Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,500 --> 00:02:12,000
W imi� Boga, Najlito�ciwszego, Najmi�osierniejszego.
2
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
Od Mahometa, Pos�a�ca Boga
3
00:02:16,500 --> 00:02:18,400
Do Heraklesa cesarza Bizancjum
4
00:02:18,500 --> 00:02:21,400
Pok�j niech b�dzie tym, kt�rzy szli s�uszn� drog�.
5
00:02:21,500 --> 00:02:23,500
S�uchajcie wezwania Boga!
6
00:02:25,500 --> 00:02:27,800
Ja jestem Pos�a�cem Boga do ludzi.
7
00:02:29,500 --> 00:02:32,000
Przyjmij Islam dla swojego zbawienia!
8
00:02:33,500 --> 00:02:35,700
On m�wi o nowym proroku w Arabii.
9
00:02:37,500 --> 00:02:42,000
Tak po prostu przychodzi do kr�la z pustyni, krzycz�c o zbawieniu?!
10
00:03:08,500 --> 00:03:10,500
Dla Patriarchy Aleksandrii.
11
00:03:25,500 --> 00:03:31,200
Dla Izry, Cesarza Persji. S�uchaj wezwania Boga. Przyjmij Islam dla swojego zbawienia!
12
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Przyjmij Islam!
13
00:03:36,500 --> 00:03:42,000
Wychodzisz z pustyni, pastuchu wielb��d�w i k�z i nie kl�kasz przed w�adc� Persji!!
14
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
Mahomet, Pos�aniec Boga!
15
00:03:55,500 --> 00:03:57,400
Kto Mu da� t� w�adz�?
16
00:03:57,500 --> 00:03:59,700
B�g pos�a� Mahometa do ludzko�ci.
17
00:04:09,500 --> 00:04:11,500
POS�ANIE
18
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
Muzyka
19
00:04:41,500 --> 00:04:43,500
Zdj�cia
20
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
Scenariusz
21
00:04:50,500 --> 00:04:52,500
Re�yseria
22
00:04:56,500 --> 00:05:06,000
BADACZE I HISTORYCY ISLAMU - UNIWERSYTET AL_AZHAR W KAIRZE, NAJWYZSZA RADA SZYIT�W W LIBANIE ZATWIERDZILI DOK�ADNO�� I WIARYGODNO�� TEGO FILMU.
23
00:05:08,500 --> 00:05:19,200
Tw�rcy filmu szanuj� islamsk� tradycj�, kt�ra utrzymuje, i� pokazanie wizerunku Proroka obra�a duchowo�� Jego pos�ania. WI�C, OSOBA MAHOMETA NIE B�DZIE POKAZANA.
24
00:05:32,500 --> 00:05:39,400
600 lat po �mierci Jezusa, gdy w Europie panowa�y mroczne �redniowiecze i wsz�dzie upada�y stare cywilizacje,
25
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
Urodzi� si� Mahomet w Mekce, w Arabii.
26
00:05:45,500 --> 00:05:49,400
Mekka by�a wtedy bogatym handlowym miastem rz�dzonym przez handlowc�w,
27
00:05:49,500 --> 00:05:53,400
kt�rych maj�tek by� rozmna�any poprzez unikalny przywilej:
28
00:05:53,500 --> 00:05:55,400
Mieszkali u nich BOGOWIE!
29
00:05:55,500 --> 00:06:02,800
W ka�dym, roku, podczas wielkich targ�w, kap�ani z pustyni przynosili swoje b�stwa i wizerunki bog�w do Kaaby.
30
00:06:36,500 --> 00:06:43,200
Kaaba, kt�ra kiedy� by�a naj�wi�tsz� �wi�tyni� Abrahama, sta�a si� domem dla przynajmniej 360 b�stw!
31
00:06:48,500 --> 00:06:50,500
Mekka w roku 610 n.e.
32
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
Bilal!
33
00:07:33,500 --> 00:07:35,400
Policzy�e� ile dni pozosta�o Umaya?
34
00:07:35,500 --> 00:07:38,700
Jeszcze nie, ale bogowie s� ze z�ota w tym roku!
35
00:07:39,500 --> 00:07:43,700
Je�li w�o�ysz bog�w i zyski razem, to nie�le Ci wyjdzie, Umaya!
36
00:07:44,500 --> 00:07:47,200
I wi�cej bog�w trzeba umie�ci� w Kaabie.
37
00:07:52,500 --> 00:07:54,500
Karawana z Syrii.
38
00:07:56,500 --> 00:07:57,400
Musieli biec!
39
00:07:57,500 --> 00:07:59,400
S� spragnieni.
40
00:07:59,500 --> 00:08:01,400
Zaprowad� ich do p�nocnych �r�de�, Umayah!
41
00:08:01,500 --> 00:08:04,400
Ile owiec mam zabi� dla nich? siedemdziesi�t?
42
00:08:04,500 --> 00:08:06,400
Daj im sto.
43
00:08:06,500 --> 00:08:09,600
Mekka musi zachowa� swoj� s�aw� za go�cinno��.
44
00:08:11,500 --> 00:08:13,600
Dziesi�� jagni�t dla przyw�dc�w.
45
00:08:21,500 --> 00:08:23,900
Chleb i wod� ma poeta w domu Hakima!
46
00:08:25,500 --> 00:08:28,200
Gdzie wiersz i proza co noc s� przycinane
47
00:08:33,500 --> 00:08:36,300
A chleb, przysi�gam, cie�szy jest od wody!
48
00:08:40,500 --> 00:08:45,600
Wielbiciele poezji, zr�bcie miejsce dla Abu Sufjana.. jest ch�tny i.. bogaty
49
00:08:49,500 --> 00:08:51,400
Patron sztuki
50
00:08:51,500 --> 00:08:57,200
Gdy Abu Sufjan zaprasza do siebie poet�
widzi on tam rado�� dzieci i ukochan� rodzin�
51
00:08:59,500 --> 00:09:03,600
Gdzie wino i ciasta obfituj� dzi�ki umiej�tno�ciom Abu Sufjana
52
00:09:04,500 --> 00:09:10,400
Wszystkie uczty i wszystkie pie�ni zaczynaj� si�
Gdy Abu Sufjan zaprasza poet� to siebie
53
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
Jedwab z Chin, moja pani!
54
00:09:29,500 --> 00:09:32,800
Delikatne w dotyku i jak pani widzi, mi�e dla oka.
55
00:09:39,500 --> 00:09:41,400
Tak! Prze�lij je do domu!
56
00:09:41,500 --> 00:09:43,400
20 dinar�w.
57
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
Dla �ony Abu Sufjana?!
58
00:09:47,500 --> 00:09:49,500
Pi�tna�cie!
59
00:10:11,500 --> 00:10:14,200
Z�oto!
bogowie Kaaby maj� swoje potrzeby
60
00:10:15,500 --> 00:10:17,500
Takie s� koszty ich utrzymania
61
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
Kim jest tamten m�czyzna?!
62
00:10:29,500 --> 00:10:31,500
Wejrza� w moj� dusz�!
63
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
Zabierajcie mnie st�d!
64
00:10:41,500 --> 00:10:43,400
Dlaczego Mahomet musi tu przychodzi�?!
65
00:10:43,500 --> 00:10:44,400
Dlaczego go nie zatrzymasz?!
66
00:10:44,500 --> 00:10:46,400
Jest twoim bratankiem!
67
00:10:46,500 --> 00:10:48,400
Mo�e si� zmieni!
68
00:10:48,500 --> 00:10:49,400
Zmieni si�!!!!
69
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
Ma 40 lat!
70
00:10:52,500 --> 00:10:54,400
To nie naturalne!
71
00:10:54,500 --> 00:11:00,800
Ma bogat� �on�! I jeszcze m�g� mie� najlepsze w Mekce, a on wybiera siedzie� w zimnej jaskini!
72
00:11:02,500 --> 00:11:03,400
To nie naturalne!
73
00:11:03,500 --> 00:11:08,400
To dla cz�owieka, kt�ry nie boi si� ryzykowa� gniewu Al-Uzza, kt�ry dba o nasze zdrowie.
74
00:11:08,500 --> 00:11:10,500
Mannat, b�g dobrobytu
75
00:11:12,500 --> 00:11:14,600
Al-Lat, dba o rodzin� i plemi�.
76
00:11:17,500 --> 00:11:21,700
...i Hubal, kt�ry daje pocz�tek karawanom i przewiduje nasz los
77
00:11:24,500 --> 00:11:27,400
Cz�owiek kt�ry rzuca wyzwanie bogom jest niebezpieczny!
78
00:11:27,500 --> 00:11:28,400
Niem�dry.
79
00:11:28,500 --> 00:11:30,500
Buntowniczy... blu�nierczy!
80
00:11:31,500 --> 00:11:34,700
Tak. Obawiam si� ze Mahomet zrobi sobie krzywd�!
81
00:11:49,500 --> 00:11:52,500
Zawsze jestem smutny, kiedy targi si� ko�cz�.
82
00:11:53,500 --> 00:11:56,100
Mo�e tego nie zobacz� w nast�pnym roku!
83
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
Abu Talib!
84
00:12:05,500 --> 00:12:06,400
Oddychaj!
85
00:12:06,500 --> 00:12:10,400
Czy Mahomet nie jest tu? Nie by�o go w domu od trzech dni!
86
00:12:11,500 --> 00:12:13,500
Nie. Nie widzieli�my go!
87
00:12:15,500 --> 00:12:19,600
Chadid�a ma nadziej� ze przyszed� do ciebie w drodze do domu.
88
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
Jest w jaskini.
89
00:12:23,500 --> 00:12:25,500
Od trzech dni!
90
00:12:28,500 --> 00:12:31,000
Boj� si� o niego, kiedy jest na g�rze.
91
00:12:31,500 --> 00:12:33,500
Bo nie wiem, o co chodzi!
92
00:12:38,500 --> 00:12:41,300
Cz�owiek widzi �wiat bardzo dobrze z g�ry.
93
00:13:15,500 --> 00:13:17,500
Mahomet! "Czytaj"
94
00:13:19,500 --> 00:13:24,200
"W imi� twego Pana, kt�ry stworzy� cz�owieka z grudki krwi zakrzep�ej."
95
00:13:24,500 --> 00:13:28,100
"Kt�ry nauczy� cz�owieka tego, czego on nie wiedzia�."
96
00:13:29,500 --> 00:13:31,500
"Czytaj!"
97
00:14:09,500 --> 00:14:11,500
On jeszcze trz�sie pod kocem!
98
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
Ale juz m�wi�.
99
00:14:16,500 --> 00:14:19,600
Zejd! Co si� sta�o mojemu bratankowi na g�rze?
100
00:14:23,500 --> 00:14:25,400
By� sam...
101
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
�w jaskini.
102
00:14:29,500 --> 00:14:31,400
Nagle..
103
00:14:31,500 --> 00:14:33,400
Anio� przyby� do niego!
104
00:14:33,500 --> 00:14:35,400
Anio� powiedzia�..
105
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
"Czytaj!"
106
00:14:39,500 --> 00:14:41,400
Mahomet odpowiedzia�..
107
00:14:41,500 --> 00:14:43,500
"Nie umiem czyta�".
108
00:14:44,500 --> 00:14:46,500
Anio� kaza� mu ponownie...
109
00:14:47,500 --> 00:14:49,400
"Czytaj!"
110
00:14:49,500 --> 00:14:51,400
"W imi� Twojego Pana."
111
00:14:51,500 --> 00:14:54,400
"Kt�ry stworzy� cz�owieka z grudki krwi zakrzep�ej."
112
00:14:54,500 --> 00:14:57,400
"Kt�ry uczy� cz�owieka tego, czego on nie wiedzia�."
113
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
"Czytaj!"
114
00:15:01,500 --> 00:15:03,500
On wie ze to by� Gabriel.
115
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
Czy to nie by� jaki� sen?!
116
00:15:10,500 --> 00:15:12,400
Kiedy Mahomet schodzi� z g�ry..
117
00:15:12,500 --> 00:15:14,400
Widzia� Gabriela wyra�nie..
118
00:15:14,500 --> 00:15:17,400
W postaci cz�owieka stoj�cego na horyzoncie!
119
00:15:18,500 --> 00:15:20,400
I gdziekolwiek patrzy�...
120
00:15:20,500 --> 00:15:21,400
Gdziekolwiek obr�ci� g�ow�..
121
00:15:21,500 --> 00:15:23,400
Widzia� go!
122
00:15:23,500 --> 00:15:25,400
Gabriel powiedzia� mu ponownie..
123
00:15:25,500 --> 00:15:27,500
"Ja jestem Gabriel."
124
00:15:32,500 --> 00:15:34,500
"A Ty, Mahomecie.."
125
00:15:35,500 --> 00:15:37,500
"Jeste� pos�a�cem Boga!"
126
00:15:43,500 --> 00:15:45,400
Czy komu� jeszcze o tym powiedzia�?
127
00:15:45,500 --> 00:15:47,400
Swojej zonie,
128
00:15:47,500 --> 00:15:49,500
Aliemu,
129
00:15:50,500 --> 00:15:52,900
i swojemu przyjacielowi Abu Bakrowi!
130
00:15:54,500 --> 00:15:56,400
i tobie!
131
00:15:56,500 --> 00:15:58,700
ja jestem jego adoptowanym synem!
132
00:16:00,500 --> 00:16:03,000
Uwa�aj z kim o tym b�dziesz rozmawia�!
133
00:16:05,500 --> 00:16:07,400
Powiedz mu ze, jego stryj, kt�ry go ochrania�..
134
00:16:07,500 --> 00:16:09,400
Kiedy on by� jeszcze dzieckiem..
135
00:16:09,500 --> 00:16:10,400
B�dzie go dalej ochrania�.
136
00:16:10,500 --> 00:16:12,400
Mimo wszystko,
137
00:16:12,500 --> 00:16:16,600
M�wi�, �e B�g Moj�esza rozmawia� z nim przy p�on�cym krzewie.
138
00:16:25,500 --> 00:16:29,400
Je�li ty nie zatrzymasz swojego bratanka, to my go zatrzymamy.
139
00:16:29,500 --> 00:16:31,400
Rozdzieli� miasto- dom przeciw domowi..
140
00:16:31,500 --> 00:16:34,400
Rozdzieli� pokolenia- dzieci przeciw rodzicom.
141
00:16:34,500 --> 00:16:37,200
M�odzi ludzie mu wierz�. A on ufa m�odym.
142
00:16:41,500 --> 00:16:44,200
Jeste�my arabami. Szanujemy swoich ojc�w.
143
00:16:44,500 --> 00:16:47,400
Nasze dzieci nie mog� by� naszymi nauczycielami!
144
00:16:47,500 --> 00:16:49,400
Jak mo�emy akceptowa�..
145
00:16:49,500 --> 00:16:52,400
�e m�czyzna, kt�rego spotkali�my wczoraj na ulicy..
146
00:16:52,500 --> 00:16:55,100
Mo�e by� dzisiaj jakim� prorokiem Boga!
147
00:16:55,500 --> 00:16:58,400
Martwe ko�ci mog� wr�ci� do �ycia.. on m�wi!!
148
00:16:58,500 --> 00:17:01,400
Bo ten, kt�ry stworzy� cz�owieka, On tez sprawi, ze cz�owiek zmartwychwstanie!
149
00:17:01,500 --> 00:17:03,500
On m�wi!!
150
00:17:04,500 --> 00:17:09,000
Bogowie mog� nas opu�ci� i da� swoje b�ogos�awie�stwo innemu miastu!
151
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
Powiedz mu, ze damy mu w�adz�,
152
00:17:14,500 --> 00:17:16,400
Stanowisko..
153
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
I klucze do Kaaby!
154
00:17:19,500 --> 00:17:21,600
I pieni�dze.. tyle, ile zechce!
155
00:17:25,500 --> 00:17:28,900
Powiedz mu, ze damy mu wszystko, czego sobie �yczy!
156
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
Mahomet! Oszcz�d� siebie..
157
00:17:57,500 --> 00:17:59,400
I mnie!
158
00:17:59,500 --> 00:18:04,000
Nie obarczaj starego cz�owieka wi�kszym ci�arem ni� mo�e wytrzyma�.
159
00:18:05,500 --> 00:18:08,400
W dzieci�stwie nosi�em Ci� na moich r�kach..
160
00:18:08,500 --> 00:18:11,600
Nie mog� teraz zobaczy�, jak oni Ci� krzywdz�.
161
00:18:12,500 --> 00:18:14,400
Je�li odm�wisz im..
162
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
Oni Ci� skrzywdz�.
163
00:18:31,500 --> 00:18:33,400
Powiedzia� mi to:
164
00:18:33,500 --> 00:18:35,800
Gdyby mi dali s�o�ce w praw� r�k�,
165
00:18:36,500 --> 00:18:38,400
A ksi�yc w lew�,
166
00:18:38,500 --> 00:18:41,000
Nie zrezygnowa�bym z swojego pos�ania.
167
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
Kt�re jest od Boga!
168
00:18:49,500 --> 00:18:51,400
Po mojej �mierci b�dziesz m�g� robi� to, co zechcesz.
169
00:18:51,500 --> 00:18:53,400
Ale dop�ki ja �yj�, masz by� mi pos�uszny!
170
00:18:53,500 --> 00:18:55,500
Dlaczego ranisz naszego ojca?
171
00:18:56,500 --> 00:18:58,400
Gdybym codziennie by� pijany,
172
00:18:58,500 --> 00:19:00,500
I gra� w ko�ci co wiecz�r,
173
00:19:01,500 --> 00:19:02,400
By�cie m�wili, �e jestem w �wietnym nastroju!
174
00:19:02,500 --> 00:19:04,400
By�by� bardziej moim bratem!
175
00:19:04,500 --> 00:19:06,600
Wszyscy jeste�cie moimi dzie�mi!
176
00:19:15,500 --> 00:19:17,400
Dawa�em Ci wszystko, co mog�em.
177
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
Ale, wydaje si�, ze to nie wystarczy!
178
00:19:21,500 --> 00:19:23,500
Mahomet daje mi wi�cej.
179
00:19:24,500 --> 00:19:26,400
Ca�emu �wiatu daje wi�cej!
180
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
Wyrzu� go st�d, ojcze!
181
00:19:40,500 --> 00:19:42,800
Nie dobrze tak robi� naszemu ojcu.
182
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
Sprawiasz mu b�l!
183
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
Zaczekaj, Hudajfa, zaczekaj!
184
00:20:01,500 --> 00:20:05,400
Musa, jak ja mam m�wi� o "stworzeniu", gdy to wcale nie jest nowo�ci�?!
185
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
W Mekce to jest nowo�ci�!
186
00:20:08,500 --> 00:20:12,400
Je�li B�g to wszystko przed tym juz powiedzia� Moj�eszowi, Jezusowi..
187
00:20:12,500 --> 00:20:14,500
I wszystkim prorokom...
188
00:20:15,500 --> 00:20:16,400
Ale ludzie to zmieniali!
189
00:20:16,500 --> 00:20:18,500
Odwr�cili, zapomnieli!
190
00:20:21,500 --> 00:20:23,400
B�g teraz to m�wi Mahometowi ponownie.
191
00:20:23,500 --> 00:20:25,500
Wi�c znowu jest nowo�ci�.
192
00:20:28,500 --> 00:20:29,400
Kto to?!
193
00:20:29,500 --> 00:20:31,500
To Jaafar!
194
00:20:46,500 --> 00:20:48,400
Co przynosisz?
195
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
S�owa Boga!
196
00:20:58,500 --> 00:21:01,200
"Kiedy s�o�ce b�dzie spowite ciemno�ci�;"
197
00:21:01,500 --> 00:21:03,600
"i kiedy gwiazdy b�d� zamglone;"
198
00:21:04,500 --> 00:21:06,400
"Kiedy g�ry b�d� z miejsca poruszone;"
199
00:21:06,500 --> 00:21:11,100
"Kiedy wielb��dzice w dziesi�tym miesi�cu b�d� ca�kowite opuszczone;"
200
00:21:11,500 --> 00:21:14,000
"Kiedy dzikie zwierz�ta b�d� zebrane;"
201
00:21:14,500 --> 00:21:16,500
"Kiedy morza b�d� wzburzone;"
202
00:21:17,500 --> 00:21:19,400
"Kiedy dusze zostan� z��czone;"
203
00:21:19,500 --> 00:21:24,100
"Kiedy �ywcem pogrzebana zapyta, za jaki grzech zosta�a zamordowana;"
204
00:21:27,500 --> 00:21:29,400
"Kiedy ksi�gi zostan� otwarte;"
205
00:21:29,500 --> 00:21:31,800
"Kiedy niebo zostanie rozsuni�te;"
206
00:21:32,500 --> 00:21:36,000
"Wtedy dowie si� ka�da dusza, co sobie przygotowa�a;"
207
00:21:42,500 --> 00:21:46,200
Jaafar, czy by�e� tam.
kiedy B�g mu przekaza� te s�owa?
208
00:22:01,500 --> 00:22:03,500
Juz �wit!
209
00:22:11,500 --> 00:22:13,500
Ammar. Ty pierwszy.
210
00:22:15,500 --> 00:22:17,500
Potem Ty, Jaafar.
211
00:23:14,500 --> 00:23:16,500
Ammar!
212
00:23:19,500 --> 00:23:20,400
Twoja matka nie mog�a zasn�� przez ca�� noc i si� martwi�a!
213
00:23:20,500 --> 00:23:21,400
Przepraszam, ojcze!
214
00:23:21,500 --> 00:23:23,400
Gdzie by�e�?
215
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
Czy znowu by�e� u Mahometa?
216
00:23:29,500 --> 00:23:31,500
Co teraz b�dzie?!
217
00:23:34,500 --> 00:23:37,500
Wybacz mu! To by�a moja wina. Ja to zrobi�em.
218
00:23:38,500 --> 00:23:41,400
Ten b�g pomaga� nam przez ca�e nasze �ycie.
219
00:23:41,500 --> 00:23:43,400
Ale ono upad�o!
220
00:23:43,500 --> 00:23:45,400
Nie potrafi� nawet sobie pom�c!
221
00:23:45,500 --> 00:23:48,300
Jakich s��w ty przez ca�y czas s�ucha�e�?!
222
00:23:49,500 --> 00:23:51,600
Prawdziwy B�g jest niewidzialny!
223
00:23:52,500 --> 00:23:54,500
Nie jest zrobiony z gliny!
224
00:23:56,500 --> 00:23:58,400
Ammar!
225
00:23:58,500 --> 00:24:01,000
My widzimy bog�w w Kaabie codziennie.
226
00:24:03,500 --> 00:24:05,500
Boj� si� o ciebie.
227
00:24:06,500 --> 00:24:09,200
Ty s�ucha�e� ludzi, kt�rzy Ci� skrzywdz�.
228
00:24:11,500 --> 00:24:13,400
S�ucham Mahometa.
229
00:24:13,500 --> 00:24:17,400
To prawda, ze Mahomet jest szlachetny. On dzieli si� z innymi.
230
00:24:17,500 --> 00:24:20,400
U�miecha si� ka�demu, z kt�rym si� spotyka.
231
00:24:20,500 --> 00:24:23,000
Ale on og�asza niebezpieczne pogl�dy.
232
00:24:23,500 --> 00:24:27,000
Niebezpieczne pogl�dy, �e nikt nie powinien g�odowa�
233
00:24:29,500 --> 00:24:32,400
Ze bogaci nie powinni czyni� biednych niewolnikami!
234
00:24:32,500 --> 00:24:34,400
Ze silni nie powinni gn�bi� s�abszych!
235
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
To s� niebezpieczne pogl�dy?!
236
00:24:37,500 --> 00:24:42,400
Ze dziewczyny, kt�re wychodz� za m�� powinny mie� prawo wybiera� lub odmawia�!
237
00:24:42,500 --> 00:24:47,800
W�a�nie tej nocy m�wi�," Koniec z grzebaniem �ywcem nowonarodzonych dziewcz�t!"
238
00:24:50,500 --> 00:24:51,400
Mia�em szcz�cie.
239
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
Zawsze mia�em szcz�cie.
240
00:24:56,500 --> 00:25:00,600
Ale ty wiesz, ze ty i ja nigdy by�my si� nie spotkali, Jasser.
241
00:25:01,500 --> 00:25:03,500
A ty nie urodzi�by� si�.
242
00:25:05,500 --> 00:25:09,400
Ja mia�am by� pogrzebana �ywcem tak, jak moje dwie siostry.
243
00:25:10,500 --> 00:25:12,600
Ale ojciec nie m�g� tego zrobi�.
244
00:25:14,500 --> 00:25:16,900
Nie m�g� tego zrobi� po raz trzeci.
245
00:25:20,500 --> 00:25:23,800
Podczas gdy zasypywa� drug� dziewczynk� piaskiem..
246
00:25:30,500 --> 00:25:34,000
Ona chwyci�a jego palce tak jak to robi� niemowl�ta.
247
00:25:35,500 --> 00:25:37,700
Opowiedzia� p�niej mojej matce.
248
00:25:40,500 --> 00:25:46,400
Ze dopiero wtedy jak male�stwo rozlu�ni�o u�cisk, ojciec odwa�y� si� uwolni� swoj� r�k�.
249
00:25:54,500 --> 00:25:56,500
Kiedy ja si� urodzi�am,
250
00:25:57,500 --> 00:26:01,400
Ojciec wybieg� z domu krzycz�c, ze nie mo�e ponownie tego zrobi�.
251
00:26:01,500 --> 00:26:04,000
Ze nigdy tego nie b�dzie m�g� zrobi�.
252
00:26:06,500 --> 00:26:08,500
Sumajja... taka jest tradycja!
253
00:26:10,500 --> 00:26:12,400
Ale to jest z�e.
254
00:26:12,500 --> 00:26:16,300
Bogowie, kt�rzy pozwalaj� na takie rzeczy, nie s� bogami.
255
00:26:16,500 --> 00:26:17,400
Tak.
256
00:26:17,500 --> 00:26:20,700
Obiecuj�, ze p�jd� do Mahometa, �eby si� modli�.
257
00:26:22,500 --> 00:26:24,600
Tak. On jest dobrym cz�owiekiem.
258
00:26:33,500 --> 00:26:35,500
Tak. Id�.
259
00:26:50,500 --> 00:26:52,500
Dwaj m�czy�ni go �ledz�!
260
00:26:54,500 --> 00:26:57,400
Czyta�?!! Mahomet ani czyta�, ani pisa� nie umie!
261
00:26:57,500 --> 00:26:59,500
Ale umie m�wi�!
262
00:27:00,500 --> 00:27:02,400
Co m�wi�e�?!
263
00:27:02,500 --> 00:27:04,400
On umie m�wi�!
264
00:27:04,500 --> 00:27:07,400
Ty tez umiesz! A teraz m�w, m�ody cz�owieku!
265
00:27:07,500 --> 00:27:09,500
Co takiego Mahomet m�wi?!
266
00:27:10,500 --> 00:27:12,700
To s� s�owa Boga, a nie Mahometa!
267
00:27:13,500 --> 00:27:15,500
Kt�rego boga?!
268
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
Jakie s�owa?
269
00:27:19,500 --> 00:27:21,500
M�wi�cy b�g!!
270
00:27:23,500 --> 00:27:25,800
Tw�j Mahomet m�wi tylko do siebie!
271
00:27:28,500 --> 00:27:34,400
B�g przekazuje swoje s�owa Mahometowi, a on z kolei przekazuje je tym, kt�rzy je zapisuj�.
272
00:27:34,500 --> 00:27:36,400
To Koran.
273
00:27:36,500 --> 00:27:40,600
Mahometowi si� �ni! Chowa si� pod kocem z zamkni�tymi oczami!
274
00:27:43,500 --> 00:27:46,400
Oczy ma zamkni�te, ale jego serce jest otwarte!
275
00:27:46,500 --> 00:27:48,400
Ty! Kopnij go za to ze si� m�druje!
276
00:27:48,500 --> 00:27:50,500
To nie konieczne!
277
00:27:52,500 --> 00:27:57,500
Czy Mahomet nie rozumie, ze my �yjemy z tego ze udost�pniaj� dom dla bog�w.
278
00:27:58,500 --> 00:28:00,400
My mamy Kaab�.
279
00:28:00,500 --> 00:28:06,400
W ka�dym roku, plemiona z ca�ej Arabii przyje�d�aj� tu, �eby handlowa� i kupowa� od nas.
280
00:28:07,500 --> 00:28:10,600
Wi�c, jak mo�emy zamieni� 300 bog�w za jednego.
281
00:28:12,500 --> 00:28:14,400
Kt�rego nawet nie widzimy!
282
00:28:14,500 --> 00:28:17,400
Kt�ry jest wsz�dzie... w Taifie, Medynie, tu w moim domu...
283
00:28:17,500 --> 00:28:19,500
W Jerozolimie, na ksi�ycu!
284
00:28:22,500 --> 00:28:24,900
Jakie miejsce by Mekka mia�a wtedy?!
285
00:28:25,500 --> 00:28:27,400
Bogowie s� po to, �eby ich czci�...
286
00:28:27,500 --> 00:28:29,400
i dla zysku!
287
00:28:29,500 --> 00:28:31,900
Nie mo�na kupowa� i sprzedawa� Boga!
288
00:28:32,500 --> 00:28:35,000
M�ody cz�owieku, zbli�asz si� do bata!
289
00:28:36,500 --> 00:28:38,600
Ammar. B�d� rozs�dnym ch�opcem!
290
00:28:39,500 --> 00:28:41,400
Mam pytanie!
291
00:28:41,500 --> 00:28:44,900
Mahomet uczy was, ze niewolnik i jego pan s� r�wni!
292
00:28:48,500 --> 00:28:51,000
Czy czarny Bilal i ja jeste�my r�wni?!
293
00:28:51,500 --> 00:28:53,500
Tak!
294
00:28:54,500 --> 00:28:57,400
Mahomet m�wi, ze wszyscy ludzie s� r�wni przed Bogiem...
295
00:28:57,500 --> 00:28:59,500
Jak z�by grzebienia.
296
00:29:00,500 --> 00:29:04,200
To bardzo przyjemne pogl�dy dla niewolnik�w i �ebrak�w!
297
00:29:05,500 --> 00:29:07,500
Bilal!
298
00:29:10,500 --> 00:29:14,200
Naucz tego cz�owieka r�nic mi�dzy panem a niewolnikiem!
299
00:29:15,500 --> 00:29:17,500
We� ten bat!
300
00:29:19,500 --> 00:29:21,400
Uderz w twarz!
301
00:29:21,500 --> 00:29:23,500
�eby si� nauczy� pokory!
302
00:29:30,500 --> 00:29:32,400
Bij!
303
00:29:32,500 --> 00:29:33,400
Bij!
304
00:29:33,500 --> 00:29:35,500
Rozerwij go na kawa�ki!
305
00:29:39,500 --> 00:29:41,500
Bij go!
306
00:29:48,500 --> 00:29:50,500
Zr�b to, Bilal!
307
00:30:01,500 --> 00:30:03,400
Pos�uchaj ich!
308
00:30:03,500 --> 00:30:05,500
Oni Ci� zabij�!
309
00:30:10,500 --> 00:30:12,700
Widzicie. Przynosz� nam anarchi�!
310
00:30:13,500 --> 00:30:16,400
Namawiaj� naszych niewolnik�w przeciwko nam!
311
00:30:16,500 --> 00:30:18,400
Je�li jeste� wystarczaj�co ludzki, �eby mie� bog�w...
312
00:30:18,500 --> 00:30:21,300
To zapami�taj, ze to bogowie twojego pana!
313
00:30:22,500 --> 00:30:26,300
Kiedy ci� kupi�em, kupi�em r�wnie� twoje cz�owiecze�stwo.
314
00:30:27,500 --> 00:30:29,500
Poprawimy ci�!
315
00:30:43,500 --> 00:30:45,500
Tylko jeden! Tylko jeden B�g!
316
00:30:50,500 --> 00:30:54,400
Kto jest silniejszy? Ja, tw�j pan, czy ten tw�j jeden B�g?!
317
00:30:58,500 --> 00:31:00,500
Jest tylko jeden B�g.
318
00:31:02,500 --> 00:31:04,500
Przynie�cie kamienie.
319
00:31:12,500 --> 00:31:14,500
Zmia�d�y� go!
320
00:31:21,500 --> 00:31:23,500
Z�ama� go!
321
00:31:37,500 --> 00:31:39,600
Czy juz si� z nim sko�czyli�cie?
322
00:31:40,500 --> 00:31:42,400
Jest tylko jeden B�g.
323
00:31:42,500 --> 00:31:44,600
Niewolnik musi b�aga� o lito��!
324
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
Umaya!
325
00:31:55,500 --> 00:31:58,400
Abu Bakr zap�aci 100 dinar�w za tego niewolnika.
326
00:31:58,500 --> 00:32:03,400
Zaczekaj! Sprzeda� niewolnika podczas kary jest sprzeczne z naszymi obyczajami.
327
00:32:03,500 --> 00:32:05,500
Oferta jest dla pana Umaya.
328
00:32:06,500 --> 00:32:07,400
Dwie�cie.
329
00:32:07,500 --> 00:32:10,200
Je�li ceny niewolnik�w b�d� tak ros�y...
330
00:32:13,500 --> 00:32:17,500
To my w nast�pnym roku b�dziemy musieli sami wszystko robi�.
331
00:32:23,500 --> 00:32:24,400
We� go!
332
00:32:24,500 --> 00:32:26,400
On juz mi si� nie przyda!
333
00:32:26,500 --> 00:32:30,000
Zabij go, lub sobie we�! Ja z nim juz si� sko�czy�em.
334
00:32:32,500 --> 00:32:34,500
Ujawniamy si�!
335
00:32:35,500 --> 00:32:39,400
B�g kaza� Swojego Pos�a�ca, �eby og�osi� Islam wszystkim ludziom!
336
00:32:39,500 --> 00:32:41,900
Otw�rzcie okna! Niech �wiat us�yszy!
337
00:32:46,500 --> 00:32:48,500
Wychodzimy z ciemno�ci.
338
00:32:49,500 --> 00:32:52,000
Niech ca�y �wiat us�yszy s�owa Boga...
339
00:32:52,500 --> 00:32:54,500
I s�owa Pos�a�ca Boga.
340
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
Jest tylko jeden B�g!
341
00:32:59,500 --> 00:33:01,500
A Mahomet jest Jego Pos�a�cem.
342
00:33:02,500 --> 00:33:05,300
Nie ma innych bog�w. Jest tylko jeden B�g!
343
00:33:05,500 --> 00:33:07,500
A Mahomet jest Jego Pos�a�cem.
344
00:33:12,500 --> 00:33:14,500
Przyjd�cie do Kaaby!
345
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
B�g jest najwy�szy.
346
00:33:25,500 --> 00:33:28,200
Do��czcie si� do nas. Chod�cie do Kaaby.
347
00:33:39,500 --> 00:33:40,400
Mahomet...
348
00:33:40,500 --> 00:33:43,000
I jego rebelia, kt�r� nazywa Islam...
349
00:33:43,500 --> 00:33:44,400
Wychodz�...
350
00:33:44,500 --> 00:33:46,600
�eby zniszczy� naszych bog�w...
351
00:33:47,500 --> 00:33:48,400
i porzuci� nasz� religi�.
352
00:33:48,500 --> 00:33:50,400
Nie pozw�lcie im doj�� do Kaaby!
353
00:33:50,500 --> 00:33:52,400
Wygna� ich st�d!
354
00:33:52,500 --> 00:33:54,500
Obro�my naszych bog�w!
355
00:34:00,500 --> 00:34:02,400
Nie ma boga opr�cz Allaha.
356
00:34:02,500 --> 00:34:04,500
A Mahomet jest Jego Pos�a�cem.
357
00:34:16,500 --> 00:34:18,500
Chro�cie Proroka!
358
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
Blu�niercy... idioci!
359
00:35:18,500 --> 00:35:20,500
Nie ma boga opr�cz Allaha.
360
00:35:31,500 --> 00:35:33,500
Juz czas uderzy�.
361
00:35:35,500 --> 00:35:37,400
Nie. -Wystarczy tyle!
362
00:35:37,500 --> 00:35:42,100
Je�li zrobimy wi�cej, oni b�d� mieli wi�cej sympatyk�w i zwolennik�w.
363
00:35:42,500 --> 00:35:44,500
B�g jest wielki.
364
00:35:53,500 --> 00:35:55,500
B�g jest wielki.
365
00:36:01,500 --> 00:36:04,200
"W imi� Boga, mi�osiernego, lito�ciwego,"
366
00:36:05,500 --> 00:36:07,500
"Powiedz: O wy - niewierni!"
367
00:36:08,500 --> 00:36:09,400
"Ja nie czcz� tego, co wy czcicie,"
368
00:36:09,500 --> 00:36:11,400
Wyjd� z Kaaby!
369
00:36:11,500 --> 00:36:13,400
"ani wy nie jeste�cie czcicielami tego, co ja czcz�,"
370
00:36:13,500 --> 00:36:15,800
Odejd� z twoim fa�szywym prorokiem!
371
00:36:16,500 --> 00:36:18,500
Chro�cie Pos�a�ca Boga!
372
00:36:35,500 --> 00:36:37,500
Hamza! Hamza!
373
00:37:29,500 --> 00:37:31,400
Odwa�ny jeste�!
374
00:37:31,500 --> 00:37:34,400
On jest najodwa�niejszym cz�owiekiem na pustyni...
375
00:37:34,500 --> 00:37:36,800
Kiedy spotyka nieuzbrojonych ludzi!
376
00:37:37,500 --> 00:37:39,400
Mahomet jest k�amc�!
377
00:37:39,500 --> 00:37:40,400
K�amc�?!
378
00:37:40,500 --> 00:37:42,500
Ty mu nie pozwalasz m�wi�!
379
00:37:44,500 --> 00:37:46,400
Gdzie k�amstwo i gdzie prawda?
380
00:37:46,500 --> 00:37:47,400
On jeszcze nic nie m�wi�!
381
00:37:47,500 --> 00:37:49,500
Mahomet jest fa�szywy!
382
00:37:52,500 --> 00:37:54,800
Wsta�! Oddaj mi je�li masz odwag�!
383
00:38:01,500 --> 00:38:05,400
Wierz� w to, co m�wi m�j bratanek i m�wi� tak samo, jak on!
384
00:38:07,500 --> 00:38:10,800
Ktokolwiek ma odwag� walczy�, niech walczy ze mn�!
385
00:38:40,500 --> 00:38:46,300
Mahomet! Kiedy jestem na pustyni w nocy, wiem, ze Boga nie mo�na trzyma� w jakim� domu!
386
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Kto by pomy�la�, ze Hamza...
387
00:38:59,500 --> 00:39:01,500
Kt�ry lubi picie wina...
388
00:39:04,500 --> 00:39:06,400
I polowanie na lwy...
389
00:39:06,500 --> 00:39:08,400
Do��czy si� do Mahometa!
390
00:39:08,500 --> 00:39:12,400
Im wi�cej atakujemy, tym wi�cej ludzi do��cza si� do niego.
391
00:39:14,500 --> 00:39:16,500
Gdzie on znajduje te s�owa?
392
00:39:17,500 --> 00:39:19,500
Nie wiem.
393
00:39:20,500 --> 00:39:22,900
Jak mo�e analfabeta wej�� na g�r�...
394
00:39:23,500 --> 00:39:26,400
I wr�ci� trzy dni p�niej tryskaj�c poezj�?!
395
00:39:30,500 --> 00:39:32,500
To nie jego poezja...
396
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
On m�wi, ze to od Boga!
397
00:39:37,500 --> 00:39:40,600
Jak mo�emy walczy� kogo� obejmuj�c jego si�y?!
398
00:39:42,500 --> 00:39:45,700
Mahomet obiecuje ludziom raj i drzewa na niebie!
399
00:39:46,500 --> 00:39:48,400
Wi�c, to naturalne, ze znajdowa� widowni�!
400
00:39:48,500 --> 00:39:51,600
Wi�c musimy sprawi�, ze b�d� mniej go s�uchali.
401
00:39:54,500 --> 00:39:56,500
Zaczniemy od s�abszych!
402
00:40:12,500 --> 00:40:14,500
Twoja kolej!
403
00:40:35,500 --> 00:40:36,400
Lito�ci!!
404
00:40:36,500 --> 00:40:38,400
Ci�gnijcie!
405
00:40:38,500 --> 00:40:40,500
Matko!
406
00:41:21,500 --> 00:41:22,400
Kto jest twoim bogiem?
407
00:41:22,500 --> 00:41:24,400
Odpowiadaj!
408
00:41:24,500 --> 00:41:25,400
Powiedz to!
409
00:41:25,500 --> 00:41:27,900
Powiedz, ze Hubal jest twoim bogiem!
410
00:41:28,500 --> 00:41:30,500
Jest tylko jeden B�g!
411
00:41:32,500 --> 00:41:34,500
A Mahomet jest Jego Pos�a�cem!
412
00:43:43,500 --> 00:43:48,000
Ammar! Tw�j ojciec i Twoja Matka s� pierwszymi m�czennikami Islamu!
413
00:43:49,500 --> 00:43:51,500
Obiecano im Raj!
414
00:44:11,500 --> 00:44:13,800
Ile jeszcze ludzie b�d� cierpie�?!
415
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
Prorok m�wi, ze musimy opu�ci� Mekk�.
416
00:44:19,500 --> 00:44:22,500
Je�li zostaniecie, oni was zabij� pojedynczo.
417
00:44:26,500 --> 00:44:29,400
Mahomet powiedzia�, ze abisy�ski kr�l jest chrze�cijaninem.
418
00:44:29,500 --> 00:44:32,400
W jego kraju nikt nie b�dzie prze�ladowany.
419
00:44:36,500 --> 00:44:38,400
Musicie wyjecha� teraz.
420
00:44:38,500 --> 00:44:40,500
Dzisiaj!
421
00:46:14,500 --> 00:46:16,500
Konie!
422
00:47:48,500 --> 00:47:49,400
Chwa�a Bogu!
423
00:47:49,500 --> 00:47:51,500
Chod�cie!
424
00:48:04,500 --> 00:48:06,400
Znale�li�my ich �lady i jechali�my za nimi!
425
00:48:06,500 --> 00:48:08,500
Ale oni po prostu znikn�li!
426
00:48:10,500 --> 00:48:11,400
Oni tam byli..
427
00:48:11,500 --> 00:48:13,400
Na pustyni! Pod s�pami.
428
00:48:13,500 --> 00:48:15,500
A wy pozwolili�cie im uciec!
429
00:48:16,500 --> 00:48:18,400
Uciec?! Oni wyparowali!
430
00:48:18,500 --> 00:48:21,300
Mahomet zosta�! Tylko najs�absi wyjechali.
431
00:48:21,500 --> 00:48:25,000
Nie wa�ne, czy s�abi, czy silni.. oni nas o�mieszaj�.
432
00:48:26,500 --> 00:48:28,400
Jeste�my dobrymi handlarzami... kupujemy i sprzedajemy.
433
00:48:28,500 --> 00:48:30,500
I nasza s�awa jest wa�na!
434
00:48:32,500 --> 00:48:34,400
Abisynia!
435
00:48:34,500 --> 00:48:37,400
Amr! Jeste� przyjacielem Al-Najashiego, abisy�skiego kr�la.
436
00:48:37,500 --> 00:48:38,400
Tak.
437
00:48:38,500 --> 00:48:40,600
Czy mo�esz u�y� tej przyja�ni?!
438
00:48:43,500 --> 00:48:45,400
S�dz�, ze mog� ich przyprowadzi�!
439
00:48:45,500 --> 00:48:47,500
Tak.
440
00:48:50,500 --> 00:48:52,400
Abisynia!
441
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
Wsta�cie!
442
00:48:56,500 --> 00:48:58,700
Damy Ci wszystko, o co poprosisz.
443
00:49:04,500 --> 00:49:06,600
Lwie Judy, nie wiem, jak zacz��.
444
00:49:07,500 --> 00:49:09,400
Mamy przyja��...
445
00:49:09,500 --> 00:49:11,500
Od tego zacznij.
446
00:49:12,500 --> 00:49:16,700
Pewna grupa zbieg�ych niewolnik�w dotar�a do waszego kr�lestwa.
447
00:49:17,500 --> 00:49:19,400
Niewolnicy wracaj�.
448
00:49:19,500 --> 00:49:22,400
Nie ma w�tpliwo�ci. Oddamy wam niewolnik�w.
449
00:49:22,500 --> 00:49:26,400
Jest, jednak, kilku wolnych m�czyzn z nimi... buntownicy.
450
00:49:27,500 --> 00:49:29,400
Buntownicy?!
451
00:49:29,500 --> 00:49:32,400
Czy s� jakie� niepokoje w Arabii? Dlaczego mnie nie zawiadomiono?!
452
00:49:32,500 --> 00:49:34,600
To buntownicy przeciwko religii.
453
00:49:35,500 --> 00:49:39,100
W pewnym sensie ka�da religia na pocz�tku by�a buntem.
454
00:49:40,500 --> 00:49:46,400
Cia�o niewolnika jest do dyspozycji, ale jego dusza, jak Jezus nauczy�, jest nietykalna.
455
00:49:50,500 --> 00:49:53,200
Ci ludzie zdradzili religie swoich ojc�w.
456
00:49:54,500 --> 00:49:57,600
Na�laduj� szale�ca, kt�rego uwa�aj� za proroka.
457
00:49:58,500 --> 00:50:02,600
Ale ja nie mog� ich zaku� w �a�cuchy zanim ich nie pos�ucham.
458
00:50:56,500 --> 00:50:59,400
Dobrze, stoj� sztywno.
Nied�ugo b�d� wisie�
459
00:51:05,500 --> 00:51:07,900
Nie k�aniacie si� swojemu prorokowi?
460
00:51:08,500 --> 00:51:10,400
Mahomet jest cz�owiekiem.
461
00:51:10,500 --> 00:51:12,400
My kl�kamy tylko przed Bogiem.
462
00:51:12,500 --> 00:51:14,800
Gdzie s� cuda Mahometa, Jaafarze?!
463
00:51:17,500 --> 00:51:20,400
Gdyby by� prorokiem, by si� chwali� cudami!
464
00:51:20,500 --> 00:51:22,400
To prawda!
465
00:51:22,500 --> 00:51:27,000
B�g da� prorokom moc dokonywania cud�w, �eby ludzie ich rozpoznali.
466
00:51:28,500 --> 00:51:30,700
Cudem Mahometa jest �wi�ty Koran!
467
00:51:32,500 --> 00:51:36,400
Ksi�zka napisana przez analfabet� i m�wi, ze jest od Boga!
468
00:51:36,500 --> 00:51:39,400
Czy Kr�l jeszcze nie s�ysza� wystarczaj�co od nich?!
469
00:51:39,500 --> 00:51:42,400
Umys� wype�niony przez zes�anie Ducha �wi�tego
470
00:51:42,500 --> 00:51:50,500
Kiedy B�g pos�a� aposto��w do innych narod�w, da� im dar m�wienia w r�nych j�zykach, kt�re nie by�y im znane przed tym.
471
00:51:51,500 --> 00:51:55,000
Ale, czy takie cuda zdarzaj� si� w naszych czasach?!
472
00:51:57,500 --> 00:51:58,400
S�ysza�em wystarczaj�co.
473
00:51:58,500 --> 00:52:00,500
S�abo si� przedstawiali�cie.
474
00:52:11,500 --> 00:52:17,400
Kiedy nas prze�ladowano w Mekce, Mahomet m�wi� �eby�my przyjechali do Abisynii, bo tu maj� prawego kr�la, u kt�rego nikt nie jest pokrzywdzony!
475
00:52:17,500 --> 00:52:21,400
To, co nazywaj� prze�ladowaniem, by�o tylko sprawiedliw� kara.
476
00:52:21,500 --> 00:52:23,400
Dlaczego wasz prorok wys�a� was do mnie?
477
00:52:23,500 --> 00:52:25,400
Poniewa� Wy wierzycie w tego samego jedynego Boga, co my.
478
00:52:25,500 --> 00:52:29,900
On nas wys�a�, poniewa� wiedzia� ze B�g w Twoim sercu nas ochroni.
479
00:52:30,500 --> 00:52:33,400
M�wi jakby chcia� czerpa� wod� z fatamorgany!
480
00:52:33,500 --> 00:52:37,000
Ale teraz jestem zmuszony ich pos�ucha�, przyjacielu.
481
00:52:45,500 --> 00:52:47,500
M�w dalej!
482
00:52:50,500 --> 00:52:55,400
Przez lata my czcili�my drzewa, kamienie i wizerunki zrobiony przez ludzi.
483
00:52:58,500 --> 00:53:00,400
Ignorowali�my Boga.
484
00:53:00,500 --> 00:53:03,300
Mamy kilka �wieckich praw, �adnych bo�ych.
485
00:53:04,500 --> 00:53:06,400
Bogaci zaniedbuj� biednych.
486
00:53:06,500 --> 00:53:11,400
A naturalna lito�� cz�owieka wobec brata nakazuje mu pomoc si� podnie��, kiedy upadnie.
487
00:53:11,500 --> 00:53:14,200
To przez nich! Oni psuj� ludzki porz�dek.
488
00:53:17,500 --> 00:53:21,900
Z powodu tej nieludzko�ci przeszed� cz�owiek, kt�rego B�g wybra�..
489
00:53:25,500 --> 00:53:27,500
I w to my wierzymy.
490
00:53:33,500 --> 00:53:35,700
Bardzo prosz�, aby� si� opanowa�.
491
00:53:36,500 --> 00:53:38,500
Ja m�wi� za Pos�a�ca Boga.
492
00:53:41,500 --> 00:53:44,700
Mahomet nas uczy, �eby�my czcili jednego Boga...
493
00:53:46,500 --> 00:53:48,500
M�wi� prawd�..
494
00:53:49,500 --> 00:53:51,400
Kocha� s�siada, jak siebie samego..
495
00:53:51,500 --> 00:53:52,400
By� dobroczynni..
496
00:53:52,500 --> 00:53:54,900
Nawet u�miech jest dobroczynno�ci�..
497
00:53:56,500 --> 00:53:59,200
Chroni� kobiety przed z�ym traktowaniem..
498
00:53:59,500 --> 00:54:01,500
Da� schronienie sierotom..
499
00:54:02,500 --> 00:54:04,700
Rzuci� bog�w z drewna i kamienia!
500
00:54:05,500 --> 00:54:08,800
Nie mog� zachowa� spokoju s�uchaj�c blu�nierstwa!
501
00:54:10,500 --> 00:54:12,400
Jeste�my star� cywilizacj�..
502
00:54:12,500 --> 00:54:15,600
Nie mo�na m�wi� bez szacunku o naszych bogach.
503
00:54:17,500 --> 00:54:19,400
My nie czcimy postaci bog�w,
504
00:54:19,500 --> 00:54:21,800
Ale czcimy duch, kt�ry w nich jest.
505
00:54:24,500 --> 00:54:28,100
Zgadzam si�, ze to poj�cie nie zawsze jest zrozumia�e.
506
00:54:29,500 --> 00:54:31,500
Dzi�kuj�.
507
00:54:33,500 --> 00:54:36,600
Teraz pozw�l mi ich wzi�� z powrotem do kobiet!
508
00:54:38,500 --> 00:54:40,400
B�g stworzy� kobiet�, �eby by�a odpowiednim towarzyszem dla m�czyzny.
509
00:54:40,500 --> 00:54:42,400
Jest inna, ale jemu r�wna!
510
00:54:42,500 --> 00:54:43,400
R�wna!
511
00:54:43,500 --> 00:54:47,900
My je kupujemy, karmimy, ubieramy, z nich korzystamy, i pozbywamy!
512
00:54:50,500 --> 00:54:52,500
Kobiety s� nam r�wne?!!
513
00:54:59,500 --> 00:55:03,400
B�g stworzy� cz�owieka z jednego m�czyzny i jednej kobiety.
514
00:55:03,500 --> 00:55:07,800
Amr, powiniene� szanowa� kobiet�, kt�ra w swoim �onie ci� nosi�a!
515
00:55:09,500 --> 00:55:12,400
Dlaczego 300 waszych bo�k�w jest tak ma�om�wnych,
516
00:55:12,500 --> 00:55:15,200
Podczas gdy jeden jest bardzo elokwentny.
517
00:55:16,500 --> 00:55:21,100
B�g m�wi� do nas przed tym przez Abrahama, Noego, Moj�esza i Jezusa..
518
00:55:23,500 --> 00:55:27,400
Dlaczego jeste�my teraz zaskoczeni, ze B�g m�wi do nas przez Mahometa?!
519
00:55:27,500 --> 00:55:28,400
Kto was nauczy� tych imion?!
520
00:55:28,500 --> 00:55:30,500
S� w Koranie.
521
00:55:31,500 --> 00:55:34,300
Mahomet by� sierota i zajmowa� si� owcami.
522
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
A Jezus by� cie�l�.
523
00:55:39,500 --> 00:55:45,700
To, co m�wi Jezus i to, co Mahomet m�wi s� podobne, jak dwa ziarna pszenicy z jednego �r�d�a.
524
00:55:48,500 --> 00:55:54,400
K�ami�! Oni nie uznaj� Chrystusa.. ze wy czcicie trzech bog�w, Ojca, Syna i Ducha �wi�tego.
525
00:55:54,500 --> 00:55:56,500
Co m�wicie o Jezusie?!
526
00:55:57,500 --> 00:56:01,400
M�wi�, ze B�g nie mo�e mie� syna, a Chrystus nie jest synem, Boga.
527
00:56:01,500 --> 00:56:03,500
Powiedzcie mi o Chrystusie.
528
00:56:06,500 --> 00:56:08,900
M�wimy to, czego nas nauczy� Prorok.
529
00:56:10,500 --> 00:56:13,600
�e B�g wys�a� Duch �wi�tego do Marii dziewicy..
530
00:56:14,500 --> 00:56:16,400
I sprawi�, ze zasz�a w ci��� z Jezusem Chrystusem, Aposto�em Boga.
531
00:56:16,500 --> 00:56:18,900
Aposto�! M�wi� "aposto�", a nie syn!
532
00:56:19,500 --> 00:56:22,000
Co m�wi wasz cud, Koran, o Chrystusie?
533
00:56:26,500 --> 00:56:28,500
Czy mog� cytowa� s�owa?
534
00:56:31,500 --> 00:56:33,500
Podejd� bli�ej!
535
00:56:41,500 --> 00:56:44,200
"W imi� Boga, Mi�osiernego, Lito�ciwego"
536
00:56:46,500 --> 00:56:48,500
"I wspomnij w Ksi�dze Mari�!"
537
00:56:50,500 --> 00:56:53,400
"Oto ona oddali�a si� od swojej rodziny do pewnego miejsca na wschodzie."
538
00:56:53,500 --> 00:56:56,200
"Wtedy pos�ali�my do niej Naszego Ducha."
539
00:56:59,500 --> 00:57:02,300
"On powiedzia�: Ja jestem pos�a�cem Pana,"
540
00:57:02,500 --> 00:57:04,500
"Aby da� tobie syna czystego."
541
00:57:05,500 --> 00:57:11,400
"Ona powiedzia�a: Jak�e mog� mie� syna, kiedy nie dotkn�� mnie �aden �miertelnik, ani tez nie by�am wyst�pn�?"
542
00:57:11,500 --> 00:57:16,600
Gabriel powiedzia�: "Tak b�dzie! powiedzia� tw�j Pan: To jest dla mnie �atwe.
543
00:57:18,500 --> 00:57:22,900
Uczynimy z niego znak dla ludzi i mi�osierdzie pochodz�ce od Nas."
544
00:57:25,500 --> 00:57:27,500
"To jest sprawa zdecydowana!"
545
00:57:55,500 --> 00:57:57,500
R�nica mi�dzy nami, a wami...
546
00:58:02,500 --> 00:58:04,500
Jest tak ma�a, jak ta linia.
547
00:58:09,500 --> 00:58:12,200
Nie odda�bym ich wam nawet za g�r� z�ota!
548
00:58:18,500 --> 00:58:21,000
Mo�ecie mieszka� w Abisynii w pokoju.
549
00:58:22,500 --> 00:58:24,400
Tak d�ugo, jak zechcecie.
550
00:58:24,500 --> 00:58:27,200
Niech B�g was b�ogos�awi, kiedy wr�cicie.
551
00:58:36,500 --> 00:58:38,500
To nie do przyj�cia!
552
00:58:39,500 --> 00:58:43,400
Mahomet nam zabiera nawet naszych zagranicznych sojusznik�w.
553
00:58:43,500 --> 00:58:44,400
Dobrze!!
554
00:58:44,500 --> 00:58:46,600
Sprawimy, ze on sam b�dzie obcy!
555
00:58:47,500 --> 00:58:49,500
Abu Talib, go ochrania.
556
00:58:52,500 --> 00:58:54,400
Dobrze!
557
00:58:54,500 --> 00:58:56,400
Wyrzucamy wujka i bratanka z miasta.
558
00:58:56,500 --> 00:58:58,500
Bardzo dobrze.
559
00:58:59,500 --> 00:59:03,000
Jednym zamachem, wyrzuci� ca�� jego rodzin� z miasta.
560
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
Wyrzucamy ich.
561
00:59:07,500 --> 00:59:08,400
Nikt nie handluje z nimi.
562
00:59:08,500 --> 00:59:10,400
Nie zostawimy im ziemi.
563
00:59:10,500 --> 00:59:12,400
Nie maj� dachu nad g�ow�
564
00:59:12,500 --> 00:59:14,400
Nikt nie piecze dla nich chleba.
565
00:59:14,500 --> 00:59:16,800
Nikt nie zawiera z nimi ma��e�stwa.
566
01:00:06,500 --> 01:00:09,200
To by�y najgorsze lata w �yciu Mahometa.
567
01:00:10,500 --> 01:00:15,400
Przez 3 lata cierpieli g��d, spragnienie i okrucie�stwo otwartej pustyni.
568
01:00:19,500 --> 01:00:21,700
Ale rok smutku dopiero nadejdzie.
569
01:00:22,500 --> 01:00:25,900
Kiedy Chadid�a, zona Mahometa przez 24 lata umar�a.
570
01:00:27,500 --> 01:00:30,400
Kiedy Abu Talib, jego stary obro�ca, umar�.
571
01:00:31,500 --> 01:00:36,800
Wraz z ostatnim oddechem, Abu Talib spr�bowa� pogodzi� mi�dzy Mekk� a Mahometem.
572
01:00:39,500 --> 01:00:41,800
On was prosi� tylko o jedno s�owo.
573
01:00:47,500 --> 01:00:49,500
Jeden B�g.
574
01:00:51,500 --> 01:00:55,400
Gdyby to by�a kwestia jednego s�owa, daliby�my mu dziesi�� s��w.
575
01:00:55,500 --> 01:00:57,400
Ale s�owo, kt�re on chce...
576
01:00:57,500 --> 01:00:59,800
by�oby wyrzucenie wszystkich bog�w.
577
01:01:17,500 --> 01:01:19,500
Bali�cie si� nawet go s�ysze�.
578
01:01:47,000 --> 01:01:50,800
Z �mierci� jego stryja, Mahomet straci� ostatni� ochron�.
579
01:01:52,000 --> 01:01:54,100
Juz nie jest bezpieczny w Mekce.
580
01:01:56,000 --> 01:02:00,200
Sam z Zaidem, jego adoptowanym synem, pojechali do miasta Taif.
581
01:02:01,000 --> 01:02:03,900
Prosi� �eby mu pozwolili g�osi� s�owa Boga.
582
01:02:07,000 --> 01:02:11,600
Ale dzieci rzucali ich kamieniami
i byli zmuszeni wr�ci� na pustyni�.
583
01:02:37,000 --> 01:02:41,300
Mahomet okre�li� ten dzie� jako najbardziej przykry w jego �yciu.
584
01:02:44,000 --> 01:02:45,900
Wtedy zdarzy� si� cud...
585
01:02:46,000 --> 01:02:47,900
Kiedy wydawa�o si� ze misja Mahometa jest sko�czona niepowodzeniem...
586
01:02:48,000 --> 01:02:50,100
Jego ca�a sytuacja si� zmieni�a.
587
01:02:51,000 --> 01:02:54,800
Delegacja z bogatego,
samoniszcz�cego si� miasta Mediny..
588
01:02:55,000 --> 01:02:57,500
Spotkali go w nocy przy ska�ach Akaby.
589
01:02:59,000 --> 01:02:59,900
Prosili go �eby przyjecha� do nich
590
01:03:00,000 --> 01:03:01,900
�eby sta� mi�dzy plemionami tego miasta�
591
01:03:02,000 --> 01:03:05,400
I by� mediatorem w ich konflikcie i wojnie domowej.
592
01:03:08,000 --> 01:03:09,900
Mahomet si� zgodzi�.
593
01:03:10,000 --> 01:03:13,900
Pod warunkiem ze uroczy�cie obiecuj� ze b�d� czci� Tego Jedynego Boga.
594
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
Czekajcie!
595
01:03:17,000 --> 01:03:20,200
Takie zobowi�zanie oddzieli nas od ca�ej Arabii.
596
01:03:21,000 --> 01:03:23,000
Wi�c, czekajcie..
597
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
W tym zobowi�zaniu jest wojna.
598
01:03:29,000 --> 01:03:30,900
Mi�dzy bra�mi b�dzie wrogo��..
599
01:03:31,000 --> 01:03:32,900
Zrezygnowa� z naszych bog�w.
600
01:03:33,000 --> 01:03:35,400
To jest znaczenie tego zobowi�zania!
601
01:03:36,000 --> 01:03:38,900
Je�li to podejmiemy, to nie b�dzie powrotu.
602
01:03:39,000 --> 01:03:41,900
Poniewa� Mahomet jest naprawd� Pos�annikiem Boga.
603
01:03:42,000 --> 01:03:43,900
Tak �ydzi naszego miasta przepowiedzieli.
604
01:03:44,000 --> 01:03:46,600
Wi�c, je�li ktokolwiek ma w�tpliwo��...
605
01:03:47,000 --> 01:03:48,900
Niech odejdzie teraz.
606
01:03:49,000 --> 01:03:50,900
A je�li nie macie w�tpliwo�ci..
607
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
..czy zrobicie tak, jak ja?!
608
01:03:57,000 --> 01:03:59,500
O�wiadczam, ze jest tylko jeden B�g..
609
01:04:00,000 --> 01:04:02,600
A Ty, Mahomecie, jeste� Jego pos�a�cem.
610
01:04:04,000 --> 01:04:06,700
Jest jednym z nas..
a my jeste�my z nim.
611
01:04:08,000 --> 01:04:11,600
Niech przyprowadzi swoich zwolennik�w,
naszych braci..
612
01:04:13,000 --> 01:04:15,000
Do nas, do Medyny.
613
01:05:01,000 --> 01:05:02,900
To by�a podr�, kt�ra zmieni�a �wiat.
614
01:05:03,000 --> 01:05:05,100
El Hid�ra - Imigracja do Medyny.
615
01:05:08,000 --> 01:05:13,000
Tylko 70 ludzi, w ma�ych grupach, szli przez pustyni� ponad 400 kilometr�w.
616
01:05:14,000 --> 01:05:17,900
Ta w�dr�wka mia�a tak g��bokie zmiany i trwa�e nast�pstwa..
617
01:05:21,000 --> 01:05:23,900
.. �e od jej daty Muzu�manie zacz�li sw�j kalendarz.
618
01:05:24,000 --> 01:05:27,100
W tym momencie znalaz� Islam swoj� przysz�o��.
619
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
Sam Mahomet zosta� w Mekce..
620
01:05:33,000 --> 01:05:33,900
W wielkim niebezpiecze�stwie..
621
01:05:34,000 --> 01:05:37,700
A� wszyscy jego zwolennicy opuszcz� miasto bezpiecznie.
622
01:06:01,000 --> 01:06:03,000
Mahomet zosta� narodem.
623
01:06:05,000 --> 01:06:05,900
On dosta� miasto.
624
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Zawiera umowy i uk�ady.
625
01:06:08,800 --> 01:06:10,700
A ty! Salul. Twierdzisz �e jeste� kr�lem Medyny...
626
01:06:10,800 --> 01:06:13,700
Straci�e� kr�lestwo w zesz�ej nocy, kiedy by�e� w ��ku!
627
01:06:13,800 --> 01:06:16,700
Powiniene� si� martwi� o siebie, Abu Sufjanie.
628
01:06:16,800 --> 01:06:20,700
Za ka�dym razem b�dziesz handlowa� perfumami przez to miasto...
629
01:06:20,800 --> 01:06:23,700
B�dziesz musia� pe�za�, �eby omin�� tego cz�owieka w Medynie!
630
01:06:23,800 --> 01:06:26,700
On siedzi na szyi twojego szlaku handlowego.
631
01:06:27,800 --> 01:06:29,700
A co ty zamierzasz zrobi�?
632
01:06:29,800 --> 01:06:31,700
Zamierzam czeka�.
633
01:06:31,800 --> 01:06:33,700
Jak d�ugo b�dziesz czeka�?
634
01:06:33,800 --> 01:06:36,500
A� kiedy ty i reszta Arabii si� ruszycie.
635
01:06:36,800 --> 01:06:38,700
�eby uratowa� sw�j szlak �ycia.
636
01:06:38,800 --> 01:06:40,700
I co tym czasie?
637
01:06:40,800 --> 01:06:43,000
Przyjm� jego wezwanie oczywi�cie.
638
01:06:44,800 --> 01:06:47,700
Czy on my�li �e ja mu dam swoje prawo przys�uguj�ce z urodzenia?!
639
01:06:47,800 --> 01:06:49,700
Nie!
640
01:06:49,800 --> 01:06:51,700
Medyna jest warta tego nawr�cenia.
641
01:06:51,800 --> 01:06:53,800
Hipokryzja!
642
01:06:54,800 --> 01:06:56,800
Nazwij to 'zdrow� hipokryzj�'.
643
01:06:57,800 --> 01:07:02,500
Kr�l Salul wyciera swoj� twarz na pod�odze 5 razy dziennie modl�c si�!!
644
01:07:02,800 --> 01:07:04,700
Nie wierz� w to!
645
01:07:04,800 --> 01:07:06,700
Mo�e nie b�dziesz musia�a.
646
01:07:06,800 --> 01:07:10,000
Zrobimy to, co powinni�my byli zrobi� wcze�niej.
647
01:07:10,800 --> 01:07:12,700
Zabi� Mahometa!
648
01:07:12,800 --> 01:07:13,700
Chod�cie.
649
01:07:13,800 --> 01:07:14,700
Zobaczymy.
650
01:07:14,800 --> 01:07:17,700
M�wi� �e praktyka prowadzi do doskona�o�ci.
651
01:07:27,800 --> 01:07:29,700
Siedem m�odych m�czyzn.
652
01:07:29,800 --> 01:07:30,700
Ka�dy z innej rodziny.
653
01:07:30,800 --> 01:07:32,800
M�j syn b�dzie z nimi.
654
01:07:34,800 --> 01:07:36,800
Wbij� mu no�e jednocze�nie.
655
01:07:43,800 --> 01:07:48,200
Wtedy odpowiedzialno�� jest dzielona i nie wiadomo kto jest winny.
656
01:07:49,800 --> 01:07:51,800
To m�j pomys�.
657
01:07:53,800 --> 01:07:55,800
Nie jestem ca�kiem pewien.
658
01:07:57,800 --> 01:07:59,800
Mahomet to nie tylko to cia�o.
659
01:08:01,800 --> 01:08:03,700
Jego umys�..
660
01:08:03,800 --> 01:08:05,700
Jego s�owa.
661
01:08:05,800 --> 01:08:08,400
Ale potrzebuje skutecznego rozwi�zania!
662
01:08:08,800 --> 01:08:10,800
I ostatecznego!!
663
01:09:21,800 --> 01:09:23,700
Nie!
664
01:09:23,800 --> 01:09:26,100
Ali, jego kuzyn, umar�by za niego!
665
01:09:29,800 --> 01:09:31,800
Z kim my walczymy?!!
666
01:09:32,800 --> 01:09:34,800
Nie mo�e by� za daleko.
667
01:09:36,800 --> 01:09:38,700
Wszystkie szlaki s� obserwowane.
668
01:09:38,800 --> 01:09:40,800
Musi jecha� przez pustyni�.
669
01:09:41,800 --> 01:09:45,300
Dam 100 wielb��d�w temu, kt�ry przyprowadzi Mahometa!
670
01:09:46,800 --> 01:09:48,700
Lub jego g�ow�.
671
01:09:48,800 --> 01:09:50,700
Szukajcie trzech!
672
01:09:50,800 --> 01:09:52,700
Mahometa..
673
01:09:52,800 --> 01:09:53,700
Abu Bakra!
674
01:09:53,800 --> 01:09:55,800
I beduina, jego przewodnika!
675
01:10:15,800 --> 01:10:17,700
Co jest?
676
01:10:17,800 --> 01:10:19,800
Nie wypasaj� wielb��d�w.
677
01:10:20,800 --> 01:10:22,800
Karmi� daktylami...
678
01:10:24,800 --> 01:10:26,800
..z miasta.
679
01:10:31,800 --> 01:10:33,700
Dlaczego tu jeste�cie?
680
01:10:33,800 --> 01:10:35,700
Powinni jecha� na p�noc.
681
01:10:35,800 --> 01:10:36,700
Oni zostawiaj� �lady.
682
01:10:36,800 --> 01:10:38,700
Nie ja.
683
01:10:38,800 --> 01:10:40,800
Jad� na zach�d?!!
684
01:10:41,800 --> 01:10:42,700
Znam si� na mojej pracy.
685
01:10:42,800 --> 01:10:46,300
M�wi� �e potrafisz wytropi� ptaka w�chaj�c powietrze!
686
01:10:49,800 --> 01:10:51,800
Idziemy z nimi.
687
01:11:06,800 --> 01:11:08,800
Mog� by� w tamtej jaskini.
688
01:11:13,800 --> 01:11:15,800
Mahomet, je�li wyjdziesz,
689
01:11:17,800 --> 01:11:19,900
Zabierzemy Ci� do Mekki �ywego.
690
01:11:31,800 --> 01:11:33,800
Mahomet, wyjd�!
691
01:11:42,800 --> 01:11:43,700
Nie mog� tu by�.
692
01:11:43,800 --> 01:11:44,700
Paj�czyna nie zniszczona.
693
01:11:44,800 --> 01:11:46,800
I te go��bie, by nie zosta�y.
694
01:11:48,800 --> 01:11:50,700
Powinni�my byli jecha� za nimi na p�noc!
695
01:11:50,800 --> 01:11:51,700
Jed�my wi�c!
696
01:11:51,800 --> 01:11:53,800
Zmarnowali�my tu czas.
697
01:12:15,800 --> 01:12:19,700
Tylko Nici paj�czyny, by�y mi�dzy Mahometem, a mordercami.
698
01:12:23,800 --> 01:12:27,300
Ale on by� cz�owiekiem, kt�ry nie mia� zosta� zabity!
699
01:12:29,800 --> 01:12:34,700
Beduin przewodnik prowadzi� go i jego towarzysza Abu Bakra w tej ucieczce.
700
01:12:34,800 --> 01:12:36,700
Przez pustyni� bez szlak�w...
701
01:12:36,800 --> 01:12:38,800
i gor�czk� pustyni w czerwcu.
702
01:12:40,800 --> 01:12:44,700
W Medynie, jego zwolennicy czekali na niego, �eby go przywita�,
703
01:12:44,800 --> 01:12:46,800
Ale z wielkimi obawami..
704
01:13:11,800 --> 01:13:13,800
Jest co�?
705
01:13:15,800 --> 01:13:17,800
Nic.
706
01:13:19,800 --> 01:13:21,900
Przecie� jest tylko cz�owiekiem.
707
01:13:22,800 --> 01:13:26,300
�aden cz�owiek nie wytrzyma�by w takiej temperaturze.
708
01:13:51,800 --> 01:13:53,800
Widz� ich!Tam!
709
01:14:30,800 --> 01:14:32,700
Biegnij i si� schowaj.
710
01:14:32,800 --> 01:14:34,900
Mo�e b�d� zmuszony Ci� uwolni�.
711
01:15:45,800 --> 01:15:46,700
Witamy!
712
01:15:46,800 --> 01:15:50,500
W Medynie b�ogos�awionej.. Twoim mie�cie Pos�a�cu Boga!
713
01:16:01,800 --> 01:16:03,700
B�dziesz mieszka� u mnie, Pos�a�cu Boga.
714
01:16:03,800 --> 01:16:05,800
Mam najlepszy dom w Medynie.
715
01:16:07,800 --> 01:16:09,700
To dla mnie wielki zaszczyt.
716
01:16:09,800 --> 01:16:10,700
zamieszkaj ze mn�.
717
01:16:10,800 --> 01:16:12,800
ze mn�..
718
01:16:13,800 --> 01:16:15,700
Prosz� was.
719
01:16:15,800 --> 01:16:18,200
jak prorok mo�e wybra� mi�dzy wami?!
720
01:16:18,800 --> 01:16:22,700
Gdzie B�g zaprowadzi jego wielb��d, tam zabuduje sw�j dom.
721
01:16:23,800 --> 01:16:24,700
Wszyscy si� zgadzaj�!
722
01:16:24,800 --> 01:16:30,300
Wypu�cimy wielb��da Proroka Kaz�� i tam, gdzie Kaz�a usi�dzie, Prorok si� zatrzyma.
723
01:16:44,800 --> 01:16:46,700
Sprytny.
724
01:16:46,800 --> 01:16:49,400
Wielb��d wybiera. To nikogo nie obrazi.
725
01:18:13,800 --> 01:18:15,800
Tu zabudujemy dom Proroka.
726
01:18:17,800 --> 01:18:20,000
I nasze pierwsze miejsce spotka�.
727
01:18:22,800 --> 01:18:24,700
Pierwszy meczet Islamu.
728
01:18:24,800 --> 01:18:25,700
Tutaj!
729
01:18:25,800 --> 01:18:27,800
B�g jest wielki.
730
01:19:06,800 --> 01:19:08,800
Co prorok Boga robi?
731
01:19:09,800 --> 01:19:11,700
Nosisz ceg�y!
732
01:19:11,800 --> 01:19:12,700
Daj mi to!
733
01:19:12,800 --> 01:19:14,800
Za du�o pracujesz.
734
01:19:15,800 --> 01:19:17,700
Prosz�! Usi�d�.
735
01:19:17,800 --> 01:19:19,800
My to zrobimy.
736
01:19:34,800 --> 01:19:36,900
Patrz! Poszed� przynie�� wi�cej!
737
01:19:37,800 --> 01:19:39,700
On m�wi �e praca to kult.
738
01:19:39,800 --> 01:19:40,700
On ma 53 lata.
739
01:19:40,800 --> 01:19:42,800
A Ty!
740
01:21:33,800 --> 01:21:35,800
Czego� brakuje!
741
01:21:36,800 --> 01:21:39,100
Mo�e dzwon, �eby wo�a� na modlitw�!
742
01:21:39,800 --> 01:21:41,800
Chrze�cijanie u�ywaj� dzwon�w.
743
01:21:42,800 --> 01:21:44,700
A mo�e r�g!
744
01:21:44,800 --> 01:21:45,700
Jak �ydzi.
745
01:21:45,800 --> 01:21:47,800
B�ben.
746
01:21:50,800 --> 01:21:52,700
Za du�o krwi w b�bnie!
747
01:21:52,800 --> 01:21:54,700
Mo�e g�os cz�owieka!
748
01:21:54,800 --> 01:21:56,700
Jak w wizji Omara Ibn al-Khattab.
749
01:21:56,800 --> 01:21:58,800
Czy Prorok si� zgadza?
750
01:22:01,800 --> 01:22:03,800
On chce ciebie, Bilal.
751
01:22:04,800 --> 01:22:05,700
Mnie?!
752
01:22:05,800 --> 01:22:07,700
Ma dobry g�os! U�yj go!
753
01:22:07,800 --> 01:22:09,800
Wejd� tam!
754
01:22:33,800 --> 01:22:36,000
B�g jest wielki. B�g jest wielki.
755
01:22:48,800 --> 01:22:51,900
O�wiadczam, �e nie ma innych bog�w opr�cz Boga!
756
01:23:00,800 --> 01:23:03,700
O�wiadczam, �e Mahomet jest pos�a�cem Boga.
757
01:23:10,800 --> 01:23:12,800
Przyb�d�cie na modlitw�.
758
01:23:17,800 --> 01:23:19,800
Przyb�d�cie na pomy�lno��.
759
01:23:24,800 --> 01:23:26,800
B�g jest wielki.
760
01:23:31,800 --> 01:23:33,900
Nie ma innych bog�w opr�cz Boga.
761
01:23:46,800 --> 01:23:48,800
Bracia!
762
01:23:51,300 --> 01:23:53,200
Dzisiaj...
763
01:23:53,300 --> 01:23:56,700
Ka�dy cz�owiek z Medyny przyjmie cz�owieka z Mekki.
764
01:23:57,300 --> 01:23:59,800
Dziel� si� r�wno.
dla ka�dego po�owa.
765
01:24:00,300 --> 01:24:03,100
Dajcie r�ce.
Przyjmij s�siada,
Jako brata.
766
01:24:24,300 --> 01:24:26,400
Mam dosy� ca�owania niewolnik�w.
767
01:24:27,300 --> 01:24:29,200
Przeczytajcie to!
768
01:24:29,300 --> 01:24:32,400
Prorok powinien si� zajmowa� �ycia po �mierci.
769
01:24:36,300 --> 01:24:38,300
Jak si� ma m�j syn?
770
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
Modli si�, jak ko�.
771
01:24:47,000 --> 01:24:48,900
Czy to nie oparzy�o twoich r�k?
772
01:24:49,000 --> 01:24:51,000
To zaraz spali dom.
773
01:24:52,000 --> 01:24:54,000
On robi prawa, jak kr�l.
774
01:24:55,000 --> 01:24:58,900
Zadeklarowa� �e lojalno�� do Islamu jest wa�niejsza ni� lojalno�� plemienna lub rodzinna.
775
01:24:59,000 --> 01:24:59,900
Co?
776
01:25:00,000 --> 01:25:03,500
Ka�dy muzu�manin dla ka�dego muzu�manina jest bratem!
777
01:25:05,000 --> 01:25:09,500
Nie daj si� oszuka� tym! On musi zmieni� natur� plemienn� najpierw.
778
01:25:10,000 --> 01:25:11,900
Niebezpiecze�stwo jest tutaj!
779
01:25:12,000 --> 01:25:12,900
R�wno��.
780
01:25:13,000 --> 01:25:15,900
By� dobry dla s�siada tak, jak dla siebie samego.
781
01:25:16,000 --> 01:25:19,500
�ydzi i Chrze�cijanie maj� r�wne prawa z muzu�manami.
782
01:25:20,000 --> 01:25:23,200
�ydzi, kt�rzy wejd� do wsp�lnoty b�d� chronieni.
783
01:25:26,000 --> 01:25:28,400
Kobiety maj� prawo by� spadkobierc�!
784
01:25:29,000 --> 01:25:31,800
Prawa! Jeszcze wielb��dom da jakie� prawa!
785
01:25:32,000 --> 01:25:34,400
Ju� to zrobi�!
Nie wolno przeci��y�!
786
01:25:37,000 --> 01:25:39,000
On zmienia miasto.
787
01:25:40,000 --> 01:25:41,900
Moje miasto!
788
01:25:42,000 --> 01:25:43,900
Niech go diabli wezm�!
789
01:25:44,000 --> 01:25:46,000
Zabra� nam naszych syn�w.
790
01:25:48,000 --> 01:25:50,000
..nasz� przysz�o��.
791
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
Jego prawa!
792
01:25:58,000 --> 01:26:00,000
Do��!
793
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
Tym nie b�dzie �art�w!
794
01:26:07,000 --> 01:26:11,500
Zabierzemy im wszystkie warto�ciowe rzeczy, kt�re zostawili w Mekce.
795
01:26:12,000 --> 01:26:14,000
Dywany, domy, srebro..
796
01:26:16,000 --> 01:26:18,800
Tym zwi�kszymy nasz� karawan� do Damaszku.
797
01:26:52,000 --> 01:26:53,900
Przyjaciele, s�uchajcie!
798
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
Mam wiadomo�� z Mekki.
799
01:27:00,000 --> 01:27:02,800
Wszystko, co zostawili�cie tam ju� posz�o!
800
01:27:06,000 --> 01:27:06,900
Sklepy Abu Bakra.
801
01:27:07,000 --> 01:27:08,900
Dom Proroka.
802
01:27:09,000 --> 01:27:09,900
Sprzedano.
803
01:27:10,000 --> 01:27:11,900
Ka�da fili�anka, kawa�ek materia�u,..
804
01:27:12,000 --> 01:27:15,900
Ka�dy dywan czy ko�� kiedykolwiek mieli�cie sprzedali na rynku.
805
01:27:16,000 --> 01:27:18,000
Nie macie ju� nic.
806
01:27:20,000 --> 01:27:22,500
Nie walczycie nawet za swoj� w�asno��!
807
01:27:23,000 --> 01:27:25,000
Kto m�wi o walce?!
808
01:27:27,000 --> 01:27:29,000
Jaki jest inny spos�b, Hamza?!
809
01:27:33,000 --> 01:27:35,300
B�dziemy walczy�, jak Prorok powie!
810
01:27:36,000 --> 01:27:38,000
Teraz On m�wi "pok�j".
811
01:27:39,000 --> 01:27:43,500
Oczywi�cie! Jeste�cie mi�o�nikami pokoju!
Ale r�wnie� karawaniarzami
812
01:27:51,000 --> 01:27:53,000
Wracajcie do swoich zaj��!
813
01:28:08,000 --> 01:28:10,000
Musimy si� broni�.
814
01:28:11,000 --> 01:28:13,000
Jeste� pos�a�cem Boga.
815
01:28:14,000 --> 01:28:17,300
Wy�miewaj� i maltretuj� nas.
A my nic nie robimy!
816
01:28:21,000 --> 01:28:23,000
My nie lubimy wojny.
817
01:28:24,000 --> 01:28:26,000
Ale ich prowadzi chciwo��.
818
01:28:27,000 --> 01:28:28,900
A nas prowadzi B�g.
819
01:28:29,000 --> 01:28:31,000
I Ty!
820
01:28:32,000 --> 01:28:34,500
Dobrze. Wiem jak nienawidzisz miecza!
821
01:28:38,000 --> 01:28:40,000
Ale musimy walczy�.
822
01:28:48,000 --> 01:28:50,000
Ukradli nasz� w�asno��.
823
01:28:51,000 --> 01:28:53,000
Zabrali do Damaszku.
824
01:28:54,000 --> 01:28:56,600
Przejechali tu� przed naszymi drzwiami.
825
01:28:57,000 --> 01:28:59,100
M�wi� walczy�, �eby to odzyska�.
826
01:29:23,000 --> 01:29:26,300
Przepraszam �e nie panowa�em nad swymi uczuciami.
827
01:29:27,000 --> 01:29:29,000
To walenie w mojej g�owie.
828
01:29:32,000 --> 01:29:34,000
Prosz�!
829
01:29:35,000 --> 01:29:37,000
Zwalczaj ich!
830
01:30:06,000 --> 01:30:08,000
B�g jest wielki.
831
01:30:12,000 --> 01:30:14,900
O�wiadczam �e nie innych bog�w opr�cz Boga.
832
01:30:19,000 --> 01:30:21,000
Ale patrz na s�o�ce!
833
01:30:27,000 --> 01:30:28,900
O�wiadczam �e Mahomet jest pos�a�cem Boga.
834
01:30:29,000 --> 01:30:31,000
To nie czas modlitwy.
835
01:30:55,000 --> 01:30:58,300
To teraz zosta�o przekazane Pos�a�cowi przez Boga.
836
01:31:02,000 --> 01:31:03,900
"Walczcie! Ale zwalczajcie w drodze Boga.."
837
01:31:04,000 --> 01:31:06,100
"..tych, kt�rzy zwalczaj� was."
838
01:31:08,000 --> 01:31:09,900
"Wyp�d�cie ich, stamt�d, sk�d was wyp�dzili."
839
01:31:10,000 --> 01:31:12,200
"Bunt jest gorszy ni� zabijanie."
840
01:31:14,000 --> 01:31:16,900
"Zwalczajcie ich �eby nie by�o wi�cej prowokacji."
841
01:31:17,000 --> 01:31:19,700
"I religia ca�a b�dzie nale�e� do Boga".
842
01:31:21,000 --> 01:31:21,900
A je�li oni si� powstrzymaj�,
843
01:31:22,000 --> 01:31:23,900
Niech wojna si� sko�czy.
844
01:31:24,000 --> 01:31:26,100
Poniewa� B�g nie lubi agresor�w.
845
01:31:29,000 --> 01:31:30,900
Wi�c zwalczajcie w drodze Boga,..
846
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
..tych, kt�rzy was zwalczaj�.
847
01:31:35,000 --> 01:31:37,000
B�g jest wielki.
848
01:31:40,000 --> 01:31:42,000
B�g jest wielki.
849
01:32:26,000 --> 01:32:28,600
Oto prawa, kt�re Prorok
nak�ada na was:
850
01:32:30,000 --> 01:32:33,900
Nie b�dziesz krzywdzi� kobiet, dzieci ani starszych ludzi!
851
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
Nie b�dziesz krzywdzi� kalek
852
01:32:40,000 --> 01:32:43,100
Nie b�dziesz krzywdzi� ludzi pracuj�cych w polu
853
01:32:44,000 --> 01:32:46,000
Nie b�dziesz �cina� drzew
854
01:32:49,000 --> 01:32:51,600
Uderz tylko w tych, kt�rzy ci� wygnali,
855
01:32:53,000 --> 01:32:57,700
Pozbawili ci� praw do twojej w�asno�ci
oraz wzbogacili si� dzi�ki niej!
856
01:33:03,000 --> 01:33:05,000
A teraz do studniom Badr.
857
01:33:16,000 --> 01:33:18,000
Nowiny z Medyny!
858
01:33:19,000 --> 01:33:21,100
Zbroicie si�... Zbroicie si�...
859
01:33:25,000 --> 01:33:27,000
Bro�cie swoich maj�tk�w.
860
01:33:28,000 --> 01:33:30,900
Mahomet wyruszy� z Medyny by zaatakowa� wielk� karawan�
861
01:33:31,000 --> 01:33:33,100
- Ilu ma ludzi?
-300, dwa konie
862
01:33:36,000 --> 01:33:38,900
- My mamy wi�cej jak 100 koni
Ile wielb��d�w?
863
01:33:39,000 --> 01:33:40,900
- 70
- My przyprowadzimy 170
864
01:33:41,000 --> 01:33:43,900
- I jeszcze 20 moich wielb��d�w z winem,
musimy to uczci�.
865
01:33:44,000 --> 01:33:45,900
To jest wojna i ja chce walczy�,
866
01:33:46,000 --> 01:33:48,300
wojna, kt�rej nie mo�emy przegra�!
867
01:34:33,000 --> 01:34:35,900
Jed� do karawany Abu Sufjana.
Powiedz mu, aby skr�ci� w stron� Badr
868
01:34:36,000 --> 01:34:38,700
Po��czymy si�y jutro
przy studniach Badr
869
01:35:39,000 --> 01:35:41,000
Studnie Badr... tutaj
870
01:35:43,000 --> 01:35:45,000
Mahomet maszeruje... tutaj
871
01:35:47,000 --> 01:35:50,500
Karawana z �adunkiem.... tutaj
Jeden dzie� marszu...
872
01:35:54,000 --> 01:35:56,000
Spotkamy ich przy studniach
873
01:36:02,000 --> 01:36:04,000
Nie podoba mi si� to
874
01:36:05,000 --> 01:36:07,500
Wioz� z Mekki zbyt wiele by ryzykowa�
875
01:36:12,000 --> 01:36:14,700
Gasi� ogniska...
przygotowa� wielb��dy...
876
01:36:26,000 --> 01:36:28,400
Jedziemy na zach�d, z dala od studni
877
01:36:30,000 --> 01:36:32,000
Z dala?
Nie mo�esz...
878
01:36:34,000 --> 01:36:36,300
Musisz si� z nimi spotka� pod Badr
879
01:36:37,000 --> 01:36:39,500
Mo�emy ich zgnie�� niczym surowe jajka
880
01:36:40,000 --> 01:36:43,900
- Je�li b�d� jecha� ca�� noc, b�d� rano daleko
od zasi�gu Mahometa
881
01:36:44,000 --> 01:36:46,300
Gdzie jest tw�j honor, Abu Sufjan?
882
01:36:47,000 --> 01:36:49,000
Honor?
883
01:36:50,000 --> 01:36:54,100
- M�j honor jest na grzbietach moich wielb��d�w
Tak,uciekam...
884
01:38:45,000 --> 01:38:47,000
Mahomet zaj�� studnie
885
01:38:49,000 --> 01:38:51,900
Przemieszcza si� bezpo�rednio na nasze lini�
886
01:39:13,000 --> 01:39:16,700
- Abu Sufjan zwin�� ob�z
idzie na zach�d, z dala od Badr
887
01:39:18,000 --> 01:39:21,700
- Karawana jest bezpieczna
wi�c nie ma potrzeby walczy�
888
01:39:22,000 --> 01:39:23,900
Bez walki?
889
01:39:24,000 --> 01:39:27,900
- Je�eli b�dziemy walczy�, rozpoczniemy krwawe wa�nie pomi�dzy bra�mi
890
01:39:28,000 --> 01:39:30,800
Pomi�dzy ojcem a synem chcia�e� powiedzie�
891
01:39:31,000 --> 01:39:32,900
Hudajfa, tw�j w�asny syn jest z nimi.
892
01:39:33,000 --> 01:39:35,100
Powinien by� zosta� wych�ostany.
893
01:39:36,000 --> 01:39:38,700
Mekka jest wa�niejsza ni� twoja rodzina.
894
01:39:42,000 --> 01:39:43,900
�alid, tw�j drugi syn.
To prawdziwa twoja krew.
895
01:39:44,000 --> 01:39:45,900
M�wi�, �eby�my walczyli.
896
01:39:46,000 --> 01:39:50,200
stoimy w tera�niejszo�ci.
Niech przysz�o�� sama zadba o siebie.
897
01:39:55,000 --> 01:39:57,000
Otba nie jest tch�rzem.
898
01:40:02,000 --> 01:40:04,000
Wyko�czymy ich jutro.
899
01:40:05,000 --> 01:40:07,000
B�dziemy walczy�.
900
01:40:46,000 --> 01:40:48,000
Sko�czyli�cie?
901
01:41:41,000 --> 01:41:43,000
Wszyscy wsta�.
902
01:41:44,000 --> 01:41:46,000
Zajmijcie swoje stanowiska.
903
01:41:47,000 --> 01:41:49,000
Ka�dy do swojego miejsca.
904
01:43:01,000 --> 01:43:03,000
Wracajcie do szeregu.
905
01:43:12,000 --> 01:43:14,000
Wi�c Mahomet zasypa� �r�d�a.
906
01:43:15,000 --> 01:43:16,900
Teraz wszyscy b�dziemy musieli walczy�..
907
01:43:17,000 --> 01:43:18,900
Za ich �r�d�a.
908
01:43:19,000 --> 01:43:21,000
B�dziemy walczy�.
909
01:43:33,000 --> 01:43:33,900
Bracia.
910
01:43:34,000 --> 01:43:34,900
My Mamy �r�d�a.
911
01:43:35,000 --> 01:43:37,700
Stoimy w imieniu Boga..
i jego pos�a�ca.
912
01:43:38,000 --> 01:43:40,000
B�dziemy czeka�.
913
01:44:32,000 --> 01:44:34,000
Prze�lijcie swoich mistrz�w.
914
01:44:48,000 --> 01:44:49,900
Kto wy jeste�cie?
915
01:44:50,000 --> 01:44:51,900
Oczekujemy naszych r�wie�nik�w.
916
01:44:52,000 --> 01:44:54,000
..r�wnych nam.
917
01:44:56,000 --> 01:44:58,000
Wracajcie.
918
01:45:04,000 --> 01:45:06,100
M�j brat, Szaiba.
M�j syn �alid.
919
01:45:10,000 --> 01:45:12,000
I ja.
920
01:45:17,000 --> 01:45:19,000
Nie Ty.
921
01:45:21,000 --> 01:45:23,000
Obajda.
i ja.
922
01:45:26,000 --> 01:45:28,000
i Ali.
923
01:46:25,000 --> 01:46:26,900
Czy jeste�my waszymi r�wie�nikami?
924
01:46:27,000 --> 01:46:30,500
Jest tylko jeden B�g.
i Mahomet jest Jego pos�a�cem.
925
01:46:56,000 --> 01:46:58,000
B�g jest wielki.
926
01:47:16,000 --> 01:47:18,000
B�g jest wielki.
927
01:48:08,000 --> 01:48:10,000
Atak.
Atak.
928
01:48:14,000 --> 01:48:16,000
Strzelcy!
929
01:48:21,000 --> 01:48:23,000
Czeka�!
930
01:49:15,000 --> 01:49:17,000
Strzelcy do ty�u!
931
01:49:33,000 --> 01:49:35,000
Przegrupowuj� si�!!
932
01:51:00,000 --> 01:51:02,000
Umaya!!
933
01:51:11,000 --> 01:51:13,000
Umaya!!
934
01:51:46,000 --> 01:51:48,000
Allah jest wielki.
935
01:53:09,000 --> 01:53:10,900
Prorok was widzia�.
936
01:53:11,000 --> 01:53:12,900
Nie wolno wam �le traktowa� wi�ni�w!
937
01:53:13,000 --> 01:53:14,900
Oni �le nas traktowali!
938
01:53:15,000 --> 01:53:16,900
Uwolnijcie ich!
939
01:53:17,000 --> 01:53:19,000
M�wi�em �eby�cie ich uwolnili!
940
01:53:21,000 --> 01:53:23,000
Dajcie im wod�
941
01:53:24,000 --> 01:53:25,900
I dzieli� si� z nimi jedzeniem.
942
01:53:26,000 --> 01:53:27,900
Jednakowe porcje!
943
01:53:28,000 --> 01:53:30,900
A je�li b�d� spacerowa�, spacerujcie z nimi.
944
01:53:34,000 --> 01:53:38,200
Ka�dy wi�zie�, kt�ry nauczy 10 muzu�man�w czyta�, b�dzie wolny!
945
01:54:08,000 --> 01:54:10,000
Dlaczego oni nie odchodz�?!!
946
01:54:11,000 --> 01:54:11,900
Poniewa� mnie obwiniaj�, Hind!!
947
01:54:12,000 --> 01:54:16,900
Niewa�ne czy to by�o dobre czy z�e,
uwa�aj� �e powinienem by� by� z nimi.
948
01:54:18,000 --> 01:54:21,500
Ale ja uratowa�em karawan�.
i nasz� przysz�o�� z ni�!
949
01:54:27,000 --> 01:54:29,000
Ja straci�am ojca i brata.
950
01:54:30,000 --> 01:54:32,000
Nie musicie mi przypomnie�!
951
01:54:34,000 --> 01:54:35,900
Mahomet!
952
01:54:36,000 --> 01:54:38,000
Ali!
953
01:54:39,000 --> 01:54:41,000
Hamza!
954
01:54:48,000 --> 01:54:50,400
Moimi paznokciami Ci� zabij�, Hamza!
955
01:54:58,000 --> 01:54:59,900
Zer�n� Ci gard�o moimi paznokciami.
956
01:55:00,000 --> 01:55:01,900
Rze�nik!
957
01:55:02,000 --> 01:55:04,000
Bestia
Morderca!
958
01:55:06,000 --> 01:55:08,100
Wymordowa�e� mojego ojca, Hamza!
959
01:55:15,000 --> 01:55:15,900
B�d� polowa�.
960
01:55:16,000 --> 01:55:17,900
Polowanie na lwa!
961
01:55:18,000 --> 01:55:20,900
Hamza, b�dziesz uciekaj�cym lwem
moj� ofiar�
962
01:55:25,000 --> 01:55:26,900
Kiedy b�dziesz ju� martwy
963
01:55:27,000 --> 01:55:27,900
Wyrw� Ci serce
964
01:55:28,000 --> 01:55:30,000
Wypij� Twoj� krew
965
01:55:36,000 --> 01:55:38,600
Przesta� rozpacza�
Nie mo�esz tak dalej
966
01:55:40,000 --> 01:55:41,900
Zrobimy to co powinni�my zrobi�.
967
01:55:42,000 --> 01:55:43,900
Sprowadzimy naszych sojusznik�w
968
01:55:44,000 --> 01:55:45,900
Z now� armi� przeciwko nimi.
969
01:55:46,000 --> 01:55:47,900
Tym razem
970
01:55:48,000 --> 01:55:50,300
B�dziemy gotowi
b�dzie mieli plany.
971
01:57:28,000 --> 01:57:30,000
Czy to przerwa?
972
01:57:31,000 --> 01:57:33,700
Gdzie my jeste�my? Miasto do g�ry nogami!
973
01:57:38,000 --> 01:57:40,300
M�g�by� nie�le wype�ni� kiesze� tu!
974
01:57:43,000 --> 01:57:45,000
Nikt nie pilnuje tego sklepu!
975
01:57:46,000 --> 01:57:48,000
B�g pilnuje tego sklepu.
976
01:57:50,000 --> 01:57:51,900
Sk�d Przyjechali�cie?
977
01:57:52,000 --> 01:57:53,900
Z Jemenu.
978
01:57:54,000 --> 01:57:55,900
Czy si� zatrzymali�cie w Mekce?
979
01:57:56,000 --> 01:57:58,000
Jest na drodze.
980
01:58:00,000 --> 01:58:01,900
Nie odpowiedzia� pan na moje pytanie.
981
01:58:02,000 --> 01:58:04,100
Czy si� zatrzymali�cie w Mekce?
982
01:58:05,000 --> 01:58:07,300
Tak, �eby wielb��dy si� odpocz�y.
983
01:58:08,000 --> 01:58:10,900
One odpoczywaj� w Mekce najlepiej ni� gdziekolwiek na �wiecie.
984
01:58:11,000 --> 01:58:13,000
Tak.
985
01:58:14,000 --> 01:58:16,000
Jakie� wiadomo�ci z pustyni?
986
01:58:17,000 --> 01:58:19,000
S� z�e dla was.
987
01:58:20,000 --> 01:58:23,300
Oni si� zbieraj�
Ka�dy m�ody m�czyzna z mieczem.
988
01:58:24,000 --> 01:58:26,000
w drodze do Mekki.
989
01:58:28,000 --> 01:58:29,900
Nasza si�a jest tu.
990
01:58:30,000 --> 01:58:32,000
Nie lekcewa�y� ich!
991
01:58:33,000 --> 01:58:35,000
Oni zbieraj� si� na odwag�.
992
01:58:36,000 --> 01:58:38,300
W Mekce jest muzyka w ka�dym domu.
993
01:59:49,000 --> 01:59:53,200
Niewolnik z Abisynii, Wahsi.
Jest dobry i odwa�ny. Obserwuj go.
994
02:01:13,000 --> 02:01:15,900
Uwolni� Ci� i dam Ci srebro tyle ile wa�ysz.
995
02:01:22,000 --> 02:01:24,000
za jeden taki rzut!
996
02:01:43,000 --> 02:01:46,700
Przyjechali na reszcie.
Wkr�tce si� dowiemy ilu ich jest
997
02:02:07,000 --> 02:02:09,700
Jest du�a armia.
3000 ludzi i setki koni.
998
02:02:12,000 --> 02:02:13,900
Pokonali�my ich pod Badr
999
02:02:14,000 --> 02:02:14,900
To by�o rok temu
1000
02:02:15,000 --> 02:02:17,300
Przyjechali �eby zem�ci� for Badr.
1001
02:02:19,000 --> 02:02:21,000
Chod�cie po bro�.
1002
02:02:49,000 --> 02:02:51,000
�o�nierze Mekki.
1003
02:02:53,000 --> 02:02:55,700
Krew! Du�o krwi.
Zemsta za bitw� w Badr.
1004
02:03:20,000 --> 02:03:20,900
Tam jest Hamza.
1005
02:03:21,000 --> 02:03:23,000
Widzisz go?
1006
02:03:28,000 --> 02:03:30,000
On jest Twoim bogactwem!
1007
02:03:36,000 --> 02:03:39,000
Tamten oddzia� na skrzydle.
Stoj� oddzielnie!
1008
02:03:42,000 --> 02:03:43,900
Dowodzi Khalid.
1009
02:03:44,000 --> 02:03:45,900
Khalid?!
1010
02:03:46,000 --> 02:03:48,000
Cz�sto my�la�em o nim.
1011
02:03:50,000 --> 02:03:52,000
Hamza!
Tak!
1012
02:03:53,000 --> 02:03:53,900
Tamci z ko�mi. Czy zauwa�y�e� ich?!
1013
02:03:54,000 --> 02:03:55,900
Tak.
1014
02:03:56,000 --> 02:03:57,900
Nie podoba mi si� to.
1015
02:03:58,000 --> 02:04:00,800
wysy�am 50 �ucznik�w, �eby ich obserwowa�.
1016
02:04:01,000 --> 02:04:06,300
bez wzgl�du na to, co si� wydarzy,
�ucznicy musz� zatrzyma� tych kawalerzyst�w.
1017
02:04:18,000 --> 02:04:19,900
Said!
1018
02:04:20,000 --> 02:04:22,500
Powiedz Prorokowi, �e jeste�my gotowi.
1019
02:04:24,000 --> 02:04:26,000
Jak my�lisz, Hamza?
1020
02:04:27,000 --> 02:04:29,800
Ich wielka liczba, zapewni im dobr� walk�.
1021
02:04:33,000 --> 02:04:35,000
Widzimy ich.
Oni nas widz�.
1022
02:04:37,000 --> 02:04:40,200
To, co jest przede mn�, nigdy mnie nie przera�a.
1023
02:04:42,000 --> 02:04:44,000
Wszyscy jeste�my dla Hubala!
1024
02:04:57,000 --> 02:05:00,000
Kiedy Mahomet wyda rozkaz,
p�jdziemy do nich.
1025
02:05:33,000 --> 02:05:35,000
Hamza!
1026
02:05:37,000 --> 02:05:39,000
Bro� gotowa
1027
02:05:44,000 --> 02:05:46,000
Ruszamy!
1028
02:05:51,000 --> 02:05:53,000
Atak!
1029
02:07:57,000 --> 02:07:59,000
Zabili Hamz�!
Na nich!
1030
02:08:08,000 --> 02:08:10,000
Wracajcie!
1031
02:08:15,000 --> 02:08:17,000
We� to!
1032
02:08:19,000 --> 02:08:21,000
Walczcie!
1033
02:08:37,000 --> 02:08:38,900
Zwyci�yli�my!!
1034
02:08:39,000 --> 02:08:40,900
Uciekaj�. chod�my na �up!
1035
02:08:41,000 --> 02:08:43,200
Zosta�cie na swoich stanowiskach!
1036
02:08:45,000 --> 02:08:46,900
Wracajcie na stanowiska!
1037
02:08:47,000 --> 02:08:48,900
Nasz �rodek upad�!
1038
02:08:49,000 --> 02:08:51,000
Przegrali�my walk�!
1039
02:08:54,000 --> 02:08:56,000
Jeszcze nie!!
1040
02:10:43,000 --> 02:10:46,800
Gdzie jest prorok?
Mahomet nie �yje. Widzia�em jak upada
1041
02:10:47,000 --> 02:10:49,000
On �yj�. walczcie!
1042
02:11:14,000 --> 02:11:16,000
Odwr�t! Na g�r�!!
1043
02:11:56,000 --> 02:11:58,000
Sta�!
1044
02:12:21,000 --> 02:12:22,900
My�la�em, �e ju� przegrali�my
to twoje zwyci�stwo, Khalid!
1045
02:12:23,000 --> 02:12:24,900
Nie ma zwyci�stwa dop�ki nie zabijemy Mahometa.
1046
02:12:25,000 --> 02:12:26,900
Jest na g�rze za ska�ami.
1047
02:12:27,000 --> 02:12:28,900
Ju� za�atwili�my spraw�!
1048
02:12:29,000 --> 02:12:30,900
Zem�cili�my si� za Badr!
1049
02:12:31,000 --> 02:12:32,900
Mo�emy sko�czy� z Islamem na zawsze!
1050
02:12:33,000 --> 02:12:34,900
Jeszcze s� z nim niekt�rzy fanatycy.
1051
02:12:35,000 --> 02:12:37,700
Broni� si� na g�rze.
ryzyko jest za du�e.
1052
02:12:41,000 --> 02:12:43,000
Mahomet!
S�uchaj!
1053
02:12:47,000 --> 02:12:48,900
Bitwa za bitw�!
1054
02:12:49,000 --> 02:12:51,000
Bitwa Uhud za bitw� Badr.
1055
02:12:55,000 --> 02:12:57,000
Wasi zabici za naszych.
1056
02:12:59,000 --> 02:13:01,600
Nasi zabici do nieba, a wasi do piek�a!
1057
02:13:32,000 --> 02:13:34,000
Hamza!
1058
02:13:35,000 --> 02:13:37,000
Hamza!
1059
02:13:40,000 --> 02:13:41,900
S�yszysz mnie, Hamza?!
1060
02:13:42,000 --> 02:13:44,900
Czy wiesz ze jestem teraz z tob�?
ja, Hind!
1061
02:13:48,000 --> 02:13:50,000
Czy w og�le co� pami�tasz?!
1062
02:13:52,000 --> 02:13:54,100
Jak zabi�e� mojego ojca i brata!
1063
02:13:56,000 --> 02:13:58,000
Teraz ty sam nie �yjesz!
1064
02:13:59,000 --> 02:14:00,900
I jest mi lekko na sercu!
1065
02:14:01,000 --> 02:14:03,000
S�yszysz mnie, Hamza?!
Lekko!
1066
02:14:11,000 --> 02:14:12,900
Ale ja jeszcze z tob� nie sko�czy�am.
1067
02:14:13,000 --> 02:14:15,000
�mier� jest za ma�o!
1068
02:14:17,000 --> 02:14:18,900
Wahshi!
1069
02:14:19,000 --> 02:14:20,900
Otw�rz go!
1070
02:14:21,000 --> 02:14:23,000
Otw�rz go!
1071
02:14:44,000 --> 02:14:46,000
Przegrali bitw�.
i co robi�?!
1072
02:14:47,000 --> 02:14:49,600
Wracaj� do domu i kopi� ziemi� mocniej!
1073
02:14:51,000 --> 02:14:51,900
Szale�cy!
1074
02:14:52,000 --> 02:14:53,900
Zgadzam si� z tob�.
1075
02:14:54,000 --> 02:14:56,000
To si� nie mie�ci w g�owie.
1076
02:14:57,000 --> 02:14:59,200
S� nawet szcz�liwi �e przegrali!
1077
02:15:02,000 --> 02:15:04,300
B�g im m�wi �e to sprawdzian wiary!
1078
02:15:09,000 --> 02:15:11,000
Walcz� po niebo.
1079
02:15:12,000 --> 02:15:13,900
I dostan� to, co chc�!
1080
02:15:14,000 --> 02:15:15,900
Chc� Mekk�!
1081
02:15:16,000 --> 02:15:19,100
Dostan� Mekk�, kiedy zobaczymy gwiazdy w dzie�!
1082
02:15:20,000 --> 02:15:23,500
Nie lekcewa� ich!
Nauczy�em si� tego w�asnym kosztem
1083
02:15:26,000 --> 02:15:29,300
Przyjacielu..
Mekka dla nich jest wi�cej ni� dom!
1084
02:15:33,000 --> 02:15:35,100
Tam B�g przem�wi� do cz�owieka!
1085
02:15:38,000 --> 02:15:40,100
Mekka jest jak choroba dla duszy
1086
02:15:46,000 --> 02:15:48,300
W tym roku id� na pielgrzymk�.
Co?!
1087
02:15:50,000 --> 02:15:51,900
Nieuzbrojeni!
1088
02:15:52,000 --> 02:15:54,000
Nieuzbrojeni?!
1089
02:15:56,000 --> 02:15:58,400
Abu Sufjan ich wymorduje na pustyni!
1090
02:16:02,000 --> 02:16:04,500
Gdyby� ty wierzy� w Boga tak jak oni..
1091
02:16:05,000 --> 02:16:08,500
To mo�e by�oby mo�liwe �e nie zosta�by� zamordowany!
1092
02:16:11,000 --> 02:16:14,700
Ale zgadzam si� z tob�
prawdopodobnie b�d� wymordowani!
1093
02:18:33,000 --> 02:18:38,000
Nie ruszajcie si�. nie pozw�lcie �eby�cie prowokowali
bo, w�a�nie tak chc�!
1094
02:19:17,000 --> 02:19:19,000
Pok�j wam!
1095
02:20:43,000 --> 02:20:47,700
Prorok m�wi...
ci, kt�rzy kochaj� Boga musz� mu potwierdzi� przysi�g�.
1096
02:20:48,000 --> 02:20:50,000
Pod drzewem.
1097
02:21:41,000 --> 02:21:43,000
Wys�ali kogo� innego.
1098
02:21:45,000 --> 02:21:47,100
Mo�e dojdziemy do jakiej� umowy.
1099
02:22:00,000 --> 02:22:04,000
Mahomet
dostarczono wam warunki rozejmu mi�dzy wami a Mekk�.
1100
02:22:08,000 --> 02:22:10,000
Czy juz jest zgoda?
1101
02:22:21,000 --> 02:22:23,000
Co to jest?
1102
02:22:24,000 --> 02:22:26,000
"W imi� Boga, Mi�osierny.."!
1103
02:22:28,000 --> 02:22:31,800
Kto to jest ten nowy b�g,
kt�rego nazywacie "Mi�osierny"?
1104
02:22:33,000 --> 02:22:34,900
Ja si� na to nie zgadzam.
1105
02:22:35,000 --> 02:22:36,900
Popraw to.
1106
02:22:37,000 --> 02:22:39,000
Na to te� si� nie zgadzam..
1107
02:22:40,000 --> 02:22:42,000
Mahomet, Pos�aniec Boga!
1108
02:22:43,000 --> 02:22:47,600
Gdybym my�la� ze jeste� pos�a�cem Boga,
nie walczy�bym przeciw Tobie.
1109
02:22:52,000 --> 02:22:54,000
Popraw na..
1110
02:22:55,000 --> 02:22:57,000
"Mahomet, syn Abdullaha
1111
02:22:59,000 --> 02:23:01,500
W porozumieniu z Suhajlem synem Abla".
1112
02:23:02,000 --> 02:23:03,900
To prawdziwsze!
1113
02:23:04,000 --> 02:23:06,000
Ja tak to rozumiem.
1114
02:23:08,000 --> 02:23:10,000
Dobrze. teraz lepiej.
1115
02:23:11,000 --> 02:23:12,900
A teraz..
1116
02:23:13,000 --> 02:23:16,900
Uzgodnili�my si�, ze nie b�dziecie kontynuowa� pielgrzymki.
1117
02:23:19,000 --> 02:23:20,900
Musicie zawr�ci�
1118
02:23:21,000 --> 02:23:23,600
I i�� do domu.
Mekka jest naszym domem.
1119
02:23:29,000 --> 02:23:31,900
W ka�dym b�d� razie, mo�ecie kontynuowa� pielgrzymk� w nast�pnym roku.
1120
02:23:32,000 --> 02:23:34,900
Tylko na trzy dni
wchodzicie i wychodzicie.
1121
02:23:38,000 --> 02:23:39,900
Uzgodnili�my rozejm.
1122
02:23:40,000 --> 02:23:42,000
Na 10 lat.
1123
02:23:44,000 --> 02:23:45,900
W tym czasie..
1124
02:23:46,000 --> 02:23:48,500
Nie zaatakujecie �adnego plemienia...
1125
02:23:49,000 --> 02:23:54,300
Nie b�dziecie robi� �adnych zasadzek na karawany..
ani na osoby zwi�zan� z nami.
1126
02:23:56,000 --> 02:23:57,900
To nas tez dotyczy.
1127
02:23:58,000 --> 02:24:01,600
Je�li zranicie kogokolwiek z nas...
koniec z rozejmem!
1128
02:24:06,000 --> 02:24:08,000
Nas tez to dotyczy.
1129
02:24:09,000 --> 02:24:11,000
Czy to jasne?!
1130
02:24:19,000 --> 02:24:20,900
Dziesi�� lat!!!!
1131
02:24:21,000 --> 02:24:23,000
Dziesi�� lat pokoju!!
1132
02:24:24,000 --> 02:24:26,000
Potrzebujemy tego czasu.
1133
02:24:27,000 --> 02:24:29,000
U�yjemy tego czasu.
1134
02:24:55,000 --> 02:24:58,700
Te listy od Mahometa, Pos�a�ca Boga..
do w�adc�w �wiata.
1135
02:25:01,000 --> 02:25:03,300
Zapro�cie ich wszystkich do Islamu.
1136
02:25:04,000 --> 02:25:06,600
Do Herakliusza, Cesarza Bizantyjskiego.
1137
02:25:07,000 --> 02:25:09,000
Do Kisry, cesarza Persji.
1138
02:25:10,000 --> 02:25:12,500
Do Muka�kisa, Patriarchy Aleksandrii.
1139
02:25:17,000 --> 02:25:19,000
Z Bogiem.
1140
02:25:47,000 --> 02:25:49,400
Nie ma podzia��w rasowych w Islamie.
1141
02:25:51,000 --> 02:25:53,100
Arab nie jest lepszy od innych.
1142
02:25:55,000 --> 02:25:57,900
Bia�y cz�owiek nie jest lepszy od czarnego.
1143
02:25:59,000 --> 02:26:01,000
Wszyscy wr�c� do Boga r�wni.
1144
02:26:02,000 --> 02:26:06,000
Je�li nie �yczysz swojemu s�siadowi tego samego, co sobie,..
1145
02:26:08,000 --> 02:26:09,900
Nie masz wiary.
1146
02:26:10,000 --> 02:26:14,700
Cz�owiek, kt�ry idzie spa� z pe�nym �o��dkiem, a jego s�siad g�odny,..
1147
02:26:15,000 --> 02:26:17,000
Nie jest muzu�maninem.
1148
02:26:19,000 --> 02:26:22,900
Atrament uczonego jest bardziej �wi�ty ni� krew m�czennika.
1149
02:26:24,000 --> 02:26:28,200
Cz�owiek, kt�ry umie czyta� jest przystojniejszy w oczach Boga.
1150
02:26:30,000 --> 02:26:32,000
Wi�c nauczcie si� czyta�.
1151
02:26:33,000 --> 02:26:35,800
A kiedy si� nauczycie,...
nauczcie innych.
1152
02:26:38,000 --> 02:26:42,900
Ludzie Ksi�gi..
�ydzi z swoim Stary Testamentem, chrze�cijanie z swoj� Bibli�..
1153
02:26:43,000 --> 02:26:44,900
Musz� by� szanowani przez was,..
1154
02:26:45,000 --> 02:26:47,700
Bo ich ksi�gi r�wnie� pochodzi�y od Boga.
1155
02:26:49,000 --> 02:26:51,100
Mahomet jest tylko cz�owiekiem.
1156
02:26:56,000 --> 02:26:58,100
Zbiera� kiedy� drzewo na opa�..
1157
02:26:59,000 --> 02:27:00,900
M�wi�em mu: pozw�l mi to zrobi�.
1158
02:27:01,000 --> 02:27:02,900
On zapyta�: Dlaczego?
1159
02:27:03,000 --> 02:27:05,100
M�wi�em: jeste� prorokiem Boga!
1160
02:27:06,000 --> 02:27:08,000
Nie mo�esz i�� szuka� drzewa.
1161
02:27:10,000 --> 02:27:12,000
Ale on patrzy� na mnie m�wi�c:
1162
02:27:15,000 --> 02:27:19,100
B�g nie lubi cz�owieka, kt�ry uwa�a si� za lepszego od innych.
1163
02:27:20,000 --> 02:27:22,700
Wi�c ja sobie le�a�em i obserwowa�em go.
1164
02:27:23,000 --> 02:27:25,100
Nagle przesta�!
wyprostowa� si�.
1165
02:27:27,000 --> 02:27:29,000
I podszed� do mnie.
1166
02:27:31,000 --> 02:27:33,700
"Tak, jestem prorokiem Boga", powiedzia�.
1167
02:27:35,000 --> 02:27:37,900
"Ale nawet ja nie wiem, co ze mn� b�dzie."!
1168
02:28:24,000 --> 02:28:26,100
Amr! Przyjecha�e� mnie zabra�?!"
1169
02:28:27,000 --> 02:28:28,900
Nie!
1170
02:28:29,000 --> 02:28:31,900
Przyjecha�em Ci� prosi�, �eby� mnie zabra�!
1171
02:28:51,000 --> 02:28:53,000
O�wiadczam..
1172
02:28:55,000 --> 02:28:57,000
�e jest tylko jeden B�g..
1173
02:28:58,000 --> 02:29:00,200
I �e Mahomet jest Jego Pos�a�cem.
1174
02:29:05,000 --> 02:29:08,300
Niech B�g mi wybaczy, �e walczy�em przeciw Tobie.
1175
02:29:10,000 --> 02:29:12,900
Islam wyczy�ci wszystko, co by�o przed nim.
1176
02:29:19,000 --> 02:29:21,700
Przepraszam. przyszed�em tutaj nosz�c....
1177
02:29:24,000 --> 02:29:26,200
Oto moja bi�uteria.
jej warto��..
1178
02:29:29,000 --> 02:29:31,000
Daj� biednym.
1179
02:29:36,000 --> 02:29:38,300
Czy ja mog� Ci zaofiarowa�...
Tak.
1180
02:29:40,000 --> 02:29:42,900
Tw�j miecz ci�ko walczy� przeciw Islamowi.
1181
02:29:49,000 --> 02:29:51,000
Teraz, je�li B�g zechce..
1182
02:29:53,000 --> 02:29:55,300
Ja b�d� podniesionym mieczem Boga.
1183
02:30:15,000 --> 02:30:16,900
Wszystko jest �atwe dla Boga.
1184
02:30:17,000 --> 02:30:21,900
Tak samo jak On jest powodem �ycia i �mierci, mo�e by� powodem przegranej lub wygranej.
1185
02:30:22,000 --> 02:30:25,900
Dwa lata temu my�leli�my �e przegrali�my, kiedy zdecydowali�my na ten rozejm.
1186
02:30:26,000 --> 02:30:30,700
Patrz na nas teraz
idziemy od zwyci�stwa do zwyci�stwa w sercach ludzi.
1187
02:30:36,000 --> 02:30:38,000
Co to jest?!
1188
02:31:09,000 --> 02:31:11,000
Abu Sufjan jedzie!
1189
02:31:46,000 --> 02:31:48,100
Dlaczego mnie tak zniewa�acie?!
1190
02:31:50,000 --> 02:31:52,000
Jestem Abu Sufjan!
1191
02:31:55,000 --> 02:31:56,900
Oczekuje troch� uprzejmo�ci!
1192
02:31:57,000 --> 02:31:59,700
Nie jeste�my w stanie wojny! Mamy rozejm!
1193
02:32:02,000 --> 02:32:04,900
Chce porozmawia� z Mahometem.
gdzie On jest?
1194
02:32:05,000 --> 02:32:07,000
W meczecie.
1195
02:32:23,000 --> 02:32:25,300
Mahomet! My nie z�amali�my rozejmu.
1196
02:32:27,000 --> 02:32:29,400
Przyjecha�em �eby potwierdzi� rozejm
1197
02:32:30,000 --> 02:32:32,000
M�wi� w imieniu Mekki.
1198
02:32:35,000 --> 02:32:37,100
Dlaczego odwracasz si� ode mnie?
1199
02:32:39,000 --> 02:32:40,900
Mahomet, nie odchod�.
1200
02:32:41,000 --> 02:32:43,100
Bandyci z�amali rozejm, nie my!
1201
02:32:46,000 --> 02:32:47,900
By�a ciemna noc.
1202
02:32:48,000 --> 02:32:52,100
Jestem tutaj �eby wam powiedzie� ze w tamtej nocy by�o ciemno!
1203
02:32:54,000 --> 02:32:56,000
Whahra, to jest twoje miasto!
1204
02:33:01,000 --> 02:33:04,400
Hudajfa! Jeste� moim krewnym.
Musicie mnie s�ucha�!
1205
02:33:11,000 --> 02:33:12,900
Ja jestem Mekka!!!
1206
02:33:13,000 --> 02:33:15,000
Jestem w�adc� Mekki!
1207
02:33:17,000 --> 02:33:18,900
Dlaczego mnie tak zniewa�cie?!
1208
02:33:19,000 --> 02:33:23,900
Poniewa� nie dotrzymujesz obietnicy i nie szanujesz �adnego przyrzeczenia!
1209
02:33:27,000 --> 02:33:32,100
Us�ysza�em to, co by nigdy nie przysz�o do g�owy.
Abu Sufjan b�aga o lito��!!
1210
02:33:37,000 --> 02:33:39,000
Przegra�em.
Przegra�em.
1211
02:33:42,000 --> 02:33:44,900
Przegra�em z kim�, kto kiedy� by� pasterzem!
1212
02:33:46,000 --> 02:33:49,500
Widzia�e� jak religia tego pasterza ro�nie z drobiny!
1213
02:33:50,000 --> 02:33:52,000
Drobina by�o w moim oku..
1214
02:33:54,000 --> 02:33:56,000
Nic nie widzia�em!
1215
02:33:57,000 --> 02:33:58,900
Powiedz im w Mekce ze ich bogowie nie �yj�!
1216
02:33:59,000 --> 02:34:00,900
Nie ma sensu sprzeciwia� si� Bogu!
1217
02:34:01,000 --> 02:34:02,900
Jed� szybko.
1218
02:34:03,000 --> 02:34:05,700
Bo ka�dy m�czyzna tu b�dzie tu� za tob�!
1219
02:34:06,000 --> 02:34:08,000
To wy z�amali�cie rozejm.
1220
02:34:53,000 --> 02:34:55,200
Tej nocy b�dzie dziesi�� tysi�cy!
1221
02:34:56,000 --> 02:34:58,100
M�czy�ni z wszystkich plemion.
1222
02:35:15,000 --> 02:35:17,700
Teraz mo�emy walczy�.
Jeste� z powrotem.
1223
02:35:18,000 --> 02:35:21,300
B�dziemy walczy� na ulicach i obroni� nasze domy.
1224
02:35:26,000 --> 02:35:27,900
To nie ma sensu.
1225
02:35:28,000 --> 02:35:29,900
Jest ich tysi�ce!
1226
02:35:30,000 --> 02:35:31,900
I coraz jest ich wi�cej!
1227
02:35:32,000 --> 02:35:33,900
Ty tch�rzu!
1228
02:35:34,000 --> 02:35:35,900
Hind, id� do domu!
1229
02:35:36,000 --> 02:35:36,900
Ty tch�rzu!
1230
02:35:37,000 --> 02:35:39,900
Czy ty jeste� w�adc� Mekki?!
Patrz na siebie!
1231
02:35:40,000 --> 02:35:41,900
Jeste� za�amany.
1232
02:35:42,000 --> 02:35:43,900
Po�kn�li ci� i wypluli!
1233
02:35:44,000 --> 02:35:47,500
Czy m�j ojciec i m�j brat zgineli bo m�j m�� uciek�?!
1234
02:35:48,000 --> 02:35:49,900
Ty id� do domu!
1235
02:35:50,000 --> 02:35:51,900
Nie mo�emy im stawi� oporu!
1236
02:35:52,000 --> 02:35:54,000
Mekka upad�a!
1237
02:36:04,000 --> 02:36:06,000
Mamy tutaj rozbi� ob�z na noc.
1238
02:36:08,000 --> 02:36:10,800
Mo�na zobaczy� Mekk�.
Nawet przez te g�ry!
1239
02:36:23,000 --> 02:36:25,600
Tak du�o ognisk.
Nie mo�na je policzy�.
1240
02:36:27,000 --> 02:36:29,000
Jest bardzo pi�knie.
1241
02:36:31,000 --> 02:36:33,300
Kiedy ich wyp�dzili�my z Mekki,...
1242
02:36:34,000 --> 02:36:36,900
Nie wiedzia�em �e oni zabrali Mekk� ze sob�!
1243
02:36:37,000 --> 02:36:39,000
Czuj� zapach ich pieczywa..
1244
02:36:40,000 --> 02:36:46,000
Tak. To oznacza �e nie zamierzaj� zabija�.
Przynajmniej ja mam nadzieje �e tak to oznacza.
1245
02:36:47,000 --> 02:36:49,600
Nie chc� krwi na murach czy na progach.
1246
02:36:51,000 --> 02:36:53,000
Za�o�� si�!
1247
02:37:35,000 --> 02:37:36,900
Zaprowad� mnie do niego!
1248
02:37:37,000 --> 02:37:39,000
Wiec dajesz nam miasto!!
1249
02:37:44,000 --> 02:37:46,000
Nie zaoferujesz mi pieczywa?!
1250
02:37:52,000 --> 02:37:53,900
Rozumiem.
1251
02:37:54,000 --> 02:37:56,300
Mo�liwe ze zdecydujecie mnie zabi�.
1252
02:38:30,000 --> 02:38:32,100
Powiedz to, po co przyjecha�e�.
1253
02:38:37,000 --> 02:38:39,000
Widzieli wasze ogniska.
1254
02:38:41,000 --> 02:38:43,000
M�czy�ni wok� nich...
1255
02:38:45,000 --> 02:38:47,500
Ja wiem jak� si�� wszczepi�e� w nich.
1256
02:38:51,000 --> 02:38:53,000
Ju� nie mo�emy stawi� oporu.
1257
02:38:54,000 --> 02:38:55,900
Wiec, je�li si� zgodzisz...
1258
02:38:56,000 --> 02:38:58,900
Masz odwag� tutaj przyj�� i stawia� jakie� warunki?!
1259
02:38:59,000 --> 02:39:03,800
Czy nie nadszed� czas �eby� sobie zda� spraw� z tego, kim jest Mahomet?!
1260
02:39:07,000 --> 02:39:10,100
Mahomecie, jeszcze w moim sercu s� w�tpliwo�ci.
1261
02:39:11,000 --> 02:39:13,900
Mo�e gdyby� obci�� swoj� g�ow�, by� usun�� te w�tpliwo�ci.
1262
02:39:14,000 --> 02:39:16,300
Khalid.
Nie ma przymusu w religii.
1263
02:39:17,000 --> 02:39:20,700
Cz�owiek mo�e potrzebowa� wielu lat..
albo kilku minut.
1264
02:39:21,000 --> 02:39:23,000
To B�g decyduje kiedy!
1265
02:39:26,000 --> 02:39:28,000
Wi�c, szanuj jego w�tpliwo�ci.
1266
02:39:33,000 --> 02:39:35,000
Ty, czarny niewolniku..
1267
02:39:37,000 --> 02:39:39,000
Jeste� najlepsz� szko��.
1268
02:39:41,000 --> 02:39:43,100
Jestem tylko tym, co mi B�g da�.
1269
02:39:46,000 --> 02:39:48,000
Tak.
1270
02:39:50,000 --> 02:39:52,000
Gdyby bogowie byli prawdziwi
1271
02:39:54,000 --> 02:39:56,100
I gdyby byli na co� przydatni..
1272
02:39:58,000 --> 02:40:00,000
Pomogli by mi.
1273
02:40:04,000 --> 02:40:06,000
O�wiadczam,..
1274
02:40:08,000 --> 02:40:10,000
Pod �adnym naciskiem..
1275
02:40:13,000 --> 02:40:15,000
Jest tylko jeden B�g..
1276
02:40:19,000 --> 02:40:21,100
A ty,...
jeste� Pos�a�cem Boga.
1277
02:40:24,500 --> 02:40:26,500
A teraz pozw�l mi i��.
1278
02:40:28,500 --> 02:40:30,400
Jad�!
1279
02:40:30,500 --> 02:40:32,500
Z trzech stron.
1280
02:40:58,500 --> 02:41:00,700
B�g jest wielki. B�g jest wielki.
1281
02:41:06,500 --> 02:41:08,500
Nie ma boga opr�cz Niego.
1282
02:41:17,500 --> 02:41:19,500
B�g jest wielki.
Chwa�a Bogu!
1283
02:41:29,500 --> 02:41:31,800
Chwa�a Bogu, nad ranem i wieczorem.
1284
02:41:34,500 --> 02:41:36,500
Nie ma boga pr�cz Niego.
1285
02:41:38,500 --> 02:41:40,400
Spe�ni� obietnic�.
1286
02:41:40,500 --> 02:41:42,500
Da� zwyci�stwo swoim s�udze.
1287
02:41:45,500 --> 02:41:48,400
Sam pokona� wrog�w.
Nie ma boga pr�cz Niego.
1288
02:41:53,500 --> 02:41:55,500
Nie czcimy nikogo pr�cz Boga.
1289
02:41:58,500 --> 02:42:02,400
Czcimy tylko Boga nawet je�li to niewiernym si� nie podoba.
1290
02:44:24,500 --> 02:44:29,200
Nie rozwali� �adnych drzwi..
Niczego nie zepsu�..
Niczego nie zabiera�.
1291
02:44:29,500 --> 02:44:31,400
Nikogo nie poni�a�.
1292
02:44:31,500 --> 02:44:34,200
Ka�dy za swoimi drzwiami jest bezpieczny!
1293
02:44:34,500 --> 02:44:37,200
Ka�dy w domu Abu Sufjana jest bezpieczny.
1294
02:44:37,500 --> 02:44:39,600
Ka�dy w Kaabie jest bezpieczny.
1295
02:44:48,500 --> 02:44:52,000
Przynajmniej dotrzyma� s�owa.
Nie wtargn�� do dom�w.
1296
02:44:53,500 --> 02:44:57,600
On wdziera si� do serc, a nie mur�w.
To prawdziwe zwyci�stwo.
1297
02:44:59,500 --> 02:45:01,400
Obawiam si� wyj��.
1298
02:45:01,500 --> 02:45:03,800
Musimy!
Musimy si� pojawia�, Hind.
1299
02:45:08,500 --> 02:45:10,500
Czy a� tak byli�my w b��dzie?
1300
02:45:12,500 --> 02:45:14,500
Spos�b bycia, tak.
1301
02:45:15,500 --> 02:45:17,400
To by�o �le.
1302
02:45:17,500 --> 02:45:19,500
Byli�my wi�niami b��d�w.
1303
02:45:20,500 --> 02:45:22,600
Niech B�g zlituje si� nad nami.
1304
02:45:23,500 --> 02:45:25,400
Oto on!
1305
02:45:25,500 --> 02:45:27,500
Wchodzi do Kaaby.
1306
02:47:15,500 --> 02:47:18,000
"W imi� Boga, Mi�osierny, Lito�ciwy!"
1307
02:47:21,500 --> 02:47:24,800
"B�g da� ten Dom Abrahamowi, �eby by� �wi�tyni�."
1308
02:47:27,500 --> 02:47:29,800
"Nie czcijcie nikogo poza Bogiem."
1309
02:47:30,500 --> 02:47:32,500
"I oczy�� Jego Dom."
1310
02:47:38,500 --> 02:47:40,600
Prawda nadesz�a, a fa�sz upad�!!
1311
02:47:41,500 --> 02:47:43,700
B�g jest wielki.
B�g jest wielki.
1312
02:49:07,500 --> 02:49:09,700
B�g jest wielki.
B�g jest wielki.
1313
02:49:29,500 --> 02:49:32,600
O�wiadczam, i� nie ma innego boga poza Bogiem.
1314
02:49:52,500 --> 02:49:54,400
Wi�c, sta�o si�!
1315
02:49:54,500 --> 02:49:56,700
Mahomet na nikim si� nie zem�ci�.
1316
02:49:57,500 --> 02:49:59,600
Og�osi� Mekk� �wi�tym miejscem.
1317
02:50:00,500 --> 02:50:05,800
Nikomu nie wolno rozla� krew.
Ani wyci�� drzewa, ani zabi� �yw� istot� w Mekce.
1318
02:50:09,500 --> 02:50:11,400
Wkr�tce ca�a Arabia nawr�ci�a si�.
1319
02:50:11,500 --> 02:50:17,500
Nie tylko wyznanie, ale tak�e nowe prawa, zachowania, postawa, kt�re sa zawarte w Islamie.
1320
02:50:19,500 --> 02:50:22,400
Prorok �y�, �eby zobaczy� wykonanie swojej misji.
1321
02:50:22,500 --> 02:50:25,300
Ale teraz czuje ju� zbli�aj�c� si� �mier�.
1322
02:50:28,500 --> 02:50:33,400
Jeden wielki akt Jego proroctwa jaki mu pozosta� by�o
zapiecz�towa� misj�.
1323
02:50:33,500 --> 02:50:37,400
Wezwa� do siebie wszystkich ludzi i przem�wi� po raz ostatni.
1324
02:50:37,500 --> 02:50:39,500
�eby podda� si� Bogu.
1325
02:50:43,500 --> 02:50:45,400
"Ludzie, s�uchajcie uwa�nie."
1326
02:50:45,500 --> 02:50:47,500
"Mog� nie by� z wami d�u�ej"
1327
02:50:49,500 --> 02:50:52,500
"Nakarmcie s�abszych z was z tego, co jecie."
1328
02:50:53,500 --> 02:50:56,200
"Ubierajcie ich tak, jak samych siebie."
1329
02:50:57,500 --> 02:51:01,400
"Spotkacie swojego Pana, a On rozliczy sie z wami z waszych czyn�w."
1330
02:51:01,500 --> 02:51:04,600
"Niech ci obecni ostrzegaj� tych nieobecnych."
1331
02:51:06,500 --> 02:51:12,700
"Wszyscy jeste�cie od Adama, a najlepszy z was to ten, kt�ry najbardziej liczy si� z Bogiem."
1332
02:51:14,500 --> 02:51:17,900
"Zastan�wcie si� g��boko nad tym, co ja wam m�wi�."
1333
02:51:19,500 --> 02:51:21,600
"Niech znikn� wszelkie wa�nie."
1334
02:51:22,500 --> 02:51:27,600
"Powinni�cie wiedzie�, �e ka�dy muzu�manin jest bratem ka�dego muzu�manina."
1335
02:51:31,500 --> 02:51:34,600
"Nie ma plemienia ani rasy mi�dzy muzu�manami."
1336
02:51:35,500 --> 02:51:39,000
"Nie zabieraj bratu niczego, chyba ze on ci to daje."
1337
02:51:42,500 --> 02:51:45,100
"Nie krzywd� i nie b�d� pokrzywdzonym."
1338
02:51:47,500 --> 02:51:50,000
"Ludzie, ja jestem tylko cz�owiekiem."
1339
02:51:51,500 --> 02:51:54,400
"Mo�e anio� �mierci mnie nied�ugo odwiedzi."
1340
02:51:56,500 --> 02:51:58,500
"I �mier� mnie zabierze."
1341
02:51:59,500 --> 02:52:03,000
"Ale ja wam zostawi�em ksi�g�.
Objawion� przez Boga."
1342
02:52:03,500 --> 02:52:05,500
"Koran..."
1343
02:52:06,500 --> 02:52:08,500
"Jest �wiat�em i wskaz�wk�."
1344
02:52:10,500 --> 02:52:12,400
Teraz on powt�rzy� ludziom ostatnie objawienie Koranu.
1345
02:52:12,500 --> 02:52:14,800
{237718Piecz�towanie i zako�czenie.
1346
02:52:15,500 --> 02:52:17,900
Nie s�owa Mahometa, lecz s�owa Boga.
1347
02:52:19,500 --> 02:52:23,700
"Dzi�, zako�czy�em wasz� religi� i uzupe�ni�em wam moj� �ask�."
1348
02:52:25,500 --> 02:52:28,000
"I wybra�em wam Islam, jako religi�."
1349
02:52:31,500 --> 02:52:33,500
8 czerwca, 632
1350
02:52:35,500 --> 02:52:37,500
W wieku 63 lata..
1351
02:52:38,500 --> 02:52:40,400
Mahomet umar�.
1352
02:52:40,500 --> 02:52:43,800
Wielu z jego zwolennik�w nie m�g� w to uwierzy�..
1353
02:52:44,500 --> 02:52:46,400
Jak taki cz�owiek m�g� umrze�!
1354
02:52:46,500 --> 02:52:48,400
Ale Abubakr..
Przyjaciel Proroka..
1355
02:52:48,500 --> 02:52:50,400
Wsta� w meczecie:
1356
02:52:50,500 --> 02:52:52,400
"Je�li ktokolwiek z was czci Mahometa,..
1357
02:52:52,500 --> 02:52:54,500
"To Mahomet zmar�."
1358
02:52:56,500 --> 02:52:58,500
"Ale ten kt�ry czci Boga,.."
1359
02:52:59,500 --> 02:53:01,600
"To B�g �yje i nie nigdy umrze."
1360
02:53:08,500 --> 02:53:11,600
Pochowali Mahomet przy Jego meczecie w Medynie.
1361
02:53:13,500 --> 02:53:18,000
Ale religia, kt�r� wyg�osi�
znalaz�a swoje miejsce w sercach ludzi.
1362
02:53:19,500 --> 02:53:21,500
Przetrwa�a..
Pomno�y�a si�.
1363
02:53:23,500 --> 02:53:26,000
W dalszym ci�gu przyje�d�aj� do Mekki.
1364
02:53:27,500 --> 02:53:30,800
Ludzie Islamu ubrani w bia�ym ubiorze pielgrzymki.
1365
02:53:31,500 --> 02:53:33,400
Wszyscy r�wni przed Bogiem.
1366
02:53:33,500 --> 02:53:36,400
Wszyscy zjednoczeni w tym miejscu modlitwy.
1367
02:53:37,500 --> 02:53:40,000
Ka�da dusza przy��czona do wsp�lnoty.
1368
02:53:43,500 --> 02:53:45,500
Jeden B�g.
1369
02:54:00,500 --> 02:54:02,500
Re�yseria: Moustapha Akkad
1370
02:54:03,500 --> 02:54:06,900
Poprawki: koveras87
Dopasowanie: ROOT[21]
105587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof