Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:03,088
♪♪
2
00:01:10,113 --> 00:01:13,123
[Carlos]
I am Carlos Ramirez, and I wish to say
3
00:01:13,289 --> 00:01:16,249
that although there is
a small generation gap
4
00:01:16,424 --> 00:01:18,434
between Sister Bertrille
and me,
5
00:01:18,600 --> 00:01:20,690
I am broadminded enough
to believe
6
00:01:20,863 --> 00:01:23,263
that a person
should do her thing.
7
00:01:25,694 --> 00:01:27,304
Her talent for being
8
00:01:27,478 --> 00:01:29,868
at the right place
at the wrong time
9
00:01:30,045 --> 00:01:31,695
was close to genius.
10
00:01:31,874 --> 00:01:35,444
There was, for example,
that time in the country.
11
00:01:55,115 --> 00:01:57,635
Or that time at the cabin.
12
00:02:38,114 --> 00:02:40,604
One set of footprints.
He's alone.
13
00:02:50,996 --> 00:02:52,776
[Bertrille] Excuse me.
14
00:03:17,240 --> 00:03:19,160
♪♪
15
00:03:30,384 --> 00:03:32,174
You should have seen her,
Ramon.
16
00:03:32,341 --> 00:03:34,041
You will not believe
17
00:03:34,214 --> 00:03:35,954
that in a little island
like Culebra,
18
00:03:36,128 --> 00:03:37,908
you can find a girl like that.
19
00:03:38,087 --> 00:03:39,387
Beautiful, huh?
Oh!
20
00:03:39,567 --> 00:03:42,267
just a pleasure
to look at.
21
00:03:42,439 --> 00:03:45,179
Unfortunately, that was about
the only pleasure I had.
22
00:03:45,355 --> 00:03:48,835
When I tried to kiss her
she almost broke my jaw.
23
00:03:49,011 --> 00:03:50,491
That is how it goes.
24
00:03:50,665 --> 00:03:53,095
You win a few,
you lose a few.
25
00:03:53,276 --> 00:03:55,056
Well, I haven't lost
this one yet.
26
00:03:55,235 --> 00:03:57,275
You wait and see.
Before noon today,
27
00:03:57,454 --> 00:03:58,934
she'll realize
what she gave up,
28
00:03:59,108 --> 00:04:00,978
and she will come
crawling back.
29
00:04:01,153 --> 00:04:03,073
[telephone rings]
30
00:04:07,377 --> 00:04:08,467
Hello?
31
00:04:09,945 --> 00:04:12,595
Oh, a-a collect call
from Culebra.
32
00:04:12,774 --> 00:04:14,434
Yeah, I take it.
33
00:04:14,602 --> 00:04:16,082
Two hours early.
34
00:04:17,257 --> 00:04:19,207
How are you, my baby?
35
00:04:19,389 --> 00:04:21,089
Uncle Antonio.
36
00:04:21,261 --> 00:04:23,391
That's right, Carlos.
How are you, my boy?
37
00:04:23,567 --> 00:04:26,047
What is it this time?
As if I didn't know.
38
00:04:26,222 --> 00:04:29,182
Carlos, I was wondering, um,
39
00:04:29,356 --> 00:04:31,006
w-would it be
possible for you
40
00:04:31,183 --> 00:04:32,583
to send us
a little check?
41
00:04:32,750 --> 00:04:34,880
[talking angrily in Spanish]
42
00:04:35,057 --> 00:04:37,317
What did he say?
43
00:04:37,494 --> 00:04:39,454
He is thinking it over.
44
00:04:39,627 --> 00:04:41,847
ANTONIO [stammering]
Carlos, I don't like to ask,
45
00:04:42,020 --> 00:04:44,500
but at the moment
we seem to be very tight.
46
00:04:44,675 --> 00:04:46,105
Things have been tight
with you
47
00:04:46,286 --> 00:04:48,506
for the past 18 years.
But not as tight
48
00:04:48,679 --> 00:04:50,379
as they are going to get
from now on.
49
00:04:50,551 --> 00:04:52,941
Now, Uncle Antonio, if you
know what's good for you,
50
00:04:53,118 --> 00:04:54,118
you'd better get a job.
51
00:04:54,294 --> 00:04:56,774
A job? At my age?
52
00:04:56,948 --> 00:04:58,388
It's never too late.
53
00:04:58,558 --> 00:05:00,468
As a matter of fact,
I just happen to know
54
00:05:00,648 --> 00:05:03,518
that the Culebra Construction
Company is hiring.
55
00:05:03,694 --> 00:05:05,264
Now don't call me
anymore for money
56
00:05:05,435 --> 00:05:06,995
because from now on
that's out.
57
00:05:07,176 --> 00:05:10,216
Uh, do you hear me? Out!
58
00:05:10,397 --> 00:05:12,877
Sister Bertrille,
where are you going?
59
00:05:13,051 --> 00:05:14,361
You just told me
to get out.
60
00:05:14,531 --> 00:05:15,881
Not you.
I was talking
61
00:05:16,054 --> 00:05:17,884
to my Uncle Antonio
in Culebra.
62
00:05:18,056 --> 00:05:19,926
Oh. You talk
to your uncle like that?
63
00:05:20,102 --> 00:05:22,232
Well, that's the only way
to make him listen.
64
00:05:22,409 --> 00:05:23,929
The poor man is so proud
65
00:05:24,106 --> 00:05:25,626
that I have to
yell my head off
66
00:05:25,803 --> 00:05:27,153
before he lets me
help him.
67
00:05:27,327 --> 00:05:28,807
Oh, and did you
get to help him?
68
00:05:28,980 --> 00:05:31,810
Yeah. I-I just got him a job
with a construction company.
69
00:05:31,983 --> 00:05:34,293
Oh! Carlos, I can see
there are sides of you
70
00:05:34,464 --> 00:05:35,814
I've never known before.
71
00:05:35,987 --> 00:05:38,897
If we can't help each other,
what else is there?
72
00:05:41,297 --> 00:05:43,127
Well, here we are.
73
00:05:44,605 --> 00:05:46,815
Yeah, you certainly are.
74
00:05:47,999 --> 00:05:50,179
Have you forgotten?
Forgotten?
75
00:05:50,350 --> 00:05:52,480
No, of course not.
[clearing throat]
76
00:05:52,656 --> 00:05:54,956
You are here for the...
[stammering]
77
00:05:55,137 --> 00:05:56,527
For the hood ride.
78
00:05:56,704 --> 00:05:59,714
The hood ride?
For the boat ride!
79
00:05:59,881 --> 00:06:01,011
Boat ride?
80
00:06:01,186 --> 00:06:02,926
On your yacht,
don't you remember?
81
00:06:03,101 --> 00:06:05,451
What makes you think
I forgot?
82
00:06:05,626 --> 00:06:07,316
Of course I remember.
83
00:06:07,497 --> 00:06:10,327
Uh, children, we are all
going for a ride on my boat.
84
00:06:10,500 --> 00:06:12,630
Come on. Let's go.
85
00:06:12,807 --> 00:06:14,637
[telephone rings]
86
00:06:14,809 --> 00:06:17,459
Hello. Just a moment.
87
00:06:17,638 --> 00:06:19,598
It's for you,
from Culebra.
88
00:06:19,770 --> 00:06:22,160
Again? Tell him that I'm out.
Come on, let's go.
89
00:06:22,338 --> 00:06:23,558
Uh, señorRamirez,
90
00:06:23,731 --> 00:06:25,251
I think you'd better
take this one.
91
00:06:25,428 --> 00:06:27,738
It sounds like an emergency.
92
00:06:27,909 --> 00:06:28,819
[sighs]
93
00:06:31,260 --> 00:06:32,390
Hello.
94
00:06:32,566 --> 00:06:33,916
What is it now?
95
00:06:34,089 --> 00:06:35,609
[woman]
Carlos.
96
00:06:35,786 --> 00:06:38,526
You are still angry
with me for last night, hmm?
97
00:06:38,702 --> 00:06:41,272
Oh-oh, no.
How could I have been angry
98
00:06:41,444 --> 00:06:43,404
with somebody
that means so much to me?
99
00:06:43,577 --> 00:06:46,577
Well, if you, uh,
still want to see me...
100
00:06:46,754 --> 00:06:49,414
Uh, uh, yes, of course.
Of course.
101
00:06:49,582 --> 00:06:50,632
Oh, you mean today?
102
00:06:50,801 --> 00:06:53,061
Mmm-hmm.
As soon as you can come.
103
00:06:53,238 --> 00:06:54,148
How about tomorrow?
104
00:06:54,326 --> 00:06:55,976
Tomorrow
I may not feel
105
00:06:56,154 --> 00:06:57,294
like a boat ride.
106
00:06:57,460 --> 00:06:59,110
I'll be there in one hour.
107
00:06:59,288 --> 00:07:00,858
I'll be waiting for you
at, uh,
108
00:07:01,029 --> 00:07:02,899
Jose's Cafe
opposite the dock.
109
00:07:03,074 --> 00:07:04,734
Oh, okay. Bye-bye, baby.
110
00:07:04,902 --> 00:07:06,602
Uh, Sister,
I am terribly sorry,
111
00:07:06,774 --> 00:07:08,344
but I have to go
to Culebra at once.
112
00:07:08,515 --> 00:07:09,815
[Bertrille] Well, that's okay.
113
00:07:09,994 --> 00:07:12,084
They don't care,
as long as it's on a boat.
114
00:07:12,257 --> 00:07:13,867
No, no,
you don't understand. Um...
115
00:07:14,042 --> 00:07:15,392
I might have
to stay overnight.
116
00:07:15,565 --> 00:07:17,345
Uh, it's something
very serious.
117
00:07:17,524 --> 00:07:20,144
Your family?
Yes, my family.
118
00:07:20,309 --> 00:07:21,959
Well, they are so poor,
119
00:07:22,137 --> 00:07:23,697
and they need my help
so badly.
120
00:07:23,878 --> 00:07:26,008
Well, I thought you just
got your uncle a job.
121
00:07:26,184 --> 00:07:28,754
I did, but he-he's
not happy with it.
122
00:07:28,926 --> 00:07:30,356
You know,
my uncle is very fussy
123
00:07:30,537 --> 00:07:31,757
when it comes to work.
124
00:07:31,929 --> 00:07:33,369
So I have to do
something for him.
125
00:07:33,540 --> 00:07:34,980
I don't know what,
but I have to.
126
00:07:35,150 --> 00:07:36,370
Why don't you
bring him here?
127
00:07:36,543 --> 00:07:38,983
My family?
To-to San Tanco?
128
00:07:39,154 --> 00:07:40,904
Yeah. They could live
in that empty house
129
00:07:41,069 --> 00:07:42,419
you own on Moreno Hill.
130
00:07:42,592 --> 00:07:44,252
At least they
wouldn't have to pay rent.
131
00:07:44,420 --> 00:07:45,940
That's a great idea.
132
00:07:46,117 --> 00:07:49,337
Now, that's exactly what
I'm going to insist they do.
133
00:07:49,512 --> 00:07:50,912
Now, you will have to go.
134
00:07:51,079 --> 00:07:51,909
[Violetta crying]
135
00:07:52,080 --> 00:07:53,210
Come on. Okay. Okay.
136
00:07:53,385 --> 00:07:54,905
What about the boat ride?
137
00:07:55,082 --> 00:07:56,562
Well...
No, I-I'm sorry.
138
00:07:56,737 --> 00:07:58,257
We'll have to go
some other time.
139
00:07:58,433 --> 00:07:59,443
Carlos is busy today.
140
00:07:59,609 --> 00:08:01,659
No boat ride?
141
00:08:01,829 --> 00:08:04,219
[sobbing]
Here. Don't cry, here.
142
00:08:04,396 --> 00:08:07,176
Oh, Carlos...
Buy some toys. There.
143
00:08:07,356 --> 00:08:08,706
Oh!
144
00:08:08,879 --> 00:08:10,399
Sister Bertrille
is going to buy you
145
00:08:10,577 --> 00:08:11,967
very nice toys, huh?
146
00:08:12,143 --> 00:08:13,933
Carlos, now...
Oh, that is...
147
00:08:14,102 --> 00:08:16,152
Oh, come on,
don't cry, little one.
148
00:08:16,321 --> 00:08:18,281
Here.
I want you to buy
149
00:08:18,454 --> 00:08:20,114
the biggest doll
in all of San Tanco.
150
00:08:20,282 --> 00:08:22,332
Oh, Carlos, really,
that-that's not necessary.
151
00:08:22,502 --> 00:08:24,422
[wailing]
152
00:08:30,335 --> 00:08:31,945
That one
drives a hard bargain.
153
00:08:32,120 --> 00:08:33,560
Come on, Carlos
said he'd take us
154
00:08:33,730 --> 00:08:35,250
on a boat ride
some other time.
155
00:08:35,427 --> 00:08:37,647
I don't care
about the boat ride.
156
00:08:37,821 --> 00:08:39,651
Well, then why
are you crying?
157
00:08:39,823 --> 00:08:41,833
I don't feel good.
158
00:08:41,999 --> 00:08:43,479
My neck hurts.
159
00:08:43,653 --> 00:08:44,923
Aw.
160
00:08:48,615 --> 00:08:50,485
Well?
Mumps.
161
00:08:50,660 --> 00:08:51,840
Mumps?
162
00:08:52,009 --> 00:08:53,489
The doctor
is certain of it.
163
00:08:53,663 --> 00:08:55,803
He's checking
the other children now.
164
00:08:55,970 --> 00:08:58,320
Oh, poor little Violetta.
165
00:08:58,494 --> 00:08:59,804
[stammering]
Sister Bertrille,
166
00:08:59,974 --> 00:09:01,634
please, don't touch her.
167
00:09:01,802 --> 00:09:03,332
She is contagious.
168
00:09:03,499 --> 00:09:05,889
Oh, well, that's all right.
I already had the mumps,
169
00:09:06,067 --> 00:09:06,937
I think.
170
00:09:07,111 --> 00:09:08,421
The doctor will stick you
171
00:09:08,591 --> 00:09:10,381
with a big needle
if you didn't.
172
00:09:10,550 --> 00:09:13,420
I had them.
You're certain of that now?
173
00:09:13,596 --> 00:09:15,686
Uh, yes, the needle
brought it all back to me.
174
00:09:15,859 --> 00:09:18,169
It was the summer
we went to Indian Point.
175
00:09:18,340 --> 00:09:19,650
I see.
176
00:09:19,820 --> 00:09:21,340
Well, now, uh,
177
00:09:21,517 --> 00:09:25,037
who else has come in close
contact with Violetta?
178
00:09:25,216 --> 00:09:28,306
Well, the-the two boys,
and Carlos hugged her.
179
00:09:28,480 --> 00:09:30,090
Oh, then you
must call Carlos
180
00:09:30,265 --> 00:09:31,785
and-and tell him
to get a shot.
181
00:09:31,962 --> 00:09:34,142
I can't. He's in his yacht
on his way to Culebra.
182
00:09:34,312 --> 00:09:36,012
Oh, dear.
183
00:09:36,184 --> 00:09:37,714
We must try to warn him.
184
00:09:37,881 --> 00:09:39,271
If-if-if he doesn't
get a shot,
185
00:09:39,448 --> 00:09:40,928
then he might start
an epidemic.
186
00:09:41,102 --> 00:09:43,582
Isn't there some way
to warn him?
187
00:09:43,757 --> 00:09:46,017
Well, I just know one way.
188
00:10:45,296 --> 00:10:48,996
Hello. I am looking
for the Ramirez family.
189
00:10:49,170 --> 00:10:52,300
Oh, they are all over
the island, Sister.
190
00:10:52,477 --> 00:10:53,737
It's a very big family.
191
00:10:53,914 --> 00:10:56,664
Well, I'm looking
for Antonio Ramirez.
192
00:10:56,830 --> 00:10:58,310
That makes it easier.
193
00:10:58,483 --> 00:11:01,013
There are only three
Antonio Ramirezes.
194
00:11:01,182 --> 00:11:03,792
Oh-oh, well, the-the one
I'm looking for just got a job.
195
00:11:03,967 --> 00:11:05,007
A job?
Uh-huh. Uh-huh.
196
00:11:05,186 --> 00:11:06,666
[laughing] A job job?
A job.
197
00:11:06,840 --> 00:11:08,540
That brings it down
even further.
198
00:11:08,711 --> 00:11:10,671
To how many?
None.
199
00:11:16,545 --> 00:11:18,805
Oh, Constancia.
200
00:11:18,982 --> 00:11:21,252
Constancia,
201
00:11:21,419 --> 00:11:23,029
you wouldn't believe
how heavy
202
00:11:23,204 --> 00:11:25,214
those cement bags are.
203
00:11:25,380 --> 00:11:28,120
And how far
they have to be carried.
204
00:11:28,296 --> 00:11:30,426
Oh, Antonio,
it sounds terrible.
205
00:11:30,602 --> 00:11:32,262
Ay, sí.And tomorrow
it will be worse
206
00:11:32,430 --> 00:11:34,170
when I start to work.
207
00:11:34,345 --> 00:11:36,295
It'll probably kill me.
208
00:11:36,478 --> 00:11:38,308
And it's all Carlos' fault.
209
00:11:38,480 --> 00:11:40,090
If he expected me
to get a job,
210
00:11:40,264 --> 00:11:43,274
why did he have to support me
all this time?
211
00:11:43,441 --> 00:11:44,881
[knocking on door]
212
00:11:45,052 --> 00:11:47,882
Constancia, please.
Ay,all right.
213
00:11:49,621 --> 00:11:51,061
[Antonio grunts]
214
00:11:51,232 --> 00:11:53,022
Excuse me. I'm looking
for Carlos Ramirez.
215
00:11:53,190 --> 00:11:54,800
Won't you sit down, please.
Come in.
216
00:11:54,975 --> 00:11:56,315
Oh, thank you.
Sit down, please.
217
00:11:56,498 --> 00:11:57,848
Carlos?
218
00:11:58,021 --> 00:11:59,631
Why would you expect
to find him here?
219
00:11:59,806 --> 00:12:00,936
He said
he was coming here.
220
00:12:01,111 --> 00:12:04,111
Carlos?
Carlos Ramirez?
221
00:12:04,288 --> 00:12:06,378
Carlos Ramirez
who owns a gambling casino,
222
00:12:06,551 --> 00:12:08,861
but makes his uncle
work himself to the bone?
223
00:12:09,032 --> 00:12:10,902
You're wrong about that.
What do you mean?
224
00:12:11,078 --> 00:12:12,858
Well, he's coming here
because he knows
225
00:12:13,036 --> 00:12:15,516
you're unhappy with your job
and he wants to help you.
226
00:12:15,691 --> 00:12:18,911
Carlos?
Carlos Ramirez?
227
00:12:19,086 --> 00:12:20,736
Carlos Ramirez
who at one time...
228
00:12:20,914 --> 00:12:22,394
Enough, Antonio.
229
00:12:22,567 --> 00:12:24,047
He is
the same Carlos Ramirez.
230
00:12:24,221 --> 00:12:26,141
How does he want
to help us, Sister?
231
00:12:26,310 --> 00:12:28,490
Well, I think
he'd better tell you that.
232
00:12:28,660 --> 00:12:30,010
Why can't you tell us?
233
00:12:30,184 --> 00:12:32,064
Well, I-I guess
it's all right.
234
00:12:32,229 --> 00:12:34,669
He wants you
and your whole family
235
00:12:34,841 --> 00:12:36,191
to move to San Tanco
and live
236
00:12:36,364 --> 00:12:38,284
in the house
he owns on Moreno Hill.
237
00:12:40,977 --> 00:12:42,277
Oh, this Carlos.
238
00:12:42,457 --> 00:12:44,457
What have I always said
to you about him?
239
00:12:44,633 --> 00:12:46,503
It's better
I don't repeat it.
240
00:12:48,071 --> 00:12:49,331
When did you say
he's coming?
241
00:12:49,507 --> 00:12:51,067
He should have
been here by now.
242
00:12:51,248 --> 00:12:52,818
I can't imagine
what's keeping him.
243
00:12:52,989 --> 00:12:54,429
I hope
nothing's happened to him.
244
00:12:54,599 --> 00:12:56,429
I've got something
important to tell him.
245
00:12:56,601 --> 00:12:57,691
He is in trouble?
246
00:12:57,864 --> 00:12:59,084
Oh, no.
But you see,
247
00:12:59,256 --> 00:13:00,686
he's been exposed
to the mumps.
248
00:13:00,867 --> 00:13:02,477
Maybe I ought to go back
to the docks
249
00:13:02,651 --> 00:13:03,701
and look for him there.
250
00:13:03,870 --> 00:13:05,570
Maybe you'd better. Sí.
251
00:13:05,741 --> 00:13:07,221
Antonio, go with her.
No, I can't.
252
00:13:07,395 --> 00:13:08,695
I have someplace to go.
Where?
253
00:13:08,875 --> 00:13:11,005
To the construction company.
Why?
254
00:13:11,181 --> 00:13:12,791
To tell them I quit.
255
00:13:29,156 --> 00:13:30,846
Was there a lady here
looking for me?
256
00:13:31,027 --> 00:13:32,677
I don't know.
257
00:13:32,855 --> 00:13:34,545
Who are you?
[Elena] Carlos.
258
00:13:34,726 --> 00:13:35,766
That's me.
259
00:13:35,945 --> 00:13:37,425
Oh, Carlos.
Where have you been?
260
00:13:37,599 --> 00:13:39,119
I've been looking
all over for you.
261
00:13:39,296 --> 00:13:40,856
[Carlos] Oh, I'm sorry, sweetheart.
262
00:13:41,037 --> 00:13:42,427
But I had engine trouble.
263
00:13:42,604 --> 00:13:44,484
I had to go to Punta Leona
to get it fixed.
264
00:13:44,649 --> 00:13:46,739
[moaning]
You mean, we can't go on the yacht?
265
00:13:46,913 --> 00:13:49,923
Of course we can.
I told you I got it fixed.
266
00:13:50,090 --> 00:13:51,660
Come on, let's go.
267
00:13:57,445 --> 00:13:58,785
What is it, Carlos?
268
00:13:58,968 --> 00:14:00,618
[stammering]
Well, I just realized,
269
00:14:00,796 --> 00:14:03,056
we'd better not take
a chance with the engine.
270
00:14:03,233 --> 00:14:04,843
Let's do something else.
271
00:14:07,281 --> 00:14:08,851
How about going
to your place?
272
00:14:09,022 --> 00:14:10,282
ELENA [exclaiming]
My place?
273
00:14:10,458 --> 00:14:11,758
[shushing]
274
00:14:15,985 --> 00:14:17,635
Get into the cab.
But...
275
00:14:19,075 --> 00:14:20,505
Lopez Street.
276
00:14:23,210 --> 00:14:24,690
Carlos!
277
00:14:26,822 --> 00:14:28,132
Carlos!
278
00:14:29,346 --> 00:14:30,866
[tires screeching]
279
00:14:31,044 --> 00:14:32,924
[horns honking]
280
00:14:35,613 --> 00:14:37,793
Come on. Get going.
Get us out of here.
281
00:14:37,964 --> 00:14:39,704
You want to drive, señor?
282
00:14:46,189 --> 00:14:47,889
[knocking on car door]
283
00:14:50,063 --> 00:14:51,803
Excuse me.
284
00:15:05,165 --> 00:15:06,635
[laughing]
285
00:15:06,818 --> 00:15:08,168
You didn't catch him?
286
00:15:08,342 --> 00:15:11,042
No. I must have been chasing
the wrong cab.
287
00:15:11,214 --> 00:15:13,744
Maybe you can find him
on Lopez Street.
288
00:15:13,913 --> 00:15:16,743
Lopez Street?
Where the lady lives.
289
00:15:16,916 --> 00:15:18,736
That's what he told
the driver.
290
00:15:18,918 --> 00:15:20,568
What lady?
He came to see his uncle.
291
00:15:20,745 --> 00:15:23,435
[chuckles]
She didn't look like an uncle to me.
292
00:15:23,618 --> 00:15:25,188
She didn't even look
like an aunt.
293
00:15:25,359 --> 00:15:27,669
Can you tell me what number
on Lopez Street?
294
00:15:27,839 --> 00:15:29,359
How should I know?
295
00:15:29,537 --> 00:15:32,577
I don't butt into
other people's business.
296
00:15:32,757 --> 00:15:35,497
Carlos, if this Sister came
all the way from San Tanco,
297
00:15:35,673 --> 00:15:36,983
shouldn't you
at least see her?
298
00:15:37,153 --> 00:15:40,073
Oh, I can see her
anytime I want to.
299
00:15:40,243 --> 00:15:42,853
Not to mention
anytime I don't want.
300
00:15:43,029 --> 00:15:44,769
I don't think it's...
Oh, oh, oh.
301
00:15:44,944 --> 00:15:46,644
Let's not spoil
this beautiful day
302
00:15:46,815 --> 00:15:49,375
talking about
Sister Bertrille, hmm?
303
00:15:53,604 --> 00:15:54,954
Oh, no!
304
00:15:55,128 --> 00:15:56,778
It's her.
305
00:15:56,956 --> 00:15:58,906
[Elena] How did she ever find you?
306
00:15:59,088 --> 00:16:00,958
She's got connections.
307
00:16:27,073 --> 00:16:28,473
Carlos?
308
00:16:31,120 --> 00:16:32,560
Oh, excuse me.
309
00:16:32,730 --> 00:16:34,340
You are looking
for someone, Sister?
310
00:16:34,515 --> 00:16:36,595
Oh, yes. I-I was looking
for a friend of mine.
311
00:16:36,778 --> 00:16:38,298
I-I guess he's not here.
312
00:16:38,475 --> 00:16:40,515
I've just worn myself out
looking for him.
313
00:16:40,695 --> 00:16:42,125
Sit down, Sister,
and rest.
314
00:16:42,305 --> 00:16:44,215
I've looked
just everywhere for him.
315
00:16:44,394 --> 00:16:46,484
No man is worth
all that trouble.
316
00:16:46,657 --> 00:16:48,307
[Bertrille] Yeah, I know
what you mean.
317
00:16:48,485 --> 00:16:51,305
But Carlos is really very nice.
I'm sure you'd like him.
318
00:16:52,663 --> 00:16:53,663
Most women do,
319
00:16:53,838 --> 00:16:55,358
and he likes most women,
320
00:16:55,536 --> 00:16:57,446
if you know what I mean.
321
00:16:57,625 --> 00:16:58,925
I think I do.
322
00:17:01,194 --> 00:17:04,284
Sister, your friend, um,
does he know many women?
323
00:17:04,458 --> 00:17:06,368
Well, sometimes I think
he knows them all.
324
00:17:06,547 --> 00:17:08,067
He's what you call
a playboy type,
325
00:17:08,243 --> 00:17:10,163
you know,
love 'em and leave 'em.
326
00:17:10,333 --> 00:17:11,513
Yes, I know.
327
00:17:11,682 --> 00:17:13,992
But actually,
he's very nice.
328
00:17:14,163 --> 00:17:15,993
He's probably
one of the kindest
329
00:17:16,165 --> 00:17:18,515
and most warm-hearted men
I know.
330
00:17:18,689 --> 00:17:20,209
The reason
he came to Culebra
331
00:17:20,387 --> 00:17:22,127
was to take care
of his poor relatives.
332
00:17:22,301 --> 00:17:23,431
Really?
333
00:17:23,607 --> 00:17:24,997
You should have seen
334
00:17:25,174 --> 00:17:26,784
his uncle's face
when he heard that Carlos
335
00:17:26,958 --> 00:17:29,088
was gonna take his family
to live in San Tanco.
336
00:17:29,265 --> 00:17:31,215
What?
337
00:17:31,398 --> 00:17:33,398
[Bertrille] Carlos,
what are you doing here?
338
00:17:33,574 --> 00:17:37,014
If you're looking for Mr. Love
'Em and Leave 'Em, Sister.
339
00:17:38,970 --> 00:17:40,620
I don't know
who's going to love him,
340
00:17:40,798 --> 00:17:42,888
but guess who's leaving.
341
00:17:43,062 --> 00:17:44,322
[Carlos] Elena. Elena, wait.
342
00:17:44,498 --> 00:17:47,588
E-Elena, wait for me.
343
00:17:47,762 --> 00:17:49,422
Wait-wait for me.
Carlos!
344
00:17:51,287 --> 00:17:52,547
[sighing with frustration]
345
00:17:52,723 --> 00:17:54,423
You're supposed to be
with your family.
346
00:17:54,595 --> 00:17:56,985
Well, this girl is-is
practically family to me.
347
00:17:57,163 --> 00:17:59,083
You mean she was
the emergency in Culebra?
348
00:17:59,252 --> 00:18:00,692
Yes.
All that about your family,
349
00:18:00,862 --> 00:18:02,302
you made that up,
isn't it true?
350
00:18:02,472 --> 00:18:03,652
Well, but what is truth?
351
00:18:03,821 --> 00:18:05,391
Oh, Carlos,
I'm ashamed of you.
352
00:18:05,562 --> 00:18:07,742
Well, if you didn't check up
on everything I said,
353
00:18:07,912 --> 00:18:09,522
you wouldn't have to be.
I wasn't.
354
00:18:09,697 --> 00:18:11,997
I came to warn you you've
been exposed to the mumps.
355
00:18:12,178 --> 00:18:13,738
Thank you.
I already had the mumps.
356
00:18:13,918 --> 00:18:15,308
Good. Then I can go.
357
00:18:15,485 --> 00:18:16,745
No, no. Wait.
358
00:18:16,921 --> 00:18:18,661
How did my uncle
get this crazy idea
359
00:18:18,836 --> 00:18:21,356
that I am taking
the whole family to San Tanco?
360
00:18:21,535 --> 00:18:23,095
I told him.
361
00:18:23,276 --> 00:18:24,796
You didn't.
362
00:18:24,973 --> 00:18:26,453
Oh, that's terrible.
363
00:18:26,627 --> 00:18:28,587
What's worse
is he's quitting his job.
364
00:18:28,759 --> 00:18:32,149
A job? My uncle had a job
and he's quitting?
365
00:18:32,328 --> 00:18:34,328
The only job he's had
in his whole life
366
00:18:34,504 --> 00:18:36,464
and he is quitting. Why?
367
00:18:36,637 --> 00:18:39,247
Why?
To go to San Tanco.
368
00:18:39,422 --> 00:18:42,162
How could you mislead
this poor man this way?
369
00:18:42,338 --> 00:18:44,208
Well, I just told him
what you told me.
370
00:18:44,384 --> 00:18:46,694
Sister, by this time you
should know me well enough
371
00:18:46,864 --> 00:18:49,654
not to believe
everything I tell you.
372
00:19:03,881 --> 00:19:05,751
[Ramirez family chattering]
373
00:19:09,148 --> 00:19:11,588
It's going to be very hard
to break the news to them.
374
00:19:11,759 --> 00:19:13,369
Why don't I write them
a letter?
375
00:19:13,543 --> 00:19:16,593
Carlos.
Okay. I tell them right now.
376
00:19:16,764 --> 00:19:18,984
But I want you to know
I feel terrible about it.
377
00:19:19,158 --> 00:19:21,458
In that case, why don't you
take them to San Tanco?
378
00:19:21,638 --> 00:19:23,678
Because I don't feel
that terrible.
379
00:19:28,950 --> 00:19:32,040
Carlos, my favorite nephew.
Come in. Sister.
380
00:19:32,214 --> 00:19:34,304
[laughing]
381
00:19:34,477 --> 00:19:36,697
[Antonio] Everybody, look who is here.
382
00:19:36,871 --> 00:19:41,181
Carlos, oh, my pet.
Come in. Come in.
383
00:19:41,354 --> 00:19:43,144
You, too, Sister.
384
00:19:43,312 --> 00:19:45,662
This is
your rich cousin Carlos
385
00:19:45,836 --> 00:19:47,446
from San Tanco.
386
00:19:47,621 --> 00:19:48,881
What is going on here?
387
00:19:49,057 --> 00:19:50,797
We're just having
a little celebration.
388
00:19:50,972 --> 00:19:52,762
Come, I want you
to meet the kids, eh?
389
00:19:52,930 --> 00:19:54,980
Come on over here.
Say hello to Cousin Carlos.
390
00:19:55,150 --> 00:19:57,200
Say hello. Oh, never mind.
391
00:19:57,370 --> 00:19:58,890
They're just
a little bit bashful,
392
00:19:59,067 --> 00:20:01,287
but once we move and they
get to know you better,
393
00:20:01,461 --> 00:20:02,721
they'll be very friendly.
394
00:20:02,897 --> 00:20:04,067
Wait a minute.
395
00:20:04,246 --> 00:20:05,636
I-I-I want to tell you
something.
396
00:20:05,813 --> 00:20:07,903
Carlos, you don't have
to tell us anything.
397
00:20:08,076 --> 00:20:09,296
We know what it's all about,
398
00:20:09,469 --> 00:20:12,079
and this is why
the celebration.
399
00:20:12,254 --> 00:20:15,214
No, no, there is a mistake.
Now listen to me, everyone.
400
00:20:15,388 --> 00:20:17,298
Yes, my pet, what is it?
401
00:20:17,477 --> 00:20:19,167
[Antonio] All right, everybody,
402
00:20:19,348 --> 00:20:21,608
we drink a toast
to Cousin Carlos.
403
00:20:21,785 --> 00:20:23,435
All right, Miguel,
put on the music,
404
00:20:23,613 --> 00:20:26,443
and, everybody, we will eat
and we will drink.
405
00:20:26,616 --> 00:20:28,226
[music playing]
406
00:20:28,401 --> 00:20:30,231
[all chattering]
[people laughing]
407
00:20:46,157 --> 00:20:48,067
[inaudible]
408
00:21:09,877 --> 00:21:12,267
Thank you.
Thank you very much.
409
00:21:13,794 --> 00:21:15,404
Carlos.
410
00:21:21,889 --> 00:21:24,109
Well, Sister, it's no use.
You have to tell them.
411
00:21:24,283 --> 00:21:25,593
Me?
Shh!
412
00:21:25,762 --> 00:21:27,592
Of course.
You saw me trying.
413
00:21:27,764 --> 00:21:30,554
Every time I open my mouth,
my uncle pours wine into it.
414
00:21:30,724 --> 00:21:31,904
Shh!
415
00:21:32,073 --> 00:21:33,293
Well, what
would I tell them?
416
00:21:33,466 --> 00:21:34,596
Tell them the truth.
417
00:21:34,771 --> 00:21:36,251
Tell them that
you made a mistake.
418
00:21:36,425 --> 00:21:38,115
Are you kidding?
Shh!
419
00:21:41,735 --> 00:21:44,125
Excuse me. Excuse me.
420
00:21:44,303 --> 00:21:47,833
Excuse me, folks, uh...
Uh... Uh... Excuse...
421
00:21:48,002 --> 00:21:49,572
The Sister wants to...
422
00:21:49,743 --> 00:21:51,273
She wants
to tell you something.
423
00:21:51,440 --> 00:21:52,880
[music stops]
Now...
424
00:21:53,050 --> 00:21:54,920
Now, you-you must
listen to me.
425
00:21:55,096 --> 00:21:57,876
All of you, I have something
very important to tell you.
426
00:21:59,187 --> 00:22:00,407
It's about Carlos.
427
00:22:00,580 --> 00:22:02,500
A toast for Carlos.
No, no, no, no.
428
00:22:02,669 --> 00:22:03,799
No more toasts.
429
00:22:03,974 --> 00:22:07,024
Y-You see,
there's been a mistake.
430
00:22:07,195 --> 00:22:08,755
Mistake?
What do you mean?
431
00:22:08,936 --> 00:22:12,066
Well, uh, sometimes
someone says something
432
00:22:12,243 --> 00:22:13,853
that they don't really mean.
433
00:22:14,028 --> 00:22:16,288
Like, uh, making a promise
434
00:22:16,465 --> 00:22:18,505
a-and then deciding
to change your mind.
435
00:22:18,685 --> 00:22:22,075
Sister, you can't mean
our Carlos.
436
00:22:22,253 --> 00:22:24,523
Well, I'm- I'm afraid so.
[Antonio] Impossible.
437
00:22:24,691 --> 00:22:27,481
My favorite nephew would
never go back on his word.
438
00:22:27,650 --> 00:22:29,610
He-he didn't give his word.
I mean,
439
00:22:29,783 --> 00:22:32,133
he-he-he gave his word
but it was the wrong word.
440
00:22:32,307 --> 00:22:33,957
With all due respect,
Sister,
441
00:22:34,135 --> 00:22:36,915
you have no right to talk
about our Carlos like that.
442
00:22:37,094 --> 00:22:39,014
Sister, I know him
better than you.
443
00:22:39,183 --> 00:22:40,753
When he's a baby
and his mother
444
00:22:40,924 --> 00:22:43,274
is sick with the fever,
it is I who take care of him.
445
00:22:43,449 --> 00:22:45,149
You think he could forget
such a thing?
446
00:22:45,320 --> 00:22:46,580
No, I-I wouldn't.
447
00:22:46,756 --> 00:22:48,316
When he break
his nice new bicycle,
448
00:22:48,497 --> 00:22:49,717
who does he bring it
to fix?
449
00:22:49,890 --> 00:22:51,500
You.
[woman] Who do you think gave him
450
00:22:51,674 --> 00:22:53,024
the party
for his baptism?
451
00:22:53,197 --> 00:22:54,937
Do you think
he forget things like that?
452
00:22:55,112 --> 00:22:56,332
[stammering] No.
453
00:22:56,505 --> 00:22:58,195
Sister, that's right.
454
00:22:58,377 --> 00:23:00,987
Do you think a Ramirez
can forget these things?
455
00:23:01,162 --> 00:23:02,602
I want you all to know
456
00:23:02,772 --> 00:23:05,512
that when Carlos gives
his word, he keeps it.
457
00:23:05,688 --> 00:23:08,298
You are all coming
to San Tanco with me.
458
00:23:08,474 --> 00:23:10,874
[all chattering]
Let's have some more wine.
459
00:23:11,041 --> 00:23:12,911
[inaudible]
460
00:23:27,536 --> 00:23:31,056
[Carlos] So, kids, we come
to the end of our boat ride.
461
00:23:33,107 --> 00:23:34,717
[boy whistling]
462
00:23:39,766 --> 00:23:41,066
That was great, Carlos.
463
00:23:41,245 --> 00:23:43,065
I'm sorry
it had to be a movie,
464
00:23:43,247 --> 00:23:45,507
but what else can I do
on a rainy day?
465
00:23:45,685 --> 00:23:47,555
[rain falling]
466
00:23:51,125 --> 00:23:53,815
Well, now you have to
excuse me,
467
00:23:53,997 --> 00:23:56,647
but I have a very important
business appointment.
468
00:23:56,826 --> 00:23:58,516
Oh, sure.
Come on, kids.
469
00:23:58,698 --> 00:24:00,698
Come on, we don't want
to keep Uncle Carlos.
470
00:24:00,874 --> 00:24:02,484
Come on. Come on.
471
00:24:02,658 --> 00:24:03,958
I've been meaning
to ask you,
472
00:24:04,138 --> 00:24:05,838
how's your family doing
on Moreno Hill?
473
00:24:06,009 --> 00:24:08,099
Fine. Fine.
[doorbell rings]
474
00:24:08,272 --> 00:24:09,972
That must be
your business appointment.
475
00:24:10,144 --> 00:24:11,014
Yeah.
476
00:24:11,188 --> 00:24:12,228
[door opening]
477
00:24:15,192 --> 00:24:17,672
Uncle Antonio,
Aunt-Aunt Constancia,
478
00:24:17,847 --> 00:24:19,547
what are you doing here?
[Antonio] Carlos,
479
00:24:19,719 --> 00:24:22,239
we can no longer stay
in that house.
480
00:24:22,417 --> 00:24:24,457
But why?
We're getting drowned.
481
00:24:24,637 --> 00:24:26,117
The roof leaks.
482
00:24:26,290 --> 00:24:28,160
Well, I'll have it fixed.
No, no, no.
483
00:24:28,336 --> 00:24:30,206
You've gone to
too much expense as it is.
484
00:24:30,381 --> 00:24:31,431
No, no, no.
We will move.
485
00:24:31,600 --> 00:24:34,430
Back to Culebra?
Ay.
486
00:24:34,603 --> 00:24:36,913
Carlitos, no.
487
00:24:37,084 --> 00:24:39,654
That would be
ungrateful of us. No.
488
00:24:41,610 --> 00:24:43,050
No.
489
00:24:43,220 --> 00:24:45,180
I have sent for Cousin Arturo,
the carpenter.
490
00:24:45,353 --> 00:24:46,963
He will fix up the roof.
491
00:24:47,137 --> 00:24:49,877
In the meantime,
we will move in here.
492
00:24:50,053 --> 00:24:52,713
Okay, kids, everybody in.
Come on. Come on.
493
00:24:52,882 --> 00:24:54,752
[baby crying]
494
00:25:04,807 --> 00:25:06,547
I guess sometimes
it's not easy
495
00:25:06,722 --> 00:25:09,772
to be
the nicest person I know.
496
00:25:09,943 --> 00:25:11,253
Good luck.
497
00:25:15,383 --> 00:25:17,303
♪♪
498
00:25:17,353 --> 00:25:21,903
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof