Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,072 --> 00:00:32,115
¡Joder!
2
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
¡Soy yo!
3
00:01:09,068 --> 00:01:10,153
¿Hay alguien?
4
00:03:06,686 --> 00:03:08,146
No, mierda.
5
00:03:19,282 --> 00:03:20,408
Hola.
6
00:03:30,209 --> 00:03:31,502
¡Hola!
7
00:03:32,420 --> 00:03:33,504
Hola.
8
00:03:50,229 --> 00:03:51,814
Sí, que se enteren.
9
00:03:53,191 --> 00:03:54,984
Que se entere todo el mundo, Ellie.
10
00:04:03,117 --> 00:04:04,243
Muy bien.
11
00:04:08,206 --> 00:04:09,165
¡Hola!
12
00:04:10,500 --> 00:04:12,335
Vaya, qué fuerte eres.
13
00:04:14,295 --> 00:04:16,297
Estoy contigo, tranquila.
14
00:04:17,757 --> 00:04:19,842
Sí, tranquila.
15
00:06:46,948 --> 00:06:47,907
¿Anna?
16
00:07:24,944 --> 00:07:25,945
Joder.
17
00:07:28,823 --> 00:07:31,993
- No es culpa tuya.
- Hubo problemas al salir de la zona.
18
00:07:31,993 --> 00:07:33,995
- Yo lo...
- Tiene mucha hambre.
19
00:07:35,997 --> 00:07:37,707
Hay que alimentarla y yo...
20
00:07:39,792 --> 00:07:41,377
No quería darle el pecho.
21
00:07:48,676 --> 00:07:50,553
Lo corté antes de que me mordiera.
22
00:07:53,931 --> 00:07:54,974
Lo hice antes.
23
00:07:57,476 --> 00:08:01,397
Quiero que... que te la lleves...
a Boston.
24
00:08:02,106 --> 00:08:05,359
Busca a alguien que la críe
y asegúrate de que esté a salvo.
25
00:08:05,359 --> 00:08:08,529
- No puedo hacer eso.
- Y quiero que le des esto.
26
00:08:11,032 --> 00:08:12,408
Anna...
27
00:08:14,660 --> 00:08:16,037
Se llama... Ellie.
28
00:08:18,915 --> 00:08:20,416
Lo siento.
29
00:08:20,416 --> 00:08:22,418
¿Cuánto hace que nos conocemos?
30
00:08:29,926 --> 00:08:31,135
Toda la vida.
31
00:08:32,929 --> 00:08:36,265
Entonces, coge a mi hija, por favor.
Hazlo rápido.
32
00:08:37,600 --> 00:08:39,185
Y luego mátame.
33
00:09:09,507 --> 00:09:10,925
No puedo matarte.
34
00:09:10,925 --> 00:09:13,135
- Oh, por favor. Por favor.
-¡No!
35
00:09:13,135 --> 00:09:14,470
¡Por favor!
36
00:09:14,470 --> 00:09:15,721
¡Por favor!
37
00:09:20,601 --> 00:09:21,894
¡Marlene!
38
00:09:26,190 --> 00:09:28,484
Ten. Sujétale la cabeza.
39
00:09:29,068 --> 00:09:30,027
Eso es.
40
00:09:31,570 --> 00:09:32,822
Esto es tuyo.
41
00:09:43,374 --> 00:09:44,542
Tápale los oídos.
42
00:10:32,173 --> 00:10:33,215
¡Ellie!
43
00:10:35,384 --> 00:10:36,427
Ellie.
44
00:10:39,930 --> 00:10:41,140
¡Ellie!
45
00:10:42,641 --> 00:10:45,811
-¿Me has oído?
- No. ¿Qué?
46
00:10:46,604 --> 00:10:47,938
He encontrado esto ahí.
47
00:10:48,856 --> 00:10:50,274
Es más pasta precocinada.
48
00:10:51,192 --> 00:10:52,526
¡Oh, guay!
49
00:10:56,989 --> 00:10:58,199
¿Sabes jugar a esto?
50
00:10:58,991 --> 00:11:00,785
Boggle. Es de hacer palabras.
51
00:11:04,205 --> 00:11:06,707
Si quieres ganarme en algo,
esto es lo mejor.
52
00:11:10,711 --> 00:11:12,004
Vale, pues nada...
53
00:11:13,214 --> 00:11:14,298
Ya estamos cerca.
54
00:11:15,383 --> 00:11:18,469
Por ahí hay un hospital.
Puede que sea el que buscamos.
55
00:11:19,095 --> 00:11:20,179
Vale.
56
00:11:37,697 --> 00:11:38,656
¿Me lo sujetas?
57
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
Gracias.
58
00:11:52,711 --> 00:11:54,296
Había una guitarra en esa caravana.
59
00:11:55,589 --> 00:11:58,384
Estaba hecha polvo,
pero... se me ha ocurrido...
60
00:11:58,384 --> 00:12:01,637
que podríamos buscar otra.
Hace muchísimo que no toco.
61
00:12:02,263 --> 00:12:04,932
Incluso... había pensado en enseñarte.
62
00:12:04,932 --> 00:12:06,642
Seguro que se te daría muy bien.
63
00:12:08,978 --> 00:12:10,771
¿Quieres aprender a tocar la guitarra?
64
00:12:14,775 --> 00:12:15,901
¿Ellie?
65
00:12:17,319 --> 00:12:18,529
Ah, sí.
66
00:12:21,949 --> 00:12:23,200
Me encantaría.
67
00:12:50,311 --> 00:12:53,856
- Vale, esto es lo que se me ocurre...
- Atajamos para rodear eso,
68
00:12:53,856 --> 00:12:56,108
buscamos un rascacielos,
subimos y miramos.
69
00:12:58,444 --> 00:13:00,196
En realidad, esta vez pensaba
70
00:13:00,196 --> 00:13:02,406
en volar esos escombros
y atravesar por ahí.
71
00:13:02,406 --> 00:13:04,492
Encontré dinamita
en la caravana de antes.
72
00:13:04,492 --> 00:13:05,784
¿En serio?
73
00:13:06,744 --> 00:13:08,454
No. Atajamos por ese edificio,
74
00:13:08,454 --> 00:13:11,207
buscamos un rascacielos,
subimos y miramos.
75
00:13:12,124 --> 00:13:13,709
Pero ¿a que te la he colado?
76
00:13:31,769 --> 00:13:32,937
Menudo sitio.
77
00:13:34,313 --> 00:13:35,481
También es mala suerte.
78
00:13:36,148 --> 00:13:37,816
El ejército lanza bombas...
79
00:13:38,901 --> 00:13:42,238
y ni una sola da en el edificio
que pensaban demoler.
80
00:13:47,368 --> 00:13:48,702
Por aquí imposible.
81
00:14:08,556 --> 00:14:11,183
Intentaré subirte
para que me pases la escalera.
82
00:14:11,183 --> 00:14:12,768
Podremos salir por ahí.
83
00:14:14,895 --> 00:14:16,438
Ven, que te impulso.
84
00:14:30,869 --> 00:14:33,831
-¿Estás bien?
- Sí. Muy bien.
85
00:14:33,831 --> 00:14:36,667
Es que hoy pareces
más callada de lo normal.
86
00:14:36,667 --> 00:14:39,795
-¡Oh! Lo siento.
- No, si es igual.
87
00:14:41,297 --> 00:14:43,465
-¿Has oído lo que he dicho?
- Sí. Me impulsas.
88
00:14:43,465 --> 00:14:44,675
Entendido.
89
00:14:46,302 --> 00:14:47,595
Vamos allá.
90
00:14:56,353 --> 00:14:58,439
Una... dos... ¡Arriba!
91
00:15:03,694 --> 00:15:04,987
-¿Puedes?
- Sí.
92
00:15:06,405 --> 00:15:07,406
Ya está.
93
00:15:18,125 --> 00:15:19,168
¡Hostia!
94
00:15:21,211 --> 00:15:22,296
Joder, ¡Ellie!
95
00:15:23,130 --> 00:15:24,465
Mierda.
96
00:15:24,465 --> 00:15:25,883
¡Espérate ahí!
97
00:15:27,676 --> 00:15:30,554
-¡Tienes que ver esto!
-¡Ellie!
98
00:15:31,263 --> 00:15:32,348
¡Aquí arriba!
99
00:15:33,098 --> 00:15:34,600
- Ellie...
-¡Venga!
100
00:15:41,815 --> 00:15:43,609
-¡Ellie!
- Vamos.
101
00:15:43,609 --> 00:15:46,278
Espera. Qué coño...
102
00:16:13,013 --> 00:16:15,140
- No la asustes.
- Descuida.
103
00:16:20,270 --> 00:16:22,523
-¿Qué haces?
- Tranquila.
104
00:16:23,732 --> 00:16:25,567
Ven, date prisa. Vamos.
105
00:16:42,751 --> 00:16:44,002
Hola.
106
00:16:58,600 --> 00:17:00,936
Es una pasada.
107
00:17:05,023 --> 00:17:06,358
Oh, ¿a dónde va?
108
00:17:07,109 --> 00:17:08,736
¡Deprisa, va, va, va!
109
00:17:12,614 --> 00:17:13,699
Está bien.
110
00:17:49,485 --> 00:17:52,529
Bueno... ¿es lo que te esperabas?
111
00:17:54,573 --> 00:17:55,991
Tiene sus altibajos.
112
00:17:56,950 --> 00:17:58,660
Pero, vaya, menudas vistas.
113
00:18:08,295 --> 00:18:10,380
No sé exactamente
dónde está ese hospital.
114
00:18:10,380 --> 00:18:11,632
Ya lo encontraremos.
115
00:18:12,508 --> 00:18:14,176
Claro. Es que...
116
00:18:17,805 --> 00:18:21,642
Seguramente no haya nada malo ahí fuera,
pero hasta ahora siempre lo hubo.
117
00:18:22,935 --> 00:18:25,229
- Y aquí seguimos.
- Lo sé.
118
00:18:26,563 --> 00:18:28,065
Solo digo que es arriesgado.
119
00:18:30,150 --> 00:18:31,777
No tenemos que hacerlo.
120
00:18:33,070 --> 00:18:34,696
Solo... quiero que lo sepas.
121
00:18:34,696 --> 00:18:36,573
Ya, pero ¿qué otra cosa podemos hacer?
122
00:18:36,573 --> 00:18:40,410
Siempre podemos volver con Tommy
y olvidar todo este maldito asunto.
123
00:18:43,121 --> 00:18:44,581
Con lo que hemos vivido.
124
00:18:46,375 --> 00:18:48,001
Con lo que he hecho.
125
00:18:53,674 --> 00:18:55,175
No puede ser para nada.
126
00:19:00,180 --> 00:19:01,723
Sé que lo haces por mi bien.
127
00:19:02,391 --> 00:19:05,060
Sé que quieres protegerme,
y lo has hecho.
128
00:19:06,645 --> 00:19:08,647
Cuando acabemos,
iremos a donde quieras.
129
00:19:09,398 --> 00:19:13,819
Con Tommy... a tu rancho de ovejas...
a la luna...
130
00:19:18,156 --> 00:19:19,616
Te seguiré adonde vayas.
131
00:19:27,624 --> 00:19:29,376
Pero no podemos rendirnos.
132
00:19:31,128 --> 00:19:32,588
Acabemos lo que empezamos.
133
00:20:34,691 --> 00:20:36,568
-¿Esto lo hizo FEDRA?
- No.
134
00:20:37,819 --> 00:20:38,862
El ejército.
135
00:20:40,238 --> 00:20:44,284
Levantaron todo esto que ves...
justo después del brote.
136
00:20:45,369 --> 00:20:49,331
Campamentos médicos de emergencia.
Ya ves que no duraron.
137
00:20:50,249 --> 00:20:51,500
A mí me llevaron a uno así.
138
00:20:52,250 --> 00:20:55,003
-¿Y a Sarah?
- No, ya había muerto.
139
00:20:58,006 --> 00:21:00,676
-¿Y qué te pasaba?
- Fue por esto.
140
00:21:00,676 --> 00:21:02,260
¡El que te disparó y falló!
141
00:21:02,260 --> 00:21:05,472
- Creía que había sido después.
- No.
142
00:21:06,556 --> 00:21:07,933
El segundo día.
143
00:21:07,933 --> 00:21:11,478
Hay que reconocérselo a los militares:
te cosieron mejor que yo.
144
00:21:11,478 --> 00:21:12,771
Fui yo.
145
00:21:16,316 --> 00:21:18,360
El tío que disparó y falló.
146
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
Es sencillo.
147
00:21:35,252 --> 00:21:38,922
Sarah murió...
y mi vida ya no tenía sentido.
148
00:21:39,589 --> 00:21:40,799
Así de fácil.
149
00:21:44,094 --> 00:21:46,221
No estaba ni asustado, estaba listo.
150
00:21:49,933 --> 00:21:51,560
Estaba listo para todo.
151
00:21:55,355 --> 00:21:56,523
Pero...
152
00:22:00,068 --> 00:22:01,069
al...
153
00:22:02,821 --> 00:22:04,948
ir a disparar me acobardé y...
154
00:22:07,576 --> 00:22:08,910
Aún no sé por qué.
155
00:22:13,040 --> 00:22:17,002
- En fin, que si te cuento todo esto...
- Sé por qué me lo estás contando.
156
00:22:18,670 --> 00:22:19,963
Me imagino que sí.
157
00:22:25,802 --> 00:22:28,263
Supongo que el tiempo lo cura todo.
158
00:22:31,892 --> 00:22:33,477
Esta vez no ha sido el tiempo.
159
00:22:47,074 --> 00:22:48,533
Me alegra que...
160
00:22:50,452 --> 00:22:52,037
al final no lo hicieras.
161
00:22:54,831 --> 00:22:55,999
Y a mí.
162
00:23:03,423 --> 00:23:05,050
- Igual deberíamos irnos ya.
- Sí.
163
00:23:13,767 --> 00:23:16,061
-¿Sabes qué me apetece?
-¿Qué?
164
00:23:17,354 --> 00:23:18,647
Oír chistes malos.
165
00:23:26,488 --> 00:23:29,991
"La gente cuenta chistes del apocalipsis
como si no hubiera un mañana".
166
00:23:30,951 --> 00:23:32,494
-¿Muy pronto?
- No, muy básico.
167
00:23:33,245 --> 00:23:36,289
¡Este es bueno! "¿Tú sabes qué es
una tarta que no habla?
168
00:23:36,289 --> 00:23:39,960
- A ver. Una tartamuda".
- Oh, es malísimo.
169
00:23:39,960 --> 00:23:42,087
- Ese es malo de...
- Una mierda, es cojonudo.
170
00:23:42,087 --> 00:23:44,131
- Le doy cero sobre diez.
- Bueno, vale.
171
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
"¿Qué le dijo la uva verde
a la uva morada?
172
00:23:48,260 --> 00:23:49,469
¡Respira, mujer!".
173
00:23:50,762 --> 00:23:53,014
- Ese es tres sobre diez.
- Es de siete, mínimo.
174
00:23:53,014 --> 00:23:55,642
- Bueno, le doy un cinco sobre diez.
-¿Cinco?
175
00:24:04,317 --> 00:24:05,443
¡Joel!
176
00:24:07,320 --> 00:24:08,655
-¡Joel!
- Ellie...
177
00:24:09,156 --> 00:24:10,365
¡Ellie!
178
00:24:43,106 --> 00:24:44,649
Bienvenido a los Luciérnagas.
179
00:24:45,483 --> 00:24:46,401
Despacio.
180
00:24:47,235 --> 00:24:48,612
Te han dado un buen golpe.
181
00:24:49,988 --> 00:24:51,615
La patrulla no os conocía.
182
00:24:54,701 --> 00:24:56,411
-¿Y Ellie?
- Está bien.
183
00:24:57,037 --> 00:25:00,081
No tiene ni un rasguño.
Me preocupabas más tú.
184
00:25:02,375 --> 00:25:03,376
¿Dónde está?
185
00:25:04,377 --> 00:25:07,047
Perdí a casi todos cruzando el país.
186
00:25:07,047 --> 00:25:10,550
Yo tenía a cinco hombres protegiéndome
y aun así casi me matan.
187
00:25:11,509 --> 00:25:12,719
¿Cómo lo has hecho?
188
00:25:14,304 --> 00:25:15,430
Ha sido ella.
189
00:25:16,181 --> 00:25:19,559
- Ha luchado para llegar aquí.
- La habrían matado el primer día.
190
00:25:21,978 --> 00:25:24,773
Eres el único
al que no quería deberle nada.
191
00:25:26,191 --> 00:25:27,692
Pero te lo debo.
192
00:25:27,692 --> 00:25:29,694
- Yo y todos.
- Llévame con ella.
193
00:25:30,862 --> 00:25:33,949
No puedo.
La están preparando para operarla.
194
00:25:37,244 --> 00:25:38,495
¿Operarla?
195
00:25:40,747 --> 00:25:45,919
Nuestro médico... cree que el cordyceps
lleva dentro de Ellie desde que nació.
196
00:25:45,919 --> 00:25:47,128
¿Para qué van a operarla?
197
00:25:47,128 --> 00:25:49,506
Y que genera una especie
de mensajero químico.
198
00:25:49,506 --> 00:25:53,260
Hace creer al cordyceps normal que ella
también lo es, por eso es inmune.
199
00:25:53,969 --> 00:25:57,514
Va a extirpárselo, a multiplicar
las células en el laboratorio...
200
00:25:57,514 --> 00:25:59,724
a producir esos mensajeros químicos...
201
00:26:00,809 --> 00:26:02,477
Y se los dará a todo el mundo.
202
00:26:04,104 --> 00:26:05,814
Él cree que hay una cura, Joel.
203
00:26:06,690 --> 00:26:07,857
Una cura.
204
00:26:13,863 --> 00:26:16,449
El cordyceps crece dentro del cerebro.
205
00:26:19,619 --> 00:26:20,704
Así es.
206
00:26:25,709 --> 00:26:27,627
- Buscaos a otra.
- No hay nadie más.
207
00:26:28,795 --> 00:26:30,880
No se lo hemos dicho,
para no asustarla.
208
00:26:30,880 --> 00:26:32,841
- No sentirá dolor.
- No. Llévame con ella.
209
00:26:32,841 --> 00:26:34,009
¡Quiero verla ahora mismo!
210
00:26:42,934 --> 00:26:44,978
Por favor... Tú no lo entiendes.
211
00:26:48,565 --> 00:26:49,607
Lo entiendo.
212
00:26:51,359 --> 00:26:53,236
Estaba allí cuando nació, Joel.
213
00:26:53,945 --> 00:26:56,406
Le prometí a su madre
que salvaría a su hija.
214
00:26:56,406 --> 00:26:57,741
Se lo prometí.
215
00:26:59,326 --> 00:27:00,827
Así que sí, lo entiendo.
216
00:27:02,037 --> 00:27:03,913
Soy la única que lo entiende.
217
00:27:09,961 --> 00:27:11,046
Lo siento.
218
00:27:12,881 --> 00:27:14,549
No tenemos otra opción.
219
00:27:18,094 --> 00:27:19,095
Yo sí.
220
00:27:29,147 --> 00:27:31,983
Llevadle a la autopista.
Dejadle allí con su mochila.
221
00:27:32,609 --> 00:27:33,651
Dadle esto.
222
00:27:37,364 --> 00:27:40,200
Si intenta algo... disparad.
223
00:28:23,076 --> 00:28:24,619
No te he dicho que te pares.
224
00:28:25,912 --> 00:28:28,331
-¿Por dónde?
- Por las escaleras.
225
00:28:54,941 --> 00:28:56,693
¿Qué cojones haces? Camina.
226
00:28:57,777 --> 00:28:58,903
He dicho que camines...
227
00:29:03,741 --> 00:29:05,785
-¡Joder!
-¿Dónde está?
228
00:29:07,495 --> 00:29:08,705
Que te follen.
229
00:29:08,705 --> 00:29:10,165
No tengo tiempo para esto.
230
00:29:11,833 --> 00:29:13,626
¡Disparos! ¡Disparos!
231
00:31:16,708 --> 00:31:19,836
CIRUGÍA PEDIÁTRICA
232
00:32:04,047 --> 00:32:05,173
¿Tenemos energía suficiente?
233
00:32:10,219 --> 00:32:11,179
Ya está lista.
234
00:32:15,058 --> 00:32:16,017
Soltadla.
235
00:32:17,518 --> 00:32:20,063
-¿Cómo has entrado aquí?
- He dicho que la soltéis.
236
00:32:20,938 --> 00:32:22,106
No permitiré que te la lleves.
237
00:32:23,816 --> 00:32:24,901
Soltadla.
238
00:32:26,486 --> 00:32:28,321
-¡Vamos!
- Dios mío.
239
00:32:32,492 --> 00:32:35,536
- Tápale el brazo. Rápido.
- Voy.
240
00:32:39,707 --> 00:32:40,875
Volveos.
241
00:33:49,902 --> 00:33:51,487
No puedes protegerla para siempre.
242
00:33:54,741 --> 00:33:56,659
Por mucho que lo intentes...
243
00:33:56,659 --> 00:33:59,662
por mucha gente que mates,
acabará creciendo, Joel.
244
00:34:00,329 --> 00:34:03,708
Tú te morirás... o ella se irá.
¿Luego qué?
245
00:34:03,708 --> 00:34:05,960
¿Cuánto tardará
en reventarla un infectado
246
00:34:05,960 --> 00:34:07,295
o en matarla un saqueador?
247
00:34:08,045 --> 00:34:11,090
Porque vivirá en un mundo de mierda
que tú pudiste salvar.
248
00:34:11,090 --> 00:34:14,594
Puede ser.
Pero tú no eres quién para decidirlo.
249
00:34:14,594 --> 00:34:15,803
Ni tú.
250
00:34:18,431 --> 00:34:19,932
¿Qué decidiría ella?
251
00:34:21,476 --> 00:34:23,436
Ella querría hacer lo correcto.
252
00:34:28,274 --> 00:34:29,609
Sabes que es cierto.
253
00:34:34,322 --> 00:34:35,698
No es tarde.
254
00:34:35,698 --> 00:34:38,367
Pese a todo. Pese a lo que has hecho.
255
00:34:39,786 --> 00:34:41,287
Aún lo podemos arreglar.
256
00:35:22,954 --> 00:35:25,039
-¿Qué...?
- Tranquila. Estás conmigo.
257
00:35:26,290 --> 00:35:27,375
Más despacio.
258
00:35:28,668 --> 00:35:30,628
La anestesia todavía hace efecto.
259
00:35:30,628 --> 00:35:33,297
Estaba con los Luciérnagas y entonces...
260
00:35:35,466 --> 00:35:36,884
¿Qué anestesia?
261
00:35:38,970 --> 00:35:40,721
Bueno, te han hecho algunas pruebas.
262
00:35:42,390 --> 00:35:43,724
A ti y a otros.
263
00:35:46,727 --> 00:35:48,688
Resulta que hay más gente como tú.
264
00:35:49,939 --> 00:35:51,190
Muchos más inmunes.
265
00:35:52,275 --> 00:35:53,568
De hecho, decenas.
266
00:35:56,821 --> 00:35:59,240
Según los médicos
no ha servido para nada.
267
00:36:02,285 --> 00:36:03,327
Es más...
268
00:36:07,039 --> 00:36:08,958
ya han dejado de buscar una cura.
269
00:36:15,298 --> 00:36:16,716
¿Dónde está mi ropa?
270
00:36:18,634 --> 00:36:21,721
Unos hombres atacaron el hospital,
me ha costado sacarte.
271
00:36:22,513 --> 00:36:24,223
Buscaremos ropa por el camino.
272
00:36:27,560 --> 00:36:29,186
¿Ha habido heridos?
273
00:36:33,691 --> 00:36:34,775
Sí.
274
00:36:39,947 --> 00:36:41,449
¿Marlene está bien?
275
00:36:49,957 --> 00:36:51,375
Nos vamos a casa.
276
00:37:09,226 --> 00:37:10,353
Lo siento.
277
00:37:37,254 --> 00:37:38,923
Espera. Espera, espera.
278
00:37:40,591 --> 00:37:41,592
Por favor...
279
00:37:42,969 --> 00:37:44,178
Deja que me vaya.
280
00:37:45,554 --> 00:37:47,181
Irías a buscarla.
281
00:38:22,883 --> 00:38:27,680
BIENVENIDOS A WYOMING
282
00:38:34,645 --> 00:38:36,647
Bueno, bastante nos ha acercado.
283
00:38:42,778 --> 00:38:44,447
Habrá que hacer el resto a pie.
284
00:38:45,823 --> 00:38:47,491
Serán como unas cinco horas.
285
00:38:48,284 --> 00:38:49,660
Pero "no es para tanto".
286
00:38:51,203 --> 00:38:52,204
¿Te acuerdas?
287
00:38:53,789 --> 00:38:54,790
Sí.
288
00:39:03,883 --> 00:39:06,594
Sarah y yo
hacíamos muchas caminatas como esta.
289
00:39:10,389 --> 00:39:14,268
Tampoco la volvían loca, no soportaba
los mosquitos ni los bichos.
290
00:39:15,144 --> 00:39:18,397
Pero era buena escaladora. O montañera.
291
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
Sí, creo que esa es la palabra.
292
00:39:21,859 --> 00:39:25,988
Mi niña... veía una roca grande...
y ella...
293
00:39:27,990 --> 00:39:29,742
Le habrías gustado.
294
00:39:29,742 --> 00:39:32,286
Aunque, bueno...
tampoco es que os parezcáis.
295
00:39:33,537 --> 00:39:35,956
- Sois dos niñas muy distintas.
-¿Y eso?
296
00:39:37,249 --> 00:39:38,751
Ella era mucho más...
297
00:39:39,627 --> 00:39:42,129
Iba a decir "femenina"
y no digo que tú no lo seas.
298
00:39:42,129 --> 00:39:43,297
No lo soy.
299
00:39:44,465 --> 00:39:45,424
Ya, bueno.
300
00:39:47,802 --> 00:39:48,803
Pues eso.
301
00:39:50,387 --> 00:39:51,472
Era más alta.
302
00:39:53,182 --> 00:39:56,310
Tenía una sonrisa preciosa.
Y tampoco digo que tú no.
303
00:39:57,853 --> 00:40:00,523
-¿Sabes por qué le habrías gustado?
-¿Por qué?
304
00:40:01,273 --> 00:40:02,608
Porque eres graciosa.
305
00:40:05,361 --> 00:40:06,695
La habrías hecho reír.
306
00:40:11,033 --> 00:40:12,993
A ti ella también te habría gustado.
307
00:40:14,286 --> 00:40:15,913
Sí. Seguro.
308
00:40:34,056 --> 00:40:35,182
Ahí está.
309
00:40:39,854 --> 00:40:41,188
Ya no queda mucho.
310
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
¡Espera!
311
00:40:47,820 --> 00:40:49,029
Joder.
312
00:40:57,121 --> 00:41:00,457
En Kansas me preguntaste
por la primera vez que maté a alguien.
313
00:41:07,173 --> 00:41:10,134
Cuando me mordieron
en el centro comercial, no iba sola,
314
00:41:10,134 --> 00:41:13,053
sino con mi mejor amiga.
También la mordieron.
315
00:41:14,555 --> 00:41:18,392
No sabíamos qué hacer y ella dijo:
"Vamos... a esperar.
316
00:41:19,727 --> 00:41:22,188
Pongámonos poéticas
y perdamos la cabeza".
317
00:41:24,023 --> 00:41:25,107
Ella lo hizo.
318
00:41:26,275 --> 00:41:27,401
Y tuve que...
319
00:41:30,988 --> 00:41:32,198
Se llamaba Riley.
320
00:41:33,199 --> 00:41:35,075
Y fue la primera en morir.
321
00:41:35,075 --> 00:41:36,994
Luego vino Tess. Y luego Sam.
322
00:41:36,994 --> 00:41:38,162
- No es culpa tuya.
- Lo sé.
323
00:41:38,162 --> 00:41:40,664
A veces las cosas no salen
como uno espera.
324
00:41:41,832 --> 00:41:44,919
Crees que... todo se ha acabado.
325
00:41:46,337 --> 00:41:48,172
Y no sabes qué más hacer.
326
00:41:50,466 --> 00:41:52,009
Pero si sigues adelante...
327
00:41:54,303 --> 00:41:56,472
encontrarás algo por lo que luchar.
328
00:41:56,472 --> 00:41:58,515
- Quizá no sea lo que...
- Júramelo.
329
00:42:01,310 --> 00:42:04,688
Júrame que lo que me has dicho
de los Luciérnagas es cierto.
330
00:42:09,527 --> 00:42:10,611
Lo juro.
331
00:42:26,085 --> 00:42:27,127
Vale.
22567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof