Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,198 --> 00:01:10,158
[Jacqueline] Distance lends enchantment.
2
00:01:10,331 --> 00:01:11,851
And from a distance,
3
00:01:12,028 --> 00:01:14,548
the Convent San Tanco
was without a blemish.
4
00:01:14,726 --> 00:01:16,376
But up close,
5
00:01:18,861 --> 00:01:22,731
it was like trying to hide
the wrinkles of old age
6
00:01:22,908 --> 00:01:25,648
with talcum powder.
7
00:01:25,824 --> 00:01:29,094
It was like trying
to get blood from a turnip
8
00:01:29,263 --> 00:01:31,443
and getting it.
9
00:01:33,180 --> 00:01:35,010
It was like
walking a tightrope
10
00:01:35,182 --> 00:01:37,752
between the devil
and the deep blue sea.
11
00:01:40,404 --> 00:01:41,754
[creaking]
12
00:01:46,715 --> 00:01:49,495
Make that the devil
and the deep blue sky.
13
00:01:54,549 --> 00:01:56,419
♪♪
14
00:02:01,251 --> 00:02:03,121
♪♪
15
00:02:03,297 --> 00:02:06,467
The good Lord works in strange
and mysterious ways.
16
00:02:06,648 --> 00:02:08,388
If He does not give us
the wherewithal
17
00:02:08,562 --> 00:02:09,742
to repair the Convent,
18
00:02:09,912 --> 00:02:11,312
He does give us the patience
19
00:02:11,478 --> 00:02:14,258
to await His miracles
in a cozy room.
20
00:02:17,485 --> 00:02:20,915
MAN [on radio]
And now that groovy group who'll be opening this weekend
21
00:02:21,097 --> 00:02:24,267
at the Casino Carlos A Go Go,
Sonny and The Sundowners.
22
00:02:24,448 --> 00:02:26,708
[music playing on radio]
23
00:02:26,885 --> 00:02:28,535
Oh, Sonny Howard.
24
00:02:28,713 --> 00:02:31,063
Sonny and The Sundowners
right here in Puerto Rico.
25
00:02:31,238 --> 00:02:34,018
How strange. I thought they
were right here in the Convent.
26
00:02:34,197 --> 00:02:35,887
Sister Bertrille.
What?
27
00:02:36,067 --> 00:02:38,287
Would you please
turn it off?
28
00:02:44,120 --> 00:02:46,990
Reverend Mother, I went
to school with Sonny Howard.
29
00:02:47,167 --> 00:02:49,387
He used to play the cello.
30
00:02:49,560 --> 00:02:52,520
Obviously the cello lost.
31
00:02:52,694 --> 00:02:54,394
What a talent.
32
00:02:54,565 --> 00:02:56,955
Oh, wow, I'd sure love
to talk to him again.
33
00:02:57,133 --> 00:03:00,183
I guess I could call Carlos.
34
00:03:00,354 --> 00:03:01,884
Reverend Mother,
35
00:03:02,051 --> 00:03:04,451
you know the old battery
in our old station wagon
36
00:03:04,619 --> 00:03:06,189
hasn't been revved up
in a long time
37
00:03:06,360 --> 00:03:07,580
and you know
what happens...
38
00:03:07,752 --> 00:03:09,892
You know what, Sister Bertrille?
What?
39
00:03:10,059 --> 00:03:12,579
I think that
you should rev up
40
00:03:12,757 --> 00:03:14,717
the old battery
in the old station wagon
41
00:03:14,890 --> 00:03:16,200
right this minute
42
00:03:16,370 --> 00:03:19,290
and, uh, give our regards
to your friend.
43
00:03:25,204 --> 00:03:27,604
These are the seating
arrangements for the opening?
44
00:03:27,772 --> 00:03:30,472
Oh, yeah. Now, the mayor,
you will put here
45
00:03:30,645 --> 00:03:32,295
near the stage.
46
00:03:32,473 --> 00:03:33,653
Near the stage?
47
00:03:33,822 --> 00:03:35,302
But I thought
you were friends.
48
00:03:35,476 --> 00:03:38,256
We are.
He's hard of hearing.
49
00:03:38,435 --> 00:03:40,175
To him they will sound
like mariachis.
50
00:03:40,350 --> 00:03:42,440
[knock on door]
Come in.
51
00:03:45,094 --> 00:03:47,144
Hello, Carlos. Ramon.
52
00:03:47,314 --> 00:03:48,624
[groans]
53
00:03:48,793 --> 00:03:50,363
[Bertrille] Am I interrupting something?
54
00:03:50,534 --> 00:03:52,014
When are you
not interrupting?
55
00:03:52,188 --> 00:03:54,888
Sister, sometimes
your interruptions are welcome.
56
00:03:55,060 --> 00:03:57,240
But tonight
is not sometimes.
57
00:03:57,411 --> 00:04:00,151
This is the only night
of the week we're closed
58
00:04:00,327 --> 00:04:02,237
and I need to
catch up with my work.
59
00:04:02,416 --> 00:04:04,026
So good evening
and Godspeed.
60
00:04:04,200 --> 00:04:05,940
Well, then I'll ask Ramon.
61
00:04:06,115 --> 00:04:07,895
I gave at the union.
62
00:04:09,597 --> 00:04:11,597
I just wanted to know
where Sonny...
63
00:04:11,773 --> 00:04:13,823
[music playing]
They're here.
64
00:04:13,992 --> 00:04:16,042
Oh, Carlos, may I please...
[Carlos] No.
65
00:04:17,648 --> 00:04:19,608
How can you say "no"
before you know what?
66
00:04:19,781 --> 00:04:22,441
Because I have
mental telepathy.
67
00:04:22,610 --> 00:04:25,310
The Convent needs money
and you're going to ask them
68
00:04:25,482 --> 00:04:27,222
to appear at a benefit.
Right?
69
00:04:27,397 --> 00:04:29,437
Your mental telepathy set
needs repair.
70
00:04:29,617 --> 00:04:31,227
I just want to
say hello to him.
71
00:04:31,401 --> 00:04:33,661
Oh, Sister, I know that
it's very difficult for you
72
00:04:33,838 --> 00:04:35,878
to remember sometimes,
but you are a novice,
73
00:04:36,058 --> 00:04:37,628
not a teenybopper.
74
00:04:37,799 --> 00:04:40,149
Sonny happens to be
a very old friend of mine.
75
00:04:40,323 --> 00:04:41,673
[Sonny] Carlos!
76
00:04:41,846 --> 00:04:42,926
Hey, Carlos, listen,
77
00:04:43,108 --> 00:04:44,498
we blew one of our amps...
Sonny.
78
00:04:44,675 --> 00:04:47,155
Hi. Listen, one of our...
Sonny Howard.
79
00:04:48,244 --> 00:04:49,814
Elsie?
80
00:04:49,985 --> 00:04:52,025
Elsie Ethrington?
81
00:04:52,204 --> 00:04:53,474
How are you?
82
00:04:53,641 --> 00:04:55,511
Sonny!
I don't believe it!
83
00:04:55,686 --> 00:04:57,556
What a groovy
set of threads.
84
00:04:57,732 --> 00:04:59,392
I'm with the Sisters
of San Tanco.
85
00:04:59,560 --> 00:05:01,430
What a name for a group.
What do you play?
86
00:05:01,605 --> 00:05:02,605
Folk? Rock? Acid?
87
00:05:02,780 --> 00:05:04,390
Hymns mostly.
88
00:05:04,565 --> 00:05:06,035
Oh, you're doing
the gospel circuit.
89
00:05:06,218 --> 00:05:07,608
Well, groovy.
90
00:05:07,785 --> 00:05:09,215
Gee, you look tremendous.
91
00:05:09,396 --> 00:05:10,876
Oh, thank you.
I don't believe it.
92
00:05:11,049 --> 00:05:12,009
Sonny.
What?
93
00:05:12,181 --> 00:05:13,661
You are squeezing a nun.
94
00:05:13,835 --> 00:05:15,265
A what?
95
00:05:15,445 --> 00:05:16,785
A nun.
96
00:05:23,671 --> 00:05:24,981
[stuttering]
Really?
97
00:05:25,150 --> 00:05:27,020
I'm a novice
at the Convent San Tanco.
98
00:05:27,196 --> 00:05:29,146
You're putting me on.
99
00:05:29,329 --> 00:05:30,939
Elsie Ethrington, a nun?
100
00:05:31,113 --> 00:05:32,853
[Bertrille] Don't make it sound
terrible.
101
00:05:33,028 --> 00:05:34,598
No, I didn't mean that.
It's just...
102
00:05:34,769 --> 00:05:36,729
Well, I never thought
religion was your bag.
103
00:05:36,901 --> 00:05:38,511
Well, it is
and I'm really happy.
104
00:05:38,686 --> 00:05:40,166
Well, if you're doing
your thing,
105
00:05:40,340 --> 00:05:41,820
it's beautiful,
uh, your nunship.
106
00:05:41,993 --> 00:05:43,823
Cut it out.
I don't know what to call you.
107
00:05:43,995 --> 00:05:45,385
I never hung out
with many nuns.
108
00:05:45,562 --> 00:05:47,172
Well, you call me
Sister Bertrille.
109
00:05:47,347 --> 00:05:49,777
We give up our old names
when we take up our new life.
110
00:05:49,957 --> 00:05:52,307
Sister Bertrille, huh?
[chuckling]
111
00:05:52,482 --> 00:05:53,742
Oh, she sure made a bum
112
00:05:53,918 --> 00:05:55,528
out of the editor
of our yearbook.
113
00:05:55,703 --> 00:05:58,183
She was voted
Miss Far Out of 1965.
114
00:05:58,358 --> 00:05:59,838
Well, I have news for you.
115
00:06:00,011 --> 00:06:01,621
She still holds the title.
116
00:06:01,796 --> 00:06:04,706
Hey, come on, I want you
to meet The Sundowners.
117
00:06:16,463 --> 00:06:17,733
Hey, gang.
I want you to meet
118
00:06:17,899 --> 00:06:19,549
one of the grooviest chicks
I know.
119
00:06:19,727 --> 00:06:20,987
Uh, knew.
120
00:06:21,163 --> 00:06:22,773
Elsie Ethrington
alias Sister Bertrille.
121
00:06:22,947 --> 00:06:24,947
This is Don, Tony,
Eddie and Bobby.
122
00:06:25,123 --> 00:06:26,213
Hi.
Hi, Sister.
123
00:06:26,386 --> 00:06:27,996
Hi.
I enjoy your music.
124
00:06:28,170 --> 00:06:29,610
We used to go
to school together.
125
00:06:29,780 --> 00:06:31,350
She was
a triple threat, man.
126
00:06:31,521 --> 00:06:33,651
No, really. She wrote,
produced and starred
127
00:06:33,828 --> 00:06:36,128
in the senior varsity show,
and she was a freshman.
128
00:06:36,308 --> 00:06:37,528
Groovy.
129
00:06:37,701 --> 00:06:39,401
Yeah,
I was a real show-off.
130
00:06:39,573 --> 00:06:41,143
A real showstopper,
you mean.
131
00:06:41,313 --> 00:06:42,663
You should see
this kid dance.
132
00:06:42,837 --> 00:06:44,927
She had
the greatest pair of legs.
133
00:06:45,100 --> 00:06:47,320
And sing. What a voice.
134
00:06:47,494 --> 00:06:49,154
Loud, but not good.
135
00:06:49,321 --> 00:06:51,541
Hey, you remember our duet
at the end of Act One?
136
00:06:51,715 --> 00:06:52,625
No.
Oh, sure you do.
137
00:06:52,803 --> 00:06:53,943
You wrote it, dumb-dumb.
138
00:06:54,109 --> 00:06:55,149
Give-Give me an E-Flat.
139
00:06:56,677 --> 00:06:58,107
♪ Oh, promise Dad ♪
140
00:06:58,287 --> 00:07:00,027
♪ That you will let him see ♪
Oh, yes.
141
00:07:00,202 --> 00:07:03,682
[both] ♪ Straight A's in Civics
Lit and History ♪
142
00:07:03,858 --> 00:07:06,688
♪ For college is expensive
As you know ♪
143
00:07:06,861 --> 00:07:09,821
♪ If you don't toe the mark
Then out you go ♪
144
00:07:09,994 --> 00:07:14,044
♪ Don't worry, Dad,
I'll burn the midnight oil ♪
145
00:07:14,216 --> 00:07:18,526
[chuckling]
♪ And crack those books Until my poor eyes spoil ♪
146
00:07:18,699 --> 00:07:23,529
♪ But the old gray matter
Ain't what it used to be ♪
147
00:07:23,704 --> 00:07:26,754
♪ Ain't what it used to be
Ain't what it used to be ♪
148
00:07:26,924 --> 00:07:29,754
♪ The old gray matter
Ain't what it used to be ♪
149
00:07:29,927 --> 00:07:33,147
♪ When we were young, Magee ♪
150
00:07:43,114 --> 00:07:44,994
[both scatting]
151
00:07:52,167 --> 00:07:54,817
If the Pope ever
found out about her...
152
00:07:54,996 --> 00:07:57,166
Who'd have the heart
to tell him?
153
00:07:59,957 --> 00:08:01,437
Oh.
154
00:08:01,611 --> 00:08:03,051
You know something, Sonny?
What?
155
00:08:03,221 --> 00:08:05,271
We were terrible.
But in a rotten kind of way.
156
00:08:05,441 --> 00:08:07,051
You're right. Rotten.
157
00:08:07,225 --> 00:08:08,305
Well, I guess I'd better
158
00:08:08,488 --> 00:08:09,838
be getting back
to the Convent.
159
00:08:10,011 --> 00:08:11,751
Bye, fellows.
It was nice meeting you.
160
00:08:11,926 --> 00:08:12,796
Bye-bye.
Bye-bye.
161
00:08:12,970 --> 00:08:14,540
What a shame.
162
00:08:14,711 --> 00:08:16,191
All that talent
down the drain.
163
00:08:16,365 --> 00:08:18,145
Oh, I wouldn't exactly
put it that way.
164
00:08:18,323 --> 00:08:20,023
I still write songs
every now and then
165
00:08:20,195 --> 00:08:21,325
for my kids.
Your what?
166
00:08:21,501 --> 00:08:22,681
My kids.
167
00:08:22,850 --> 00:08:24,160
We have an orphanage
at the Convent.
168
00:08:24,329 --> 00:08:27,329
An orphanage?
That sounds like laughs.
169
00:08:27,507 --> 00:08:28,807
Hey, how long you in for?
170
00:08:28,986 --> 00:08:30,066
For life, if I'm lucky.
171
00:08:32,686 --> 00:08:34,636
That convent must
really have something.
172
00:08:34,818 --> 00:08:37,338
It has everything.
173
00:08:37,517 --> 00:08:38,947
Including poverty.
174
00:08:39,126 --> 00:08:40,956
Oh, that's a shame.
Oh, well,
175
00:08:41,129 --> 00:08:42,959
it keeps us from getting
fat and sassy.
176
00:08:43,131 --> 00:08:44,441
Hey, wait a minute.
177
00:08:44,611 --> 00:08:46,401
I just got
the wildest idea.
178
00:08:46,569 --> 00:08:48,269
Why don't you
write a song for me?
179
00:08:48,440 --> 00:08:49,700
What?
Oh, for the group.
180
00:08:49,877 --> 00:08:51,437
Our last album was
a million-seller.
181
00:08:51,618 --> 00:08:53,788
You'll get a royalty
and give it to the Convent.
182
00:08:53,968 --> 00:08:55,878
You write a song for us
and we'll use it.
183
00:08:56,057 --> 00:08:58,407
Honest?
Would I lie to a nun?
184
00:08:58,581 --> 00:09:00,241
I'll even give you
an advance.
185
00:09:00,409 --> 00:09:01,979
What if you don't like it?
186
00:09:02,150 --> 00:09:04,630
Well, then I deduct you
as a charitable contribution.
187
00:09:04,805 --> 00:09:07,455
Oh... It's a deal.
188
00:09:11,855 --> 00:09:14,545
[Jacqueline] The question on the floor
the next morning was,
189
00:09:14,728 --> 00:09:17,248
would the Reverend Mother
approve of Sister Bertrille
190
00:09:17,426 --> 00:09:19,646
writing a song
for The Sundowners?
191
00:09:21,299 --> 00:09:24,559
We voted to relieve her
of that decision
192
00:09:24,738 --> 00:09:26,348
by not telling her.
193
00:09:26,522 --> 00:09:28,002
It was further decided
194
00:09:28,176 --> 00:09:29,916
that because time
was of the essence,
195
00:09:30,091 --> 00:09:31,701
Sister Bertrille
would be relieved
196
00:09:31,875 --> 00:09:33,565
of all her chores
197
00:09:33,747 --> 00:09:36,227
so that she could concentrate
on her composing.
198
00:09:38,142 --> 00:09:40,452
So while Sister Bertrille
worked on her song,
199
00:09:40,623 --> 00:09:42,193
Sister Ana
did her sweeping,
200
00:09:42,364 --> 00:09:44,374
Sister Carlotta
did her teaching,
201
00:09:44,540 --> 00:09:46,800
and I did her praying.
202
00:09:52,417 --> 00:09:54,027
That's gravy.
203
00:09:54,202 --> 00:09:55,332
Groovy.
204
00:09:55,507 --> 00:09:57,947
Groovy? Okay.
205
00:09:58,119 --> 00:09:59,639
There's groovy
on your roast beef.
206
00:09:59,816 --> 00:10:01,076
I hope you like it.
207
00:10:01,252 --> 00:10:02,472
I'm not hungry.
208
00:10:02,645 --> 00:10:04,335
It's a sin
to starve your stomach
209
00:10:04,516 --> 00:10:06,256
because your head
is filled with music.
210
00:10:06,431 --> 00:10:08,611
That's just it.
My head is starved, too.
211
00:10:11,959 --> 00:10:13,659
Mmm.
212
00:10:13,830 --> 00:10:16,440
Well, I'm glad you're taking
some nourishment.
213
00:10:16,616 --> 00:10:18,966
How many nails did you have
for lunch today?
214
00:10:19,140 --> 00:10:21,580
They're fine. Instead of
giving me a little sympathy,
215
00:10:21,751 --> 00:10:24,451
all you do is give me...
Hmm.
216
00:10:24,624 --> 00:10:27,414
Mmm. This cold consommé
is delicious.
217
00:10:27,583 --> 00:10:30,893
This cold consommé
used to be hot tea.
218
00:10:33,241 --> 00:10:35,331
You know what my problem is?
What?
219
00:10:35,504 --> 00:10:37,724
No talent.
I refuse to believe that.
220
00:10:37,898 --> 00:10:40,158
You've written beautiful songs
for the children.
221
00:10:40,335 --> 00:10:42,335
Yes, but I wasn't
being paid for them.
222
00:10:42,511 --> 00:10:45,171
The minute money's involved,
I-I choke up.
223
00:10:45,340 --> 00:10:46,690
It happens
to baseball players
224
00:10:46,863 --> 00:10:48,603
the minute they go
into the big leagues.
225
00:10:48,778 --> 00:10:51,088
It's not going
to happen to you.
226
00:10:51,259 --> 00:10:53,259
The good Lord
has helped you out before.
227
00:11:02,052 --> 00:11:04,012
I-I-I like it.
228
00:11:04,185 --> 00:11:06,355
What was it I did?
I did this one...
229
00:11:06,535 --> 00:11:08,315
It sounds familiar.
230
00:11:08,493 --> 00:11:12,413
♪ Way down upon
The Swanee River ♪
231
00:11:12,584 --> 00:11:15,634
"Swanee River."
Thanks a lot. I give up.
232
00:11:15,805 --> 00:11:17,585
Listen, I think
you've been cooped up
233
00:11:17,764 --> 00:11:20,594
in this room too long.
A walk would do you good.
234
00:11:23,334 --> 00:11:26,694
How about a short flight?
235
00:11:27,904 --> 00:11:29,604
There's a lovely breeze
blowing.
236
00:11:31,516 --> 00:11:33,126
Roger and over.
237
00:11:42,789 --> 00:11:44,699
[gulls squawking]
238
00:11:52,015 --> 00:11:54,795
[Bertrille] The golden glint of sunlight
239
00:11:56,019 --> 00:11:58,459
bathes the particles of sand
240
00:12:04,027 --> 00:12:07,987
and a myriad of patterns
are designed.
241
00:12:14,081 --> 00:12:18,041
Eyes on tomorrow
and my hand on yesterday,
242
00:12:18,215 --> 00:12:21,515
the whole panorama
is my looking glass.
243
00:12:23,003 --> 00:12:24,873
In reverie, I-I watch
244
00:12:25,048 --> 00:12:27,488
the changing colors
of the waves.
245
00:12:29,792 --> 00:12:34,882
♪ Break upon the idle
Seashore of my mind ♪
246
00:12:39,933 --> 00:12:42,413
♪ I harken to the thunder ♪
247
00:12:42,587 --> 00:12:45,717
♪ Of the trailing of a leaf ♪
248
00:12:45,895 --> 00:12:50,675
♪ As it heralds
The awakening of love ♪
249
00:12:52,249 --> 00:12:58,299
♪ And, oh,
what miracles abound ♪
250
00:12:58,473 --> 00:13:02,223
♪ Out in a whole new world ♪
251
00:13:02,390 --> 00:13:05,700
♪ I found ♪
252
00:13:10,093 --> 00:13:12,403
Boy, that really blows my mind.
It does?
253
00:13:12,574 --> 00:13:13,754
Yeah.
Is that good or bad?
254
00:13:13,923 --> 00:13:15,323
Well, that means
you flipped me.
255
00:13:15,490 --> 00:13:17,010
It's not really
your style, right?
256
00:13:17,187 --> 00:13:19,187
That's the easiest thing
in the world to fix.
257
00:13:19,363 --> 00:13:20,453
We just upbeat the tempo,
258
00:13:20,625 --> 00:13:22,105
change a few words
here and there
259
00:13:22,279 --> 00:13:24,539
and it's right in our bag.
Oh, I can't believe it.
260
00:13:24,716 --> 00:13:26,236
You'll believe it
when you hear it.
261
00:13:26,414 --> 00:13:28,724
You'll hear it tomorrow.
I want you and the girls-
262
00:13:28,895 --> 00:13:30,675
Sisters to be my guests.
Is it okay?
263
00:13:30,853 --> 00:13:33,203
I don't know if the Reverend
Mother will permit it.
264
00:13:33,377 --> 00:13:35,767
Do you want me to ask her?
I get along with mothers.
265
00:13:35,945 --> 00:13:38,375
She's not your average mother.
I'll break it to her.
266
00:13:38,556 --> 00:13:40,036
I hope I see you soon.
Okay.
267
00:13:40,210 --> 00:13:42,170
Bye.
I'll be expecting you.
268
00:13:43,779 --> 00:13:45,869
Man,
you've got to be kidding.
269
00:13:46,042 --> 00:13:47,782
May I remind you
that "White Christmas"
270
00:13:47,957 --> 00:13:50,087
was a loser till we gave it
a little gas?
271
00:13:50,264 --> 00:13:51,924
Come on, let's go to work.
272
00:13:57,097 --> 00:13:59,487
Reverend Mother,
I have a confession to make.
273
00:13:59,664 --> 00:14:02,104
Father Gonzago will be here
at the regular time.
274
00:14:02,276 --> 00:14:04,576
No, it's not that
kind of confession.
275
00:14:04,756 --> 00:14:06,666
Well, actually, it is.
276
00:14:06,846 --> 00:14:08,366
But I-I wouldn't
have done it
277
00:14:08,543 --> 00:14:10,413
except that we really
can use the bread.
278
00:14:10,588 --> 00:14:12,198
I-I mean, money.
279
00:14:12,373 --> 00:14:13,903
I-I mean,
the roads need repair,
280
00:14:14,070 --> 00:14:15,460
and the walls
need painting,
281
00:14:15,637 --> 00:14:17,597
and Pepe needs
another catcher's mitt and...
282
00:14:17,769 --> 00:14:18,899
Sister Bertrille.
Yes?
283
00:14:19,075 --> 00:14:21,765
Please, do not
keep me in suspense.
284
00:14:21,948 --> 00:14:23,298
How did he like your song?
285
00:14:23,471 --> 00:14:25,171
Oh, he loved it and...
286
00:14:25,342 --> 00:14:26,562
You knew?
287
00:14:26,735 --> 00:14:28,345
SeñorRamirez called
and asked
288
00:14:28,519 --> 00:14:31,389
if the reservations would be
for five people or six.
289
00:14:31,566 --> 00:14:32,996
And what did you say?
290
00:14:33,176 --> 00:14:35,916
I said, the more
the merrier, seven.
291
00:14:36,092 --> 00:14:38,272
Then you're not angry with me,
Reverend Mother?
292
00:14:38,442 --> 00:14:40,272
Of course,
I am angry with you.
293
00:14:40,444 --> 00:14:43,064
If you had confided in me,
perhaps I could have helped.
294
00:14:43,230 --> 00:14:45,750
After all, I have written
a sonnet or two in my day.
295
00:14:45,928 --> 00:14:48,838
Oh, I will next time. I will.
Thank you.
296
00:14:49,018 --> 00:14:51,718
Oh, I am looking forward to it
very much tomorrow night.
297
00:14:51,891 --> 00:14:53,331
Oh, me, too.
298
00:14:53,501 --> 00:14:56,291
Oh, it's going
to be so exciting.
299
00:14:56,460 --> 00:14:59,070
My song in front
of a real live audience.
300
00:14:59,246 --> 00:15:00,726
Oh, and you're going
to be there
301
00:15:00,900 --> 00:15:02,730
and all the Sisters
are going to be there
302
00:15:02,902 --> 00:15:05,082
and, oh golly, I haven't got
a thing to wear.
303
00:15:05,252 --> 00:15:06,912
I beg your pardon?
304
00:15:09,082 --> 00:15:10,952
[music playing]
305
00:15:12,650 --> 00:15:14,520
[people chattering]
306
00:15:20,745 --> 00:15:21,655
Thank you.
307
00:15:23,879 --> 00:15:27,539
Salt and a nun
and your fortune is won.
308
00:15:28,928 --> 00:15:31,278
Señor,are you certain...?
309
00:15:31,452 --> 00:15:33,932
I never took my eyes
off the bartender.
310
00:15:34,107 --> 00:15:35,847
They are pure
Shirley Temples.
311
00:15:36,022 --> 00:15:37,022
Thank you.
312
00:15:37,197 --> 00:15:39,417
Please, Julius. The nuns.
313
00:15:39,590 --> 00:15:42,120
What do you care?
You're Episcopalian.
314
00:15:47,947 --> 00:15:49,907
Is everything satisfactory,
Reverend Mother?
315
00:15:50,079 --> 00:15:51,299
Oh, yes, indeed.
Sisters?
316
00:15:51,472 --> 00:15:53,042
Thank you.
I would like you to meet
317
00:15:53,213 --> 00:15:55,523
the Sisters of San Tanco
and the Reverend Mother.
318
00:15:55,693 --> 00:15:58,043
This is Manny Julian,
the manager of The Sundowners.
319
00:15:58,218 --> 00:15:59,478
How do you do?
How do you do?
320
00:15:59,654 --> 00:16:01,134
Mr. Julian just flew in
from N.Y.
321
00:16:01,308 --> 00:16:03,528
How exciting.
[Manny] Oh, just business.
322
00:16:03,701 --> 00:16:05,971
You know, I only have
two clients in my stable
323
00:16:06,139 --> 00:16:07,789
and they're
just like children.
324
00:16:07,967 --> 00:16:11,057
Wherever they go, they want
their papa with them.
325
00:16:11,231 --> 00:16:13,321
Well, Mr. Julian, it, uh,
326
00:16:13,494 --> 00:16:15,244
it seems
that in some respect
327
00:16:15,409 --> 00:16:17,369
your work
is not unlike mine.
328
00:16:17,541 --> 00:16:18,851
Right, right, right.
329
00:16:19,021 --> 00:16:21,421
After all, what are we
but shepherds trying
330
00:16:21,589 --> 00:16:23,899
to keep our little sheep
from going astray?
331
00:16:24,070 --> 00:16:25,720
Oh, by the way,
332
00:16:25,897 --> 00:16:28,067
which one of these
little sheep wrote the song?
333
00:16:28,248 --> 00:16:29,678
Guilty.
334
00:16:29,858 --> 00:16:31,428
Congratulations, Sister.
335
00:16:31,599 --> 00:16:34,079
If this song is the winner
that Sonny says it is,
336
00:16:34,254 --> 00:16:35,784
we might do a whole album.
337
00:16:35,951 --> 00:16:37,171
Get Bishop Sheen to write
338
00:16:37,344 --> 00:16:38,824
a little something
for the cover.
339
00:16:38,998 --> 00:16:42,088
Well, see you later.
340
00:16:42,262 --> 00:16:44,092
Oh, excuse me.
Show time.
341
00:16:44,264 --> 00:16:45,354
Yes, please.
342
00:16:48,529 --> 00:16:51,229
That's the no-smoking
section.
343
00:16:52,533 --> 00:16:55,413
[crowd applauding]
344
00:16:55,579 --> 00:16:58,629
My friends, welcome
to Casino Carlos A Go Go.
345
00:16:58,800 --> 00:17:00,800
The act
that I'm about to present
346
00:17:00,976 --> 00:17:02,326
needs no introduction.
347
00:17:02,499 --> 00:17:04,019
But their first song does.
348
00:17:04,196 --> 00:17:06,366
Because it was especially
written for them
349
00:17:06,547 --> 00:17:09,457
by our own
Sister Bertrille.
350
00:17:09,637 --> 00:17:11,857
Now, let's have a very nice
round of applause
351
00:17:12,031 --> 00:17:13,121
for Sister Bertrille.
352
00:17:18,993 --> 00:17:22,003
And now, The Sundowners.
353
00:17:22,171 --> 00:17:24,041
♪♪
354
00:17:29,004 --> 00:17:30,834
♪ The golden glint
Of sunlight ♪
355
00:17:31,006 --> 00:17:33,006
♪ Bathes the particles
Of sand ♪
356
00:17:33,182 --> 00:17:36,322
♪ And a myriad of patterns
Are designed ♪
357
00:17:36,490 --> 00:17:37,750
♪ Turn on! ♪
358
00:17:37,926 --> 00:17:39,356
♪ In reverie, I watch ♪
359
00:17:39,536 --> 00:17:42,056
♪ The changing
Colors of the waves ♪
360
00:17:42,235 --> 00:17:45,535
♪ Break upon the idle
Seashore of my mind ♪
361
00:17:45,716 --> 00:17:47,146
♪ Higher than high ♪
362
00:17:47,327 --> 00:17:51,157
[all] ♪ It's a whole new world
I see ♪
363
00:17:51,331 --> 00:17:55,731
♪ It's a whole new world
For me ♪
364
00:17:58,338 --> 00:18:02,598
♪ And as I take a trip
Along the corridors of time ♪
365
00:18:02,777 --> 00:18:05,947
♪ Where the winding halls
Are carpeted with grass ♪
366
00:18:06,128 --> 00:18:07,738
♪ Grow your own! ♪
367
00:18:07,912 --> 00:18:11,702
♪ My eye is on tomorrow
And my hand on yesterday ♪
368
00:18:11,873 --> 00:18:16,443
♪ The whole panorama
Is my looking glass ♪
369
00:18:16,617 --> 00:18:20,267
[all] ♪ I'm everyone
And everywhere ♪
370
00:18:20,447 --> 00:18:25,227
♪ And it's a whole
New world out there ♪
371
00:18:25,408 --> 00:18:27,408
♪ A mind blower ♪
372
00:18:27,584 --> 00:18:31,114
♪ On my odyssey
The fabric of the infinite ♪
373
00:18:31,284 --> 00:18:33,684
♪ Unfolds free
Of mushroom clouds ♪
374
00:18:33,851 --> 00:18:35,721
♪ That sear the sky above ♪
375
00:18:35,897 --> 00:18:37,197
♪ Magic mushrooms ♪
376
00:18:37,377 --> 00:18:41,417
[all] ♪ Oh, what miracles abound ♪
377
00:18:41,598 --> 00:18:46,428
♪ Out in the whole
new world I found ♪
378
00:18:54,959 --> 00:18:56,829
[crowd applauding]
379
00:19:06,101 --> 00:19:07,971
Sister Bertrille,
I am aware
380
00:19:08,147 --> 00:19:10,057
of the generation gap
between us
381
00:19:10,236 --> 00:19:11,976
but I, uh, didn't think
382
00:19:12,151 --> 00:19:13,891
that it was
quite that wide.
383
00:19:14,065 --> 00:19:16,545
I know that you were trying
to write a commercial song
384
00:19:16,720 --> 00:19:18,420
but to cater to unhealthy...
385
00:19:18,592 --> 00:19:20,722
Reverend Mother,
you don't understand.
386
00:19:20,898 --> 00:19:22,598
Sister Bertrille,
387
00:19:22,770 --> 00:19:25,860
although the Holy Book
is my favorite reading,
388
00:19:26,034 --> 00:19:27,864
I do occasionally
dip into newspapers
389
00:19:28,036 --> 00:19:29,256
and I do understand
390
00:19:29,429 --> 00:19:30,779
some
of the disturbing elements
391
00:19:30,952 --> 00:19:32,172
of the youth of today.
392
00:19:32,345 --> 00:19:34,345
All I did was
write a simple song.
393
00:19:34,521 --> 00:19:37,261
A simple song
about "turning on,"
394
00:19:37,437 --> 00:19:38,657
"mind blowing,"
395
00:19:38,829 --> 00:19:40,659
"grass that
doesn't need mowing"?
396
00:19:40,831 --> 00:19:42,311
What I'm trying
to tell you is,
397
00:19:42,485 --> 00:19:44,135
I wrote an innocent song
that somehow
398
00:19:44,313 --> 00:19:45,793
lost something
in the translation.
399
00:19:45,967 --> 00:19:48,317
[knock on door]
Yes.
400
00:19:48,491 --> 00:19:50,191
Visitors.
401
00:19:50,363 --> 00:19:52,193
Carlos, Sonny
and Mr. Julian.
402
00:19:52,365 --> 00:19:55,055
Sister Bertrille, do you
wish to speak with them?
403
00:19:55,237 --> 00:19:56,847
You bet I do.
404
00:19:58,675 --> 00:20:00,155
Come in, please.
405
00:20:02,288 --> 00:20:04,588
Oh, Reverend Mother,
why did you leave so soon?
406
00:20:04,768 --> 00:20:07,248
The audience loved Sister
Bertrille's song so much,
407
00:20:07,423 --> 00:20:08,773
they demanded three encores.
408
00:20:08,946 --> 00:20:11,776
Once was enough for us,
thank you, señor.
409
00:20:11,949 --> 00:20:13,209
Maybe the Reverend Mother
410
00:20:13,386 --> 00:20:14,866
doesn't dig
modern music, Carlos.
411
00:20:15,039 --> 00:20:17,999
On the contrary,
I dig it exceedingly.
412
00:20:18,173 --> 00:20:19,133
Oh, well, groovy.
413
00:20:19,305 --> 00:20:20,565
Jerome Kern
414
00:20:20,741 --> 00:20:22,221
is one
of my favorite composers.
415
00:20:22,395 --> 00:20:23,865
[Sonny] Well, I don't blame you.
416
00:20:24,048 --> 00:20:26,138
In the olden days,
he was one of the greatest.
417
00:20:26,312 --> 00:20:28,882
[Manny] But this is the new generation,
God bless them.
418
00:20:29,053 --> 00:20:31,753
And while I don't always agree
with everything they sing,
419
00:20:31,926 --> 00:20:33,746
I, like Voltaire once said,
420
00:20:33,928 --> 00:20:35,498
will defend their right
to sing it.
421
00:20:35,669 --> 00:20:37,109
Reverend Mother,
422
00:20:37,279 --> 00:20:39,889
here's the standard
ASCAP royalty agreement
423
00:20:40,064 --> 00:20:42,944
with a check
for 500 dollars in advance.
424
00:20:43,111 --> 00:20:44,241
Use it in good health.
425
00:20:48,986 --> 00:20:50,596
Sister Bertrille.
426
00:20:58,344 --> 00:21:00,134
I'm sorry, Sonny,
I can't accept this
427
00:21:00,302 --> 00:21:02,002
for something
I didn't write.
428
00:21:07,004 --> 00:21:08,094
Is she wigging out?
429
00:21:08,267 --> 00:21:09,957
Mr. Howard,
430
00:21:10,138 --> 00:21:12,968
if that means,
"Is she upset,"
431
00:21:13,141 --> 00:21:14,711
yes, I think she is.
432
00:21:14,882 --> 00:21:16,362
But why?
433
00:21:16,536 --> 00:21:18,146
She's a hit.
434
00:21:18,320 --> 00:21:20,190
Carlos,
I wrote a simple song
435
00:21:20,366 --> 00:21:22,626
and Sonny turned it into
something that it wasn't.
436
00:21:22,803 --> 00:21:24,073
But that's where it's at.
437
00:21:24,239 --> 00:21:26,629
But, Sonny,
that's not where I'm at.
438
00:21:26,807 --> 00:21:29,807
If I may interpose
a word here, so to speak.
439
00:21:29,984 --> 00:21:32,814
Reverend Mother, you've got
a nice little convent here
440
00:21:32,987 --> 00:21:34,767
and I'd be the last person
in the world
441
00:21:34,945 --> 00:21:35,945
to give it a bad name.
442
00:21:36,120 --> 00:21:37,430
But maybe she's right.
443
00:21:37,600 --> 00:21:39,910
Maybe his version...
Mr. Julian,
444
00:21:40,081 --> 00:21:43,171
I would prefer to forget
the whole incident.
445
00:21:43,345 --> 00:21:45,865
I don't think you'll be able
to forget it, Reverend Mother,
446
00:21:46,043 --> 00:21:47,223
unless you hear the song
447
00:21:47,393 --> 00:21:49,003
the way it was
meant to be heard.
448
00:21:53,486 --> 00:21:56,046
♪ The golden glint
Of sunlight ♪
449
00:21:56,227 --> 00:21:58,967
♪ Bathes
The particles of sand ♪
450
00:21:59,143 --> 00:22:02,413
♪ And a myriad of patterns ♪
451
00:22:02,582 --> 00:22:05,982
♪ Are designed ♪
452
00:22:06,150 --> 00:22:10,330
♪ In reverie,
I watch the changing colors ♪
453
00:22:10,503 --> 00:22:13,423
♪ Of the waves break upon ♪
454
00:22:13,593 --> 00:22:17,733
♪ The idle seashore
Of my mind ♪
455
00:22:17,901 --> 00:22:22,601
[all] ♪ And it's a whole
New world I see ♪
456
00:22:24,255 --> 00:22:29,255
♪ Oh, yes,
A whole new world for me ♪
457
00:22:31,262 --> 00:22:34,272
♪ And as I take a trip along ♪
458
00:22:34,440 --> 00:22:37,010
♪ The corridors of time ♪
459
00:22:37,181 --> 00:22:42,191
♪ Where the winding halls
Are carpeted with grass ♪
460
00:22:43,753 --> 00:22:46,583
♪ My eye is on tomorrow ♪
461
00:22:46,756 --> 00:22:49,716
♪ And my hand on yesterday ♪
462
00:22:49,890 --> 00:22:52,110
♪ The whole panorama ♪
463
00:22:52,283 --> 00:22:55,773
♪ Is my looking glass ♪
464
00:22:55,939 --> 00:23:00,729
[all] ♪ I'm everyone
And everywhere ♪
465
00:23:02,424 --> 00:23:07,604
♪ And it's a whole
New world out there ♪
466
00:23:09,213 --> 00:23:10,953
♪ On my odyssey ♪
467
00:23:11,128 --> 00:23:15,048
♪ The fabric of the infinite
Unfolds ♪
468
00:23:15,219 --> 00:23:20,009
♪ Free of mushroom clouds
That sear the sky above ♪
469
00:23:21,748 --> 00:23:24,398
♪ I harken to the thunder ♪
470
00:23:24,577 --> 00:23:27,617
♪ Of the trailing of a leaf ♪
471
00:23:27,797 --> 00:23:32,587
♪ As it heralds
The awakening of love ♪
472
00:23:34,021 --> 00:23:37,021
♪ And, oh, what miracles ♪
473
00:23:37,198 --> 00:23:40,108
♪ Abound ♪
474
00:23:40,288 --> 00:23:43,898
♪ Out in a whole new world ♪
475
00:23:44,074 --> 00:23:47,214
♪ I found ♪
476
00:24:02,571 --> 00:24:03,621
[Manny] You!
477
00:24:03,790 --> 00:24:05,050
What did I do?
478
00:24:05,226 --> 00:24:07,446
What did you do?
You gilded a lily.
479
00:24:07,620 --> 00:24:09,880
You put a mustache
on the Mona Lisa.
480
00:24:10,057 --> 00:24:11,007
That's what you did.
481
00:24:11,188 --> 00:24:12,538
No, he didn't, Mr. Julian.
482
00:24:12,712 --> 00:24:14,282
He-He just put it
in his groove.
483
00:24:14,453 --> 00:24:15,853
There are
some works of art
484
00:24:16,019 --> 00:24:17,409
you don't fool around
with.
485
00:24:17,586 --> 00:24:19,196
That's right.
Like "Ave Maria"
486
00:24:19,370 --> 00:24:21,160
or "The Battle Hymn
of the Republic"
487
00:24:21,329 --> 00:24:23,069
or "White Christmas."
488
00:24:23,244 --> 00:24:24,994
This song is
going to be recorded
489
00:24:25,159 --> 00:24:27,069
the way it was
meant to be recorded.
490
00:24:27,248 --> 00:24:28,818
But, Manny,
I can't do it like that.
491
00:24:28,989 --> 00:24:30,249
Who asked you to?
492
00:24:30,425 --> 00:24:32,335
I do have another client,
you know.
493
00:24:32,514 --> 00:24:34,864
The Salt Lake
City Boys' Choir.
494
00:24:52,795 --> 00:24:54,445
Sister Bertrille.
Hello.
495
00:24:54,623 --> 00:24:56,233
What are you doing up there?
496
00:24:56,407 --> 00:24:57,707
Oh, just fooling around,
497
00:24:57,887 --> 00:24:59,237
trying to get
some inspiration.
498
00:24:59,410 --> 00:25:00,590
For a song?
499
00:25:00,760 --> 00:25:01,980
I thought it would be nice
500
00:25:02,152 --> 00:25:03,682
if the Salt Lake
City Boys' Choir
501
00:25:03,850 --> 00:25:05,590
could have something
for the flip side.
502
00:25:16,471 --> 00:25:18,391
♪♪
503
00:25:18,441 --> 00:25:22,991
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof