Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,704 --> 00:00:55,274
[barking]
2
00:01:09,547 --> 00:01:11,807
[Jacqueline]
Sister Bertrille had a natural interest
3
00:01:11,984 --> 00:01:13,554
in all things that fly.
4
00:01:13,725 --> 00:01:17,155
That includes,
birds, bees and kites.
5
00:01:20,167 --> 00:01:21,687
What's the matter?
Won't it fly?
6
00:01:21,864 --> 00:01:23,394
Here, let me see
if I can help.
7
00:01:23,561 --> 00:01:25,911
Go over there. I'll just
take this thing right like this,
8
00:01:26,086 --> 00:01:28,256
and right up, yeah,
and then, here we go, and...
9
00:01:34,094 --> 00:01:36,184
In other words,
if Sister Bertrille is around,
10
00:01:36,357 --> 00:01:39,487
don't use the expression,
"Go fly a kite."
11
00:01:54,636 --> 00:01:56,546
[Jacqueline]
At Convent San Tanco,
12
00:01:56,725 --> 00:01:59,025
a very important event
was approaching.
13
00:01:59,206 --> 00:02:02,686
And Reverend Mother summoned
the novices to her office.
14
00:02:02,861 --> 00:02:05,391
I stood beside
her as she said...
15
00:02:05,560 --> 00:02:07,210
Sister Novices,
16
00:02:07,388 --> 00:02:11,828
in four weeks we participate
in the rededication ceremony.
17
00:02:12,001 --> 00:02:13,661
I suggest that
you make very certain
18
00:02:13,829 --> 00:02:16,089
in your own minds
and hearts
19
00:02:16,266 --> 00:02:18,226
that you have
no reservations.
20
00:02:18,399 --> 00:02:21,359
Of course,
if you wish counsel,
21
00:02:21,532 --> 00:02:23,102
we are here to help you,
22
00:02:23,273 --> 00:02:24,713
always,
23
00:02:24,883 --> 00:02:28,633
but I leave it to each of you
24
00:02:28,800 --> 00:02:31,150
to deliberate
in your own way.
25
00:02:33,196 --> 00:02:35,236
All right,
that will be all.
26
00:02:40,551 --> 00:02:43,901
Sister Ana deliberated
through long hours in prayer.
27
00:02:46,296 --> 00:02:48,906
Sister Teresa deliberated
with long hours
28
00:02:49,081 --> 00:02:50,391
of spiritual reading.
29
00:02:52,868 --> 00:02:55,568
And Sister Bertrille
deliberated long hours
30
00:02:55,740 --> 00:02:58,740
and decided it was
a nice day for flying.
31
00:03:01,006 --> 00:03:03,006
What brought Sister
Bertrille face to face
32
00:03:03,183 --> 00:03:04,663
with the reservations
she felt about
33
00:03:04,836 --> 00:03:06,706
the rededication ceremony
34
00:03:06,882 --> 00:03:09,802
wasn't deliberation.
35
00:03:09,972 --> 00:03:12,502
It was a telegram
Reverend Mother received
36
00:03:12,670 --> 00:03:14,370
inviting her
to the hemispheric council
37
00:03:14,542 --> 00:03:16,242
of our order in Chicago.
38
00:03:17,458 --> 00:03:19,068
Chicago?
39
00:03:19,242 --> 00:03:21,852
The order will pay all
the traveling expenses for me,
40
00:03:22,027 --> 00:03:24,727
and for one companion.
41
00:03:24,900 --> 00:03:26,340
[all chattering]
42
00:03:26,510 --> 00:03:27,860
It'll be a marvelous trip
for you, Reverend Mother.
43
00:03:28,033 --> 00:03:30,383
And for your companion,
44
00:03:30,558 --> 00:03:31,948
whoever she may be.
45
00:03:42,656 --> 00:03:45,876
Oh, wasn't this floor mopped
last night after vespers?
46
00:03:46,051 --> 00:03:48,791
Oh, yes,
but a whole night's gone by
47
00:03:48,966 --> 00:03:51,666
and dust has settled,
ants with muddy feet,
48
00:03:51,840 --> 00:03:55,500
I know how much a clean floor
pleases you, Reverend Mother.
49
00:03:55,670 --> 00:03:57,720
Well, you're certainly
to be commended.
50
00:03:57,889 --> 00:03:59,239
Thank you.
51
00:04:05,941 --> 00:04:07,071
[door opens]
52
00:04:09,423 --> 00:04:10,953
Oh, excuse me.
53
00:04:11,120 --> 00:04:13,120
I was just going to
mop this dirty floor.
54
00:04:13,296 --> 00:04:16,036
I know how a clean floor
pleases you, Reverend Mother,
55
00:04:16,212 --> 00:04:18,522
and we want you
to be pleased.
56
00:04:18,692 --> 00:04:22,652
After all, cleanliness is next
to Godliness, is it not?
57
00:04:22,827 --> 00:04:24,697
It has its place, yes.
58
00:04:28,964 --> 00:04:32,884
I do hope the flooring lasts
until I leave for Chicago.
59
00:04:42,020 --> 00:04:45,330
What a lovely surprise.
Popovers.
60
00:04:45,502 --> 00:04:47,642
I know how much
you like popovers.
61
00:04:47,808 --> 00:04:49,588
[sighs]
62
00:04:49,767 --> 00:04:51,507
Oh, but you, you shouldn't
have gone to all this trouble.
63
00:04:51,682 --> 00:04:53,082
It's no trouble.
64
00:04:53,249 --> 00:04:55,949
For you, I'm going
to fix them every day
65
00:04:56,121 --> 00:04:57,861
until you leave
for Chicago
66
00:04:58,036 --> 00:05:01,126
with that lucky Sister
you're taking with you.
67
00:05:01,301 --> 00:05:03,431
Yes. Maybe it'll be you,
Sister Teresa.
68
00:05:03,607 --> 00:05:05,257
Me? Oh, no, not me.
69
00:05:05,435 --> 00:05:08,735
No. Why would Reverend Mother
want to take me?
70
00:05:08,917 --> 00:05:10,527
Just because
in my whole life
71
00:05:10,701 --> 00:05:13,361
I have never been
off this island.
72
00:05:17,665 --> 00:05:19,355
Oh, it would be wonderful
if you could go.
73
00:05:19,536 --> 00:05:21,276
Chicago's a fantastic place.
74
00:05:21,451 --> 00:05:23,801
Take it from me, a person
who knows every foot of it.
75
00:05:23,975 --> 00:05:25,495
In fact,
when I went to school there,
76
00:05:25,673 --> 00:05:27,023
I went to school there,
77
00:05:27,196 --> 00:05:29,106
I thought of taking
a part-time job as a guide.
78
00:05:32,984 --> 00:05:34,424
Pass the popovers, please.
79
00:05:34,595 --> 00:05:35,985
Yes, of course.
80
00:05:37,728 --> 00:05:39,248
Popover?
81
00:05:39,426 --> 00:05:43,076
Sister Ana, I will need at least
four typewritten copies
82
00:05:43,255 --> 00:05:44,645
of last year's reports
to take with me.
83
00:05:44,822 --> 00:05:46,822
I have already done them,
Reverend Mother.
84
00:05:46,998 --> 00:05:49,128
They're in your briefcase.
85
00:05:50,567 --> 00:05:52,177
I made six copies.
86
00:05:55,224 --> 00:05:57,664
Um, what I said before,
you know,
87
00:05:57,835 --> 00:06:00,185
about never being off
the island, that's not true.
88
00:06:00,360 --> 00:06:01,930
[Reverend Mother] No?
[Teresa] No.
89
00:06:02,100 --> 00:06:05,280
I once took a long swim
in the ocean.
90
00:06:05,452 --> 00:06:09,372
Of course, one can get by
with a map or a guidebook,
91
00:06:09,543 --> 00:06:11,203
providing they don't have
someone with them
92
00:06:11,371 --> 00:06:13,111
who really knows Chicago.
93
00:06:13,285 --> 00:06:14,765
Yes, of course.
94
00:06:14,939 --> 00:06:17,679
One can get very lost
in a strange place.
95
00:06:17,855 --> 00:06:19,855
Of course,
I have never been
96
00:06:20,031 --> 00:06:22,731
far enough away from home
to get lost.
97
00:06:25,994 --> 00:06:27,474
[stuttering]
They're delicious, Sister Teresa.
98
00:06:27,648 --> 00:06:28,868
Just delicious.
99
00:06:37,440 --> 00:06:39,270
Sister Bertrille,
100
00:06:39,442 --> 00:06:42,272
from the moment that I received
word about the meeting
101
00:06:42,445 --> 00:06:44,315
in Chicago...
102
00:06:44,491 --> 00:06:46,361
Please, sit down.
103
00:06:46,536 --> 00:06:49,796
It seemed that you were the
logical person to accompany me.
104
00:06:49,974 --> 00:06:51,854
Oh, thank you,
Reverend Mother.
105
00:06:52,020 --> 00:06:55,020
The fact that you went to school
there qualifies you uniquely.
106
00:06:55,197 --> 00:06:57,417
Oh, Chicago is
such a great place.
107
00:06:57,591 --> 00:06:59,241
Why, there's the Loop,
and Merchandise Mart,
108
00:06:59,419 --> 00:07:00,769
and good old State Street.
109
00:07:00,942 --> 00:07:03,342
Unfortunately,
it is out of the question.
110
00:07:04,641 --> 00:07:05,691
Out of the question?
111
00:07:05,860 --> 00:07:07,080
But why, Reverend Mother?
112
00:07:07,252 --> 00:07:09,122
Sister Bertrille,
113
00:07:09,298 --> 00:07:11,648
I believe that
Chicago has a nickname.
114
00:07:11,822 --> 00:07:13,482
Oh, a nickname.
Oh, sure it's the windy...
115
00:07:13,650 --> 00:07:14,910
Windy City.
116
00:07:16,784 --> 00:07:18,614
I see. You're afraid
that with strong winds
117
00:07:18,786 --> 00:07:20,476
off the lake that
I'll embarrass you by...
118
00:07:20,657 --> 00:07:21,787
[whistling]
119
00:07:21,963 --> 00:07:23,443
We cannot take the risk.
120
00:07:23,617 --> 00:07:26,577
I'm sorry,
Sister Bertrille.
121
00:07:26,750 --> 00:07:28,620
Thank you anyway,
Reverend Mother.
122
00:07:32,060 --> 00:07:34,370
Give my regards to
good old State Street.
123
00:07:34,541 --> 00:07:36,151
I am sorry, Sister Bertrille.
124
00:07:42,549 --> 00:07:43,899
[Carlos] [sighing] Lovely.
125
00:07:47,205 --> 00:07:48,555
Beautiful.
126
00:07:51,688 --> 00:07:54,168
Well, now this is what I call
mission impossible.
127
00:07:55,823 --> 00:07:56,913
[knocking on door]
128
00:07:57,085 --> 00:07:58,125
Yes?
129
00:08:00,001 --> 00:08:01,831
Hi.
No.
130
00:08:02,003 --> 00:08:03,873
No what?
Just plain no.
131
00:08:04,048 --> 00:08:06,088
No anything. No everything.
132
00:08:06,268 --> 00:08:10,398
No is my answer to whatever it
is you are here to ask me to do.
133
00:08:10,577 --> 00:08:13,537
Besides, I'm very busy.
134
00:08:13,710 --> 00:08:15,890
Oh, what are you doing?
135
00:08:16,060 --> 00:08:18,540
Cleaning house?
Yeah, a little.
136
00:08:18,715 --> 00:08:20,365
And besides, I didn't come
here to ask you to do anything.
137
00:08:20,543 --> 00:08:22,153
[scoffs]
138
00:08:22,327 --> 00:08:23,717
Oh, she's nice.
139
00:08:24,852 --> 00:08:26,592
She signed it sincerely.
140
00:08:26,767 --> 00:08:29,937
I'm not saving any sincerelys,
or devotedlys.
141
00:08:30,118 --> 00:08:33,508
Only with all my love,
and passionatelys.
142
00:08:33,687 --> 00:08:35,557
Your friend.
143
00:08:35,732 --> 00:08:37,262
That doesn't sound like
much of a commitment.
144
00:08:37,429 --> 00:08:39,299
No, you don't think so, huh?
145
00:08:39,475 --> 00:08:40,905
Carlos, I have a problem.
146
00:08:41,085 --> 00:08:42,345
Uh-huh!
147
00:08:42,522 --> 00:08:43,872
It doesn't concern you.
148
00:08:44,044 --> 00:08:47,794
Any problem you have concerns me
sooner or later.
149
00:08:47,962 --> 00:08:49,532
Who's this?
150
00:08:49,703 --> 00:08:51,143
"Stay as sweet
as you are."
151
00:08:51,313 --> 00:08:52,883
Carlos, you know
how much I wanted to go
152
00:08:53,054 --> 00:08:54,584
to Chicago with
the Reverend Mother?
153
00:08:54,751 --> 00:08:56,491
She looks so familiar.
154
00:08:56,665 --> 00:08:59,405
And I was the one she would've
taken if I just didn't fly.
155
00:09:00,844 --> 00:09:02,374
Trinidad. No.
156
00:09:02,542 --> 00:09:04,412
Bimini.
She took Sister Ana instead.
157
00:09:04,587 --> 00:09:05,757
I got a postcard
from them the other day.
158
00:09:05,936 --> 00:09:07,496
They're having
a wonderful time.
159
00:09:07,677 --> 00:09:10,457
She's my sister.
How did she get in here?
160
00:09:10,637 --> 00:09:12,547
Missing the trip isn't bad
enough, but we're having
161
00:09:12,726 --> 00:09:14,336
the rededication ceremony
in a few weeks.
162
00:09:14,510 --> 00:09:16,730
That's why she looks familiar.
How did she get in here?
163
00:09:16,904 --> 00:09:18,254
Carlos,
you're not listening to me.
164
00:09:18,427 --> 00:09:20,207
Of course I'm not,
in self-defense.
165
00:09:20,385 --> 00:09:23,255
The Mother General is coming and
I've just got to stop flying,
166
00:09:23,432 --> 00:09:25,302
at least temporarily.
Oh, you do?
167
00:09:25,477 --> 00:09:27,347
Yes. Well, it was your friend,
you know,
168
00:09:27,523 --> 00:09:28,833
the aeronautical engineer
who told me
169
00:09:29,003 --> 00:09:30,273
why I fly in the first place.
170
00:09:30,439 --> 00:09:32,269
Lift plus thrust versus drag.
Remember?
171
00:09:32,441 --> 00:09:35,141
Yeah, I remember. He's still
under a doctor's care.
172
00:09:35,313 --> 00:09:37,143
Carlos,
this is very important to me.
173
00:09:37,315 --> 00:09:38,925
Now, you go to the airport
all the time.
174
00:09:39,100 --> 00:09:40,930
You must know somebody
who can help me.
175
00:09:41,102 --> 00:09:42,932
Somebody with
a strong constitution.
176
00:09:43,104 --> 00:09:45,284
Yeah,
I do know another engineer.
177
00:09:45,454 --> 00:09:47,674
I take you to see him,
if you promise me one thing.
178
00:09:47,848 --> 00:09:49,498
Yes.
Don't let him know
179
00:09:49,676 --> 00:09:52,196
that you are the thing that
flies. I promise.
180
00:09:52,374 --> 00:09:54,514
Okay.
181
00:09:54,681 --> 00:09:58,161
Now, whether I say yes or
I say no, I say yes, all right?
182
00:10:04,342 --> 00:10:07,262
Your aircraft flies
when you don't want it to?
183
00:10:07,432 --> 00:10:08,562
Often.
184
00:10:08,738 --> 00:10:09,868
Who's the manufacturer?
185
00:10:10,044 --> 00:10:11,094
It's one of a kind.
186
00:10:11,262 --> 00:10:13,662
Oh, it's
an experimental model.
187
00:10:15,266 --> 00:10:17,306
When can you get it
down to the airfield?
188
00:10:17,486 --> 00:10:20,096
Well, she's kind of
tied up right now.
189
00:10:20,271 --> 00:10:22,751
Can't you just advise her
without seeing the aircraft?
190
00:10:22,926 --> 00:10:24,096
Maybe.
191
00:10:28,802 --> 00:10:30,412
What's the wing spread?
192
00:10:32,370 --> 00:10:33,550
About five feet.
193
00:10:33,720 --> 00:10:35,810
Fuselage?
194
00:10:35,983 --> 00:10:37,333
Standard.
195
00:10:37,506 --> 00:10:38,896
[George] Weight of the craft?
196
00:10:39,073 --> 00:10:40,473
Uh, 90 pounds.
197
00:10:40,640 --> 00:10:43,210
Oh, well, then we're
talking about a model?
198
00:10:43,381 --> 00:10:45,471
Yes. Yes.
I guess you could say that.
199
00:10:45,645 --> 00:10:48,735
Would you mind sketching it
for me please, Sister?
200
00:10:48,909 --> 00:10:50,819
Yeah.
Well, I'm not very good at this.
201
00:10:50,998 --> 00:10:52,698
I just want to
see the proportions.
202
00:10:52,869 --> 00:10:54,649
Twenty-two, twenty-two,
twenty-two...
203
00:11:07,754 --> 00:11:08,934
Sort of.
204
00:11:17,154 --> 00:11:18,554
This actually flies?
205
00:11:30,254 --> 00:11:31,824
All right,
there's your problem.
206
00:11:31,995 --> 00:11:33,865
She lacks stability
and control.
207
00:11:34,040 --> 00:11:35,390
Is there anything
I can do?
208
00:11:35,564 --> 00:11:37,444
It resolves itself into lift
and drag components.
209
00:11:37,609 --> 00:11:39,049
Now what you'll
have to do, Sister,
210
00:11:39,220 --> 00:11:41,700
is increase your
drag coefficient.
211
00:11:41,875 --> 00:11:43,345
Well, how would
I do that?
212
00:11:43,528 --> 00:11:46,308
Just add five pounds
and your worries are over.
213
00:11:46,488 --> 00:11:49,058
You mean all I have to do is
gain five pounds?
214
00:11:49,230 --> 00:11:50,930
Gain?
215
00:11:51,101 --> 00:11:53,411
Add five. Thank you
very much, Mr. Bragan.
216
00:11:53,582 --> 00:11:56,022
[Jacqueline]
That very evening Sister Bertrille launched
217
00:11:56,193 --> 00:11:58,203
her crash feeding program.
218
00:12:09,729 --> 00:12:11,379
I did it.
219
00:12:11,556 --> 00:12:13,036
You're off to a good start.
220
00:12:13,210 --> 00:12:16,740
Your favorite dessert,
chocolate mousse.
221
00:12:19,521 --> 00:12:21,651
Now come on, come on.
222
00:12:21,828 --> 00:12:23,308
There, come on now.
223
00:12:23,481 --> 00:12:24,961
Yes.
224
00:12:25,135 --> 00:12:28,355
Here's one
for Sister Teresa.
225
00:12:28,530 --> 00:12:29,970
There.
226
00:12:31,576 --> 00:12:33,226
And here.
227
00:12:33,404 --> 00:12:34,804
Ah.
228
00:12:34,971 --> 00:12:36,971
One for Sister Jacqueline.
229
00:12:37,147 --> 00:12:38,367
[chuckling]
230
00:12:40,020 --> 00:12:43,370
And one for Reverend Mother.
231
00:12:43,545 --> 00:12:46,545
After three days,
we checked her progress.
232
00:12:46,722 --> 00:12:48,292
One pound.
233
00:12:48,463 --> 00:12:50,473
Oh, that's not bad,
for a start.
234
00:12:50,639 --> 00:12:52,079
I've lost a pound.
235
00:12:52,249 --> 00:12:53,209
What?
236
00:12:55,078 --> 00:12:57,168
In the midst of the campaign,
237
00:12:57,341 --> 00:13:00,611
Reverend Mother and Sister Ana
returned from Chicago.
238
00:13:06,350 --> 00:13:07,350
Oh, Sister Ana?
239
00:13:07,525 --> 00:13:09,265
Yes, Mother.
240
00:13:09,440 --> 00:13:11,180
Where is Sister Bertrille?
241
00:13:23,933 --> 00:13:26,463
Is she ill?
Oh, no, Reverend Mother.
242
00:13:26,631 --> 00:13:29,631
She's trying to alter
her drag coefficient.
243
00:13:32,899 --> 00:13:35,639
After two weeks
of dedicated stuffing,
244
00:13:35,815 --> 00:13:37,245
one morning
when Sister Bertrille
245
00:13:37,425 --> 00:13:38,685
stepped on the scale...
246
00:13:40,471 --> 00:13:41,471
Three-and-a-half pounds.
247
00:13:41,646 --> 00:13:42,866
I gained
three-and-a-half pounds.
248
00:13:43,039 --> 00:13:44,689
That's marvelous.
249
00:13:44,867 --> 00:13:48,177
Didn't the man at the airport
say you'd have to gain five?
250
00:13:48,349 --> 00:13:50,609
Oh, well, I'll test it anyway.
I'll think heavy.
251
00:13:50,786 --> 00:13:52,656
Heavy, heavy, heavy.
252
00:13:55,835 --> 00:13:58,095
[Jacqueline]
Sister Bertrille had added to her drag,
253
00:13:58,272 --> 00:13:59,582
[screams]
254
00:13:59,751 --> 00:14:01,711
but her control
had gone haywire.
255
00:14:19,162 --> 00:14:21,252
The day on which
the novices would participate
256
00:14:21,425 --> 00:14:24,385
in the rededication ceremony
was fast approaching.
257
00:14:24,559 --> 00:14:26,389
Oh, Sister Jacqueline,
258
00:14:26,561 --> 00:14:29,431
be sure to have the gardener
trim the shrubbery there,
259
00:14:29,607 --> 00:14:34,087
and I think perhaps we could
touch up the paint a little.
260
00:14:34,264 --> 00:14:37,404
Reverend Mother,
perhaps this year
261
00:14:37,572 --> 00:14:40,712
an indoor ceremony
would be nice for a change.
262
00:14:40,880 --> 00:14:43,930
Well, we can't sacrifice
a 200-year-old tradition
263
00:14:44,100 --> 00:14:48,630
simply because
one novice is unstable.
264
00:14:48,800 --> 00:14:50,500
Besides,
how would I explain
265
00:14:50,672 --> 00:14:53,242
such an innovation
to the Mother General?
266
00:14:55,764 --> 00:14:59,164
No, we will just have
to pray for a calm day.
267
00:15:03,815 --> 00:15:06,245
[Reverend Mother] Sister Bertrille?
268
00:15:06,427 --> 00:15:09,127
[stammering]
Sister Bertrille, where did you get that dog?
269
00:15:09,299 --> 00:15:10,609
Reverend Mother,
this is Bruno.
270
00:15:10,779 --> 00:15:11,869
He's very friendly.
271
00:15:12,041 --> 00:15:14,091
He makes
a fantastic anchorman.
272
00:15:17,307 --> 00:15:18,607
See what I mean?
273
00:15:18,787 --> 00:15:21,137
As long as I hang on
to Bruno, I can't fly.
274
00:15:21,311 --> 00:15:22,971
Yes, but, Sister Bertrille,
would you not agree
275
00:15:23,139 --> 00:15:26,009
that this is a rather limited
solution to your problem?
276
00:15:26,186 --> 00:15:27,966
I mean,
there are many situations
277
00:15:28,144 --> 00:15:30,194
into which one
cannot take such a dog.
278
00:15:30,364 --> 00:15:31,544
In fact, most situations.
279
00:15:31,713 --> 00:15:33,063
[barking]
280
00:15:40,678 --> 00:15:42,768
I tell you,
it won't work.
281
00:15:42,942 --> 00:15:44,682
You better not
even try them.
282
00:15:44,856 --> 00:15:46,896
Of course I'm gonna try them.
They have to work.
283
00:15:47,076 --> 00:15:48,466
The Mother General's
arriving this afternoon
284
00:15:48,643 --> 00:15:50,343
and the ceremony's tomorrow.
285
00:15:52,473 --> 00:15:54,613
Well, can't you
lift your feet at all?
286
00:15:54,779 --> 00:15:56,299
Of course I can.
287
00:15:56,477 --> 00:15:57,827
Easily. Nothing to it.
288
00:16:01,786 --> 00:16:04,656
But when the Mother General
sees you walking that way...
289
00:16:04,833 --> 00:16:06,533
What way?
290
00:16:06,704 --> 00:16:09,584
Carlos, I guarantee you,
they won't notice a thing.
291
00:16:09,751 --> 00:16:11,271
[exclaiming]
292
00:16:26,986 --> 00:16:28,986
Sister Bertrille,
perhaps you had better wait
293
00:16:29,162 --> 00:16:30,862
for Mother General inside.
294
00:16:31,033 --> 00:16:33,343
Don't worry, Reverend Mother.
I think I found the answer.
295
00:16:37,518 --> 00:16:40,908
Welcome, Mother General,
to Convent San Tanco.
296
00:16:41,087 --> 00:16:43,737
It is a great pleasure
to be here,
297
00:16:43,915 --> 00:16:46,345
and on such
a happy occasion.
298
00:16:46,527 --> 00:16:49,697
And these are
the novices.
299
00:16:49,878 --> 00:16:52,878
What a splendid
looking group.
300
00:16:53,055 --> 00:16:55,005
And how fortunate they are
301
00:16:55,188 --> 00:16:58,628
to have spent their novitiate
in this environment,
302
00:16:58,800 --> 00:17:00,670
steeped in tradition
303
00:17:00,845 --> 00:17:03,535
and sheltered from
the buffeting winds
304
00:17:03,718 --> 00:17:06,848
of our contemporary
uncertainties.
305
00:17:07,026 --> 00:17:09,326
Oh, fortunate.
Fortunate.
306
00:17:09,506 --> 00:17:10,716
In my work,
307
00:17:10,898 --> 00:17:12,938
I see so many young people
308
00:17:13,118 --> 00:17:15,948
pulled this way
and that,
309
00:17:16,122 --> 00:17:18,912
reaching out
for something.
310
00:17:19,080 --> 00:17:22,740
Oh, anything
to hold onto.
311
00:17:22,911 --> 00:17:25,351
And it is so reassuring
312
00:17:25,521 --> 00:17:27,351
to see a group
313
00:17:27,523 --> 00:17:30,613
so stable,
so well adapted,
314
00:17:30,788 --> 00:17:34,178
and this isn't only a compliment
to San Tanco,
315
00:17:34,357 --> 00:17:38,707
but also to your steadying
influence, Reverend Mother.
316
00:17:38,883 --> 00:17:40,453
[Reverend Mother] Thank you.
317
00:17:40,624 --> 00:17:43,284
Mother General, the novices
will join us for tea.
318
00:17:46,891 --> 00:17:49,111
Sister Bertrille,
will you please
319
00:17:49,285 --> 00:17:51,285
bring Mother General's
luggage?
320
00:17:51,461 --> 00:17:55,201
Oh, the garden is so lovely
here. I often think...
321
00:17:55,378 --> 00:17:56,598
[sneezing]
322
00:17:56,771 --> 00:17:58,601
Just a touch
of hay fever.
323
00:17:58,773 --> 00:18:00,783
Oh, I've dropped
my handkerchief.
324
00:18:00,949 --> 00:18:02,649
Oh, allow me to...
325
00:18:02,820 --> 00:18:04,470
Sister Bertrille?
326
00:18:04,648 --> 00:18:06,088
Oh, there it is.
327
00:18:08,478 --> 00:18:10,608
Thank you.
328
00:18:10,785 --> 00:18:11,955
What is your name?
329
00:18:12,134 --> 00:18:13,534
Sister Bertrille.
330
00:18:13,701 --> 00:18:15,011
Mother General,
331
00:18:15,181 --> 00:18:16,701
Sister Jacqueline
will take you in to tea.
332
00:18:16,878 --> 00:18:18,268
Yes.
I just want to have a word
333
00:18:18,445 --> 00:18:19,835
with Sister Bertrille.
334
00:18:22,492 --> 00:18:25,192
Sister Bertrille,
may I see your feet?
335
00:18:26,757 --> 00:18:28,187
Well.
336
00:18:33,199 --> 00:18:35,289
It's my first day in them,
Reverend Mother.
337
00:18:35,462 --> 00:18:36,812
And your last.
338
00:18:36,985 --> 00:18:39,285
Actually, they're very useful...
Remove them.
339
00:18:39,466 --> 00:18:41,076
Immediately.
Immediately.
340
00:18:47,561 --> 00:18:49,821
Well, that does it.
341
00:18:49,998 --> 00:18:53,518
Prevailing northeasterly winds
from 10 to 15 miles an hour.
342
00:18:53,697 --> 00:18:55,347
15 miles an hour?
343
00:18:55,525 --> 00:18:58,395
With gusts up to
25 miles an hour.
344
00:18:58,572 --> 00:19:01,182
While the other novices
are rededicating themselves,
345
00:19:01,357 --> 00:19:03,837
I'll be somewhere off
over the Atlantic.
346
00:19:04,012 --> 00:19:05,492
Oh, I've got
to do something.
347
00:19:05,666 --> 00:19:06,876
But what?
348
00:19:07,058 --> 00:19:09,758
Oh, we are at
the end of our rope.
349
00:19:09,931 --> 00:19:11,501
Rope?
350
00:19:11,672 --> 00:19:13,982
That's it. That's the answer.
What was the question?
351
00:19:14,153 --> 00:19:16,333
Never mind. I've got
to get a yardstick. Stay here.
352
00:19:16,503 --> 00:19:17,683
Be right back.
353
00:19:56,020 --> 00:19:57,850
[Reverend Mother] Friends of San Tanco,
354
00:19:58,022 --> 00:20:01,502
Sisters, this is a very
solemn occasion for all of us.
355
00:20:01,678 --> 00:20:05,378
These five novices have come
to rededicate themselves
356
00:20:05,552 --> 00:20:08,472
and to further pledge
their hearts and their lives
357
00:20:08,642 --> 00:20:09,992
to the work of our order.
358
00:20:15,475 --> 00:20:17,905
Here to consecrate the event
359
00:20:18,086 --> 00:20:20,386
is our beloved Mother General.
360
00:20:23,047 --> 00:20:25,697
As I call each of your names,
361
00:20:25,876 --> 00:20:28,226
you will approach the dais,
accept Mother General's
362
00:20:28,401 --> 00:20:29,321
greeting and kneel.
363
00:20:29,489 --> 00:20:31,139
Sister Elizabeth.
364
00:20:34,407 --> 00:20:36,017
Sister Delfina.
365
00:20:43,154 --> 00:20:44,944
Sister Joan Marie.
366
00:20:50,205 --> 00:20:51,505
Sister Ana.
367
00:20:57,081 --> 00:20:58,471
Sister Bertrille.
368
00:21:13,620 --> 00:21:15,190
Sister Bertrille?
369
00:21:16,753 --> 00:21:18,543
You made the lines
too short.
370
00:21:18,712 --> 00:21:21,372
How many times
does 16 go into 96?
371
00:21:21,541 --> 00:21:22,981
16?
372
00:21:23,151 --> 00:21:24,671
16 inches to the foot, no?
373
00:21:24,848 --> 00:21:26,148
No.
374
00:21:29,462 --> 00:21:31,252
It seems she can't move.
375
00:21:31,420 --> 00:21:32,990
Poor dear.
376
00:21:33,161 --> 00:21:35,601
She's frightened.
I've often seen it.
377
00:21:35,772 --> 00:21:37,342
Should we let go?
378
00:21:37,513 --> 00:21:39,083
She'll fly up if we do.
379
00:21:42,257 --> 00:21:44,647
Perhaps you could help her.
380
00:21:44,825 --> 00:21:45,905
Yes.
381
00:21:59,622 --> 00:22:02,152
Welcome,
dear Sister Bertrille.
382
00:22:04,192 --> 00:22:05,982
Dear sister novices,
383
00:22:06,150 --> 00:22:09,330
with this rededication
to your vocation,
384
00:22:09,502 --> 00:22:14,202
may each of you be brought
to a deeper realization,
385
00:22:14,376 --> 00:22:17,206
our complete dependence
on each other.
386
00:22:19,990 --> 00:22:21,170
Amen.
387
00:22:22,471 --> 00:22:23,731
Amen.
388
00:22:34,396 --> 00:22:35,876
Reverend Mother,
how can I ever thank you
389
00:22:36,050 --> 00:22:37,530
for what you
did for me today?
390
00:22:37,704 --> 00:22:40,494
By never mentioning it again.
391
00:22:40,663 --> 00:22:42,753
Well, I hope by the time
I take my final vows
392
00:22:42,926 --> 00:22:44,096
I can find some answer.
393
00:22:44,275 --> 00:22:45,665
Sister Bertrille.
Yes?
394
00:22:45,842 --> 00:22:48,022
I have given this matter
a great deal of thought
395
00:22:48,192 --> 00:22:50,242
and I do not feel
396
00:22:50,412 --> 00:22:53,812
that you should question
your special talent.
397
00:22:53,981 --> 00:22:55,161
You don't?
398
00:22:55,330 --> 00:22:56,460
It is a God-given talent.
399
00:22:56,636 --> 00:22:58,806
Yes.
However,
400
00:22:58,986 --> 00:23:00,856
I hope you will use it
wisely and discreetly.
401
00:23:01,031 --> 00:23:02,161
There is a time to fly...
402
00:23:02,337 --> 00:23:03,817
Reverend Mother?
And a time not to fly.
403
00:23:03,991 --> 00:23:06,991
I have just had such
an enjoyable conversation
404
00:23:07,168 --> 00:23:09,038
with Se�orRamirez.
405
00:23:09,213 --> 00:23:13,483
Oh, he speaks so highly
of all the sisters,
406
00:23:13,653 --> 00:23:16,353
especially
Sister Bertrille.
407
00:23:16,525 --> 00:23:18,215
Sister Bertrille?
408
00:23:21,400 --> 00:23:24,970
Wasn't Sister Bertrille standing
right here a moment ago?
409
00:23:25,142 --> 00:23:26,932
Yes, she was,
Mother General.
410
00:23:29,277 --> 00:23:31,447
But perhaps she did
not wish to intrude
411
00:23:31,627 --> 00:23:34,197
and, uh, just,
uh, drifted away.
412
00:23:34,247 --> 00:23:38,797
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof