamo ležao,
da umre umjesto Muhammeda?!
451
01:09:42,880 --> 01:09:46,976
Pa protiv koga se mi to borimo?!
452
01:09:47,011 --> 01:09:54,301
Neće daleko stići, pazimo sve puteve.
Mora u pustinju!
453
01:09:55,552 --> 01:10:02,391
Dajem 100 deva onome ko vrati Muhammeda!
454
01:10:02,426 --> 01:10:09,717
Trojica su: Muhammed, Ebu Bekr i pustinjski vodič.
455
01:10:29,089 --> 01:10:36,380
Šta je to? -To su deve koje dolaze iz grada!
456
01:10:44,421 --> 01:10:48,010
Zašto si ovdje? Pa Medina je sjeverno odavde!
457
01:10:48,045 --> 01:10:54,919
Oni ostavljaju trag, ne ja!
-Nomadi da putuju na zapad?!
458
01:10:54,954 --> 01:11:01,793
Znam svoj posao!
-Da, čuo sam da nanjušiš pticu u zraku!
459
01:11:02,293 --> 01:11:09,584
Idemo s njim!
460
01:11:19,916 --> 01:11:25,838
On je, možda, u toj pećini! Ko je tamo?
461
01:11:25,873 --> 01:11:33,164
Muhammede, izađi i odvest ćemo te u Meku živog!
462
01:11:44,996 --> 01:11:52,286
Muhammede, izađi!
463
01:11:54,910 --> 01:12:01,958
Nisu unutra; paukova mreža je čitava!
464
01:12:01,993 --> 01:12:09,284
Trebali smo ići na sjever, a ne za njima!
-Idemo! Još uvijek ima dovoljno vremena!
465
01:12:29,406 --> 01:12:36,697
"Samo su tanke niti paukove mreže
dijelile Muhammeda s. a.v. s. od smrti!
466
01:12:36,989 --> 01:12:43,508
Ali njemu nije bilo suđeno da bude ubijen!
467
01:12:43,543 --> 01:12:50,028
Vodič ih je sigurno vodio kroz pustinju.
468
01:12:53,444 --> 01:13:00,735
U Medini su ga čekale njegove pristaše
strahujući za njega."
469
01:13:25,107 --> 01:13:32,154
Ima li šta? -Ne, ništa.
470
01:13:32,189 --> 01:13:39,480
On je samo čovjek!
Niko ne može preživjeti tu vrućinu!
471
01:14:02,602 --> 01:14:09,893
Tamo! Vidim ih!
472
01:14:43,096 --> 01:14:50,387
Sakrij se, da te ne moram osloboditi!
473
01:15:57,503 --> 01:16:04,794
Dobrodošao u Medinu, tvoj grad,
Allahov poslaniče, neka je selam na tebe!
474
01:16:13,918 --> 01:16:21,209
Odsjest ćeš kod mene,
Allahov poslaniče, ja imam najbolju kuću u Medini!
475
01:16:21,334 --> 01:16:25,465
Dođi k meni! -Ne, dođi k meni!
476
01:16:25,500 --> 01:16:31,332
Molim vas! Kako Poslanik može izabrati
između toliko toplih poziva?!
477
01:16:31,367 --> 01:16:38,328
Tamo gdje Allah uputi devu da stane
bit će Poslanikova kuća!
478
01:16:38,363 --> 01:16:45,289
Slažu li se svi?
Gdje njegova deva sjedne, tu Poslanik ostaje!
479
01:16:56,953 --> 01:17:04,244
Pametan je! Devin izbor nikog neće uvrijediti!
480
01:18:25,276 --> 01:18:29,740
Ovdje ćemo sagraditi kuću Poslaniku!
481
01:18:29,775 --> 01:18:37,065
I mjesto za klanjanje!
Prva džamija u Islamu bit će ovdje!
482
01:19:19,560 --> 01:19:24,143
Pa ne može Poslanik toliko raditi i umarati se!
483
01:19:24,178 --> 01:19:28,648
Daj mi to! Radiš previše!
484
01:19:28,683 --> 01:19:35,974
Molim te, sjedni! Mi ćemo to napraviti!
485
01:19:46,931 --> 01:19:51,722
Eno, opet radi! -Rad je dio ibadeta (bogoslužja).
486
01:19:51,757 --> 01:19:59,013
Ali on ima 53 godine! -A koliko ti imaš?
487
01:21:46,416 --> 01:21:51,498
Nešto nedostaje... Možda, zvono da pozove ljude?
488
01:21:51,533 --> 01:21:55,754
Kršćani koriste zvono.
489
01:21:55,789 --> 01:22:01,558
Ili truba kao u Jerusalemu?
-Ili rog kao u Židova?
490
01:22:01,593 --> 01:22:07,585
Bubanj? -Ne, on znači krv.
-Zašto ne ljudski glas?
491
01:22:07,620 --> 01:22:13,578
To je sanjao Omer ibn Hatab.
-Ako se Poslanik slaže...
492
01:22:13,613 --> 01:22:19,202
Probaj ti, Bilale! -Ja?!
-Da! Imaš jak glas!
493
01:22:19,237 --> 01:22:26,493
Iskoristi ga! Popni se ovamo!
494
01:22:45,448 --> 01:22:52,739
Allah je najveći! Allah je najveći!
495
01:22:53,573 --> 01:23:00,829
Allah je najveći! Allah je najveći!
496
01:23:00,864 --> 01:23:11,696
Svjedočim da nema božanstva osim Allaha!
497
01:23:11,730 --> 01:23:22,527
Svjedočim da je Muhammed Allahov poslanik!
498
01:23:22,562 --> 01:23:29,169
Dođite na namaz! Dođite na namaz!
499
01:23:29,204 --> 01:23:36,135
Dođite na spas! Dođite na spas!
500
01:23:36,170 --> 01:23:43,066
Allah je najveći! Allah je najveći!
501
01:23:43,275 --> 01:23:50,566
Nema drugog boga osim Allaha!
502
01:23:58,981 --> 01:24:02,904
Braćo!
503
01:24:02,939 --> 01:24:09,708
Danas će se ljudi iz Medine pobratimiti s onima iz Meke!
504
01:24:09,743 --> 01:24:16,478
Svi će sve jednako dijeliti!
Zagrlite svog susjeda i brata!
505
01:24:36,684 --> 01:24:39,982
Umoran sam od politike ljubljenja robova!
506
01:24:40,017 --> 01:24:47,307
Pogledaj samo ovo!
Čime se Poslanik bavi, nakon svega!
507
01:24:49,598 --> 01:24:56,889
Kako je moj sin? -Moli se kao konj!
508
01:24:59,597 --> 01:25:04,387
Ne gore ti ruke?
-Ako to ne uništimo, gorjet će kuće!
509
01:25:04,422 --> 01:25:09,179
Donosi zakone kao kralj!
Kaže da je odanost Islamu...
510
01:25:09,214 --> 01:25:12,352
važnija od odanosti obitelji!
511
01:25:12,387 --> 01:25:19,095
Šta?! Svi muslimani su braća?!
-Neka te to ne zavede!
512
01:25:19,130 --> 01:25:23,309
Prije toga morat će promijeniti prirodu plemena!
513
01:25:23,344 --> 01:25:27,927
Prava opasnost je "jednakost"!
"Drugi je isti kao ja!"
514
01:25:27,962 --> 01:25:29,558
To nije logično!
515
01:25:29,593 --> 01:25:34,385
Židovi i kršćani imaju ista prava kao muslimani.
Židovi koji nam priđu...
516
01:25:34,420 --> 01:25:41,675
...bit ce zaštićeni!"
-"Žene imaju pravo na nasljeđe"?!
517
01:25:42,301 --> 01:25:49,591
Još će i devama dati neka prava!
-Već je! Ne smiju se pretovariti!
518
01:25:50,008 --> 01:25:57,299
Mijenja grad; moj grad! -Proklet bio!
519
01:25:57,506 --> 01:26:03,068
Krade nam našu budućnost!
520
01:26:03,103 --> 01:26:08,630
Njegovo dobro je naše zlo!
521
01:26:09,589 --> 01:26:16,879
Ne više!
522
01:26:19,588 --> 01:26:25,003
Uzet ćemo sve vrijednosti
koje su ostavili u Meki; tepihe...
523
01:26:25,038 --> 01:26:32,294
kuće, srebro i sve poslati velikom karavanom u Damask!
524
01:27:04,581 --> 01:27:11,872
Prijatelji, saslušajte me! Imam vijesti iz Meke!
525
01:27:12,912 --> 01:27:17,460
Sve što ste ostavili tamo je odnešeno!
526
01:27:17,495 --> 01:27:22,168
Ebu Bekrova trgovina,
Poslanikova kuća, prodato je!
527
01:27:22,203 --> 01:27:29,494
Sve vrijednosti, svaki prnjak,
izbačeno je sve na pijacu! Nemate više ništa!
528
01:27:33,451 --> 01:27:40,499
Zar se nećete boriti za ono što je vaše?!
-Ko spominje borbu?
529
01:27:40,534 --> 01:27:47,825
Koji je drugi način, Hamza?!
-Borit ćemo se kad to Poslanik naloži!
530
01:27:48,033 --> 01:27:55,324
Sad on kaže: "Mir!"
-Da, vi ste ljudi koji volite mir, puni popustljivosti!
531
01:28:04,364 --> 01:28:11,655
Vratite se na posao!
532
01:28:19,571 --> 01:28:24,743
Moramo se braniti!
533
01:28:24,778 --> 01:28:32,069
Ti si Allahov poslanik!
Ako nas muče i pljačkaju, a mi šutimo...
534
01:28:32,278 --> 01:28:39,569
jadni smo!
Ali njih vodi pohlepa, a nas Allah i ti!
535
01:28:45,526 --> 01:28:52,817
Znam da mrziš mač, ali mi se moramo boriti!
536
01:29:00,107 --> 01:29:07,398
Pokrali su nam imanja!
Sve su nam odnijeli u Damask ispred nosa!
537
01:29:09,148 --> 01:29:16,439
Kunem se Allahom da će vratiti!
538
01:29:34,977 --> 01:29:42,268
Oprosti, zanio sam se! Bubnja mi u glavi...
539
01:29:47,475 --> 01:29:54,766
Borimo se!
540
01:30:29,554 --> 01:30:36,844
Ali... vidi Sunce...
541
01:30:40,260 --> 01:30:47,551
Nije vrijeme molitvi...
542
01:31:09,048 --> 01:31:14,929
Allah je objavio svom Poslaniku:
"I borite se...
543
01:31:14,964 --> 01:31:19,131
na Allahovom putu protiv onih
koji se bore protiv vas!..
544
01:31:19,166 --> 01:31:21,839
Istjerajte ih odande odakle su oni vas istjerali!
545
01:31:21,874 --> 01:31:25,136
Jer zlostavljanje je gore od ubijanja!..
546
01:31:25,171 --> 01:31:28,608
I borite se protiv njih
sve dok mnogoboštva ne nestane i
547
01:31:28,643 --> 01:31:32,677
dok se Allahova vjera slobodno ispovijedati ne mogne.
548
01:31:32,712 --> 01:31:36,712
Pa ako se okanu,
onda neprijateljstvo prestaje...
549
01:31:36,747 --> 01:31:41,895
Jer Allah ne voli one koji započinju borbu.
550
01:31:41,930 --> 01:31:47,043
Borite se protiv onih koji se bore protiv vas!"
551
01:31:47,078 --> 01:31:54,334
Allah je najveć!
552
01:32:37,369 --> 01:32:44,660
Ovo vam Poslanik nalaže:
ne smijete raniti ženu, dijete...
553
01:32:49,742 --> 01:32:57,033
starce, bogalje, ratare na poljima,
niti srušiti drvo...
554
01:33:00,159 --> 01:33:07,449
napadajte samo one koji su vas izgnali i pokrali.
555
01:33:15,364 --> 01:33:22,655
Sad idemo na izvore Bedra!
556
01:33:28,613 --> 01:33:35,903
Novosti iz Medine!
557
01:33:39,403 --> 01:33:42,493
Muhammed će napasti veliki karavan!
558
01:33:42,528 --> 01:33:46,659
Koliko ih ima? -300 ljudi, dva konjanika.
559
01:33:46,694 --> 01:33:52,651
Mi ćemo poslati 100 konjanika! Koliko deva? -70. -Mi ćemo 170.
560
01:33:52,686 --> 01:33:56,157
Natovarit ću vina na deve, pa ćemo proslaviti!
561
01:33:56,192 --> 01:34:03,483
Takav rat volim voditi! Rat koji ne možemo izgubiti!
562
01:34:43,894 --> 01:34:47,977
Reci karavani Ebu Sufjana da krene na izvore Bedra.
563
01:34:48,012 --> 01:34:55,268
Mi ćemo im se sutra tamo pridružiti.
564
01:35:49,386 --> 01:35:56,676
Izvori Bedra su ovdje, Muhammed ide ovuda...
565
01:35:57,176 --> 01:36:04,467
Moj karavan je ovdje, na jedan dan hoda.
566
01:36:05,301 --> 01:36:12,133
Srest ćemo ih na izvorima!
567
01:36:12,174 --> 01:36:19,465
Ne sviđa mi se to.
Ima previše u karavani za riskirati...
568
01:36:23,007 --> 01:36:24,631
Ugasite vatre!
569
01:36:24,673 --> 01:36:31,964
Spremite deve!
570
01:36:36,463 --> 01:36:43,753
Mi idemo na zapad, ne idemo na izvore.
– Šta?!
571
01:36:44,879 --> 01:36:47,879
Ali morate ih napasti na Bedru!
572
01:36:47,920 --> 01:36:54,627
Ako odmah krenem,
do jutra sam van Muhammedova domašaja.
573
01:36:54,669 --> 01:37:01,960
Gdje ti je čast?! – Čast? Natovarena na deve!
574
01:37:03,209 --> 01:37:10,499
Da, bježim!
575
01:38:56,652 --> 01:39:03,943
Muhammed je zauzeo izvore!
Ušao je pravo u naše linije!
576
01:39:05,068 --> 01:39:12,359
Ludak!
577
01:39:24,441 --> 01:39:31,732
Ebu Sufjan odlazi na zapad!
– Karavan je na sigurnom...
578
01:39:32,064 --> 01:39:36,397
i nije potrebna borba!
– Nema borbe?! – Ako počne borba...
579
01:39:36,439 --> 01:39:42,937
prolit će se krv među braćom!
– Među ocem i sinom misliš?!
580
01:39:42,979 --> 01:39:50,270
Tvoj sin je s njima!
A Meka je veća od tvoje obitelji!
581
01:39:51,728 --> 01:39:55,561
Tvoj drugorođeni sin Velid je tvoja prava krv!
582
01:39:55,602 --> 01:40:02,893
Kažem da se borimo!
Budućnost će pokazati da je tako!
583
01:40:05,268 --> 01:40:12,559
Utbe nije kukavica!
584
01:40:13,309 --> 01:40:20,600
Sutra ćemo završiti s njima! Borimo se!
585
01:40:56,720 --> 01:41:03,042
Jeste li gotovi?
586
01:41:53,155 --> 01:41:58,946
Na položaje!
587
01:41:58,988 --> 01:42:06,278
Svako na svoje mjesto!
588
01:43:13,477 --> 01:43:20,767
Vratite se u svoje redove!
589
01:43:23,976 --> 01:43:27,808
Muhammed je još na izvorima.
590
01:43:27,850 --> 01:43:35,141
Sad imamo vode! Borimo se!
591
01:43:43,973 --> 01:43:47,265
Braćo, držimo izvore:
592
01:43:47,307 --> 01:43:54,597
Stojmo u ime Boga i čekajmo!
593
01:44:44,798 --> 01:44:52,088
Neka istupe vaši najbolji!
594
01:44:59,713 --> 01:45:06,837
Ko ste vi?! Očekujemo sebi ravne!
595
01:45:06,879 --> 01:45:14,170
Vratite se!
596
01:45:15,419 --> 01:45:22,710
Moj brat Šeibe, moj sin Velid i ja!
597
01:45:29,168 --> 01:45:33,625
Ne ti!
598
01:45:33,667 --> 01:45:40,957
Ubejde, ja i Alija!
599
01:46:36,576 --> 01:46:43,866
Jesmo li jednaki? Postoji samo jedan Bog, a Muhammed je Njegov poslanik!
600
01:47:08,113 --> 01:47:34,358
Allah je najveći!
601
01:48:20,936 --> 01:48:25,477
Na njih!
602
01:48:25,519 --> 01:48:32,435
Strijelci!
603
01:48:32,477 --> 01:48:37,350
Spremite se!
604
01:48:37,392 --> 01:48:56,764
Gađaj!
605
01:49:26,762 --> 01:49:34,051
Strijelci, nazad!
606
01:49:45,507 --> 01:49:48,257
Pregrupisavaju se!
607
01:49:48,299 --> 01:49:53,257
Naprijed!
608
01:49:53,299 --> 01:50:00,589
Spremite se!
609
01:50:16,545 --> 01:50:23,170
Allahu ekber (Allah je najveći)!
610
01:50:23,211 --> 01:50:26,086
Navali!
611
01:50:26,128 --> 01:50:33,418
Allahu ekber!
612
01:51:11,205 --> 01:51:23,245
Umejje!
613
01:51:23,287 --> 01:51:30,578
Bilal!
614
01:51:56,533 --> 01:52:03,823
Allahu ekber!
615
01:52:52,858 --> 01:53:00,149
Allahu ekber!
616
01:53:19,229 --> 01:53:24,062
Poslanik motri na vas!
Nemojte ubijati zarobljenike!
617
01:53:24,104 --> 01:53:29,479
Oni će nas! – Odvežite ih!
618
01:53:29,520 --> 01:53:32,811
Kažem da ih odvežete!
619
01:53:32,853 --> 01:53:39,060
I podijelite vodu i hranu s njima!
620
01:53:39,102 --> 01:53:45,101
Ako rade, radite s njima!
Svaki zarobljenik koji nauči...
621
01:53:45,143 --> 01:53:52,434
10 muslimana čitati, bit će oslobođen!
622
01:54:18,889 --> 01:54:25,430
Zašto ne odu?! – Jer mene krive.
623
01:54:25,472 --> 01:54:29,262
Trebalo je da i ja s njima budem na Bedru,
624
01:54:29,304 --> 01:54:34,053
ali spasio sam karavan i s njim našu budućnost!
625
01:54:34,095 --> 01:54:41,136
Zašto kukate?! Ja sam izgubila i oca i brata!
626
01:54:41,178 --> 01:54:45,718
Ne morate me još i vi na to podsjećati!
627
01:54:45,760 --> 01:54:53,050
Muhammed! Alija! Hamza!
628
01:54:58,591 --> 01:55:05,882
Hamza,
vlastitim rukama ću ti vratiti milo za drago!
629
01:55:07,132 --> 01:55:14,422
Ubico! Koljaču! Zvjeri!
630
01:55:17,130 --> 01:55:24,421
Ubio si mi oca!
631
01:55:25,755 --> 01:55:31,670
Hamza, proganjat ću te do zadnje kapi krvi!
632
01:55:31,712 --> 01:55:37,794
Bit ćeš moj plijen! I kad padneš mrtav...
633
01:55:37,836 --> 01:55:45,127
iščupat ću ti srce i okusiti tvoju krv!
634
01:55:45,877 --> 01:55:52,709
Dosta tog kukanja!
Napravit ćemo što moramo napraviti!
635
01:55:52,751 --> 01:55:58,125
Pozvat ću saveznike,
dignut ćemo novu vojsku protiv njih!
636
01:55:58,167 --> 01:56:05,458
Ovog puta ćemo se pripremiti i sve isplanirati!
637
01:56:06,291 --> 01:56:13,582
Hamza...
638
01:57:38,236 --> 01:57:45,527
Je li to kuga? U kakav smo to grad došli?!
639
01:57:48,985 --> 01:57:53,526
Lijepo ćemo napuniti džepove ovdje...
640
01:57:53,568 --> 01:58:00,859
Niko ne pazi na dućane.
– Allah pazi na njih! Odakle dolazite?
641
01:58:02,816 --> 01:58:10,107
Iz Jemena. – Jeste li stali u Meki?
– Na putu je...
642
01:58:10,732 --> 01:58:16,106
Nisi odgovorio na moje pitanje!
Jeste li stali u Meki?!
643
01:58:16,148 --> 01:58:18,315
Da, toliko da se deve odmore.
644
01:58:18,356 --> 01:58:21,939
Deve se bolje odmaraju u Meki
nego li drugdje u svijetu.
645
01:58:21,981 --> 01:58:28,189
Da. Kakve su vijesti iz pustinje?
646
01:58:28,230 --> 01:58:35,520
Loše po vas! Oni se okupljaju!
Svi naoružani mladići idu ka Meki!
647
01:58:37,937 --> 01:58:44,228
Naša snaga je ovdje!
– Nemojte ih potcjenjivati! Oni skupljaju...
648
01:58:44,270 --> 01:58:51,560
hrabrost; u svim kućama u Meki je muzika!
649
01:59:59,468 --> 02:00:06,758
Gledaj ovog abesinskog roba, Vahšija!
Strašan je!
650
02:01:24,165 --> 02:01:29,748
Oslobodit ću te,
dat ću ti srebra koliko si težak i svile...
651
02:01:29,789 --> 02:01:37,080
koliko si visok za jedan takav pogodak!
652
02:01:54,036 --> 02:02:01,327
Napokon su došli!
Uskoro ćemo znati koliko ih je!
653
02:02:17,283 --> 02:02:22,948
Tamo je velika vojska,
3000 ljudi, stotine konjanika!
654
02:02:22,990 --> 02:02:25,573
Porazili smo ih na Bedru.
– To je bilo prošle godine, sad
655
02:02:25,615 --> 02:02:32,906
su došli da se osvete! Dohvatite sablje!
656
02:03:00,068 --> 02:03:07,359
Ratnici Meke! Prolivena krv mora se osvetiti!
657
02:03:29,023 --> 02:03:36,314
Eno Hamze! Vidiš li ga?
658
02:03:37,481 --> 02:03:44,771
On je tvoja sreća!
659
02:03:46,104 --> 02:03:53,395
Tamo sa strane su konjanici. Ko ih vodi? – Halid.
660
02:03:55,478 --> 02:03:58,770
Često sam razmišljao o tom mladiću!
661
02:03:58,811 --> 02:04:06,101
Hamza! Jesi li vidio konjanike?
– Da. Ne sviđaju mi se!
662
02:04:08,185 --> 02:04:10,851
Poslanik je poslao 50 strijelaca da motre na njih.
663
02:04:10,893 --> 02:04:18,184
Šta god da se desi
ne smiju im dati da se približe!
664
02:04:28,807 --> 02:04:34,182
Zejd! Reci Poslaniku da smo spremni!
665
02:04:34,223 --> 02:04:41,513
Šta misliš, Hamza?
– Ima ih više. Bit će prava borba...
666
02:04:42,972 --> 02:04:50,262
Mi vidimo njih i oni vide nas.
Nikad se nisam bojao onoga što vidim!
667
02:05:06,718 --> 02:05:14,009
Kad Muhammed da znak, krenut ćemo na njih!
668
02:05:43,088 --> 02:05:47,296
Hamza!
669
02:05:47,338 --> 02:05:54,629
Spremite oružje!
670
02:05:55,879 --> 02:06:03,169
Naprijed!
671
02:06:07,127 --> 02:06:09,793
Nišani!
672
02:06:09,835 --> 02:06:17,126
Gađaj!
673
02:08:05,986 --> 02:08:13,277
Ubili su Hamzu!
674
02:08:17,859 --> 02:08:32,733
Bori se!
675
02:08:46,064 --> 02:08:49,980
Ovo je trenutak pobjede! Bježe od nas!
676
02:08:50,022 --> 02:08:54,563
Budi tamo gdje ti je naređeno!
677
02:08:54,605 --> 02:08:58,313
Nazad na položaj! Svi se vratite!
678
02:08:58,354 --> 02:09:05,644
Izgubili smo bitku, Halide! – Nismo još!
679
02:10:52,505 --> 02:10:54,130
Gdje je Poslanik? – Ubijen je!
680
02:10:54,172 --> 02:10:56,339
Vidio sam da je pao!
681
02:10:56,380 --> 02:10:58,212
Ne! Ne! Živ je!
682
02:10:58,254 --> 02:11:05,545
Borimo se!
683
02:11:21,251 --> 02:11:28,542
Nazad! Na brdo!
684
02:12:04,580 --> 02:12:11,870
Stani!
685
02:12:27,909 --> 02:12:31,325
Mislio sam da smo izgubljeni!
Pobjeda je tvoja, Halide!
686
02:12:31,366 --> 02:12:35,908
Nema pobjede dok ne ubijemo Muhammeda!
Tamo je na brdu!
687
02:12:35,949 --> 02:12:40,365
Napravili smo što smo htjeli,
osvetili smo Bedr!
688
02:12:40,407 --> 02:12:43,282
Možemo zauvijek razbiti Islam!
– Njegovi fanatici su još uvijek
689
02:12:43,324 --> 02:12:50,615
s njim! Imaju prednost, preopasno je!
690
02:12:50,740 --> 02:12:57,030
Muhammede, slušaj!
691
02:12:57,071 --> 02:13:03,821
Dan za dan! Dan Uhuda za dan Bedra!
692
02:13:03,863 --> 02:13:08,279
Naši mrtvi za vaše mrtve!
693
02:13:08,321 --> 02:13:15,611
Naši mrtvi su u džennetu, a vaši u džehennemu!
694
02:13:40,941 --> 02:13:49,024
Hamza!
695
02:13:49,065 --> 02:13:56,356
Čuješ li me, Hamza?!
Znaš li da sam pored tebe?! Ja, Hind!
696
02:13:58,522 --> 02:14:05,480
Sjećaš li se, Hamza,
kako si ubio mog oca i brata?!
697
02:14:05,521 --> 02:14:12,812
Sad si i ti mrtav, a moje srce je sretno!
Čuješ li me, Hamza?!
698
02:14:19,978 --> 02:14:25,769
Ali nisam još završila s tobom!
Smrt je premalo za tebe!
699
02:14:25,810 --> 02:14:30,143
Vahši, raspori ga!
700
02:14:30,185 --> 02:14:37,476
Raspori ga!
701
02:14:52,891 --> 02:15:00,180
Izgubili su boj i šta sad rade?
Kopaju zemlju! Ludaci!
702
02:15:02,388 --> 02:15:09,679
Da, čak su i sretni što su izgubili!
703
02:15:11,845 --> 02:15:16,720
Kažu da Allah ovime kuša njihovu vjeru!
704
02:15:16,762 --> 02:15:24,053
Da, bore se za nebo! I dobit će što žele!
– Oni žele Meku!
705
02:15:24,761 --> 02:15:29,426
I dobit će je
kad budeš vidio zvijezde u podne!
706
02:15:29,468 --> 02:15:34,718
Ne potcjenjuj ih!
Ja sam to iskusio na vlastitoj koži!
707
02:15:34,759 --> 02:15:41,717
Prijatelju moj, Meka je za njih više od doma!
708
02:15:41,759 --> 02:15:46,299
Tamo se Allah obratio čovjeku!
709
02:15:46,341 --> 02:15:53,632
Meka je nostalgija duše!
710
02:15:55,715 --> 02:16:03,006
Ove godine idu na hadž. – Šta?!
– Nenaoružani! – Nenaoružani?!
711
02:16:04,672 --> 02:16:10,130
Ebu Sufjan će ih poklati u pustinji!
712
02:16:10,172 --> 02:16:17,462
Da vjeruješ u Allaha kao oni,
možda bi bilo moguće da ih ne pokolje...
713
02:16:20,378 --> 02:16:25,253
Ali i ja mislim da će ih, vjerovatno,
sve poklati!
714
02:16:25,294 --> 02:16:32,585
Lebbejkellahumme lebbejk,
lebbejke la šerike leke lebbejk...
715
02:18:42,026 --> 02:18:49,317
Budite mirni!
Ne dajte im da vas izazovu! Upravo to i žele!
716
02:19:24,937 --> 02:19:32,228
Mir s tobom!
717
02:20:51,383 --> 02:20:54,467
Poslanik kaže da oni koji vole Allaha
718
02:20:54,508 --> 02:20:56,674
moraju obnoviti svoju pokornost!
719
02:20:56,716 --> 02:21:04,007
Pod drvo!
720
02:21:49,293 --> 02:21:54,459
Poslali su nekoga! – To je Suhejl. To znači...
721
02:21:54,500 --> 02:22:01,791
da ipak postoji mogućnost sporazuma.
722
02:22:08,166 --> 02:22:15,456
Muhammede,
šta kažeš na uvjete primirja izmedu tebe i Meke?
723
02:22:29,620 --> 02:22:36,660
Šta je ovo?!
"U ime Allaha, Sveopćeg Dobročinitelja, Milostivog...
724
02:22:36,702 --> 02:22:43,993
Koji je to novi bog? Taj mi nije poznat!
Križaj to!
725
02:22:45,951 --> 02:22:51,659
Ni ovo ne može:
"Muhammed, Allahov poslanik."
726
02:22:51,701 --> 02:22:55,825
Da sam mislio da si Allahov poslanik...
727
02:22:55,867 --> 02:23:00,699
ne bih se borio protiv tebe!
728
02:23:00,741 --> 02:23:08,032
Napiši:
"Muhammed, sin Abdullaha, i Suhejl, sin Amana".
729
02:23:10,115 --> 02:23:17,406
To je bliže istini... kako to ja shvatam.
730
02:23:17,614 --> 02:23:24,905
Dobro! Tako je već bolje...
Dakle, dogovoreno je da prekidate...
731
02:23:25,113 --> 02:23:32,404
vaš hadž i idete kući! – Meka je naš dom!
732
02:23:34,278 --> 02:23:41,028
Ma kako bilo!
Druge godine možete nastaviti hodočašće,
733
02:23:41,069 --> 02:23:47,068
ali samo tri dana! I napolje!
734
02:23:47,110 --> 02:23:54,401
Primirje traje narednih 10 godina.
Za to vrijeme, nećete napasti
735
02:23:55,859 --> 02:24:03,150
nijedno pleme, karavan ili ikog u vezi s nama!
736
02:24:04,192 --> 02:24:07,691
I obratno!
737
02:24:07,733 --> 02:24:14,440
Ako povrijedite bilo kog našeg,
primirje prestaje!
738
02:24:14,482 --> 02:24:21,773
Isto važi i za nas! Je li to jasno?
739
02:24:28,147 --> 02:24:32,771
10 godina mira!
740
02:24:32,812 --> 02:24:36,229
Potrebno nam je to vrijeme!
741
02:24:36,271 --> 02:24:43,561
Iskoristit ćemo ga!
742
02:25:02,932 --> 02:25:09,140
Ovo su poruke Muhammeda s. a.v. s., Allahovog poslanika,
vladarima svijeta...
743
02:25:09,182 --> 02:25:15,057
kojima ih zove u Islam;
Heraklu, bizantinskom caru...
744
02:25:15,098 --> 02:25:22,389
Kisri, perzijskom caru,
i Mukavkisu, patrijarhu Aleksandrije.
745
02:25:24,680 --> 02:25:31,971
Idite! Allahu ekber!
746
02:25:54,052 --> 02:26:01,343
Nema različitih rasa u Islamu!
Arap nije bolji od nearapa...
747
02:26:03,216 --> 02:26:10,507
Niti bijelac od crnca!
Svi su pred Allahom jednaki!
748
02:26:11,257 --> 02:26:18,381
Ako ne želiš susjedu što i sebi,
nemaš vjere (nisi dobar vjernik).
749
02:26:18,423 --> 02:26:25,714
Ko ide u krevet sit, a susjed mu gladan,
nije musliman (pravi musliman).
750
02:26:26,547 --> 02:26:32,339
Mastilo učenjaka je bolje od krvi šehida za vjeru!
751
02:26:32,380 --> 02:26:39,670
Pismen čovjek je drag Allahu.
Zato učite čitati i pisati!
752
02:26:40,837 --> 02:26:45,587
I kad naučite, poučavajte druge!
753
02:26:45,629 --> 02:26:52,919
Morate poštovati Židova, kojima je dat Tevrat,
i kršćane, kojima je dat Indžil,
754
02:26:53,211 --> 02:26:57,668
jer i njihove knjige su poslate od Allaha!
755
02:26:57,710 --> 02:27:03,500
Mislite o Muhammedu kao o običnom čovjeku.
756
02:27:03,542 --> 02:27:07,250
Vidio sam jednom kako skuplja drva za ogrijev.
757
02:27:07,292 --> 02:27:13,167
"Ja ću ih skupiti", rekoh.
"Zašto", upita on. "Jer si ti Allahov poslanik
758
02:27:13,208 --> 02:27:18,790
i ne možeš skupljati drva!"
759
02:27:18,832 --> 02:27:26,123
Pogledao me je. "Allah ne voli one
koji se smatraju višim od drugih ljudi", reče.
760
02:27:27,915 --> 02:27:35,205
Sjeo sam i gledao ga.
Odjednom on stade i priđe mi.
761
02:27:38,621 --> 02:27:44,536
"Da, ja sam Allahov poslanik,
ali ni ja ne znam...
762
02:27:44,578 --> 02:27:51,869
šta će se desiti sa mnom", reče.
763
02:28:32,280 --> 02:28:39,571
Amr, došao si ponovo po mene?
– Ne, došao sam da zatražim da me primite k vama!
764
02:28:59,444 --> 02:29:06,734
Svjedočim da postoji samo jedan Bog
i da je Muhammed Njegov poslanik!
765
02:29:13,108 --> 02:29:17,524
Neka mi Allah oprosti
što sam se prije borio protiv tebe!
766
02:29:17,566 --> 02:29:24,857
Islam oprašta sve što je bilo prije!
767
02:29:26,315 --> 02:29:33,606
Žao mi je što sam čekao...
Evo vam moji dragulji.
768
02:29:34,230 --> 02:29:41,521
Ono što vrijedi dajem siromasima.
769
02:29:43,521 --> 02:29:48,354
Nudim vam moju... – Da!
770
02:29:48,395 --> 02:29:55,686
Međutim,
tvoja sablja je bila najljuća protiv Islama!
771
02:29:56,728 --> 02:30:04,018
Sada, s Allahovom pomoći, bit ću Allahov mač!
772
02:30:21,724 --> 02:30:29,015
Allahu je sve lahko; kako oživjeti mrtve,
tako i učiniti slabe pobjednicima!
773
02:30:30,264 --> 02:30:34,513
Kada smo prije dvije godine potpisali primirje,
mislili smo da smo gotovi...
774
02:30:34,555 --> 02:30:41,846
a gledaj nas sada!
Iz pobjede u pobjedu do srca ljudi!
775
02:30:43,304 --> 02:30:50,595
Šta je to?!
776
02:31:16,926 --> 02:31:24,215
Ebu Sufjan dolazi!
777
02:31:54,212 --> 02:31:57,212
Zašto me ovako vrijeđate?
778
02:31:57,253 --> 02:32:04,294
Ja sam Ebu Sufjan! Očekujem poštovanje!
779
02:32:04,336 --> 02:32:09,793
Nismo u ratu, imamo primirje!
780
02:32:09,835 --> 02:32:17,126
Došao sam govoriti s Muhammedom! Gdje je on?
– U džamiji.
781
02:32:30,874 --> 02:32:38,164
Muhammede, nismo prekinuli primirje!
Ono još traje! Govorim u ime Meke!
782
02:32:41,205 --> 02:32:45,205
Zašto se okrećeš od mene, Muhammede? Nemoj otići!
783
02:32:45,246 --> 02:32:48,871
Muhammede, ne idi!
784
02:32:48,913 --> 02:32:55,953
Nisam prekinuo primirje! Noć je bila mračna!
785
02:32:55,995 --> 02:33:02,077
Došao sam posvjedočiti da je noć bila mračna!
786
02:33:02,119 --> 02:33:09,410
Vladaru grada, saslušaj me...
787
02:33:11,910 --> 02:33:19,159
Morate me saslušati!
788
02:33:19,201 --> 02:33:26,491
Ja sam vladar Meke! Zašto me ovako vrijeđate?!
789
02:33:27,033 --> 02:33:34,157
Jer gaziš riječ i ne poštuješ zavjete!
Nisam vjerovao...
790
02:33:34,199 --> 02:33:41,489
da ću ikad čuti Ebu Sufjana
kako moli za poštivanje!
791
02:33:45,030 --> 02:33:52,321
Da me porazi bivši čoban?!
792
02:33:52,863 --> 02:33:55,612
Čobanova vjera se razvila...
793
02:33:55,653 --> 02:34:02,944
iz mrve... – Da, mrve u mom oku!
794
02:34:03,903 --> 02:34:09,778
Reci Meki da su bogovi mrtvi!
Beskorisno je protiviti se Allahu!
795
02:34:09,818 --> 02:34:14,069
Požuri, jer kletva je na tebi!
796
02:34:14,110 --> 02:34:21,400
Ti si taj koji je prekršio primirje!
797
02:35:01,063 --> 02:35:08,352
Do večeras bit će tamo 10000 ljudi iz svih plemena.
798
02:35:22,725 --> 02:35:24,975
Sad se možemo boriti protiv njih; vratio se!
799
02:35:25,017 --> 02:35:32,307
Izaći ćemo na ulice i braniti se!
800
02:35:32,849 --> 02:35:39,057
Nema svrhe, ima ih na hiljade!
I stalno novi dolaze!
801
02:35:39,098 --> 02:35:46,348
Kukavico! – Hindo, idi kući!
-Kukavico! Ti si vladar Meke?!
802
02:35:46,389 --> 02:35:51,347
Pogledaj se! Gotov si!
Izgrdili su te i popljuvali!
803
02:35:51,388 --> 02:35:56,846
Zar su moj otac i brat umrli
da bi moj muž na kraju pobjegao?! Ti idi kući!
804
02:35:56,888 --> 02:36:04,178
Ne možemo se oduprijeti! Meka je pala!
– Ne! Ne!
805
02:36:11,469 --> 02:36:18,760
Ovdje ćemo prenoćiti.
– Vidim Meku, čak i kroz brda...
806
02:36:30,217 --> 02:36:37,507
Ne mogu prebrojati vatre...
– Prekrasno je...
807
02:36:38,341 --> 02:36:41,965
Kad smo ih protjerali iz Meke,
nisam znao da će je...
808
02:36:42,007 --> 02:36:47,589
ponijeti sa sobom!
– Osjećam miris pečenog kruha.
809
02:36:47,631 --> 02:36:54,130
Da!
To znači da ne misle napadati, bar se nadam...
810
02:36:54,172 --> 02:37:01,463
Ne žele krv na svojim kućnim pragovima;
računam na to!
811
02:37:41,248 --> 02:37:48,539
Odvedi me k njemu! – Onda, predaješ nam grad.
812
02:37:51,663 --> 02:37:58,704
Ne nudite me hljebom...
813
02:37:58,746 --> 02:38:06,037
Razumijem. Možete odlučiti da me ubijete...
814
02:38:37,491 --> 02:38:44,240
Reci što si htio reći!
815
02:38:44,282 --> 02:38:51,573
Vidio sam vatre i ljude oko njih.
I shvatio sam kakvu snagu...
816
02:38:53,114 --> 02:38:57,863
ulijevaš u njih!
817
02:38:57,905 --> 02:39:03,613
Ne možemo se više odupirati. Ako se slažeš...
818
02:39:03,654 --> 02:39:07,154
Usuđuješ se doći ovamo i postavljati uvjete?!
819
02:39:07,196 --> 02:39:12,862
Zar još nisi uspio shvatiti ko je Muhammed?!
820
02:39:12,904 --> 02:39:18,903
Muhammede, još uvijek ima sumnji u mom srcu...
– Da ti odrubimo glavu...
821
02:39:18,944 --> 02:39:25,069
ne bi više bilo sumnji!
– Alija, u vjeru nema prisile!
822
02:39:25,110 --> 02:39:32,401
Nekima trebaju godine, nekima minute!
To Allah odlučuje!
823
02:39:32,817 --> 02:39:39,941
Zato poštuj njegove sumnje!
824
02:39:39,983 --> 02:39:47,274
Crni robe, ti si najbolji učenik!
825
02:39:48,316 --> 02:39:55,606
Ja sam samo ono što mi je Allah dao.
826
02:39:56,773 --> 02:40:04,022
Da su bogovi u koje sam vjerovao
od ikakve koristi...
827
02:40:04,064 --> 02:40:11,103
bili bi mi pomogli!
828
02:40:11,145 --> 02:40:18,436
Bez ikakve prisile, priznajem da
829
02:40:20,102 --> 02:40:25,893
postoji samo jedan Bog...
830
02:40:25,934 --> 02:40:31,808
a ti si Allahov poslanik!
831
02:40:31,850 --> 02:40:35,767
Pustite me da idem!
832
02:40:35,808 --> 02:40:43,099
Dolaze! Dolaze sa tri strane!
833
02:40:48,723 --> 02:40:56,014
Unutra!
834
02:41:05,804 --> 02:41:12,970
Allahu ekber, Allahu ekber, Allahu ekber,
835
02:41:13,012 --> 02:41:18,470
la ilahe illellah.
836
02:41:18,511 --> 02:41:24,928
Allahu ekber, Allahu ekber,
837
02:41:24,969 --> 02:41:28,469
ve lillahil hamd.
838
02:41:28,510 --> 02:41:34,509
Allahu ekberu kebira, velhamdulillahi kesira,
839
02:41:34,551 --> 02:41:40,133
ve subhanallahi bukreten ve esila.
840
02:41:40,175 --> 02:41:45,133
La ilahe illellahu vahdeh.
841
02:41:45,175 --> 02:41:46,175
Ulazi unutra!
842
02:41:46,217 --> 02:41:48,799
Sadeka veadeh, ve nesare abdeh,
843
02:41:48,841 --> 02:41:50,882
ve eazze djundehu,
844
02:41:50,924 --> 02:41:55,049
ve hezemel ahzabe vahdeh.
845
02:41:55,090 --> 02:41:59,423
La ilahe illellah,
846
02:41:59,465 --> 02:42:03,672
ve la neabudu illa ijjah,
847
02:42:03,714 --> 02:42:11,005
muhlisine lehuddine
ve lev kerihel kafirun.
848
02:44:30,778 --> 02:44:37,401
Možete otvoriti vrata,
ništa neće biti opljačkano!
849
02:44:37,443 --> 02:44:40,942
Svi iza zatvorenih vrata, sigurni ste!
850
02:44:40,984 --> 02:44:44,193
Svi u Ebu Sufjanovoj kući su sigurni!
851
02:44:44,234 --> 02:44:51,524
Svi pored Kabe su bezbjedni!
852
02:44:55,149 --> 02:45:00,316
Bar je održao riječ i nije razvalio vrata!
853
02:45:00,358 --> 02:45:06,898
On osvaja srca, a ne razvaljuje vrata!
To je kompletna pobjeda!
854
02:45:06,939 --> 02:45:14,229
Bojim se izaći! – Moramo izaći!
855
02:45:16,395 --> 02:45:23,686
Jesmo li bili tako loši?!
– Naš način života bio je loš!
856
02:45:23,895 --> 02:45:30,102
Bili smo zatočenici naših vlastitih grešaka.
857
02:45:30,144 --> 02:45:37,435
Eno, ulazi u Kabu!
858
02:47:21,713 --> 02:47:28,545
U ime Allaha, Sveopćeg Dobročinitelja, Milostivog.
859
02:47:28,587 --> 02:47:34,045
Allah je darovao ovo mjesto Ibrahimu a. s.
da bude časno...
860
02:47:34,086 --> 02:47:41,376
gdje će se obožavati samo jedan Bog.
861
02:47:44,709 --> 02:47:48,417
Došla je istina, a nestalo je laži!
862
02:47:48,459 --> 02:48:31,369
Allahu ekber, Allahu ekber!
863
02:48:48,451 --> 02:49:07,823
La ilahe illellah, Muhammedun resulullah!
864
02:49:14,073 --> 02:49:21,364
Allahu ekber, Allahu ekber!
865
02:49:22,405 --> 02:49:29,696
Allahu ekber, Allahu ekber!
866
02:49:35,112 --> 02:49:42,402
Ešhedu en la ilahe illallah!
867
02:49:48,235 --> 02:49:55,525
Ešhedu en la ilahe illallah!
868
02:49:58,859 --> 02:50:05,274
"Tako je to bilo. Muhammed s. a.v. s. se nije osvetio
i nije dozvoljavao osvetu.
869
02:50:05,316 --> 02:50:09,149
Meku je proglasio svetim mjestom.
Niko ne smije...
870
02:50:09,191 --> 02:50:15,814
proljevati krv, ni sasjeći drvo,
ni ubiti u Meki.
871
02:50:15,856 --> 02:50:19,647
Uskoro je cijela Arabija prihvatila Islam...
872
02:50:19,688 --> 02:50:25,812
ne samo u vjerovanju,
nego i u zakonima, ponašanju, djelovanju.
873
02:50:25,854 --> 02:50:29,771
Poslanik je doživio da vidi uspjeh svoje misije.
874
02:50:29,812 --> 02:50:34,020
Ali ubrzo je osjetio blizinu smrti.
875
02:50:34,062 --> 02:50:36,853
Preostalo je još jedno veličanstveno djelo...
876
02:50:36,895 --> 02:50:39,977
kao pečat njegove poslaničke misije.
877
02:50:40,019 --> 02:50:44,144
Zadnji put je pozvao svoj narod
i ponovio svoju poruku...
878
02:50:44,186 --> 02:50:50,185
pokoravajte se Allahu i poštujte ljude!
879
02:50:50,226 --> 02:50:57,517
>> O, ljudi, neću još dugo biti s vama.
Pomažite slabe, dijelite...
880
02:50:58,017 --> 02:51:02,683
s njima hranu i odjeću.
881
02:51:02,725 --> 02:51:08,515
Vi ćete se vratiti svom Bogu
i polagaćete račun za svoja djela!
882
02:51:08,557 --> 02:51:13,932
Vi koji ste prisutni prenesite ovo odsutnima!
883
02:51:13,973 --> 02:51:17,264
Svi ste vi Ademova djeca, a najbolji među vama...
884
02:51:17,306 --> 02:51:21,431
je onaj koji se najviše boji i poštuje Allaha!
885
02:51:21,473 --> 02:51:25,680
Dobro razmislite o ovim mojim riječima.
886
02:51:25,722 --> 02:51:29,222
Neka nestane mržnje!
887
02:51:29,263 --> 02:51:36,554
Znajte da su svi muslimani braća!
888
02:51:37,511 --> 02:51:42,136
Među muslimanima nema rasa ni plemena!
889
02:51:42,178 --> 02:51:48,093
Ne uzimajte ništa od svog brata,
osim što vam on da!
890
02:51:48,135 --> 02:51:54,010
Nemojte nikoga ugnjetavati
i nemojte biti ugnjetavani!
891
02:51:54,052 --> 02:52:01,343
O, moj narode, ja sam samo čovjek,
i možda će mi uskoro doći melek smrti...
892
02:52:03,342 --> 02:52:09,758
i otići ću sa ovog svijeta.
Ali ostavljam vam Allahovu knjigu...
893
02:52:09,799 --> 02:52:15,882
Kur'an i moj Sunnet kao svjetlo i uputu! <<
894
02:52:15,924 --> 02:52:19,423
Zatim ponovi zadnje objavljene riječi...
895
02:52:19,465 --> 02:52:26,506
riječi koje nisu Muhammedove, već Allahove:
896
02:52:26,547 --> 02:52:32,463
"Danas sam vam usavršio vašu vjeru
i upotpunio svoju blagodat prema vama...
897
02:52:32,505 --> 02:52:37,962
i zadovoljan sam da vam Islam bude vjera."
898
02:52:38,004 --> 02:52:45,294
Muhammed s. a.v. s. umro je 8. juna 632. g. u 63. godini.
899
02:52:46,752 --> 02:52:48,710
Mnogi njegovi sljedbenici...
900
02:52:48,752 --> 02:52:53,585
nisu mogli vjerovati
da je takav čovjek mogao umrijeti!
901
02:52:53,627 --> 02:52:57,876
Ali Ebu Bekr, njegov prijatelj, ustao je u džamiji...
902
02:52:57,918 --> 02:53:02,958
>> Ako je neko obožavao Muhammeda s. a.v. s.,
neka zna da je on umro!
903
02:53:03,000 --> 02:53:05,875
Ali onaj ko obožava Allaha...
904
02:53:05,917 --> 02:53:13,207
neka zna da je Allah živ
i da ne može umrijeti! <<
905
02:53:15,915 --> 02:53:19,748
Muhammed s. a.v. s. je sahranjen u svojoj džamiji
u Medini.
906
02:53:19,790 --> 02:53:22,247
Ali religija koju je propovijedao našla je mjesto...
907
02:53:22,289 --> 02:53:24,623
u srcima ljudi...
908
02:53:24,664 --> 02:53:29,955
održala se i raširila.
909
02:53:29,997 --> 02:53:37,287
I danas muslimani idu na hadž u Meku,
oblače bijele ihrame...
910
02:53:38,120 --> 02:53:40,661
Svi su kao takvi jednaki pred Allahom...
911
02:53:40,703 --> 02:53:43,287
i ujedinjeni na ovom mjestu molitve...
912
02:53:43,328 --> 02:53:48,495
svaka pojedina duša
združena u zajednicu obožavanja...
913
02:53:48,536 --> 02:53:55,826
Jednog Boga!"
914
02:53:58,823 --> 02:54:02,818
Timing & Codepage-Correction By: JiSiN
72628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof