Original subtitles

ARMORER: Iskupljenje nije moguće od uništenja našeg sveta.

THE MANDALORIAN: A ako rudnici još postoje?

Ako posetim planetu

i donesem dokaz da sam se okupao u živim vodama,

onda po verovanju bih se iskupio.

ARMORER: Pesme eona prošlosti

predskazuju Mythosaurusa uzdižući se da najavi novo doba Mandalore.

Da li si čuo za Bo-Katan Kryze?

Bo-Katan Kryze rođena u moćnoj kući,

ali je izgubila vid o putu.

Htela je da položi pravo na vladanje Mandalore

čisto po krvnom nasledstvu i tom maču koji ti sada poseduješ.

Njena vladavina je završila tragedijom.

(HISSING)

THE MANDALORIAN: Bo-Katan, idem na Mandalore.

Ta planeta je opustošena, opljačkana i otrovana.

Ništa nije ostalo.

-(VATROMET PUCA) -(NAROD KLIČE)

(PRIČA RODIAN)

(PELI MOTTO UZDAH)

(SMEJANJE) Ne znam šta da ti kažem, ortak.

Mnogo delova nedostaje.

(PRIČA RODIAN)

Dobro, vratiću na ulicu. Čuli ste ga, droidi! Napolje!

(PIT DROIDI MRMLJAJU)

(PRIČA RODIAN)

U redu, pa, ne cenim ton vašeg glasa, popraviću.

(PRIČA RODIAN)

(UZDAH) Oof. Ne znam.

Mislim, posao ide slabo.

Moram da poručim delove iz Mid Rim.

Da kažemo, mmm, dva meseca.

(GLASAN GOVOR)

U redu smiri se. Ubrzaću.

Moraš mi platiti pola unapred za delove.

- (CLINKING) - (PIT DROIDS RAZGOVOR)

Da.

Trebalo bi više da ti naplatim jer moram da radim i za Boonta Eve.

- (PRIČA RODIAN) - Ja?

Znaš, ja imam život.

Veliki praznik. Imam planove!

Znaš, ne sedim samo ovde

- i radim po ceo dan, ja sam veoma popularan. -(DROID BEEPING)

(UZDAH) Da li je otišao?

- (RAZGOVOR) - (R5-D4 BEEPS)

Hej, reci Javama da je Rodian otišao.

(DROID BEEPING)

PELI MOTTO: U redu da sastavimo ove delove.

Brzo, pre nego što te vidi.

Idi, hajde, idi, idi, idi!

Stavi te delove na skuter.

Ofarbaj ih da liče različito. Evo idi.

(PRIČA JAWA)

Ozbiljno? Za pet minuta rada?

(PRIČA JAWA)

(MRMLJA) Sreća pa sam mekan.

(FIJUUU)

- Hey. Scram. - (PRIČA JAWA)

Skini sa drugog skutera. Evo je Boonta Eve, zrelo je.

(FIJUUU)

(POVEZIVANJE)

Voo-hoo! Čuješ to? Prede ko mače.

THE MANDALORIAN: Nemam žalbi.

Veoma je brz što meni ne treba.

Pa, naštelovaću je, isto.

Pa, uh, gde je moj čovek?

(GROGU COOING)

Huh? Eno ga!

(IZDAH)

Ko te učio da skačeš ko Lurmen, huh?

(BABBLING)

To njegova prva reč?

Mislim da meni priča.

Da li si čuo to? Rekao je "Peli."

Ovde sam poslovno.

Oh, da li su se Hatovi vratili? Da li uklanjaš Boba Fett?

Trebaju mi delovi za droid.

Ugh. Dosadno!

Hej, Jawe pre nego što odu do kantine.

(PIT DROID RAZGOVOR)

Znaš kakva je gužva u Mos Eisley tokom Boonta nedelje. (VOCALIZOVANJE GULPING)

Tražim zamenu za IG memorijsko kolo.

Oh. Hej, dedice. Nisu to pravili odavno.

(PRIČA JAWA)

(PRIČA JAWA)

Memorijsko kolo.

(PRIČA JAWA)

Žao mi je, čoveče, nema šanse.

- Ne mogu da nađu deo? - Ne.

Treba mi Droid popravljen danas.

Mislim da trebaš da kupiš ovu lepotu ovde.

-(CLANKS) -(ELEKTRICITET PUCKETA)

THE MANDALORIAN: Ne mogu da koristim astromeka.

Treba mi droid za istraživanje(Spelunking).

Spelunking? Šta je to?

THE MANDALORIAN: Idem na Mandalore.

Treba mi droid koji istražuje ispred mene i testira atmosferu,

da vazduh može da se diše.

-Okej, pa... -(BEEPS NERVOZNO)

Uh-uh-uh-uh. Hej! Kupite ovde. Kupite ovde, strašni droid.

Hajde sad, moraš da sijaš.

(SMEH)

Ovo je R5 astromech je prvljen za avanturu.

- (DROID BEEPS) - Šta? (UZDAH)

Naravno da jesi.

Trebalo bi da pomažeš pilotima

kroz galaksiju i biješ tiranine.

(ZABRINUTO BEEPS)

Raspada se, i nemam mesta na N-1.

PELI MOTTO: Glupost.

R5-D4 dobar je još iz pobunjenićkih dana.

Popraviću port droida

i može da ti bude sa pilot.

(DROID BEEPING, DRHTI)

Hej, ako se ne smiriš vraćam te Jawama.

(SMEH) I zato što je Boonta,

daću ti upola cene

i besplatno kupanje u ulju.

(DROID BEEPING)

(DROID BEEPING FANATIČNO)

Oh, hajde, ne budi kukavica.

Ti si astromech, ponašaj se tako.

(DROID BEEPING)

Ne bih se oslanjao na ovog, kola su mu osetljiva.

THE MANDALORIAN: Rekao si da je pravljen za avanturu.

Šta? Izvini, ne čujem te!

(MOTOR POVEZIVANJE)

Sila neka bude sa tobom!

(PETARDE EKSPLODIRAJU)

- U redu dete. - (GROGU BABBLES)

Spreman si za avanturu?

(FIJUUUU)

(FIJUUU)

(JAUČE)

Izgleda strašno. Znam.

Nekada je bilo zeleno i predivno kada su pesme spevane.

Mandalore, dom našeg naroda.

Svaki Mandalorian može patiti korene do ove planete,

i rudnike beskara duboko unutra.

I znaš šta?

I ja nisam bio nikad.

Odrastao sam gore. Na mesecu.

Concordia.

(MRMORI)

То је Kalevala gde smo posetili Bo-Katan.

U istom je sistemu.

(GROGU BABBLES)

Mandalorian mora da razume mape i puteve oko sebe.

Tako nikada nećeš biti izgubljen.

(COOING)

(FIJUUU)

(GRMLJAVINA)

(UZNEMIREN BEEPING)

(ALARM BEEPING)

(TRESE)

(ALARM BEEPING)

THE MANDALORIAN: Izgleda kao fuzijska bomba od čišćenja

prekida magnetno polje oko planete.

Sa površine,

nećemo moći da komuniciramo van atmosfere nisakim,

moramo biti pažljivi.

Ovde dole smo potpuno odsečeni

- od ostatka galaksije. - (COOS)

THE MANDALORIAN: R5, spreman si?

Idi napred u izvidnicu i proveri atmosferu.

(R5-D4 BEEPING)

To nije bilo pitanje.

(R5-D4 BEEPING FANATIČNO)

Idi do pukotine u steni, i uzmi uzorak vazduha ispod.

(R5-D4 BEEPING)

(NERVOZNO IGRA)

(GROGU BABBLES)

(GROGU MRMLJA)

THE MANDALORIAN: Droid će biti u redu.

Ide da izvrši neka očitavanja da se uverimo da li je bezbedno.

(DROID BEEPING)

Ne budi beba.

Uzmi uzorak i požuri.

(DROID BEEPING)

(GRMLJAVINA)

(BABBLING)

(MRMLJA)

- THE MANDALORIAN: Evo, gledaj. - (BEEPS)

Gledaj ga na monitoru.

(BEEPING)

(UZDAH)

THE MANDALORIAN: R5, javi se. Da li me čuješ?

- (GROGU NEGODUJE) - (STATIKA)

Verovatno su smetnje.

(BABBLING)

(UZDAH) U redu. Idem da ga nađem.

Normalno, ovo je droidov posao.

Hteo sam da izbegnem dolazak vamo.

Staviću šlem pod pritisak, zatvori se u kolica.

Vraćam se odmah.

(ŠIŠTI)

(ŠLEM ŠIŠTI)

(ŠIŠTI)

(UREĐAJ RADI)

(ŠLEM ŠIŠTI)

(GRMLJAVINA)

Ne brini se mali, vraćam se odmah.

(BABBLING)

(ŠLEM ŠIŠTI)

(NAPETA MUZIKA SVIRA)

(ŠUŠTI)

-(STVORENJE URLIČE) -(URLIČE)

(STVORENJE REŽI)

(STENJE)

-(REŽI) -(URLIČE)

(SVI URLIČU)

(STENJE)

(URLIČU)

(URLIČU)

(STENJE)

(URLIČE)

(STENJE)

(DAHĆE)

(R5-D4 BEEPING)

THE MANDALORIAN: (URLIČE) Da, čekaj.

Okej, u redu si.

(DROID BEEPING)

Sad hajde, idemo nazad u brod.

(ŠLEM ŠIŠTI)

(BABBLING)

Drži se, mali.

Ne pre provere toksičnosti.

Imaš analizu atmosfere?

(DROID BEEPING)

(ODUŠEVLJENO)

Nalazi su bili pogrešni.

- (DROID BEEPING) - Atmosfera je dobra za disanje.

(BABBLING)

Bo-Katan je bila u pravu.

Mandalore nije proklet.

(GRMLJAVINA)

To je centar Civika.

Ovde je Bo-Katan rekla da idemo.

(JEZIVA MUZIKA)

(JETPACK FIJUUU)

Rudnici su još dole.

Izgleda da smo sami odavde.

(BABBLING)

(JETPACK FIJUUU)

(FIJUČE)

(UREĐAJ BEEPS)

(ŽUBORI VODA)

THE MANDALORIAN: Ove vode idu do rudnika,

i žive vode sa njima.

(BABBLING)

(ŠIŠTI)

(BABBLING)

(BABBLING)

THE MANDALORIAN: Vidi, prolaz dole.

(STENJE, URLIČE)

(POVEZIVANJE)

(STENJE)

-(POVEZIVANJE) -(DUBOK ROBOTSKI RAZGOVOR)

(BABBLING)

(POVEZIVANJE)

(STENJE MEKANO)

(ROKĆE)

(BABBLING)

(DUBOKI ROBOTSKI RAZGOVOR)

(POKLOPAC ŠIŠTI)

(PRITISKA)

(POVEZIVANJE, PRITISKA)

(PRIČA)

(ELECTRICITY CRACKLING)

(PRIČA)

(CLATTERING)

(STENJE SOFTLY)

(BABBLING)

(PRITISKA, POVEZIVANJE)

(DAHĆE)

(URLIČE)

(STRAINING)

(METAL CREAKING)

(STRAINING, DAHĆE)

(CLANKS)

THE MANDALORIAN: (WEAKLY) Get to Bo-Katan.

(BABBLES)

- (CHITTERS) - (ELEKTRICITET PUCKA)

(BEEPS)

(MEKANO MRMLJA)

- (REŽI) -(CVILI)

(REŽANJE)

(BABBLING)

(PEVUŠI)

(REŽI)

(CVILI)

(REŽI)

(ROKĆE)

(DROID BEEPS)

(ŠIŠTI)

(BABBLING)

(PIŠTI)

(DROID BEEPING)

(FIJUUU)

(BABBLING)

(POVEZIVANJE)

DROID: Vaše veličanstvo.

Nenajavljen posetilac.

(UZDAH)

(FIJUUU)

Da se otarasimo njega jednom za svagda.

(POVEZIVANJE)

Možda nisam bio jasan zadnji put.

Želim da budem ostavljen na miru.

(ŠIŠTI)

(BABBLING)

Šta se desilo njemu?

Skini info sa astromeka. Vidi gde su bili.

(BABBLING)

(FIJUUU)

(POVEZIVANJE)

- (FIJUUU) - (GRMLJAVINA)

(TUTNJA)

(GROM UDARA)

(GRMLJAVINA)

It didn't always look like this.

(FIJU)

(POVEZIVANJE)

Okej, mali.Navodi me do njega.

Možeš li to?

(BABBLING)

(SPUTTERING)

(ŠIŠTI)

(BABBLING)

(ŠIŠTI)

(GRMLJAVINA)

(VETAR FIJUUU)

(POVEZIVANJE)

(DROID BEEPING)

(VETAR FIJUUU)

(ŠLEM ŠIŠTI)

Ove je nekad bila predivna civilizacija.

Moja porodica je vladala planetom.

Sada je grobnica.

Idemo.

(JETPACK FIJUUU)

(PRSKA)

(GROGU DAHĆE)

(CROAKING, ŠIŠTI)

(CVILI)

(BABBLING)

Znam da si uplašen.

Treba da me navodiš do njega.

(PUCKETA)

(CLICKS)

(BABBLING)

(PEVUŠI)

Znam neke džedaje, znaš.

Ne znam šta su te učili o nama,

bilo je vremena kad smo se slagali.

Borili se rame uz rame.

(BABBLING)

Kakav si sa silom?

Mora da si dobar kad si sam došao kod mene.

(ŠUŠTI)

(STVORENJE STENJE)

(SVI URLIČU)

(MRMLJA)

(MRMLJA)

(REŽI)

(ROKĆE)

Mislio si a ti je otac jedini Mandalorian?

(BABBLING)

BO-KATAN: To su Alamiti, i mi smo sledeći obrok njima.

Živeli su na prostranstvima izvan gradova.

Ako su preživeli, ko zna šta je još preživelo.

(POVEZIVANJE)

(STENJE MEKANO)

(POVEZIVANJE)

(PEVUŠI)

(MRMLJA MEKANO)

(KLANKS)

(PUMPA)

(MANDALORIAN STENJE)

(STENJE)

-(ELEKTRICITET PUCKA) -(BO-KATAN MRMLJA)

-(ELEKTRICITET PUCKA) -(MRMLJA)

-(ELEKTRICITET PUCKA) -(MRMLJA)

(REŽI)

(OBOJE URLIČU)

-(ELEKTRICITET PUCKA) -(STENJE)

BO-KATAN: Din, u redu si?

Čuješ li me?

(ELEKTRICITET PUCKA)

Bo-Katan je.

Izvešću te odavde, u redu?

Možeš li da se mrdaš?

(MANDALORIAN MRMLJA)

Din, ne čujem te.

Hoćeš da kažeš nešto?

THE MANDALORIAN: (TIHO) Iza tebe.

- (POVEZIVANJE) - (URLIČE)

(MRMLJA)

(URLIČE)

(ELEKTRICITET PUCKA)

(GASI SE)

(VATRA PUCKETA)

(BABBLING)

(MANDALORIAN STENJE)

THE MANDALORIAN: Šta se desilo?

Spasila sam ti život.

(MANDALORIAN STENJE)

MANDALORIAN: Kako si me našla?

Mali Grogu.

Jači je nego što izgleda.

(PUCKETA)

Pravi je navigator.

MANDALORIAN: Hvala na spasenju.

(MRMLJA)

Bila si u pravu.

Mandalore nije proklet.

Bila sam?

Pogledaj unaokolo.

Ništa nije ostalo.

Velika civilizacija je sada sećanje.

Vladala sam ovde kratko.

(EMOCIONALNO) Sada je uništeno.

Ništa sem pepela.

MANDALORIAN: Šta je ovo?

Nisi nikad jeo pog supu?

Ne.

Kakva ironija?

Svaki Mandalorian ceneći svoj oklop

odrastao je na ovome.

Trebalo bi da se odmoriš.

Odvešću te na moj brod uskoro.

(MRMLJA) Ne idem sa tobom.

BO-KATAN: Šta pričaš?

MANDALORIAN: Moram do rudnika Mandalora

Da bih se iskupio.

BO-KATAN: Mislim da je to slatko

Veruješ u te dečije priče.

Nema ničeg magičnog u tim vodama.

MANDALORIAN: Bez vere i verovanja šta smo mi?

Za šta živimo?

Naš narod je raštrkan kao zvezde na nebu.

Vera nas održava u životu.

Spasila si me i biću ti dužnik.

Ne mogu da idem dok ne ispunim obavezu.

BO-KATAN: Ja ču te odvesti.

- MANDALORIAN: Do živih voda? - Da.

Nikada ih nećeš naći sam.

Ne u ovoj kršini.

MANDALORIAN: Hvala ti.

Ne zahvaljuj se dok ih ne vidiš.

(BABBLING)

MANDALORIAN: Teško je poverovati da je ovo bilo popunjeno našim ljudima.

Ne tako davno.

Nikad ne bih pogodio gledajući posle uništenja.

MANDALORIAN: Liči kao da su prošli vekovi.

BO-KATAN: Imperija nas je kaznila.

Da bih izbrisala sećanje.

(BABBLING)

MANDALORIAN: Mora da te boli da gledaš ovo

posle onakve lepote.

Najviše me boli to što se međusobno ubijamo, iznova.

Ubijamo se zbog neobjašnjivih razloga.

Raslabilo nas je.

Nismo mogli da se odupremo pesnici imperije.

Tamo.

Ulaz u rudnike Mandalora.

(UREĐAJ RADI)

MANDALORIAN: Ovo izgleda mnogo starije.

BO-KATAN: Rudnici su ovde hiljadama godina.

Žive vode su u odajama dole.

MANDALORIAN: Da li si bila dole?

BO-KATAN: Da kad sam bila dete.

MANDALORIAN: Zaista?

Pripadala sam kraljevskoj porodici.

Prihvatila sam veru i pretrpana sa poklonima.

Al ceremonija je samo predstava za podanike.

Obožavali su da gledaju kako princeza recituje Mandalorianska načela

a otac ponosno gleda.

Srčan spektakl.

MANDALORIAN: Možda je bio ponosan.

BO-KATAN: Znam da je bio.

Nisam ga osramotila pred svima.

MANDALORIAN: Tvoj otac je interesantan čovek.

Šteta što ga nisam upoznao, voleo bih.

Bio je veliki čovek.

Poginuo je braneći Mandalore.

MANDALORIAN: Ovo je put.

U šta gledaš?

(VODA SE ČUJE)

BO-KATAN: Ovde. Žive Vode!

Sačekaj.

Da ti predstavim sve.

"Ovi rudnici datiraju od prvog doba Mandalora."

"Prema našem starom folkloru ovi rudnici su bili leglo Mythosaura."

"Mandalore Veliki pripitomio je mitsku zver."

"Od ovih legendi je znak na šlemu uzet,

i postao simbol planete."

Ovo je to.

Din? Da li si u redu?

(BABBLING)

MANDALORIAN: "Kunem se u moje ime."

"I ime predaka,

"da ću hodati putem Mand'alora...

"i reči vere će zauvek biti isklesana u mom srcu."

(PRSKA)

(ŠIŠTI)

(DRAMATIČNA MUZIKA)

(BO-KATAN MRMLJA)

(FIJUUU)

(BO-KATAN KAŠLJE)

(BOTH MRMLJAJU)

(MANDALORIAN KAŠLJE)

(CVILI)

(MANDALORIAN KAŠLJE, TRESE)

(BO-KATAN DAHĆE)

Preveo Eusebio

opensubtitles.org

K R A J