Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,783 --> 00:00:02,703
♪♪
2
00:00:52,139 --> 00:00:54,049
[barking]
3
00:01:06,240 --> 00:01:08,290
♪♪
4
00:01:08,459 --> 00:01:11,419
[kids giggling]
[barking]
5
00:01:11,593 --> 00:01:14,123
[narrator]
This is an intramural volleyball team
6
00:01:14,291 --> 00:01:15,811
at the Convent San Tanco.
7
00:01:15,988 --> 00:01:17,948
[all chattering indistinctly]
8
00:01:18,121 --> 00:01:19,341
[barking]
9
00:01:21,211 --> 00:01:23,041
[narrator]
This is the volleyball manager.
10
00:01:24,432 --> 00:01:26,042
This is
the volleyball coach.
11
00:01:29,698 --> 00:01:31,568
[barking]
12
00:01:33,702 --> 00:01:36,792
And this
was the volleyball.
13
00:01:36,966 --> 00:01:38,876
[hissing]
14
00:01:42,189 --> 00:01:44,759
[kids laughing]
15
00:01:44,930 --> 00:01:46,630
[Horatio growling]
16
00:01:48,759 --> 00:01:51,019
[narrator]
And this is the unsuspecting benefactor
17
00:01:51,198 --> 00:01:52,758
who is blissfully unaware
18
00:01:52,938 --> 00:01:55,288
that he is about to donate
a new volleyball.
19
00:01:55,463 --> 00:01:56,773
Oh, hello, Sisters.
Hi.
20
00:01:56,942 --> 00:01:58,382
Listen, I'm delighted
to see you,
21
00:01:58,553 --> 00:02:00,293
but whatever it is, not now.
22
00:02:00,468 --> 00:02:03,298
Well, whenever you get a chance,
this used to be a volleyball.
23
00:02:03,471 --> 00:02:06,691
Sister, not now. I'm on my way
to the airport and I--
24
00:02:06,865 --> 00:02:10,295
Oh, I can't.
I've got a baccarat table.
25
00:02:12,262 --> 00:02:14,922
Hey. On the way back
from the airport,
26
00:02:15,091 --> 00:02:16,531
you can pick up
a new volleyball.
27
00:02:16,701 --> 00:02:18,091
We're not going
to the airport.
28
00:02:18,268 --> 00:02:20,268
I think we are
if we want a new volleyball.
29
00:02:20,444 --> 00:02:24,324
Here, you can't miss her.
She's a little Korean girl.
30
00:02:24,492 --> 00:02:25,972
A few years ago, I signed up
31
00:02:26,146 --> 00:02:27,756
as a foster parent
to a war orphan.
32
00:02:27,930 --> 00:02:29,540
Why, Carlos,
you never told us.
33
00:02:29,714 --> 00:02:31,154
Ah, a few dollars
every month.
34
00:02:31,325 --> 00:02:33,015
She wrote to me
she wanted to visit me,
35
00:02:33,196 --> 00:02:34,456
so I invited her.
36
00:02:34,632 --> 00:02:36,162
She's arriving
in half an hour.
37
00:02:36,329 --> 00:02:37,849
Here, she can play with this...
Oh.
38
00:02:38,027 --> 00:02:39,247
on the way back.
Okay.
39
00:02:39,420 --> 00:02:41,070
And you got yourself
a new volleyball.
40
00:02:41,248 --> 00:02:43,158
We came here to collect money
for orphans,
41
00:02:43,337 --> 00:02:45,077
now we're collecting orphans
for money.
42
00:02:45,252 --> 00:02:46,342
Hurry up.
What's her name?
43
00:02:46,514 --> 00:02:47,954
Kim. Kim Ching.
44
00:02:48,124 --> 00:02:49,044
Bless you.
45
00:02:49,212 --> 00:02:51,132
♪♪
46
00:02:54,565 --> 00:02:56,385
WOMAN [over PA]
Your attention, please.
47
00:02:56,567 --> 00:02:59,087
Baggage for passengers
who arrived on Flight 57
48
00:02:59,266 --> 00:03:02,396
can now be claimed
at the baggage area.
49
00:03:03,661 --> 00:03:06,581
Kim? Uh, Kim?
Kim?
50
00:03:06,751 --> 00:03:09,321
Kim.
Kim. Uh...
51
00:03:10,929 --> 00:03:13,409
[woman] Excuse, please.
52
00:03:13,584 --> 00:03:15,244
You called Kim?
53
00:03:15,412 --> 00:03:16,852
Me, Kim Ching.
54
00:03:17,022 --> 00:03:18,942
♪♪
55
00:03:25,466 --> 00:03:27,336
♪♪
56
00:03:31,689 --> 00:03:33,649
♪♪
57
00:03:33,822 --> 00:03:35,692
Raoul?
[Raoul] Yes, boss.
58
00:03:35,867 --> 00:03:37,427
I haven't had
too much experience
59
00:03:37,608 --> 00:03:39,038
being a father
to a little girl.
60
00:03:39,219 --> 00:03:42,349
Where do you take your niece,
like on Sundays?
61
00:03:42,526 --> 00:03:44,266
Uh...
62
00:03:44,441 --> 00:03:47,051
The usual places.
The, uh...
63
00:03:47,227 --> 00:03:50,447
The merry-go-round,
the rollercoaster,
64
00:03:50,621 --> 00:03:52,141
the Ferris wheel.
Hmm.
65
00:03:52,319 --> 00:03:53,759
And to the drugstore.
Mm.
66
00:03:53,929 --> 00:03:55,629
For a seasick pill.
67
00:03:55,800 --> 00:03:58,590
For me. Rides make me dizzy.
68
00:03:58,760 --> 00:04:00,240
Ah. Heh.
69
00:04:03,243 --> 00:04:04,593
Oh.
70
00:04:09,901 --> 00:04:12,251
What happened?
You didn't find her?
71
00:04:12,426 --> 00:04:14,776
Well, it wasn't easy
with that picture you gave us.
72
00:04:14,950 --> 00:04:18,260
You must be
the new go-go dancer, huh?
73
00:04:18,432 --> 00:04:21,092
Oh, you'll do fine. Raoul,
introduce her to the band.
74
00:04:21,261 --> 00:04:23,051
Well, before she meets
the band,
75
00:04:23,219 --> 00:04:25,919
she'd better meet
her father.
76
00:04:26,091 --> 00:04:29,621
Papa-san,
Kim very happy to be here.
77
00:04:29,791 --> 00:04:30,921
Kim?
78
00:04:31,096 --> 00:04:33,656
Kim.
Say she's welcome, Carlos.
79
00:04:33,838 --> 00:04:35,968
But I thought it was just...
80
00:04:36,145 --> 00:04:38,145
Carlos says
he's delighted to meet you.
81
00:04:38,321 --> 00:04:40,151
Oh.
82
00:04:41,237 --> 00:04:42,977
Much beautiful.
83
00:04:43,152 --> 00:04:45,502
Oh, that. Heh.
I'm sorry. I--
84
00:04:45,676 --> 00:04:47,716
Carlos says
think nothing of it.
85
00:04:47,896 --> 00:04:49,936
Sister, I can speak
for myself.
86
00:04:50,115 --> 00:04:51,675
It's a natural
misunderstanding.
87
00:04:53,554 --> 00:04:55,824
Never judge a book
by its brother.
88
00:04:55,991 --> 00:04:57,301
Cover.
89
00:04:57,471 --> 00:04:59,561
If he were her brother
instead of her father,
90
00:04:59,734 --> 00:05:01,084
he would know her
any minute.
91
00:05:01,257 --> 00:05:03,087
[Carlos] Seems like only yesterday
92
00:05:03,259 --> 00:05:05,169
my bookkeeper started
sending those checks
93
00:05:05,348 --> 00:05:06,698
to the Foster Parent Society.
94
00:05:06,871 --> 00:05:08,571
Kim surprised too.
95
00:05:08,743 --> 00:05:10,703
Think Papa-san much older.
96
00:05:10,875 --> 00:05:12,305
You know, Carlos,
it's a shame
97
00:05:12,486 --> 00:05:14,576
that you have to take
all this neat stuff back.
98
00:05:14,749 --> 00:05:16,359
Kids at the convent,
I'm sure will--
99
00:05:16,533 --> 00:05:18,063
Okay, okay.
You can take them all.
100
00:05:18,230 --> 00:05:19,360
Oh, thank you.
101
00:05:19,536 --> 00:05:20,926
Well, don't worry, boss.
102
00:05:21,103 --> 00:05:23,633
You won't have to buy
your seasick pills.
103
00:05:24,846 --> 00:05:26,796
Oh, please sit down.
104
00:05:29,241 --> 00:05:30,371
[sighs]
105
00:05:31,679 --> 00:05:33,639
Well, here you are.
106
00:05:35,987 --> 00:05:38,337
Yes, she certainly is.
107
00:05:38,512 --> 00:05:41,472
All the way from Korea.
Isn't that something?
108
00:05:41,645 --> 00:05:42,985
Just to visit her father.
Mm.
109
00:05:43,168 --> 00:05:44,558
That is so.
110
00:05:44,735 --> 00:05:46,685
But more so
to find a suitable husband.
111
00:05:47,695 --> 00:05:48,775
Husband?
112
00:05:48,957 --> 00:05:50,997
Kind and generous
like Papa-san.
113
00:05:51,176 --> 00:05:54,046
Well, I think we better take
our new volleyball
114
00:05:54,223 --> 00:05:55,663
back to the convent.
115
00:05:55,832 --> 00:05:57,232
[Carlos] Sisters, Sisters.
116
00:05:57,400 --> 00:05:59,970
Uh, what good
is a new volleyball
117
00:06:00,142 --> 00:06:01,972
with an old net
and worn sneakers?
118
00:06:02,144 --> 00:06:03,544
Sloppy, huh?
Terrible.
119
00:06:03,711 --> 00:06:04,931
Let me take care of that.
120
00:06:05,103 --> 00:06:07,323
Oh, Carlos,
that's so generous of you
121
00:06:07,497 --> 00:06:09,497
How can we possibly
repay you?
122
00:06:12,633 --> 00:06:15,333
Well, maybe
there is something.
123
00:06:15,505 --> 00:06:17,545
Reverend Mother,
Sister Ana,
124
00:06:17,725 --> 00:06:19,465
I'd like you
to meet Kim Ching.
125
00:06:19,640 --> 00:06:21,120
So happy to be here.
126
00:06:21,293 --> 00:06:23,213
How do you do, Kim?
127
00:06:24,253 --> 00:06:26,263
She's Carlos' daughter.
128
00:06:26,429 --> 00:06:27,869
Oh?
129
00:06:28,039 --> 00:06:30,349
His foster daughter
all the way from Korea.
130
00:06:30,520 --> 00:06:31,390
Oh. Heh.
131
00:06:31,565 --> 00:06:33,215
Papa-san--
132
00:06:33,393 --> 00:06:35,743
I mean, Carlos wanted to know
if it would be all right
133
00:06:35,917 --> 00:06:37,607
if Kim could stay with us
for a while.
134
00:06:37,788 --> 00:06:39,398
Ah.
Excuse me.
135
00:06:39,573 --> 00:06:42,753
Kim sorry to be burden.
Oh, not at all.
136
00:06:42,924 --> 00:06:46,234
But, Kim, we lead
a very simple life here.
137
00:06:46,406 --> 00:06:47,666
[Kim] Kim understand.
138
00:06:47,842 --> 00:06:50,112
I'm promise not to be way.
139
00:06:50,279 --> 00:06:51,759
And most of time,
140
00:06:51,933 --> 00:06:54,463
I stay in chapel
and pray for husband.
141
00:06:54,631 --> 00:06:59,641
Well, that will certainly be
quite a novelty for our chapel.
142
00:07:01,203 --> 00:07:04,693
Miss Kim Ching,
this is Mr. Ramon Diaz.
143
00:07:04,859 --> 00:07:05,819
[speaks in korean]
144
00:07:05,990 --> 00:07:07,170
[Kim speaks in korean]
145
00:07:07,339 --> 00:07:08,859
[in English]
He speak my language.
146
00:07:09,037 --> 00:07:10,387
How nice.
147
00:07:10,560 --> 00:07:12,210
I was stationed in Korea
for six months.
148
00:07:12,388 --> 00:07:13,958
Where?
Seoul.
149
00:07:14,129 --> 00:07:15,519
That near my village.
150
00:07:15,696 --> 00:07:17,476
[Reverend Mother] Ramon, I think it is time
151
00:07:17,654 --> 00:07:20,444
that you got back to work now.
Sure.
152
00:07:20,614 --> 00:07:22,444
[speaks in korean]
153
00:07:24,531 --> 00:07:26,751
Well, Kim,
you must be very tired.
154
00:07:26,924 --> 00:07:28,844
Sister Sixto
and Sister Ana,
155
00:07:29,013 --> 00:07:31,283
why don't you take Kim
to the room next to mine?
156
00:07:31,451 --> 00:07:34,061
♪♪
157
00:07:43,985 --> 00:07:45,675
Reverend Mother,
that's the first time
158
00:07:45,856 --> 00:07:48,766
you've ever put a visitor
in that room.
159
00:07:48,946 --> 00:07:51,596
Well, from what
I have gathered so far,
160
00:07:51,775 --> 00:07:57,345
protective custody seems
the wisest course to follow.
161
00:07:57,520 --> 00:07:58,780
Sister Bertrille...
162
00:07:58,956 --> 00:08:02,866
Oh, sorry.
Meet Carlos' foster son.
163
00:08:03,047 --> 00:08:06,137
♪♪
164
00:08:06,311 --> 00:08:09,051
[narrator]
Kim had protective custody from all sides,
165
00:08:09,227 --> 00:08:11,617
especially from Ramon.
166
00:08:43,174 --> 00:08:45,704
Okay, Horatio, old boy.
Shall we try this?
167
00:08:45,873 --> 00:08:48,663
Okay, now. Heel. Heel.
168
00:08:51,139 --> 00:08:53,399
Horatio,
you're not concentrating.
169
00:08:53,576 --> 00:08:56,536
I said, heel.
Let's try it again. Here we go.
170
00:08:58,189 --> 00:08:59,929
Okay, okay.
Let's try another one.
171
00:09:00,104 --> 00:09:01,504
How about roll over?
172
00:09:01,671 --> 00:09:03,541
Roll over, boy. Roll over.
173
00:09:03,717 --> 00:09:06,277
Wonderful. Ahem.
174
00:09:06,458 --> 00:09:08,848
Okay, how about--?
How about speak? Speak, boy.
175
00:09:09,026 --> 00:09:11,326
Speak.
176
00:09:11,507 --> 00:09:12,457
Okay.
[knock on door]
177
00:09:12,639 --> 00:09:13,599
Yeah?
178
00:09:13,770 --> 00:09:15,030
Oh.
Good morning, Sister.
179
00:09:15,206 --> 00:09:16,766
Morning, Ramon.
180
00:09:16,947 --> 00:09:17,767
[sighs]
181
00:09:17,948 --> 00:09:19,648
Ahem. Yeah.
182
00:09:20,777 --> 00:09:21,867
How's Kim doing?
183
00:09:22,039 --> 00:09:24,089
I wish Horatio
was doing as well.
184
00:09:24,259 --> 00:09:26,129
Won't you have a seat?
185
00:09:26,304 --> 00:09:28,484
She doesn't get out very much,
does she, Sister?
186
00:09:28,655 --> 00:09:29,865
Out?
187
00:09:30,047 --> 00:09:32,267
Well, you know,
to a movie or a dance.
188
00:09:32,441 --> 00:09:34,051
Oh, that kind of out.
189
00:09:34,225 --> 00:09:37,835
Could I be frank with you?
Not too. I'm just a novice.
190
00:09:38,012 --> 00:09:39,542
Knowing
how Reverend Mother feels,
191
00:09:39,709 --> 00:09:40,969
I don't want
to take liberties
192
00:09:41,145 --> 00:09:43,055
until I spoke to you
about taking Kim out.
193
00:09:43,234 --> 00:09:45,934
Well, I appreciate the honor,
but why me?
194
00:09:46,107 --> 00:09:49,017
Well, when I asked Kim, she said
I should get your permission.
195
00:09:49,197 --> 00:09:51,237
Oh. Well, you have it.
196
00:09:51,415 --> 00:09:54,025
But it's a little more
complicated than that.
197
00:09:54,202 --> 00:09:56,292
You mean Mr. Ramirez,
her foster father?
198
00:09:56,465 --> 00:09:59,335
Yes, he has to pass on it first.
[sighs]
199
00:09:59,511 --> 00:10:00,821
Is that really necessary?
200
00:10:00,991 --> 00:10:02,601
Tell me, when you were
in the service,
201
00:10:02,776 --> 00:10:04,336
how did you get
a three-day pass?
202
00:10:04,516 --> 00:10:05,866
Well, I'd see the sergeant,
203
00:10:06,040 --> 00:10:07,610
then he get the captain
to sign it.
204
00:10:07,781 --> 00:10:10,091
Yeah, well, we have to go
by the numbers here too.
205
00:10:13,525 --> 00:10:15,085
Absolutely not.
206
00:10:15,266 --> 00:10:18,566
She's my only daughter.
I will never forgive myself.
207
00:10:18,748 --> 00:10:20,358
But Kim's
already accepted.
208
00:10:20,532 --> 00:10:23,362
When that small-time Casanova
worked in here,
209
00:10:23,535 --> 00:10:26,315
he had every waitress
in the place running in circles.
210
00:10:26,495 --> 00:10:28,575
They set a new record
for broken dishes,
211
00:10:28,758 --> 00:10:30,628
wrong orders
and cold steaks.
212
00:10:30,804 --> 00:10:33,504
No, Ramon is out,
out of the question.
213
00:10:33,676 --> 00:10:35,546
Harry Montoya, the butcher?
214
00:10:35,722 --> 00:10:37,942
When he delivered the meat,
took one look at Kim
215
00:10:38,115 --> 00:10:40,245
and handed her five
extra pounds of lamb chops.
216
00:10:40,422 --> 00:10:41,682
I never trusted him.
217
00:10:41,858 --> 00:10:43,288
He has a sneaky thumb
on the scale,
218
00:10:43,468 --> 00:10:45,688
and I'm not too sure
about the rest of him.
219
00:10:45,862 --> 00:10:47,912
Joseph Santino,
the mechanic?
220
00:10:48,082 --> 00:10:50,302
That monkey with Kim?
221
00:10:50,475 --> 00:10:52,475
No, not good enough.
222
00:10:52,652 --> 00:10:53,962
Can't you understand,
Sister?
223
00:10:54,131 --> 00:10:56,391
For the first time in my life,
I'm a father,
224
00:10:56,568 --> 00:10:58,218
and I have to think
like one.
225
00:10:58,396 --> 00:11:00,746
I admit she's beautiful
but she has certain problems,
226
00:11:00,921 --> 00:11:04,321
like the language
and the way we do things.
227
00:11:04,489 --> 00:11:07,449
Hey, you're a teaching order,
aren't you?
228
00:11:07,623 --> 00:11:09,843
Well, yes, but--
So you'll teach her.
229
00:11:10,017 --> 00:11:13,317
How else is she going to find
the right kind of husband?
230
00:11:13,498 --> 00:11:14,888
Someone with class.
231
00:11:15,065 --> 00:11:16,585
We're not a charm school.
232
00:11:16,763 --> 00:11:18,333
It's for the good
of the convent.
233
00:11:18,503 --> 00:11:19,683
It is?
234
00:11:19,853 --> 00:11:22,773
She cannot stay there
forever.
235
00:11:22,943 --> 00:11:26,083
Oh. Carlos, you've already
given a contribution.
236
00:11:26,250 --> 00:11:28,120
Consider it her tuition.
237
00:11:28,296 --> 00:11:30,776
Oh, well, that's very generous
of you but--
238
00:11:30,951 --> 00:11:32,261
You've got to sign it.
239
00:11:32,430 --> 00:11:34,740
I'll sign it
when she graduates.
240
00:11:37,653 --> 00:11:39,663
[narrator]
Professor Henry Higgins had nothing
241
00:11:39,829 --> 00:11:41,919
on the teaching order
of the Convent San Tanco
242
00:11:42,092 --> 00:11:43,922
when it came
to Project Pygmalion.
243
00:11:44,094 --> 00:11:47,144
And the rain in Spain
quickly became...
244
00:11:47,315 --> 00:11:51,965
The enchilada is hotter
but so is tostada.
245
00:11:52,146 --> 00:11:57,326
Enchilada is hotter
but so is tostada.
246
00:11:57,499 --> 00:11:59,459
I don't think she got it.
Heh.
247
00:11:59,631 --> 00:12:01,981
Now, just pretend
I'm your date
248
00:12:02,156 --> 00:12:03,936
and we're about to go
into a restaurant.
249
00:12:04,114 --> 00:12:05,254
Teach me good.
250
00:12:05,420 --> 00:12:06,990
I want Papa-san
to be proud of me
251
00:12:07,161 --> 00:12:09,601
when he take me
to dinner tonight.
252
00:12:12,644 --> 00:12:15,474
Is it wrong to have dinner
with Papa-san?
253
00:12:15,647 --> 00:12:18,957
No. But you're supposed
to take the man's arm.
254
00:12:19,129 --> 00:12:20,349
I'm sorry.
255
00:12:20,522 --> 00:12:24,222
In my country,
woman always follow man.
256
00:12:24,395 --> 00:12:27,745
♪♪
257
00:12:27,921 --> 00:12:29,311
How do I look for date?
258
00:12:29,487 --> 00:12:30,487
Great.
259
00:12:30,662 --> 00:12:31,582
That good.
260
00:12:31,751 --> 00:12:33,491
Papa-san like.
261
00:12:33,665 --> 00:12:35,355
I know how Papa-san feel.
262
00:12:35,537 --> 00:12:36,537
You do?
263
00:12:36,712 --> 00:12:38,542
I tell, but you promise
264
00:12:38,714 --> 00:12:40,544
not tell Papa-san?
Sure.
265
00:12:40,716 --> 00:12:42,936
Kim know why no one
good enough for Kim.
266
00:12:43,110 --> 00:12:45,940
Why Papa-san want Kim
to be first-class lady?
267
00:12:46,113 --> 00:12:47,423
Oh, you figured it out, huh?
268
00:12:48,593 --> 00:12:50,123
Old Korean custom,
269
00:12:50,290 --> 00:12:53,210
where master raise
prized lotus blossom,
270
00:12:53,381 --> 00:12:55,121
no one touch but him.
271
00:12:55,296 --> 00:12:56,596
Save only for himself.
272
00:12:56,776 --> 00:12:58,946
Oh, well, that's charming.
273
00:12:59,126 --> 00:13:00,866
Kim like lotus blossom.
274
00:13:01,041 --> 00:13:03,041
Papa-san want to marry her
himself.
275
00:13:04,305 --> 00:13:05,255
[car door closes]
276
00:13:05,436 --> 00:13:06,996
That Papa-san.
277
00:13:07,830 --> 00:13:09,480
How wonderful.
278
00:13:09,658 --> 00:13:12,268
Maybe tonight the night.
279
00:13:16,752 --> 00:13:18,972
Tonight the night what?
280
00:13:19,146 --> 00:13:20,836
Is something wrong?
Um...
281
00:13:21,017 --> 00:13:23,927
Papa-san is about to lose
his paternal status.
282
00:13:24,107 --> 00:13:26,847
[howls]
Wait till Carlos hears about it
283
00:13:27,023 --> 00:13:29,073
and you'll really hear
a howl.
284
00:13:31,985 --> 00:13:32,895
♪♪
285
00:13:33,073 --> 00:13:34,603
My question is how solemn
286
00:13:34,770 --> 00:13:36,640
is a solemn promise?
287
00:13:36,816 --> 00:13:37,946
Oh, boy.
288
00:13:38,121 --> 00:13:39,731
That solemn, huh?
289
00:13:39,906 --> 00:13:41,906
Well, I was never one
to go back on my word,
290
00:13:42,082 --> 00:13:44,432
so you'll have to tell Carlos.
Me?
291
00:13:44,606 --> 00:13:46,386
I didn't promise
not to tell anyone else.
292
00:13:46,564 --> 00:13:47,784
No.
293
00:13:49,741 --> 00:13:51,311
I just saw Carlos arrive.
294
00:13:51,482 --> 00:13:53,752
He's taking Kim out,
isn't he?
295
00:13:53,920 --> 00:13:56,180
Um... Excuse me.
296
00:13:56,357 --> 00:13:58,137
Now, what's he got
against me, Sister?
297
00:13:58,315 --> 00:14:00,875
Two waitresses
and an a-go-go dancer.
298
00:14:01,057 --> 00:14:02,317
That was three years ago,
299
00:14:02,493 --> 00:14:04,373
when I got back
from the service.
300
00:14:04,539 --> 00:14:05,979
I'm a different man now.
301
00:14:06,149 --> 00:14:09,239
I'm studying law at night,
looking for the right girl
302
00:14:09,413 --> 00:14:11,853
to settle down with.
Well, your taste in girls
303
00:14:12,025 --> 00:14:14,155
have improved,
but your timing is terrible.
304
00:14:16,246 --> 00:14:18,946
I'm ready, Papa-san.
Okay, let's go.
305
00:14:19,119 --> 00:14:22,429
♪♪
306
00:14:22,600 --> 00:14:23,780
Uh...
307
00:14:23,950 --> 00:14:25,870
Carlos, Kim. Uh...
308
00:14:26,039 --> 00:14:27,949
Good evening.
Good evening, Sister Sixto.
309
00:14:28,128 --> 00:14:30,348
You going someplace?
Yes. Out for dinner.
310
00:14:31,435 --> 00:14:32,695
She can't go.
Why not?
311
00:14:32,872 --> 00:14:34,532
Why not?
312
00:14:34,699 --> 00:14:36,529
Oh. Because she's unwrapped.
Heh.
313
00:14:38,312 --> 00:14:40,272
She needs a wrap.
314
00:14:40,444 --> 00:14:41,754
At least a sweater.
315
00:14:41,924 --> 00:14:42,794
But it's warm out.
316
00:14:42,969 --> 00:14:44,749
Always when it's human,
317
00:14:44,927 --> 00:14:46,017
it gets colder.
318
00:14:46,189 --> 00:14:48,059
"Human"? Oh, humid.
319
00:14:48,235 --> 00:14:50,795
Humid, humid. Please, get in.
Put on a sweater, please.
320
00:14:50,977 --> 00:14:53,197
Kim get sweater.
321
00:14:59,246 --> 00:15:01,636
Okay, Sister. What is it?
322
00:15:01,813 --> 00:15:03,293
We've got a problem here.
323
00:15:03,467 --> 00:15:04,857
You do, huh?
324
00:15:05,034 --> 00:15:07,044
Hello, Carlos.
Hello, Sister.
325
00:15:07,210 --> 00:15:08,300
Did you tell him?
326
00:15:08,472 --> 00:15:10,082
Tell me what?
327
00:15:10,257 --> 00:15:13,217
Don't look at me.
I made a solemn promise.
328
00:15:13,390 --> 00:15:16,960
Okay, Sister.
I look at you.
329
00:15:17,133 --> 00:15:19,273
Okay, let's get
scratching.
330
00:15:19,440 --> 00:15:21,750
Start from scratch.
331
00:15:23,270 --> 00:15:24,920
Will somebody say something?
332
00:15:27,927 --> 00:15:29,227
Well?
333
00:15:29,406 --> 00:15:31,446
Kim thinks you want
to marry her yourself.
334
00:15:31,626 --> 00:15:33,366
Kim thinks
I want to marry her.
335
00:15:34,977 --> 00:15:36,667
How can she think a thing
like that?
336
00:15:36,848 --> 00:15:38,808
When you told us
to make a lady out of her,
337
00:15:38,981 --> 00:15:41,681
you don't make a lady out
of someone to meet other ladies.
338
00:15:41,853 --> 00:15:43,863
So far you've turned down
all the other men.
339
00:15:44,030 --> 00:15:46,470
Oh. How can I be so stupid?
340
00:15:46,641 --> 00:15:49,641
Don't worry. I have experience
turning down proposals.
341
00:15:49,818 --> 00:15:51,558
Not from
your own daughter.
342
00:15:51,733 --> 00:15:53,263
♪♪
343
00:15:54,736 --> 00:15:55,816
Kim ready, Papa-san.
344
00:15:55,998 --> 00:15:57,958
Okay, let's go.
345
00:16:02,439 --> 00:16:05,529
You like how Kim let doorman
open the door for her?
346
00:16:05,703 --> 00:16:07,103
Mm. That was very good.
347
00:16:07,270 --> 00:16:09,060
And next time,
you shouldn't bow to him.
348
00:16:09,229 --> 00:16:10,489
[laughs]
349
00:16:10,665 --> 00:16:12,485
I forgot.
350
00:16:12,667 --> 00:16:15,317
Must remember
everything Sister teach
351
00:16:15,496 --> 00:16:17,236
to make Kim better wife.
352
00:16:17,411 --> 00:16:18,241
Um...
353
00:16:18,412 --> 00:16:20,412
Talking about marriage,
354
00:16:20,588 --> 00:16:22,108
a good man
is very hard to find.
355
00:16:22,285 --> 00:16:23,625
Take me, for instance.
356
00:16:23,808 --> 00:16:25,898
Don't take me.
Just an example.
357
00:16:26,072 --> 00:16:26,992
Very unreliable.
358
00:16:27,160 --> 00:16:28,860
Oh, don't say that.
359
00:16:29,031 --> 00:16:31,341
Mm. You don't know.
One girl after another.
360
00:16:31,512 --> 00:16:33,382
Oh, that because
you haven't met
361
00:16:33,557 --> 00:16:35,947
suitable person yet.
I have missed many.
362
00:16:36,125 --> 00:16:40,125
But not any with high-class
culture and education.
363
00:16:40,303 --> 00:16:42,963
That's a matter of opinion.
I already know
364
00:16:43,132 --> 00:16:46,272
enchiladas are hotter,
so is tostada.
365
00:16:46,440 --> 00:16:47,790
Good.
366
00:16:47,963 --> 00:16:49,793
But you don't get it.
367
00:16:49,965 --> 00:16:51,575
I don't want to get married.
368
00:16:51,749 --> 00:16:52,879
I want my freedom.
369
00:16:54,535 --> 00:16:57,315
You no worry.
Kim understands.
370
00:16:59,148 --> 00:17:01,368
[Bertrille] I wouldn't feel too bad
if I were you.
371
00:17:01,542 --> 00:17:04,072
There's lots of other men
in San Tanco besides Carlos.
372
00:17:04,240 --> 00:17:07,590
Oh, Kim no feel bad.
373
00:17:07,765 --> 00:17:09,845
Besides, I'm sure he loves you
in his own way.
374
00:17:10,029 --> 00:17:11,899
Oh, Kim know that.
375
00:17:12,074 --> 00:17:13,294
Good.
376
00:17:13,467 --> 00:17:15,597
Papa-san and Kim
have big private talk.
377
00:17:15,772 --> 00:17:18,252
But Kim must tell somebody.
378
00:17:18,428 --> 00:17:22,388
You no understand
what Papa-san really mean.
379
00:17:22,563 --> 00:17:23,783
What do you think he means?
380
00:17:23,954 --> 00:17:26,184
He too polite to ask,
381
00:17:26,348 --> 00:17:28,218
but he want
to be looked after.
382
00:17:29,874 --> 00:17:31,184
How do you mean that exactly?
383
00:17:31,354 --> 00:17:32,574
In my country,
384
00:17:32,747 --> 00:17:35,617
woman's duty
to devote herself to a man
385
00:17:35,793 --> 00:17:38,103
who kind to her
like Papa-san.
386
00:17:38,274 --> 00:17:39,674
That's what Kim must do.
387
00:17:39,841 --> 00:17:42,501
Well, Kim, I think you have this
all mixed up.
388
00:17:42,670 --> 00:17:44,150
No, Kim no mix up.
389
00:17:44,324 --> 00:17:45,894
All men like same,
390
00:17:46,065 --> 00:17:50,325
want woman to fix dinner,
brings slippers, make bath,
391
00:17:50,504 --> 00:17:55,164
sing pleasant music
after bad day at the office.
392
00:17:55,335 --> 00:18:00,295
If Kim can't be good wife,
Kim can be good daughter.
393
00:18:00,470 --> 00:18:02,080
Johnny-on-the-spot.
394
00:18:02,255 --> 00:18:04,125
There all the time.
395
00:18:04,300 --> 00:18:06,090
[chuckles]
396
00:18:06,259 --> 00:18:07,559
Oh, boy.
397
00:18:08,522 --> 00:18:09,742
Oh, dear.
398
00:18:09,914 --> 00:18:12,184
What does Señor Ramirez
think of this?
399
00:18:12,352 --> 00:18:13,482
Well, he doesn't know,
400
00:18:13,657 --> 00:18:15,307
and I couldn't reach him
by phone.
401
00:18:15,485 --> 00:18:17,705
I think perhaps
I should have a talk with Kim
402
00:18:17,879 --> 00:18:19,879
when she comes down
to breakfast.
403
00:18:21,448 --> 00:18:23,278
Excuse me, Reverend Mother.
Yes, Ramon.
404
00:18:23,450 --> 00:18:25,150
But I just saw Kim
getting into a cab.
405
00:18:25,321 --> 00:18:27,321
She said she was moving in
with Carlos.
406
00:18:27,497 --> 00:18:29,627
That it was her duty.
407
00:18:29,804 --> 00:18:30,894
She did?
408
00:18:31,066 --> 00:18:32,756
Not to seem disrespectful,
409
00:18:32,937 --> 00:18:35,677
but how come I'm not good enough
to take her to a movie,
410
00:18:35,853 --> 00:18:37,033
but you let her run off
411
00:18:37,203 --> 00:18:38,773
with that wolf
in father's clothing?
412
00:18:38,943 --> 00:18:41,513
Ramon, I do not think
you should jump to conclusions.
413
00:18:41,685 --> 00:18:43,245
[Ramon] I'm not jumping to anything.
414
00:18:43,426 --> 00:18:44,946
I mean,
I might not have his money,
415
00:18:45,124 --> 00:18:47,304
but I've got more integrity
in my little finger
416
00:18:47,474 --> 00:18:50,434
than he's got in his whole body!
Ramon, Carlos is as concerned
417
00:18:50,607 --> 00:18:51,517
about Kim as you are.
418
00:18:51,695 --> 00:18:53,035
Sure. Sure.
419
00:18:53,219 --> 00:18:55,309
One dinner
and she obligated.
420
00:18:55,482 --> 00:18:56,742
Well, I'm gonna go over
421
00:18:56,918 --> 00:18:58,878
and I'm gonna tell him
what I think.
422
00:19:01,357 --> 00:19:03,927
Sister Bertrille, I think
it might be a very good idea
423
00:19:04,099 --> 00:19:06,409
if you were to go over
and explain to Señor Ramirez
424
00:19:06,580 --> 00:19:07,800
before Kim reaches him.
Yes.
425
00:19:07,972 --> 00:19:09,502
The keys
are in the station wagon.
426
00:19:09,670 --> 00:19:11,110
When I told Carlos
to be subtle,
427
00:19:11,280 --> 00:19:12,720
I didn't think
he'd make her feel
428
00:19:12,890 --> 00:19:14,540
like a star-crossed
Madame Butterfly.
429
00:19:14,718 --> 00:19:16,718
[car engine starts]
430
00:19:16,894 --> 00:19:19,854
Sounds like Ramon
just beat me to it.
431
00:19:20,028 --> 00:19:22,938
[narrator]
Sweet, innocent, dedicated Kim was determined
432
00:19:23,118 --> 00:19:26,168
to fulfill her destiny
with an unsuspecting Carlos.
433
00:19:26,339 --> 00:19:29,389
While her self-appointed
knight in shining overalls
434
00:19:29,559 --> 00:19:31,689
was bent
on defending her honor.
435
00:19:31,866 --> 00:19:34,696
Held up at the starting gate
by too much weight
436
00:19:34,869 --> 00:19:36,259
was Sister Bertrille.
437
00:19:36,436 --> 00:19:38,176
Sorry, no hitchhikers.
[growling]
438
00:19:42,659 --> 00:19:45,099
I'm sorry
but it took me one hour
439
00:19:45,271 --> 00:19:48,061
to find the right orchid
to match your beauty.
440
00:19:48,230 --> 00:19:49,750
No, I'm not kidding.
441
00:19:49,927 --> 00:19:51,537
Of course, I adore you.
442
00:19:51,712 --> 00:19:55,062
I'll be there right away.
Bye-bye.
443
00:19:56,630 --> 00:19:58,500
[doorbell chimes]
444
00:20:05,291 --> 00:20:07,771
Kim.
Papa-san.
445
00:20:07,945 --> 00:20:10,295
What is this?
446
00:20:14,430 --> 00:20:17,300
I need that. I'm going out.
447
00:20:17,477 --> 00:20:18,517
Please, do sit down.
448
00:20:18,695 --> 00:20:20,215
Do sit down.
449
00:20:20,393 --> 00:20:21,873
What are you doing here?
450
00:20:22,046 --> 00:20:23,606
What are you doing?
Just a moment.
451
00:20:23,787 --> 00:20:25,957
Hold it.
Oh-- No, no, no.
452
00:20:26,137 --> 00:20:28,837
Oh, no, no. Shoes, no. No.
453
00:20:29,010 --> 00:20:30,930
Kim go get
Papa-san's slippers now.
454
00:20:31,099 --> 00:20:33,359
Papa-san doesn't want
any slippers.
455
00:20:33,536 --> 00:20:35,406
Papa-san
is late for a date.
456
00:20:35,582 --> 00:20:38,152
Kim understand.
Papa-san not to worry.
457
00:20:38,324 --> 00:20:39,764
Have good time.
458
00:20:39,934 --> 00:20:41,944
Come home, Kim have hot bath,
459
00:20:42,110 --> 00:20:44,770
satisfying dinner
and soothing music.
460
00:20:44,939 --> 00:20:46,719
Listen. I don't know
what's going on
461
00:20:46,897 --> 00:20:48,157
inside that head of yours,
462
00:20:48,334 --> 00:20:51,254
but whatever it is
you cannot stay here.
463
00:20:51,424 --> 00:20:53,344
Papa-san has no room
for Kim?
464
00:20:53,513 --> 00:20:55,213
Papa-san
has room for Kim.
465
00:20:55,384 --> 00:20:58,524
Papa-san has no time
for problems.
466
00:20:58,692 --> 00:21:00,392
Well, it's no problem.
467
00:21:00,563 --> 00:21:02,653
Everything fine.
468
00:21:02,826 --> 00:21:05,436
Does Papa-san want Kim
to sleep on couch
469
00:21:05,612 --> 00:21:07,182
or do you have
extra bedroom?
470
00:21:07,353 --> 00:21:08,623
Just a moment.
471
00:21:08,789 --> 00:21:10,489
Does Sister Bertrille know
you are here?
472
00:21:10,660 --> 00:21:11,790
She know.
473
00:21:11,966 --> 00:21:14,706
We have big girl talk
last night.
474
00:21:14,882 --> 00:21:16,752
[doorbell chimes]
475
00:21:21,497 --> 00:21:23,887
Sister, how can you do a thing
like this to me?
476
00:21:24,065 --> 00:21:25,675
Me?
477
00:21:27,068 --> 00:21:29,418
You were supposed to tell her.
I did.
478
00:21:29,592 --> 00:21:31,902
Well, something got lost
in the translation.
479
00:21:32,073 --> 00:21:33,903
She thinks you want her
to move in here
480
00:21:34,075 --> 00:21:35,465
and take care of you.
481
00:21:35,642 --> 00:21:37,082
She thinks I want her to--?
482
00:21:37,252 --> 00:21:40,122
Kim understand English
first-class.
483
00:21:40,299 --> 00:21:42,039
Listen,
you explain to her,
484
00:21:42,213 --> 00:21:43,213
in English first-class,
485
00:21:43,389 --> 00:21:44,479
in big letters.
486
00:21:44,651 --> 00:21:46,001
And take her
to the convent.
487
00:21:46,174 --> 00:21:47,094
I'll be back.
488
00:21:47,262 --> 00:21:48,662
Later.
489
00:21:51,222 --> 00:21:53,182
I wanna talk to you.
490
00:21:54,878 --> 00:21:57,008
How did you get here
without the station wagon?
491
00:21:57,185 --> 00:21:59,135
Well, I just
sort of hitched a ride.
492
00:21:59,318 --> 00:22:00,878
What do you want?
493
00:22:01,058 --> 00:22:04,368
I want her to know exactly
what kind of a man you are.
494
00:22:04,540 --> 00:22:06,110
Ramon, I--
Sister, please.
495
00:22:06,281 --> 00:22:08,761
Stay out of this.
Just a moment, just a moment.
496
00:22:08,936 --> 00:22:11,546
I do not like
the way you are talking.
497
00:22:11,721 --> 00:22:13,641
And I don't like
your hanky-panky.
498
00:22:13,810 --> 00:22:16,730
Kim happens to be
a very fine girl.
499
00:22:16,900 --> 00:22:19,290
Oh, you came all the way here
just to tell me that?
500
00:22:19,468 --> 00:22:21,378
Oh, you can fool
an innocent girl like Kim
501
00:22:21,557 --> 00:22:23,427
with your sneaky tactics,
but not me.
502
00:22:23,603 --> 00:22:24,823
She means that much to him?
503
00:22:24,995 --> 00:22:26,605
Like encouraging her
to move in,
504
00:22:26,780 --> 00:22:28,700
when I'm not good enough--
I like him.
505
00:22:28,869 --> 00:22:30,779
Well, it's a disgrace,
that's what it is.
506
00:22:30,958 --> 00:22:33,608
I think he take care of her.
And I just want to make sure
507
00:22:33,787 --> 00:22:36,487
that Kim knows exactly
what kind of a man--
508
00:22:36,659 --> 00:22:39,009
Ramon...
I ask you, do not interfere.
509
00:22:39,183 --> 00:22:41,803
Don't push your luck. He's
trying to tell you something.
510
00:22:41,969 --> 00:22:43,929
What could a man like that say
that would interest me?
511
00:22:44,101 --> 00:22:46,581
I would like you
to take my daughter out.
512
00:22:46,756 --> 00:22:48,666
I don't want your--
513
00:22:53,633 --> 00:22:54,633
You want me to what?
514
00:22:54,808 --> 00:22:56,808
To take her out.
You're serious?
515
00:22:56,984 --> 00:22:58,944
Mm-hm. But I want her back
at the convent
516
00:22:59,116 --> 00:23:00,286
at a decent hour.
517
00:23:00,466 --> 00:23:01,896
Understand?
518
00:23:02,076 --> 00:23:03,466
Okay.
519
00:23:03,643 --> 00:23:06,083
Thank you, Señor. Thank you.
Okay.
520
00:23:10,780 --> 00:23:14,610
Kim very lucky to have
smart Papa-san like you.
521
00:23:16,743 --> 00:23:17,573
Oh.
522
00:23:17,744 --> 00:23:18,754
Good luck.
523
00:23:18,919 --> 00:23:19,959
Thank you, señor.
Have fun.
524
00:23:20,137 --> 00:23:21,567
Early.
525
00:23:23,314 --> 00:23:27,544
Well, this is what it is
to be a father.
526
00:23:27,710 --> 00:23:30,580
Yes. And the best part
is coming up.
527
00:23:30,757 --> 00:23:33,497
From the way those two look,
she's gonna need a dowry,
528
00:23:33,673 --> 00:23:35,893
a trousseau, and there's
all the wedding plans.
529
00:23:36,066 --> 00:23:38,546
Reception, all the duties
of the father of the bride.
530
00:23:38,721 --> 00:23:40,681
First of all, you have to get
one of those--
531
00:23:40,854 --> 00:23:41,944
You know-- Post things...
532
00:23:42,116 --> 00:23:43,466
Reverend Mother...
533
00:23:45,467 --> 00:23:47,377
♪♪
534
00:23:49,036 --> 00:23:50,906
[knock on door]
535
00:23:53,301 --> 00:23:55,171
Oh, Sister.
Am I glad to see you.
536
00:23:55,346 --> 00:23:56,436
What's the emergency?
537
00:23:56,609 --> 00:23:58,389
Oh, this business
of being a father.
538
00:23:58,567 --> 00:24:00,607
I'm not too sure
I'm up to it.
539
00:24:00,787 --> 00:24:02,307
Ramon is coming to see me,
540
00:24:02,484 --> 00:24:04,834
and I have a very good idea
what it is about.
541
00:24:05,008 --> 00:24:07,708
What's the problem? He'll ask
for permission to marry Kim,
542
00:24:07,881 --> 00:24:09,621
you'll say yes, that'll be that.
Yeah.
543
00:24:09,796 --> 00:24:12,186
That's easy for you to say.
She's not your daughter.
544
00:24:12,363 --> 00:24:14,893
Well, they're in love,
and that's a pretty good start.
545
00:24:15,062 --> 00:24:16,022
Mm.
[knock on door]
546
00:24:16,193 --> 00:24:17,543
Oh. That's him.
Mm.
547
00:24:17,717 --> 00:24:20,237
You better wait outside.
Okay.
548
00:24:23,418 --> 00:24:25,898
Hello, Papa-san.
Oh, hello, Kim.
549
00:24:26,073 --> 00:24:28,033
Ramon, come in.
The girls can wait outside.
550
00:24:28,205 --> 00:24:30,205
No, I don't think
that would be a good idea.
551
00:24:30,381 --> 00:24:33,341
Well, we have things
to talk over, man-to-man.
552
00:24:33,515 --> 00:24:35,255
Yeah. Uh...
553
00:24:35,430 --> 00:24:38,830
But I want my wife to be here
when I tell you we eloped.
554
00:24:38,999 --> 00:24:42,519
Look. So happy. Oh.
555
00:24:44,918 --> 00:24:46,748
Well, you think
you've got problems now.
556
00:24:46,920 --> 00:24:48,490
Wait till you become
a grandfather.
557
00:24:50,880 --> 00:24:53,580
First of all,
the thing that you do first...
558
00:24:55,624 --> 00:24:57,504
♪♪
559
00:24:57,554 --> 00:25:02,104
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof