Original subtitles

W imi� Boga, Najlito�ciwszego, Najmi�osierniejszego.

Od Mahometa, Pos�a�ca Boga

Do Heraklesa cesarza Bizancjum

Pok�j niech b�dzie tym, kt�rzy szli s�uszn� drog�.

S�uchajcie wezwania Boga!

Ja jestem Pos�a�cem Boga do ludzi.

Przyjmij Islam dla swojego zbawienia!

On m�wi o nowym proroku w Arabii.

Tak po prostu przychodzi do kr�la z pustyni, krzycz�c o zbawieniu?!

Dla Patriarchy Aleksandrii.

Dla Izry, Cesarza Persji. S�uchaj wezwania Boga. Przyjmij Islam dla swojego zbawienia!

Przyjmij Islam!

Wychodzisz z pustyni, pastuchu wielb��d�w i k�z i nie kl�kasz przed w�adc� Persji!!

Mahomet, Pos�aniec Boga!

Kto Mu da� t� w�adz�?

B�g pos�a� Mahometa do ludzko�ci.

POS�ANIE

Muzyka

Zdj�cia

Scenariusz

Re�yseria

BADACZE I HISTORYCY ISLAMU - UNIWERSYTET AL_AZHAR W KAIRZE, NAJWYZSZA RADA SZYIT�W W LIBANIE ZATWIERDZILI DOK�ADNO�� I WIARYGODNO�� TEGO FILMU.

Tw�rcy filmu szanuj� islamsk� tradycj�, kt�ra utrzymuje, i� pokazanie wizerunku Proroka obra�a duchowo�� Jego pos�ania. WI�C, OSOBA MAHOMETA NIE B�DZIE POKAZANA.

600 lat po �mierci Jezusa, gdy w Europie panowa�y mroczne �redniowiecze i wsz�dzie upada�y stare cywilizacje,

Urodzi� si� Mahomet w Mekce, w Arabii.

Mekka by�a wtedy bogatym handlowym miastem rz�dzonym przez handlowc�w,

kt�rych maj�tek by� rozmna�any poprzez unikalny przywilej:

Mieszkali u nich BOGOWIE!

W ka�dym, roku, podczas wielkich targ�w, kap�ani z pustyni przynosili swoje b�stwa i wizerunki bog�w do Kaaby.

Kaaba, kt�ra kiedy� by�a naj�wi�tsz� �wi�tyni� Abrahama, sta�a si� domem dla przynajmniej 360 b�stw!

Mekka w roku 610 n.e.

Bilal!

Policzy�e� ile dni pozosta�o Umaya?

Jeszcze nie, ale bogowie s� ze z�ota w tym roku!

Je�li w�o�ysz bog�w i zyski razem, to nie�le Ci wyjdzie, Umaya!

I wi�cej bog�w trzeba umie�ci� w Kaabie.

Karawana z Syrii.

Musieli biec!

S� spragnieni.

Zaprowad� ich do p�nocnych �r�de�, Umayah!

Ile owiec mam zabi� dla nich? siedemdziesi�t?

Daj im sto.

Mekka musi zachowa� swoj� s�aw� za go�cinno��.

Dziesi�� jagni�t dla przyw�dc�w.

Chleb i wod� ma poeta w domu Hakima!

Gdzie wiersz i proza co noc s� przycinane

A chleb, przysi�gam, cie�szy jest od wody!

Wielbiciele poezji, zr�bcie miejsce dla Abu Sufjana.. jest ch�tny i.. bogaty

Patron sztuki

Gdy Abu Sufjan zaprasza do siebie poet� widzi on tam rado�� dzieci i ukochan� rodzin�

Gdzie wino i ciasta obfituj� dzi�ki umiej�tno�ciom Abu Sufjana

Wszystkie uczty i wszystkie pie�ni zaczynaj� si� Gdy Abu Sufjan zaprasza poet� to siebie

Jedwab z Chin, moja pani!

Delikatne w dotyku i jak pani widzi, mi�e dla oka.

Tak! Prze�lij je do domu!

20 dinar�w.

Dla �ony Abu Sufjana?!

Pi�tna�cie!

Z�oto! bogowie Kaaby maj� swoje potrzeby

Takie s� koszty ich utrzymania

Kim jest tamten m�czyzna?!

Wejrza� w moj� dusz�!

Zabierajcie mnie st�d!

Dlaczego Mahomet musi tu przychodzi�?!

Dlaczego go nie zatrzymasz?!

Jest twoim bratankiem!

Mo�e si� zmieni!

Zmieni si�!!!!

Ma 40 lat!

To nie naturalne!

Ma bogat� �on�! I jeszcze m�g� mie� najlepsze w Mekce, a on wybiera siedzie� w zimnej jaskini!

To nie naturalne!

To dla cz�owieka, kt�ry nie boi si� ryzykowa� gniewu Al-Uzza, kt�ry dba o nasze zdrowie.

Mannat, b�g dobrobytu

Al-Lat, dba o rodzin� i plemi�.

...i Hubal, kt�ry daje pocz�tek karawanom i przewiduje nasz los

Cz�owiek kt�ry rzuca wyzwanie bogom jest niebezpieczny!

Niem�dry.

Buntowniczy... blu�nierczy!

Tak. Obawiam si� ze Mahomet zrobi sobie krzywd�!

Zawsze jestem smutny, kiedy targi si� ko�cz�.

Mo�e tego nie zobacz� w nast�pnym roku!

Abu Talib!

Oddychaj!

Czy Mahomet nie jest tu? Nie by�o go w domu od trzech dni!

Nie. Nie widzieli�my go!

Chadid�a ma nadziej� ze przyszed� do ciebie w drodze do domu.

Jest w jaskini.

Od trzech dni!

Boj� si� o niego, kiedy jest na g�rze.

Bo nie wiem, o co chodzi!

Cz�owiek widzi �wiat bardzo dobrze z g�ry.

Mahomet! "Czytaj"

"W imi� twego Pana, kt�ry stworzy� cz�owieka z grudki krwi zakrzep�ej."

"Kt�ry nauczy� cz�owieka tego, czego on nie wiedzia�."

"Czytaj!"

On jeszcze trz�sie pod kocem!

Ale juz m�wi�.

Zejd! Co si� sta�o mojemu bratankowi na g�rze?

By� sam...

�w jaskini.

Nagle..

Anio� przyby� do niego!

Anio� powiedzia�..

"Czytaj!"

Mahomet odpowiedzia�..

"Nie umiem czyta�".

Anio� kaza� mu ponownie...

"Czytaj!"

"W imi� Twojego Pana."

"Kt�ry stworzy� cz�owieka z grudki krwi zakrzep�ej."

"Kt�ry uczy� cz�owieka tego, czego on nie wiedzia�."

"Czytaj!"

On wie ze to by� Gabriel.

Czy to nie by� jaki� sen?!

Kiedy Mahomet schodzi� z g�ry..

Widzia� Gabriela wyra�nie..

W postaci cz�owieka stoj�cego na horyzoncie!

I gdziekolwiek patrzy�...

Gdziekolwiek obr�ci� g�ow�..

Widzia� go!

Gabriel powiedzia� mu ponownie..

"Ja jestem Gabriel."

"A Ty, Mahomecie.."

"Jeste� pos�a�cem Boga!"

Czy komu� jeszcze o tym powiedzia�?

Swojej zonie,

Aliemu,

i swojemu przyjacielowi Abu Bakrowi!

i tobie!

ja jestem jego adoptowanym synem!

Uwa�aj z kim o tym b�dziesz rozmawia�!

Powiedz mu ze, jego stryj, kt�ry go ochrania�..

Kiedy on by� jeszcze dzieckiem..

B�dzie go dalej ochrania�.

Mimo wszystko,

M�wi�, �e B�g Moj�esza rozmawia� z nim przy p�on�cym krzewie.

Je�li ty nie zatrzymasz swojego bratanka, to my go zatrzymamy.

Rozdzieli� miasto- dom przeciw domowi..

Rozdzieli� pokolenia- dzieci przeciw rodzicom.

M�odzi ludzie mu wierz�. A on ufa m�odym.

Jeste�my arabami. Szanujemy swoich ojc�w.

Nasze dzieci nie mog� by� naszymi nauczycielami!

Jak mo�emy akceptowa�..

�e m�czyzna, kt�rego spotkali�my wczoraj na ulicy..

Mo�e by� dzisiaj jakim� prorokiem Boga!

Martwe ko�ci mog� wr�ci� do �ycia.. on m�wi!!

Bo ten, kt�ry stworzy� cz�owieka, On tez sprawi, ze cz�owiek zmartwychwstanie!

On m�wi!!

Bogowie mog� nas opu�ci� i da� swoje b�ogos�awie�stwo innemu miastu!

Powiedz mu, ze damy mu w�adz�,

Stanowisko..

I klucze do Kaaby!

I pieni�dze.. tyle, ile zechce!

Powiedz mu, ze damy mu wszystko, czego sobie �yczy!

Mahomet! Oszcz�d� siebie..

I mnie!

Nie obarczaj starego cz�owieka wi�kszym ci�arem ni� mo�e wytrzyma�.

W dzieci�stwie nosi�em Ci� na moich r�kach..

Nie mog� teraz zobaczy�, jak oni Ci� krzywdz�.

Je�li odm�wisz im..

Oni Ci� skrzywdz�.

Powiedzia� mi to:

Gdyby mi dali s�o�ce w praw� r�k�,

A ksi�yc w lew�,

Nie zrezygnowa�bym z swojego pos�ania.

Kt�re jest od Boga!

Po mojej �mierci b�dziesz m�g� robi� to, co zechcesz.

Ale dop�ki ja �yj�, masz by� mi pos�uszny!

Dlaczego ranisz naszego ojca?

Gdybym codziennie by� pijany,

I gra� w ko�ci co wiecz�r,

By�cie m�wili, �e jestem w �wietnym nastroju!

By�by� bardziej moim bratem!

Wszyscy jeste�cie moimi dzie�mi!

Dawa�em Ci wszystko, co mog�em.

Ale, wydaje si�, ze to nie wystarczy!

Mahomet daje mi wi�cej.

Ca�emu �wiatu daje wi�cej!

Wyrzu� go st�d, ojcze!

Nie dobrze tak robi� naszemu ojcu.

Sprawiasz mu b�l!

Zaczekaj, Hudajfa, zaczekaj!

Musa, jak ja mam m�wi� o "stworzeniu", gdy to wcale nie jest nowo�ci�?!

W Mekce to jest nowo�ci�!

Je�li B�g to wszystko przed tym juz powiedzia� Moj�eszowi, Jezusowi..

I wszystkim prorokom...

Ale ludzie to zmieniali!

Odwr�cili, zapomnieli!

B�g teraz to m�wi Mahometowi ponownie.

Wi�c znowu jest nowo�ci�.

Kto to?!

To Jaafar!

Co przynosisz?

S�owa Boga!

"Kiedy s�o�ce b�dzie spowite ciemno�ci�;"

"i kiedy gwiazdy b�d� zamglone;"

"Kiedy g�ry b�d� z miejsca poruszone;"

"Kiedy wielb��dzice w dziesi�tym miesi�cu b�d� ca�kowite opuszczone;"

"Kiedy dzikie zwierz�ta b�d� zebrane;"

"Kiedy morza b�d� wzburzone;"

"Kiedy dusze zostan� z��czone;"

"Kiedy �ywcem pogrzebana zapyta, za jaki grzech zosta�a zamordowana;"

"Kiedy ksi�gi zostan� otwarte;"

"Kiedy niebo zostanie rozsuni�te;"

"Wtedy dowie si� ka�da dusza, co sobie przygotowa�a;"

Jaafar, czy by�e� tam. kiedy B�g mu przekaza� te s�owa?

Juz �wit!

Ammar. Ty pierwszy.

Potem Ty, Jaafar.

Ammar!

Twoja matka nie mog�a zasn�� przez ca�� noc i si� martwi�a!

Przepraszam, ojcze!

Gdzie by�e�?

Czy znowu by�e� u Mahometa?

Co teraz b�dzie?!

Wybacz mu! To by�a moja wina. Ja to zrobi�em.

Ten b�g pomaga� nam przez ca�e nasze �ycie.

Ale ono upad�o!

Nie potrafi� nawet sobie pom�c!

Jakich s��w ty przez ca�y czas s�ucha�e�?!

Prawdziwy B�g jest niewidzialny!

Nie jest zrobiony z gliny!

Ammar!

My widzimy bog�w w Kaabie codziennie.

Boj� si� o ciebie.

Ty s�ucha�e� ludzi, kt�rzy Ci� skrzywdz�.

S�ucham Mahometa.

To prawda, ze Mahomet jest szlachetny. On dzieli si� z innymi.

U�miecha si� ka�demu, z kt�rym si� spotyka.

Ale on og�asza niebezpieczne pogl�dy.

Niebezpieczne pogl�dy, �e nikt nie powinien g�odowa�

Ze bogaci nie powinni czyni� biednych niewolnikami!

Ze silni nie powinni gn�bi� s�abszych!

To s� niebezpieczne pogl�dy?!

Ze dziewczyny, kt�re wychodz� za m�� powinny mie� prawo wybiera� lub odmawia�!

W�a�nie tej nocy m�wi�," Koniec z grzebaniem �ywcem nowonarodzonych dziewcz�t!"

Mia�em szcz�cie.

Zawsze mia�em szcz�cie.

Ale ty wiesz, ze ty i ja nigdy by�my si� nie spotkali, Jasser.

A ty nie urodzi�by� si�.

Ja mia�am by� pogrzebana �ywcem tak, jak moje dwie siostry.

Ale ojciec nie m�g� tego zrobi�.

Nie m�g� tego zrobi� po raz trzeci.

Podczas gdy zasypywa� drug� dziewczynk� piaskiem..

Ona chwyci�a jego palce tak jak to robi� niemowl�ta.

Opowiedzia� p�niej mojej matce.

Ze dopiero wtedy jak male�stwo rozlu�ni�o u�cisk, ojciec odwa�y� si� uwolni� swoj� r�k�.

Kiedy ja si� urodzi�am,

Ojciec wybieg� z domu krzycz�c, ze nie mo�e ponownie tego zrobi�.

Ze nigdy tego nie b�dzie m�g� zrobi�.

Sumajja... taka jest tradycja!

Ale to jest z�e.

Bogowie, kt�rzy pozwalaj� na takie rzeczy, nie s� bogami.

Tak.

Obiecuj�, ze p�jd� do Mahometa, �eby si� modli�.

Tak. On jest dobrym cz�owiekiem.

Tak. Id�.

Dwaj m�czy�ni go �ledz�!

Czyta�?!! Mahomet ani czyta�, ani pisa� nie umie!

Ale umie m�wi�!

Co m�wi�e�?!

On umie m�wi�!

Ty tez umiesz! A teraz m�w, m�ody cz�owieku!

Co takiego Mahomet m�wi?!

To s� s�owa Boga, a nie Mahometa!

Kt�rego boga?!

Jakie s�owa?

M�wi�cy b�g!!

Tw�j Mahomet m�wi tylko do siebie!

B�g przekazuje swoje s�owa Mahometowi, a on z kolei przekazuje je tym, kt�rzy je zapisuj�.

To Koran.

Mahometowi si� �ni! Chowa si� pod kocem z zamkni�tymi oczami!

Oczy ma zamkni�te, ale jego serce jest otwarte!

Ty! Kopnij go za to ze si� m�druje!

To nie konieczne!

Czy Mahomet nie rozumie, ze my �yjemy z tego ze udost�pniaj� dom dla bog�w.

My mamy Kaab�.

W ka�dym roku, plemiona z ca�ej Arabii przyje�d�aj� tu, �eby handlowa� i kupowa� od nas.

Wi�c, jak mo�emy zamieni� 300 bog�w za jednego.

Kt�rego nawet nie widzimy!

Kt�ry jest wsz�dzie... w Taifie, Medynie, tu w moim domu...

W Jerozolimie, na ksi�ycu!

Jakie miejsce by Mekka mia�a wtedy?!

Bogowie s� po to, �eby ich czci�...

i dla zysku!

Nie mo�na kupowa� i sprzedawa� Boga!

M�ody cz�owieku, zbli�asz si� do bata!

Ammar. B�d� rozs�dnym ch�opcem!

Mam pytanie!

Mahomet uczy was, ze niewolnik i jego pan s� r�wni!

Czy czarny Bilal i ja jeste�my r�wni?!

Tak!

Mahomet m�wi, ze wszyscy ludzie s� r�wni przed Bogiem...

Jak z�by grzebienia.

To bardzo przyjemne pogl�dy dla niewolnik�w i �ebrak�w!

Bilal!

Naucz tego cz�owieka r�nic mi�dzy panem a niewolnikiem!

We� ten bat!

Uderz w twarz!

�eby si� nauczy� pokory!

Bij!

Bij!

Rozerwij go na kawa�ki!

Bij go!

Zr�b to, Bilal!

Pos�uchaj ich!

Oni Ci� zabij�!

Widzicie. Przynosz� nam anarchi�!

Namawiaj� naszych niewolnik�w przeciwko nam!

Je�li jeste� wystarczaj�co ludzki, �eby mie� bog�w...

To zapami�taj, ze to bogowie twojego pana!

Kiedy ci� kupi�em, kupi�em r�wnie� twoje cz�owiecze�stwo.

Poprawimy ci�!

Tylko jeden! Tylko jeden B�g!

Kto jest silniejszy? Ja, tw�j pan, czy ten tw�j jeden B�g?!

Jest tylko jeden B�g.

Przynie�cie kamienie.

Zmia�d�y� go!

Z�ama� go!

Czy juz si� z nim sko�czyli�cie?

Jest tylko jeden B�g.

Niewolnik musi b�aga� o lito��!

Umaya!

Abu Bakr zap�aci 100 dinar�w za tego niewolnika.

Zaczekaj! Sprzeda� niewolnika podczas kary jest sprzeczne z naszymi obyczajami.

Oferta jest dla pana Umaya.

Dwie�cie.

Je�li ceny niewolnik�w b�d� tak ros�y...

To my w nast�pnym roku b�dziemy musieli sami wszystko robi�.

We� go!

On juz mi si� nie przyda!

Zabij go, lub sobie we�! Ja z nim juz si� sko�czy�em.

Ujawniamy si�!

B�g kaza� Swojego Pos�a�ca, �eby og�osi� Islam wszystkim ludziom!

Otw�rzcie okna! Niech �wiat us�yszy!

Wychodzimy z ciemno�ci.

Niech ca�y �wiat us�yszy s�owa Boga...

I s�owa Pos�a�ca Boga.

Jest tylko jeden B�g!

A Mahomet jest Jego Pos�a�cem.

Nie ma innych bog�w. Jest tylko jeden B�g!

A Mahomet jest Jego Pos�a�cem.

Przyjd�cie do Kaaby!

B�g jest najwy�szy.

Do��czcie si� do nas. Chod�cie do Kaaby.

Mahomet...

I jego rebelia, kt�r� nazywa Islam...

Wychodz�...

�eby zniszczy� naszych bog�w...

i porzuci� nasz� religi�.

Nie pozw�lcie im doj�� do Kaaby!

Wygna� ich st�d!

Obro�my naszych bog�w!

Nie ma boga opr�cz Allaha.

A Mahomet jest Jego Pos�a�cem.

Chro�cie Proroka!

Blu�niercy... idioci!

Nie ma boga opr�cz Allaha.

Juz czas uderzy�.

Nie. -Wystarczy tyle!

Je�li zrobimy wi�cej, oni b�d� mieli wi�cej sympatyk�w i zwolennik�w.

B�g jest wielki.

B�g jest wielki.

"W imi� Boga, mi�osiernego, lito�ciwego,"

"Powiedz: O wy - niewierni!"

"Ja nie czcz� tego, co wy czcicie,"

Wyjd� z Kaaby!

"ani wy nie jeste�cie czcicielami tego, co ja czcz�,"

Odejd� z twoim fa�szywym prorokiem!

Chro�cie Pos�a�ca Boga!

Hamza! Hamza!

Odwa�ny jeste�!

On jest najodwa�niejszym cz�owiekiem na pustyni...

Kiedy spotyka nieuzbrojonych ludzi!

Mahomet jest k�amc�!

K�amc�?!

Ty mu nie pozwalasz m�wi�!

Gdzie k�amstwo i gdzie prawda?

On jeszcze nic nie m�wi�!

Mahomet jest fa�szywy!

Wsta�! Oddaj mi je�li masz odwag�!

Wierz� w to, co m�wi m�j bratanek i m�wi� tak samo, jak on!

Ktokolwiek ma odwag� walczy�, niech walczy ze mn�!

Mahomet! Kiedy jestem na pustyni w nocy, wiem, ze Boga nie mo�na trzyma� w jakim� domu!

Kto by pomy�la�, ze Hamza...

Kt�ry lubi picie wina...

I polowanie na lwy...

Do��czy si� do Mahometa!

Im wi�cej atakujemy, tym wi�cej ludzi do��cza si� do niego.

Gdzie on znajduje te s�owa?

Nie wiem.

Jak mo�e analfabeta wej�� na g�r�...

I wr�ci� trzy dni p�niej tryskaj�c poezj�?!

To nie jego poezja...

On m�wi, ze to od Boga!

Jak mo�emy walczy� kogo� obejmuj�c jego si�y?!

Mahomet obiecuje ludziom raj i drzewa na niebie!

Wi�c, to naturalne, ze znajdowa� widowni�!

Wi�c musimy sprawi�, ze b�d� mniej go s�uchali.

Zaczniemy od s�abszych!

Twoja kolej!

Lito�ci!!

Ci�gnijcie!

Matko!

Kto jest twoim bogiem?

Odpowiadaj!

Powiedz to!

Powiedz, ze Hubal jest twoim bogiem!

Jest tylko jeden B�g!

A Mahomet jest Jego Pos�a�cem!

Ammar! Tw�j ojciec i Twoja Matka s� pierwszymi m�czennikami Islamu!

Obiecano im Raj!

Ile jeszcze ludzie b�d� cierpie�?!

Prorok m�wi, ze musimy opu�ci� Mekk�.

Je�li zostaniecie, oni was zabij� pojedynczo.

Mahomet powiedzia�, ze abisy�ski kr�l jest chrze�cijaninem.

W jego kraju nikt nie b�dzie prze�ladowany.

Musicie wyjecha� teraz.

Dzisiaj!

Konie!

Chwa�a Bogu!

Chod�cie!

Znale�li�my ich �lady i jechali�my za nimi!

Ale oni po prostu znikn�li!

Oni tam byli..

Na pustyni! Pod s�pami.

A wy pozwolili�cie im uciec!

Uciec?! Oni wyparowali!

Mahomet zosta�! Tylko najs�absi wyjechali.

Nie wa�ne, czy s�abi, czy silni.. oni nas o�mieszaj�.

Jeste�my dobrymi handlarzami... kupujemy i sprzedajemy.

I nasza s�awa jest wa�na!

Abisynia!

Amr! Jeste� przyjacielem Al-Najashiego, abisy�skiego kr�la.

Tak.

Czy mo�esz u�y� tej przyja�ni?!

S�dz�, ze mog� ich przyprowadzi�!

Tak.

Abisynia!

Wsta�cie!

Damy Ci wszystko, o co poprosisz.

Lwie Judy, nie wiem, jak zacz��.

Mamy przyja��...

Od tego zacznij.

Pewna grupa zbieg�ych niewolnik�w dotar�a do waszego kr�lestwa.

Niewolnicy wracaj�.

Nie ma w�tpliwo�ci. Oddamy wam niewolnik�w.

Jest, jednak, kilku wolnych m�czyzn z nimi... buntownicy.

Buntownicy?!

Czy s� jakie� niepokoje w Arabii? Dlaczego mnie nie zawiadomiono?!

To buntownicy przeciwko religii.

W pewnym sensie ka�da religia na pocz�tku by�a buntem.

Cia�o niewolnika jest do dyspozycji, ale jego dusza, jak Jezus nauczy�, jest nietykalna.

Ci ludzie zdradzili religie swoich ojc�w.

Na�laduj� szale�ca, kt�rego uwa�aj� za proroka.

Ale ja nie mog� ich zaku� w �a�cuchy zanim ich nie pos�ucham.

Dobrze, stoj� sztywno. Nied�ugo b�d� wisie�

Nie k�aniacie si� swojemu prorokowi?

Mahomet jest cz�owiekiem.

My kl�kamy tylko przed Bogiem.

Gdzie s� cuda Mahometa, Jaafarze?!

Gdyby by� prorokiem, by si� chwali� cudami!

To prawda!

B�g da� prorokom moc dokonywania cud�w, �eby ludzie ich rozpoznali.

Cudem Mahometa jest �wi�ty Koran!

Ksi�zka napisana przez analfabet� i m�wi, ze jest od Boga!

Czy Kr�l jeszcze nie s�ysza� wystarczaj�co od nich?!

Umys� wype�niony przez zes�anie Ducha �wi�tego

Kiedy B�g pos�a� aposto��w do innych narod�w, da� im dar m�wienia w r�nych j�zykach, kt�re nie by�y im znane przed tym.

Ale, czy takie cuda zdarzaj� si� w naszych czasach?!

S�ysza�em wystarczaj�co.

S�abo si� przedstawiali�cie.

Kiedy nas prze�ladowano w Mekce, Mahomet m�wi� �eby�my przyjechali do Abisynii, bo tu maj� prawego kr�la, u kt�rego nikt nie jest pokrzywdzony!

To, co nazywaj� prze�ladowaniem, by�o tylko sprawiedliw� kara.

Dlaczego wasz prorok wys�a� was do mnie?

Poniewa� Wy wierzycie w tego samego jedynego Boga, co my.

On nas wys�a�, poniewa� wiedzia� ze B�g w Twoim sercu nas ochroni.

M�wi jakby chcia� czerpa� wod� z fatamorgany!

Ale teraz jestem zmuszony ich pos�ucha�, przyjacielu.

M�w dalej!

Przez lata my czcili�my drzewa, kamienie i wizerunki zrobiony przez ludzi.

Ignorowali�my Boga.

Mamy kilka �wieckich praw, �adnych bo�ych.

Bogaci zaniedbuj� biednych.

A naturalna lito�� cz�owieka wobec brata nakazuje mu pomoc si� podnie��, kiedy upadnie.

To przez nich! Oni psuj� ludzki porz�dek.

Z powodu tej nieludzko�ci przeszed� cz�owiek, kt�rego B�g wybra�..

I w to my wierzymy.

Bardzo prosz�, aby� si� opanowa�.

Ja m�wi� za Pos�a�ca Boga.

Mahomet nas uczy, �eby�my czcili jednego Boga...

M�wi� prawd�..

Kocha� s�siada, jak siebie samego..

By� dobroczynni..

Nawet u�miech jest dobroczynno�ci�..

Chroni� kobiety przed z�ym traktowaniem..

Da� schronienie sierotom..

Rzuci� bog�w z drewna i kamienia!

Nie mog� zachowa� spokoju s�uchaj�c blu�nierstwa!

Jeste�my star� cywilizacj�..

Nie mo�na m�wi� bez szacunku o naszych bogach.

My nie czcimy postaci bog�w,

Ale czcimy duch, kt�ry w nich jest.

Zgadzam si�, ze to poj�cie nie zawsze jest zrozumia�e.

Dzi�kuj�.

Teraz pozw�l mi ich wzi�� z powrotem do kobiet!

B�g stworzy� kobiet�, �eby by�a odpowiednim towarzyszem dla m�czyzny.

Jest inna, ale jemu r�wna!

R�wna!

My je kupujemy, karmimy, ubieramy, z nich korzystamy, i pozbywamy!

Kobiety s� nam r�wne?!!

B�g stworzy� cz�owieka z jednego m�czyzny i jednej kobiety.

Amr, powiniene� szanowa� kobiet�, kt�ra w swoim �onie ci� nosi�a!

Dlaczego 300 waszych bo�k�w jest tak ma�om�wnych,

Podczas gdy jeden jest bardzo elokwentny.

B�g m�wi� do nas przed tym przez Abrahama, Noego, Moj�esza i Jezusa..

Dlaczego jeste�my teraz zaskoczeni, ze B�g m�wi do nas przez Mahometa?!

Kto was nauczy� tych imion?!

S� w Koranie.

Mahomet by� sierota i zajmowa� si� owcami.

A Jezus by� cie�l�.

To, co m�wi Jezus i to, co Mahomet m�wi s� podobne, jak dwa ziarna pszenicy z jednego �r�d�a.

K�ami�! Oni nie uznaj� Chrystusa.. ze wy czcicie trzech bog�w, Ojca, Syna i Ducha �wi�tego.

Co m�wicie o Jezusie?!

M�wi�, ze B�g nie mo�e mie� syna, a Chrystus nie jest synem, Boga.

Powiedzcie mi o Chrystusie.

M�wimy to, czego nas nauczy� Prorok.

�e B�g wys�a� Duch �wi�tego do Marii dziewicy..

I sprawi�, ze zasz�a w ci��� z Jezusem Chrystusem, Aposto�em Boga.

Aposto�! M�wi� "aposto�", a nie syn!

Co m�wi wasz cud, Koran, o Chrystusie?

Czy mog� cytowa� s�owa?

Podejd� bli�ej!

"W imi� Boga, Mi�osiernego, Lito�ciwego"

"I wspomnij w Ksi�dze Mari�!"

"Oto ona oddali�a si� od swojej rodziny do pewnego miejsca na wschodzie."

"Wtedy pos�ali�my do niej Naszego Ducha."

"On powiedzia�: Ja jestem pos�a�cem Pana,"

"Aby da� tobie syna czystego."

"Ona powiedzia�a: Jak�e mog� mie� syna, kiedy nie dotkn�� mnie �aden �miertelnik, ani tez nie by�am wyst�pn�?"

Gabriel powiedzia�: "Tak b�dzie! powiedzia� tw�j Pan: To jest dla mnie �atwe.

Uczynimy z niego znak dla ludzi i mi�osierdzie pochodz�ce od Nas."

"To jest sprawa zdecydowana!"

R�nica mi�dzy nami, a wami...

Jest tak ma�a, jak ta linia.

Nie odda�bym ich wam nawet za g�r� z�ota!

Mo�ecie mieszka� w Abisynii w pokoju.

Tak d�ugo, jak zechcecie.

Niech B�g was b�ogos�awi, kiedy wr�cicie.

To nie do przyj�cia!

Mahomet nam zabiera nawet naszych zagranicznych sojusznik�w.

Dobrze!!

Sprawimy, ze on sam b�dzie obcy!

Abu Talib, go ochrania.

Dobrze!

Wyrzucamy wujka i bratanka z miasta.

Bardzo dobrze.

Jednym zamachem, wyrzuci� ca�� jego rodzin� z miasta.

Wyrzucamy ich.

Nikt nie handluje z nimi.

Nie zostawimy im ziemi.

Nie maj� dachu nad g�ow�

Nikt nie piecze dla nich chleba.

Nikt nie zawiera z nimi ma��e�stwa.

To by�y najgorsze lata w �yciu Mahometa.

Przez 3 lata cierpieli g��d, spragnienie i okrucie�stwo otwartej pustyni.

Ale rok smutku dopiero nadejdzie.

Kiedy Chadid�a, zona Mahometa przez 24 lata umar�a.

Kiedy Abu Talib, jego stary obro�ca, umar�.

Wraz z ostatnim oddechem, Abu Talib spr�bowa� pogodzi� mi�dzy Mekk� a Mahometem.

On was prosi� tylko o jedno s�owo.

Jeden B�g.

Gdyby to by�a kwestia jednego s�owa, daliby�my mu dziesi�� s��w.

Ale s�owo, kt�re on chce...

by�oby wyrzucenie wszystkich bog�w.

Bali�cie si� nawet go s�ysze�.

Z �mierci� jego stryja, Mahomet straci� ostatni� ochron�.

Juz nie jest bezpieczny w Mekce.

Sam z Zaidem, jego adoptowanym synem, pojechali do miasta Taif.

Prosi� �eby mu pozwolili g�osi� s�owa Boga.

Ale dzieci rzucali ich kamieniami i byli zmuszeni wr�ci� na pustyni�.

Mahomet okre�li� ten dzie� jako najbardziej przykry w jego �yciu.

Wtedy zdarzy� si� cud...

Kiedy wydawa�o si� ze misja Mahometa jest sko�czona niepowodzeniem...

Jego ca�a sytuacja si� zmieni�a.

Delegacja z bogatego, samoniszcz�cego si� miasta Mediny..

Spotkali go w nocy przy ska�ach Akaby.

Prosili go �eby przyjecha� do nich

�eby sta� mi�dzy plemionami tego miasta�

I by� mediatorem w ich konflikcie i wojnie domowej.

Mahomet si� zgodzi�.

Pod warunkiem ze uroczy�cie obiecuj� ze b�d� czci� Tego Jedynego Boga.

Czekajcie!

Takie zobowi�zanie oddzieli nas od ca�ej Arabii.

Wi�c, czekajcie..

W tym zobowi�zaniu jest wojna.

Mi�dzy bra�mi b�dzie wrogo��..

Zrezygnowa� z naszych bog�w.

To jest znaczenie tego zobowi�zania!

Je�li to podejmiemy, to nie b�dzie powrotu.

Poniewa� Mahomet jest naprawd� Pos�annikiem Boga.

Tak �ydzi naszego miasta przepowiedzieli.

Wi�c, je�li ktokolwiek ma w�tpliwo��...

Niech odejdzie teraz.

A je�li nie macie w�tpliwo�ci..

..czy zrobicie tak, jak ja?!

O�wiadczam, ze jest tylko jeden B�g..

A Ty, Mahomecie, jeste� Jego pos�a�cem.

Jest jednym z nas.. a my jeste�my z nim.

Niech przyprowadzi swoich zwolennik�w, naszych braci..

Do nas, do Medyny.

To by�a podr�, kt�ra zmieni�a �wiat.

El Hid�ra - Imigracja do Medyny.

Tylko 70 ludzi, w ma�ych grupach, szli przez pustyni� ponad 400 kilometr�w.

Ta w�dr�wka mia�a tak g��bokie zmiany i trwa�e nast�pstwa..

.. �e od jej daty Muzu�manie zacz�li sw�j kalendarz.

W tym momencie znalaz� Islam swoj� przysz�o��.

Sam Mahomet zosta� w Mekce..

W wielkim niebezpiecze�stwie..

A� wszyscy jego zwolennicy opuszcz� miasto bezpiecznie.

Mahomet zosta� narodem.

On dosta� miasto.

Zawiera umowy i uk�ady.

A ty! Salul. Twierdzisz �e jeste� kr�lem Medyny...

Straci�e� kr�lestwo w zesz�ej nocy, kiedy by�e� w ��ku!

Powiniene� si� martwi� o siebie, Abu Sufjanie.

Za ka�dym razem b�dziesz handlowa� perfumami przez to miasto...

B�dziesz musia� pe�za�, �eby omin�� tego cz�owieka w Medynie!

On siedzi na szyi twojego szlaku handlowego.

A co ty zamierzasz zrobi�?

Zamierzam czeka�.

Jak d�ugo b�dziesz czeka�?

A� kiedy ty i reszta Arabii si� ruszycie.

�eby uratowa� sw�j szlak �ycia.

I co tym czasie?

Przyjm� jego wezwanie oczywi�cie.

Czy on my�li �e ja mu dam swoje prawo przys�uguj�ce z urodzenia?!

Nie!

Medyna jest warta tego nawr�cenia.

Hipokryzja!

Nazwij to 'zdrow� hipokryzj�'.

Kr�l Salul wyciera swoj� twarz na pod�odze 5 razy dziennie modl�c si�!!

Nie wierz� w to!

Mo�e nie b�dziesz musia�a.

Zrobimy to, co powinni�my byli zrobi� wcze�niej.

Zabi� Mahometa!

Chod�cie.

Zobaczymy.

M�wi� �e praktyka prowadzi do doskona�o�ci.

Siedem m�odych m�czyzn.

Ka�dy z innej rodziny.

M�j syn b�dzie z nimi.

Wbij� mu no�e jednocze�nie.

Wtedy odpowiedzialno�� jest dzielona i nie wiadomo kto jest winny.

To m�j pomys�.

Nie jestem ca�kiem pewien.

Mahomet to nie tylko to cia�o.

Jego umys�..

Jego s�owa.

Ale potrzebuje skutecznego rozwi�zania!

I ostatecznego!!

Nie!

Ali, jego kuzyn, umar�by za niego!

Z kim my walczymy?!!

Nie mo�e by� za daleko.

Wszystkie szlaki s� obserwowane.

Musi jecha� przez pustyni�.

Dam 100 wielb��d�w temu, kt�ry przyprowadzi Mahometa!

Lub jego g�ow�.

Szukajcie trzech!

Mahometa..

Abu Bakra!

I beduina, jego przewodnika!

Co jest?

Nie wypasaj� wielb��d�w.

Karmi� daktylami...

..z miasta.

Dlaczego tu jeste�cie?

Powinni jecha� na p�noc.

Oni zostawiaj� �lady.

Nie ja.

Jad� na zach�d?!!

Znam si� na mojej pracy.

M�wi� �e potrafisz wytropi� ptaka w�chaj�c powietrze!

Idziemy z nimi.

Mog� by� w tamtej jaskini.

Mahomet, je�li wyjdziesz,

Zabierzemy Ci� do Mekki �ywego.

Mahomet, wyjd�!

Nie mog� tu by�.

Paj�czyna nie zniszczona.

I te go��bie, by nie zosta�y.

Powinni�my byli jecha� za nimi na p�noc!

Jed�my wi�c!

Zmarnowali�my tu czas.

Tylko Nici paj�czyny, by�y mi�dzy Mahometem, a mordercami.

Ale on by� cz�owiekiem, kt�ry nie mia� zosta� zabity!

Beduin przewodnik prowadzi� go i jego towarzysza Abu Bakra w tej ucieczce.

Przez pustyni� bez szlak�w...

i gor�czk� pustyni w czerwcu.

W Medynie, jego zwolennicy czekali na niego, �eby go przywita�,

Ale z wielkimi obawami..

Jest co�?

Nic.

Przecie� jest tylko cz�owiekiem.

�aden cz�owiek nie wytrzyma�by w takiej temperaturze.

Widz� ich!Tam!

Biegnij i si� schowaj.

Mo�e b�d� zmuszony Ci� uwolni�.

Witamy!

W Medynie b�ogos�awionej.. Twoim mie�cie Pos�a�cu Boga!

B�dziesz mieszka� u mnie, Pos�a�cu Boga.

Mam najlepszy dom w Medynie.

To dla mnie wielki zaszczyt.

zamieszkaj ze mn�.

ze mn�..

Prosz� was.

jak prorok mo�e wybra� mi�dzy wami?!

Gdzie B�g zaprowadzi jego wielb��d, tam zabuduje sw�j dom.

Wszyscy si� zgadzaj�!

Wypu�cimy wielb��da Proroka Kaz�� i tam, gdzie Kaz�a usi�dzie, Prorok si� zatrzyma.

Sprytny.

Wielb��d wybiera. To nikogo nie obrazi.

Tu zabudujemy dom Proroka.

I nasze pierwsze miejsce spotka�.

Pierwszy meczet Islamu.

Tutaj!

B�g jest wielki.

Co prorok Boga robi?

Nosisz ceg�y!

Daj mi to!

Za du�o pracujesz.

Prosz�! Usi�d�.

My to zrobimy.

Patrz! Poszed� przynie�� wi�cej!

On m�wi �e praca to kult.

On ma 53 lata.

A Ty!

Czego� brakuje!

Mo�e dzwon, �eby wo�a� na modlitw�!

Chrze�cijanie u�ywaj� dzwon�w.

A mo�e r�g!

Jak �ydzi.

B�ben.

Za du�o krwi w b�bnie!

Mo�e g�os cz�owieka!

Jak w wizji Omara Ibn al-Khattab.

Czy Prorok si� zgadza?

On chce ciebie, Bilal.

Mnie?!

Ma dobry g�os! U�yj go!

Wejd� tam!

B�g jest wielki. B�g jest wielki.

O�wiadczam, �e nie ma innych bog�w opr�cz Boga!

O�wiadczam, �e Mahomet jest pos�a�cem Boga.

Przyb�d�cie na modlitw�.

Przyb�d�cie na pomy�lno��.

B�g jest wielki.

Nie ma innych bog�w opr�cz Boga.

Bracia!

Dzisiaj...

Ka�dy cz�owiek z Medyny przyjmie cz�owieka z Mekki.

Dziel� si� r�wno. dla ka�dego po�owa.

Dajcie r�ce. Przyjmij s�siada, Jako brata.

Mam dosy� ca�owania niewolnik�w.

Przeczytajcie to!

Prorok powinien si� zajmowa� �ycia po �mierci.

Jak si� ma m�j syn?

Modli si�, jak ko�.

Czy to nie oparzy�o twoich r�k?

To zaraz spali dom.

On robi prawa, jak kr�l.

Zadeklarowa� �e lojalno�� do Islamu jest wa�niejsza ni� lojalno�� plemienna lub rodzinna.

Co?

Ka�dy muzu�manin dla ka�dego muzu�manina jest bratem!

Nie daj si� oszuka� tym! On musi zmieni� natur� plemienn� najpierw.

Niebezpiecze�stwo jest tutaj!

R�wno��.

By� dobry dla s�siada tak, jak dla siebie samego.

�ydzi i Chrze�cijanie maj� r�wne prawa z muzu�manami.

�ydzi, kt�rzy wejd� do wsp�lnoty b�d� chronieni.

Kobiety maj� prawo by� spadkobierc�!

Prawa! Jeszcze wielb��dom da jakie� prawa!

Ju� to zrobi�! Nie wolno przeci��y�!

On zmienia miasto.

Moje miasto!

Niech go diabli wezm�!

Zabra� nam naszych syn�w.

..nasz� przysz�o��.

Jego prawa!

Do��!

Tym nie b�dzie �art�w!

Zabierzemy im wszystkie warto�ciowe rzeczy, kt�re zostawili w Mekce.

Dywany, domy, srebro..

Tym zwi�kszymy nasz� karawan� do Damaszku.

Przyjaciele, s�uchajcie!

Mam wiadomo�� z Mekki.

Wszystko, co zostawili�cie tam ju� posz�o!

Sklepy Abu Bakra.

Dom Proroka.

Sprzedano.

Ka�da fili�anka, kawa�ek materia�u,..

Ka�dy dywan czy ko�� kiedykolwiek mieli�cie sprzedali na rynku.

Nie macie ju� nic.

Nie walczycie nawet za swoj� w�asno��!

Kto m�wi o walce?!

Jaki jest inny spos�b, Hamza?!

B�dziemy walczy�, jak Prorok powie!

Teraz On m�wi "pok�j".

Oczywi�cie! Jeste�cie mi�o�nikami pokoju! Ale r�wnie� karawaniarzami

Wracajcie do swoich zaj��!

Musimy si� broni�.

Jeste� pos�a�cem Boga.

Wy�miewaj� i maltretuj� nas. A my nic nie robimy!

My nie lubimy wojny.

Ale ich prowadzi chciwo��.

A nas prowadzi B�g.

I Ty!

Dobrze. Wiem jak nienawidzisz miecza!

Ale musimy walczy�.

Ukradli nasz� w�asno��.

Zabrali do Damaszku.

Przejechali tu� przed naszymi drzwiami.

M�wi� walczy�, �eby to odzyska�.

Przepraszam �e nie panowa�em nad swymi uczuciami.

To walenie w mojej g�owie.

Prosz�!

Zwalczaj ich!

B�g jest wielki.

O�wiadczam �e nie innych bog�w opr�cz Boga.

Ale patrz na s�o�ce!

O�wiadczam �e Mahomet jest pos�a�cem Boga.

To nie czas modlitwy.

To teraz zosta�o przekazane Pos�a�cowi przez Boga.

"Walczcie! Ale zwalczajcie w drodze Boga.."

"..tych, kt�rzy zwalczaj� was."

"Wyp�d�cie ich, stamt�d, sk�d was wyp�dzili."

"Bunt jest gorszy ni� zabijanie."

"Zwalczajcie ich �eby nie by�o wi�cej prowokacji."

"I religia ca�a b�dzie nale�e� do Boga".

A je�li oni si� powstrzymaj�,

Niech wojna si� sko�czy.

Poniewa� B�g nie lubi agresor�w.

Wi�c zwalczajcie w drodze Boga,..

..tych, kt�rzy was zwalczaj�.

B�g jest wielki.

B�g jest wielki.

Oto prawa, kt�re Prorok nak�ada na was:

Nie b�dziesz krzywdzi� kobiet, dzieci ani starszych ludzi!

Nie b�dziesz krzywdzi� kalek

Nie b�dziesz krzywdzi� ludzi pracuj�cych w polu

Nie b�dziesz �cina� drzew

Uderz tylko w tych, kt�rzy ci� wygnali,

Pozbawili ci� praw do twojej w�asno�ci oraz wzbogacili si� dzi�ki niej!

A teraz do studniom Badr.

Nowiny z Medyny!

Zbroicie si�... Zbroicie si�...

Bro�cie swoich maj�tk�w.

Mahomet wyruszy� z Medyny by zaatakowa� wielk� karawan�

- Ilu ma ludzi? -300, dwa konie

- My mamy wi�cej jak 100 koni Ile wielb��d�w?

- 70 - My przyprowadzimy 170

- I jeszcze 20 moich wielb��d�w z winem, musimy to uczci�.

To jest wojna i ja chce walczy�,

wojna, kt�rej nie mo�emy przegra�!

Jed� do karawany Abu Sufjana. Powiedz mu, aby skr�ci� w stron� Badr

Po��czymy si�y jutro przy studniach Badr

Studnie Badr... tutaj

Mahomet maszeruje... tutaj

Karawana z �adunkiem.... tutaj Jeden dzie� marszu...

Spotkamy ich przy studniach

Nie podoba mi si� to

Wioz� z Mekki zbyt wiele by ryzykowa�

Gasi� ogniska... przygotowa� wielb��dy...

Jedziemy na zach�d, z dala od studni

Z dala? Nie mo�esz...

Musisz si� z nimi spotka� pod Badr

Mo�emy ich zgnie�� niczym surowe jajka

- Je�li b�d� jecha� ca�� noc, b�d� rano daleko od zasi�gu Mahometa

Gdzie jest tw�j honor, Abu Sufjan?

Honor?

- M�j honor jest na grzbietach moich wielb��d�w Tak,uciekam...

Mahomet zaj�� studnie

Przemieszcza si� bezpo�rednio na nasze lini�

- Abu Sufjan zwin�� ob�z idzie na zach�d, z dala od Badr

- Karawana jest bezpieczna wi�c nie ma potrzeby walczy�

Bez walki?

- Je�eli b�dziemy walczy�, rozpoczniemy krwawe wa�nie pomi�dzy bra�mi

Pomi�dzy ojcem a synem chcia�e� powiedzie�

Hudajfa, tw�j w�asny syn jest z nimi.

Powinien by� zosta� wych�ostany.

Mekka jest wa�niejsza ni� twoja rodzina.

�alid, tw�j drugi syn. To prawdziwa twoja krew.

M�wi�, �eby�my walczyli.

stoimy w tera�niejszo�ci. Niech przysz�o�� sama zadba o siebie.

Otba nie jest tch�rzem.

Wyko�czymy ich jutro.

B�dziemy walczy�.

Sko�czyli�cie?

Wszyscy wsta�.

Zajmijcie swoje stanowiska.

Ka�dy do swojego miejsca.

Wracajcie do szeregu.

Wi�c Mahomet zasypa� �r�d�a.

Teraz wszyscy b�dziemy musieli walczy�..

Za ich �r�d�a.

B�dziemy walczy�.

Bracia.

My Mamy �r�d�a.

Stoimy w imieniu Boga.. i jego pos�a�ca.

B�dziemy czeka�.

Prze�lijcie swoich mistrz�w.

Kto wy jeste�cie?

Oczekujemy naszych r�wie�nik�w.

..r�wnych nam.

Wracajcie.

M�j brat, Szaiba. M�j syn �alid.

I ja.

Nie Ty.

Obajda. i ja.

i Ali.

Czy jeste�my waszymi r�wie�nikami?

Jest tylko jeden B�g. i Mahomet jest Jego pos�a�cem.

B�g jest wielki.

B�g jest wielki.

Atak. Atak.

Strzelcy!

Czeka�!

Strzelcy do ty�u!

Przegrupowuj� si�!!

Umaya!!

Umaya!!

Allah jest wielki.

Prorok was widzia�.

Nie wolno wam �le traktowa� wi�ni�w!

Oni �le nas traktowali!

Uwolnijcie ich!

M�wi�em �eby�cie ich uwolnili!

Dajcie im wod�

I dzieli� si� z nimi jedzeniem.

Jednakowe porcje!

A je�li b�d� spacerowa�, spacerujcie z nimi.

Ka�dy wi�zie�, kt�ry nauczy 10 muzu�man�w czyta�, b�dzie wolny!

Dlaczego oni nie odchodz�?!!

Poniewa� mnie obwiniaj�, Hind!!

Niewa�ne czy to by�o dobre czy z�e, uwa�aj� �e powinienem by� by� z nimi.

Ale ja uratowa�em karawan�. i nasz� przysz�o�� z ni�!

Ja straci�am ojca i brata.

Nie musicie mi przypomnie�!

Mahomet!

Ali!

Hamza!

Moimi paznokciami Ci� zabij�, Hamza!

Zer�n� Ci gard�o moimi paznokciami.

Rze�nik!

Bestia Morderca!

Wymordowa�e� mojego ojca, Hamza!

B�d� polowa�.

Polowanie na lwa!

Hamza, b�dziesz uciekaj�cym lwem moj� ofiar�

Kiedy b�dziesz ju� martwy

Wyrw� Ci serce

Wypij� Twoj� krew

Przesta� rozpacza� Nie mo�esz tak dalej

Zrobimy to co powinni�my zrobi�.

Sprowadzimy naszych sojusznik�w

Z now� armi� przeciwko nimi.

Tym razem

B�dziemy gotowi b�dzie mieli plany.

Czy to przerwa?

Gdzie my jeste�my? Miasto do g�ry nogami!

M�g�by� nie�le wype�ni� kiesze� tu!

Nikt nie pilnuje tego sklepu!

B�g pilnuje tego sklepu.

Sk�d Przyjechali�cie?

Z Jemenu.

Czy si� zatrzymali�cie w Mekce?

Jest na drodze.

Nie odpowiedzia� pan na moje pytanie.

Czy si� zatrzymali�cie w Mekce?

Tak, �eby wielb��dy si� odpocz�y.

One odpoczywaj� w Mekce najlepiej ni� gdziekolwiek na �wiecie.

Tak.

Jakie� wiadomo�ci z pustyni?

S� z�e dla was.

Oni si� zbieraj� Ka�dy m�ody m�czyzna z mieczem.

w drodze do Mekki.

Nasza si�a jest tu.

Nie lekcewa�y� ich!

Oni zbieraj� si� na odwag�.

W Mekce jest muzyka w ka�dym domu.

Niewolnik z Abisynii, Wahsi. Jest dobry i odwa�ny. Obserwuj go.

Uwolni� Ci� i dam Ci srebro tyle ile wa�ysz.

za jeden taki rzut!

Przyjechali na reszcie. Wkr�tce si� dowiemy ilu ich jest

Jest du�a armia. 3000 ludzi i setki koni.

Pokonali�my ich pod Badr

To by�o rok temu

Przyjechali �eby zem�ci� for Badr.

Chod�cie po bro�.

�o�nierze Mekki.

Krew! Du�o krwi. Zemsta za bitw� w Badr.

Tam jest Hamza.

Widzisz go?

On jest Twoim bogactwem!

Tamten oddzia� na skrzydle. Stoj� oddzielnie!

Dowodzi Khalid.

Khalid?!

Cz�sto my�la�em o nim.

Hamza! Tak!

Tamci z ko�mi. Czy zauwa�y�e� ich?!

Tak.

Nie podoba mi si� to.

wysy�am 50 �ucznik�w, �eby ich obserwowa�.

bez wzgl�du na to, co si� wydarzy, �ucznicy musz� zatrzyma� tych kawalerzyst�w.

Said!

Powiedz Prorokowi, �e jeste�my gotowi.

Jak my�lisz, Hamza?

Ich wielka liczba, zapewni im dobr� walk�.

Widzimy ich. Oni nas widz�.

To, co jest przede mn�, nigdy mnie nie przera�a.

Wszyscy jeste�my dla Hubala!

Kiedy Mahomet wyda rozkaz, p�jdziemy do nich.

Hamza!

Bro� gotowa

Ruszamy!

Atak!

Zabili Hamz�! Na nich!

Wracajcie!

We� to!

Walczcie!

Zwyci�yli�my!!

Uciekaj�. chod�my na �up!

Zosta�cie na swoich stanowiskach!

Wracajcie na stanowiska!

Nasz �rodek upad�!

Przegrali�my walk�!

Jeszcze nie!!

Gdzie jest prorok? Mahomet nie �yje. Widzia�em jak upada

On �yj�. walczcie!

Odwr�t! Na g�r�!!

Sta�!

My�la�em, �e ju� przegrali�my to twoje zwyci�stwo, Khalid!

Nie ma zwyci�stwa dop�ki nie zabijemy Mahometa.

Jest na g�rze za ska�ami.

Ju� za�atwili�my spraw�!

Zem�cili�my si� za Badr!

Mo�emy sko�czy� z Islamem na zawsze!

Jeszcze s� z nim niekt�rzy fanatycy.

Broni� si� na g�rze. ryzyko jest za du�e.

Mahomet! S�uchaj!

Bitwa za bitw�!

Bitwa Uhud za bitw� Badr.

Wasi zabici za naszych.

Nasi zabici do nieba, a wasi do piek�a!

Hamza!

Hamza!

S�yszysz mnie, Hamza?!

Czy wiesz ze jestem teraz z tob�? ja, Hind!

Czy w og�le co� pami�tasz?!

Jak zabi�e� mojego ojca i brata!

Teraz ty sam nie �yjesz!

I jest mi lekko na sercu!

S�yszysz mnie, Hamza?! Lekko!

Ale ja jeszcze z tob� nie sko�czy�am.

�mier� jest za ma�o!

Wahshi!

Otw�rz go!

Otw�rz go!

Przegrali bitw�. i co robi�?!

Wracaj� do domu i kopi� ziemi� mocniej!

Szale�cy!

Zgadzam si� z tob�.

To si� nie mie�ci w g�owie.

S� nawet szcz�liwi �e przegrali!

B�g im m�wi �e to sprawdzian wiary!

Walcz� po niebo.

I dostan� to, co chc�!

Chc� Mekk�!

Dostan� Mekk�, kiedy zobaczymy gwiazdy w dzie�!

Nie lekcewa� ich! Nauczy�em si� tego w�asnym kosztem

Przyjacielu.. Mekka dla nich jest wi�cej ni� dom!

Tam B�g przem�wi� do cz�owieka!

Mekka jest jak choroba dla duszy

W tym roku id� na pielgrzymk�. Co?!

Nieuzbrojeni!

Nieuzbrojeni?!

Abu Sufjan ich wymorduje na pustyni!

Gdyby� ty wierzy� w Boga tak jak oni..

To mo�e by�oby mo�liwe �e nie zosta�by� zamordowany!

Ale zgadzam si� z tob� prawdopodobnie b�d� wymordowani!

Nie ruszajcie si�. nie pozw�lcie �eby�cie prowokowali bo, w�a�nie tak chc�!

Pok�j wam!

Prorok m�wi... ci, kt�rzy kochaj� Boga musz� mu potwierdzi� przysi�g�.

Pod drzewem.

Wys�ali kogo� innego.

Mo�e dojdziemy do jakiej� umowy.

Mahomet dostarczono wam warunki rozejmu mi�dzy wami a Mekk�.

Czy juz jest zgoda?

Co to jest?

"W imi� Boga, Mi�osierny.."!

Kto to jest ten nowy b�g, kt�rego nazywacie "Mi�osierny"?

Ja si� na to nie zgadzam.

Popraw to.

Na to te� si� nie zgadzam..

Mahomet, Pos�aniec Boga!

Gdybym my�la� ze jeste� pos�a�cem Boga, nie walczy�bym przeciw Tobie.

Popraw na..

"Mahomet, syn Abdullaha

W porozumieniu z Suhajlem synem Abla".

To prawdziwsze!

Ja tak to rozumiem.

Dobrze. teraz lepiej.

A teraz..

Uzgodnili�my si�, ze nie b�dziecie kontynuowa� pielgrzymki.

Musicie zawr�ci�

I i�� do domu. Mekka jest naszym domem.

W ka�dym b�d� razie, mo�ecie kontynuowa� pielgrzymk� w nast�pnym roku.

Tylko na trzy dni wchodzicie i wychodzicie.

Uzgodnili�my rozejm.

Na 10 lat.

W tym czasie..

Nie zaatakujecie �adnego plemienia...

Nie b�dziecie robi� �adnych zasadzek na karawany.. ani na osoby zwi�zan� z nami.

To nas tez dotyczy.

Je�li zranicie kogokolwiek z nas... koniec z rozejmem!

Nas tez to dotyczy.

Czy to jasne?!

Dziesi�� lat!!!!

Dziesi�� lat pokoju!!

Potrzebujemy tego czasu.

U�yjemy tego czasu.

Te listy od Mahometa, Pos�a�ca Boga.. do w�adc�w �wiata.

Zapro�cie ich wszystkich do Islamu.

Do Herakliusza, Cesarza Bizantyjskiego.

Do Kisry, cesarza Persji.

Do Muka�kisa, Patriarchy Aleksandrii.

Z Bogiem.

Nie ma podzia��w rasowych w Islamie.

Arab nie jest lepszy od innych.

Bia�y cz�owiek nie jest lepszy od czarnego.

Wszyscy wr�c� do Boga r�wni.

Je�li nie �yczysz swojemu s�siadowi tego samego, co sobie,..

Nie masz wiary.

Cz�owiek, kt�ry idzie spa� z pe�nym �o��dkiem, a jego s�siad g�odny,..

Nie jest muzu�maninem.

Atrament uczonego jest bardziej �wi�ty ni� krew m�czennika.

Cz�owiek, kt�ry umie czyta� jest przystojniejszy w oczach Boga.

Wi�c nauczcie si� czyta�.

A kiedy si� nauczycie,... nauczcie innych.

Ludzie Ksi�gi.. �ydzi z swoim Stary Testamentem, chrze�cijanie z swoj� Bibli�..

Musz� by� szanowani przez was,..

Bo ich ksi�gi r�wnie� pochodzi�y od Boga.

Mahomet jest tylko cz�owiekiem.

Zbiera� kiedy� drzewo na opa�..

M�wi�em mu: pozw�l mi to zrobi�.

On zapyta�: Dlaczego?

M�wi�em: jeste� prorokiem Boga!

Nie mo�esz i�� szuka� drzewa.

Ale on patrzy� na mnie m�wi�c:

B�g nie lubi cz�owieka, kt�ry uwa�a si� za lepszego od innych.

Wi�c ja sobie le�a�em i obserwowa�em go.

Nagle przesta�! wyprostowa� si�.

I podszed� do mnie.

"Tak, jestem prorokiem Boga", powiedzia�.

"Ale nawet ja nie wiem, co ze mn� b�dzie."!

Amr! Przyjecha�e� mnie zabra�?!"

Nie!

Przyjecha�em Ci� prosi�, �eby� mnie zabra�!

O�wiadczam..

�e jest tylko jeden B�g..

I �e Mahomet jest Jego Pos�a�cem.

Niech B�g mi wybaczy, �e walczy�em przeciw Tobie.

Islam wyczy�ci wszystko, co by�o przed nim.

Przepraszam. przyszed�em tutaj nosz�c....

Oto moja bi�uteria. jej warto��..

Daj� biednym.

Czy ja mog� Ci zaofiarowa�... Tak.

Tw�j miecz ci�ko walczy� przeciw Islamowi.

Teraz, je�li B�g zechce..

Ja b�d� podniesionym mieczem Boga.

Wszystko jest �atwe dla Boga.

Tak samo jak On jest powodem �ycia i �mierci, mo�e by� powodem przegranej lub wygranej.

Dwa lata temu my�leli�my �e przegrali�my, kiedy zdecydowali�my na ten rozejm.

Patrz na nas teraz idziemy od zwyci�stwa do zwyci�stwa w sercach ludzi.

Co to jest?!

Abu Sufjan jedzie!

Dlaczego mnie tak zniewa�acie?!

Jestem Abu Sufjan!

Oczekuje troch� uprzejmo�ci!

Nie jeste�my w stanie wojny! Mamy rozejm!

Chce porozmawia� z Mahometem. gdzie On jest?

W meczecie.

Mahomet! My nie z�amali�my rozejmu.

Przyjecha�em �eby potwierdzi� rozejm

M�wi� w imieniu Mekki.

Dlaczego odwracasz si� ode mnie?

Mahomet, nie odchod�.

Bandyci z�amali rozejm, nie my!

By�a ciemna noc.

Jestem tutaj �eby wam powiedzie� ze w tamtej nocy by�o ciemno!

Whahra, to jest twoje miasto!

Hudajfa! Jeste� moim krewnym. Musicie mnie s�ucha�!

Ja jestem Mekka!!!

Jestem w�adc� Mekki!

Dlaczego mnie tak zniewa�cie?!

Poniewa� nie dotrzymujesz obietnicy i nie szanujesz �adnego przyrzeczenia!

Us�ysza�em to, co by nigdy nie przysz�o do g�owy. Abu Sufjan b�aga o lito��!!

Przegra�em. Przegra�em.

Przegra�em z kim�, kto kiedy� by� pasterzem!

Widzia�e� jak religia tego pasterza ro�nie z drobiny!

Drobina by�o w moim oku..

Nic nie widzia�em!

Powiedz im w Mekce ze ich bogowie nie �yj�!

Nie ma sensu sprzeciwia� si� Bogu!

Jed� szybko.

Bo ka�dy m�czyzna tu b�dzie tu� za tob�!

To wy z�amali�cie rozejm.

Tej nocy b�dzie dziesi�� tysi�cy!

M�czy�ni z wszystkich plemion.

Teraz mo�emy walczy�. Jeste� z powrotem.

B�dziemy walczy� na ulicach i obroni� nasze domy.

To nie ma sensu.

Jest ich tysi�ce!

I coraz jest ich wi�cej!

Ty tch�rzu!

Hind, id� do domu!

Ty tch�rzu!

Czy ty jeste� w�adc� Mekki?! Patrz na siebie!

Jeste� za�amany.

Po�kn�li ci� i wypluli!

Czy m�j ojciec i m�j brat zgineli bo m�j m�� uciek�?!

Ty id� do domu!

Nie mo�emy im stawi� oporu!

Mekka upad�a!

Mamy tutaj rozbi� ob�z na noc.

Mo�na zobaczy� Mekk�. Nawet przez te g�ry!

Tak du�o ognisk. Nie mo�na je policzy�.

Jest bardzo pi�knie.

Kiedy ich wyp�dzili�my z Mekki,...

Nie wiedzia�em �e oni zabrali Mekk� ze sob�!

Czuj� zapach ich pieczywa..

Tak. To oznacza �e nie zamierzaj� zabija�. Przynajmniej ja mam nadzieje �e tak to oznacza.

Nie chc� krwi na murach czy na progach.

Za�o�� si�!

Zaprowad� mnie do niego!

Wiec dajesz nam miasto!!

Nie zaoferujesz mi pieczywa?!

Rozumiem.

Mo�liwe ze zdecydujecie mnie zabi�.

Powiedz to, po co przyjecha�e�.

Widzieli wasze ogniska.

M�czy�ni wok� nich...

Ja wiem jak� si�� wszczepi�e� w nich.

Ju� nie mo�emy stawi� oporu.

Wiec, je�li si� zgodzisz...

Masz odwag� tutaj przyj�� i stawia� jakie� warunki?!

Czy nie nadszed� czas �eby� sobie zda� spraw� z tego, kim jest Mahomet?!

Mahomecie, jeszcze w moim sercu s� w�tpliwo�ci.

Mo�e gdyby� obci�� swoj� g�ow�, by� usun�� te w�tpliwo�ci.

Khalid. Nie ma przymusu w religii.

Cz�owiek mo�e potrzebowa� wielu lat.. albo kilku minut.

To B�g decyduje kiedy!

Wi�c, szanuj jego w�tpliwo�ci.

Ty, czarny niewolniku..

Jeste� najlepsz� szko��.

Jestem tylko tym, co mi B�g da�.

Tak.

Gdyby bogowie byli prawdziwi

I gdyby byli na co� przydatni..

Pomogli by mi.

O�wiadczam,..

Pod �adnym naciskiem..

Jest tylko jeden B�g..

A ty,... jeste� Pos�a�cem Boga.

A teraz pozw�l mi i��.

Jad�!

Z trzech stron.

B�g jest wielki. B�g jest wielki.

Nie ma boga opr�cz Niego.

B�g jest wielki. Chwa�a Bogu!

Chwa�a Bogu, nad ranem i wieczorem.

Nie ma boga pr�cz Niego.

Spe�ni� obietnic�.

Da� zwyci�stwo swoim s�udze.

Sam pokona� wrog�w. Nie ma boga pr�cz Niego.

Nie czcimy nikogo pr�cz Boga.

Czcimy tylko Boga nawet je�li to niewiernym si� nie podoba.

Nie rozwali� �adnych drzwi.. Niczego nie zepsu�.. Niczego nie zabiera�.

Nikogo nie poni�a�.

Ka�dy za swoimi drzwiami jest bezpieczny!

Ka�dy w domu Abu Sufjana jest bezpieczny.

Ka�dy w Kaabie jest bezpieczny.

Przynajmniej dotrzyma� s�owa. Nie wtargn�� do dom�w.

On wdziera si� do serc, a nie mur�w. To prawdziwe zwyci�stwo.

Obawiam si� wyj��.

Musimy! Musimy si� pojawia�, Hind.

Czy a� tak byli�my w b��dzie?

Spos�b bycia, tak.

To by�o �le.

Byli�my wi�niami b��d�w.

Niech B�g zlituje si� nad nami.

Oto on!

Wchodzi do Kaaby.

"W imi� Boga, Mi�osierny, Lito�ciwy!"

"B�g da� ten Dom Abrahamowi, �eby by� �wi�tyni�."

"Nie czcijcie nikogo poza Bogiem."

"I oczy�� Jego Dom."

Prawda nadesz�a, a fa�sz upad�!!

B�g jest wielki. B�g jest wielki.

B�g jest wielki. B�g jest wielki.

O�wiadczam, i� nie ma innego boga poza Bogiem.

Wi�c, sta�o si�!

Mahomet na nikim si� nie zem�ci�.

Og�osi� Mekk� �wi�tym miejscem.

Nikomu nie wolno rozla� krew. Ani wyci�� drzewa, ani zabi� �yw� istot� w Mekce.

Wkr�tce ca�a Arabia nawr�ci�a si�.

Nie tylko wyznanie, ale tak�e nowe prawa, zachowania, postawa, kt�re sa zawarte w Islamie.

Prorok �y�, �eby zobaczy� wykonanie swojej misji.

Ale teraz czuje ju� zbli�aj�c� si� �mier�.

Jeden wielki akt Jego proroctwa jaki mu pozosta� by�o zapiecz�towa� misj�.

Wezwa� do siebie wszystkich ludzi i przem�wi� po raz ostatni.

�eby podda� si� Bogu.

"Ludzie, s�uchajcie uwa�nie."

"Mog� nie by� z wami d�u�ej"

"Nakarmcie s�abszych z was z tego, co jecie."

"Ubierajcie ich tak, jak samych siebie."

"Spotkacie swojego Pana, a On rozliczy sie z wami z waszych czyn�w."

"Niech ci obecni ostrzegaj� tych nieobecnych."

"Wszyscy jeste�cie od Adama, a najlepszy z was to ten, kt�ry najbardziej liczy si� z Bogiem."

"Zastan�wcie si� g��boko nad tym, co ja wam m�wi�."

"Niech znikn� wszelkie wa�nie."

"Powinni�cie wiedzie�, �e ka�dy muzu�manin jest bratem ka�dego muzu�manina."

"Nie ma plemienia ani rasy mi�dzy muzu�manami."

"Nie zabieraj bratu niczego, chyba ze on ci to daje."

"Nie krzywd� i nie b�d� pokrzywdzonym."

"Ludzie, ja jestem tylko cz�owiekiem."

"Mo�e anio� �mierci mnie nied�ugo odwiedzi."

"I �mier� mnie zabierze."

"Ale ja wam zostawi�em ksi�g�. Objawion� przez Boga."

"Koran..."

"Jest �wiat�em i wskaz�wk�."

Teraz on powt�rzy� ludziom ostatnie objawienie Koranu.

{237718Piecz�towanie i zako�czenie.

Nie s�owa Mahometa, lecz s�owa Boga.

"Dzi�, zako�czy�em wasz� religi� i uzupe�ni�em wam moj� �ask�."

"I wybra�em wam Islam, jako religi�."

8 czerwca, 632

W wieku 63 lata..

Mahomet umar�.

Wielu z jego zwolennik�w nie m�g� w to uwierzy�..

Jak taki cz�owiek m�g� umrze�!

Ale Abubakr.. Przyjaciel Proroka..

Wsta� w meczecie:

"Je�li ktokolwiek z was czci Mahometa,..

"To Mahomet zmar�."

"Ale ten kt�ry czci Boga,.."

"To B�g �yje i nie nigdy umrze."

Pochowali Mahomet przy Jego meczecie w Medynie.

Ale religia, kt�r� wyg�osi� znalaz�a swoje miejsce w sercach ludzi.

Przetrwa�a.. Pomno�y�a si�.

W dalszym ci�gu przyje�d�aj� do Mekki.

Ludzie Islamu ubrani w bia�ym ubiorze pielgrzymki.

Wszyscy r�wni przed Bogiem.

Wszyscy zjednoczeni w tym miejscu modlitwy.

Ka�da dusza przy��czona do wsp�lnoty.

Jeden B�g.

Re�yseria: Moustapha Akkad

Poprawki: koveras87 Dopasowanie: ROOT[21]