Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,030 --> 00:00:54,100
[barking]
2
00:01:15,150 --> 00:01:19,040
[Jacqueline]
We have a Christmas tradition at convent San Tanco.
3
00:01:19,040 --> 00:01:22,110
We draw names and make gifts
for each other.
4
00:01:22,110 --> 00:01:25,060
This year Sister Bertrille
was in charge of the drawing.
5
00:01:25,060 --> 00:01:26,180
Oh, hi.
6
00:01:26,180 --> 00:01:27,220
The yank bag?
7
00:01:27,220 --> 00:01:29,020
Grab bag.
8
00:01:29,020 --> 00:01:31,100
You first, sister.
Don't peek.
9
00:01:35,130 --> 00:01:36,160
[giggles]
10
00:01:38,200 --> 00:01:40,030
I grabbed myself.
11
00:01:40,030 --> 00:01:42,070
Oh, here try again.
12
00:01:42,070 --> 00:01:44,110
Hey, maybe I'd better
keep myself.
13
00:01:44,110 --> 00:01:45,120
How come?
14
00:01:45,120 --> 00:01:47,020
I know what I want.
15
00:01:47,020 --> 00:01:49,130
Oh.
16
00:01:49,130 --> 00:01:52,200
[Jacqueline]
Sister Olaf had come to us only recently.
17
00:01:52,200 --> 00:01:55,100
She had served in
Puerto Rico for many years,
18
00:01:55,100 --> 00:01:59,230
and had hoped to return
to her native Norway for Christmas.
19
00:01:59,230 --> 00:02:01,190
But the doctors felt
that Sister Olaf
20
00:02:01,190 --> 00:02:04,120
no longer had the strength
for the trip.
21
00:02:07,040 --> 00:02:09,180
Reverend mother,
should I trouble her?
22
00:02:11,010 --> 00:02:13,020
[Olaf]
Yes, child.
23
00:02:13,020 --> 00:02:16,080
These hands can still make
something for a sister.
24
00:02:20,010 --> 00:02:23,040
What would you like
for Christmas, Sister Olaf?
25
00:02:23,040 --> 00:02:24,170
The impossible.
26
00:02:26,010 --> 00:02:27,200
A white Christmas.
27
00:02:29,130 --> 00:02:31,120
Snow, Sister Olaf?
28
00:02:34,230 --> 00:02:37,050
Puerto Rico is beautiful.
29
00:02:38,110 --> 00:02:41,100
But sunshine and palm trees
30
00:02:41,100 --> 00:02:43,090
do not make Christmas.
31
00:02:43,090 --> 00:02:44,140
I know.
32
00:02:45,080 --> 00:02:46,220
Maybe next year.
33
00:02:56,100 --> 00:02:58,190
[Jacqueline]
Sister Bertrille came to me last.
34
00:02:59,180 --> 00:03:01,000
Sister.
35
00:03:07,120 --> 00:03:09,050
I got Sister Olaf's name.
36
00:03:09,050 --> 00:03:11,050
Ooh, you were meant
to keep it a secret.
37
00:03:11,050 --> 00:03:14,100
Well, I couldn't anyway.
I need your help. Both of you.
38
00:03:14,100 --> 00:03:16,180
I want to make it snow
for Sister Olaf.
39
00:03:16,180 --> 00:03:18,180
Snow in San Juan?
40
00:03:18,180 --> 00:03:21,060
Sister,
it never snows in San Juan.
41
00:03:21,060 --> 00:03:23,110
Have you ever had
a flying nun here before?
42
00:03:23,110 --> 00:03:26,200
Now, Sister Bertrille,
the fact that you can defy one of nature's laws
43
00:03:26,200 --> 00:03:29,090
should not be taken
as a challenge to try them all.
44
00:03:29,090 --> 00:03:32,140
Oh, I won't do
anything conspicuous.
45
00:03:32,140 --> 00:03:35,060
I'll just make it snow
in the convent.
46
00:03:36,020 --> 00:03:37,160
Sort of a mini-storm.
47
00:03:37,160 --> 00:03:39,230
Yes, kind of.
Will you help me?
48
00:03:39,230 --> 00:03:42,170
It would mean so much
to Sister Olaf.
49
00:03:42,170 --> 00:03:44,170
If reverend mother
should hear of this.
50
00:03:44,170 --> 00:03:47,090
I know.
Will you help me with that too?
51
00:03:48,190 --> 00:03:52,090
Oh, what can we lose?
Snow in San Juan?
52
00:03:52,090 --> 00:03:53,140
She's whistling Trixie.
53
00:03:53,140 --> 00:03:55,180
Dixie, sister.
54
00:03:55,180 --> 00:03:58,190
But if I were you,
I'd get out my winter habit.
55
00:04:00,070 --> 00:04:02,200
I can feel a nip
in the air already.
56
00:04:15,210 --> 00:04:18,130
[Jacqueline]
Sister Bertrille went to the experts.
57
00:04:18,130 --> 00:04:21,220
She consulted
the weather bureau at our local airport.
58
00:04:22,200 --> 00:04:24,110
Snow in San Juan?
59
00:04:25,220 --> 00:04:29,100
Sister, I have been
stationed here 10 years,
60
00:04:29,100 --> 00:04:31,180
and those needles
have never moved.
61
00:04:31,180 --> 00:04:33,110
It's always sunny.
62
00:04:33,110 --> 00:04:36,020
It's always 80 degrees.
63
00:04:36,020 --> 00:04:39,170
It's always clear skies
followed by tourists.
64
00:04:39,170 --> 00:04:45,080
My job is so predictable
my pep pills need pep pills.
65
00:04:45,080 --> 00:04:48,110
Oh, uh, I was wondering
how to make it snow,
66
00:04:48,110 --> 00:04:49,130
artificially.
67
00:04:49,130 --> 00:04:51,070
What for?
A Christmas pageant?
68
00:04:51,070 --> 00:04:53,010
You know, when I was a kid,
69
00:04:53,010 --> 00:04:56,210
we wrapped ourselves
in bed sheets and called ourselves angels.
70
00:04:57,140 --> 00:04:58,220
Cute, huh?
71
00:04:58,220 --> 00:05:00,060
Marvelous.
72
00:05:00,060 --> 00:05:02,030
Actually, I was just curious,
73
00:05:02,030 --> 00:05:04,070
kind of
a research project.
74
00:05:04,070 --> 00:05:06,130
Has anyone ever made it
snow artificially?
75
00:05:06,130 --> 00:05:08,070
Oh, there have
been experiments
76
00:05:08,070 --> 00:05:09,210
but they're very elaborate.
77
00:05:09,210 --> 00:05:11,070
How elaborate?
78
00:05:11,070 --> 00:05:14,120
It involves seeding the clouds
with pellets of dry ice.
79
00:05:16,150 --> 00:05:20,030
Dry ice. Of course,
carbon dioxide.
80
00:05:20,030 --> 00:05:21,200
They just pepper the clouds?
81
00:05:21,200 --> 00:05:23,040
That's right, sister.
82
00:05:24,000 --> 00:05:25,030
[phone ringing]
83
00:05:25,030 --> 00:05:26,070
Excuse me.
84
00:05:28,120 --> 00:05:29,210
Weather bureau.
85
00:05:29,210 --> 00:05:32,050
Uh, thanks a lot.
I'll just be running along now.
86
00:05:34,100 --> 00:05:37,180
Now, what do you think
it's going to be, madame?
87
00:05:39,140 --> 00:05:43,010
80 degrees, clear and sunny.
88
00:05:43,010 --> 00:05:45,000
After all,
it's almost Christmas.
89
00:05:46,130 --> 00:05:48,020
Don't mention it.
90
00:05:50,200 --> 00:05:52,130
[Jacqueline]
To get the dry ice,
91
00:05:52,130 --> 00:05:55,020
we went
to Sister Bertrille's friend, Señor Ramirez,
92
00:05:55,020 --> 00:05:58,160
the owner of
the biggest discotheque on the island.
93
00:05:58,160 --> 00:06:01,000
And get this,
first thing.
94
00:06:01,000 --> 00:06:02,050
Carlos?
95
00:06:02,050 --> 00:06:03,130
[clearing throat]
And this, too.
96
00:06:03,130 --> 00:06:04,180
Carlos?
97
00:06:04,180 --> 00:06:07,080
Sister,
I'm a very busy man.
98
00:06:07,080 --> 00:06:09,140
This is the height
of the Christmas season,
99
00:06:09,140 --> 00:06:12,190
and I have 500 tourists
to feed this evening.
100
00:06:12,190 --> 00:06:14,060
Well, I just wanted
to ask a favor.
101
00:06:14,060 --> 00:06:16,150
That's exactly
what I was afraid of.
102
00:06:16,150 --> 00:06:17,230
What is it this time?
103
00:06:17,230 --> 00:06:21,100
A foul mouthed parrot
I have to give a home to?
104
00:06:21,100 --> 00:06:23,170
Or you fix me up again with
a gangster's girlfriend?
105
00:06:23,170 --> 00:06:26,060
No, I wanted
to borrow something.
106
00:06:26,060 --> 00:06:27,080
What?
107
00:06:27,080 --> 00:06:28,120
Some dry ice.
108
00:06:28,120 --> 00:06:29,160
Why didn't you say so?
109
00:06:29,160 --> 00:06:31,090
Well, I need
quite a bit.
110
00:06:31,090 --> 00:06:33,030
You take as much
as you like.
111
00:06:33,030 --> 00:06:34,170
Now, you go right
to the kitchen.
112
00:06:34,170 --> 00:06:35,220
You know where
the kitchen is, right? Yes.
113
00:06:35,220 --> 00:06:37,180
Ok. You go there
and get as much as you like.
114
00:06:37,180 --> 00:06:39,220
Thank you, Carlos.
Thank you. Bye, bye.
115
00:06:40,130 --> 00:06:41,180
Dry ice.
116
00:06:41,180 --> 00:06:42,180
Now...
117
00:06:51,150 --> 00:06:54,000
[Jacqueline]
We managed to smuggle the ice into the convent
118
00:06:54,000 --> 00:06:55,100
without any trouble.
119
00:06:55,100 --> 00:06:58,020
Making it into pellets
was another matter.
120
00:07:04,070 --> 00:07:05,090
Here.
121
00:07:05,220 --> 00:07:06,220
Good.
122
00:07:07,200 --> 00:07:09,210
We're almost over the hump.
123
00:07:09,210 --> 00:07:11,080
[knocking at door]
124
00:07:14,020 --> 00:07:16,020
Who is it?
125
00:07:16,020 --> 00:07:19,000
[Reverend Mother]
What is going on, sister? Is something burning?
126
00:07:19,000 --> 00:07:21,010
It's the reverend mother.
The jig is down.
127
00:07:21,010 --> 00:07:23,180
I think it's up,
sister.
128
00:07:23,180 --> 00:07:25,230
Uh, just a moment,
uh, reverend mother.
129
00:07:28,190 --> 00:07:30,150
[shushing]
130
00:07:45,170 --> 00:07:46,200
Hurry.
131
00:07:58,150 --> 00:08:00,190
[Reverend Mother]
Why is this door locked?
132
00:08:00,190 --> 00:08:02,160
Uh, was it?
133
00:08:02,160 --> 00:08:04,180
What's the meaning
of all the smoke?
134
00:08:04,180 --> 00:08:06,120
Smoke?
135
00:08:06,120 --> 00:08:08,000
Uh, sisters,
136
00:08:08,000 --> 00:08:12,010
I, uh, I do not think that
I need to remind you
137
00:08:12,010 --> 00:08:15,060
that the church
frowns on alchemy.
138
00:08:15,060 --> 00:08:18,120
Yes. Well, uh, we were
just making my gift for the yank bag?
139
00:08:18,120 --> 00:08:19,140
Grab bag!
140
00:08:19,140 --> 00:08:21,100
Grab bag.
141
00:08:21,100 --> 00:08:24,030
[Reverend Mother]
Well, I hope you were not making anything too elaborate.
142
00:08:24,030 --> 00:08:27,080
Uh, the, um, gifts
are better if they're simple.
143
00:08:27,080 --> 00:08:31,020
Yes. Well, uh, this gift is
practically elemental.
144
00:08:32,120 --> 00:08:34,020
Oh, we don't want
to keep you
145
00:08:34,020 --> 00:08:36,010
from your evening walk,
reverend mother.
146
00:08:36,010 --> 00:08:38,200
I've already been.
And I must say I feel exhausted.
147
00:08:38,200 --> 00:08:41,100
Well, you don't
look exhausted.
148
00:08:41,100 --> 00:08:42,220
But I feel exhausted.
149
00:08:42,220 --> 00:08:45,010
Well, you look radiant.
150
00:08:45,010 --> 00:08:46,200
Uh, don't you think so,
sister sixto?
151
00:08:46,200 --> 00:08:50,000
Oh, I can't see too good.
Come over in the daylight. I can see better.
152
00:08:50,000 --> 00:08:52,010
Sister sixto,
what daylight?
153
00:08:55,020 --> 00:08:58,160
Well, I sense that
I am intruding, sisters.
154
00:08:58,160 --> 00:09:01,150
But if I could
just sit for a moment.
155
00:09:01,150 --> 00:09:03,070
I got here first.
156
00:09:09,220 --> 00:09:11,160
Good night, sisters.
157
00:09:12,160 --> 00:09:15,110
Good night, reverend mother.
158
00:09:17,180 --> 00:09:18,220
[exclaims]
159
00:09:20,120 --> 00:09:22,050
[Jacqueline]
The day before Christmas
160
00:09:22,050 --> 00:09:24,070
the flying weather
was excellent.
161
00:09:24,070 --> 00:09:28,130
The trade winds quickly
took Sister Bertrille into the clouds.
162
00:09:55,210 --> 00:09:57,160
[children cheering]
163
00:10:10,030 --> 00:10:12,100
I can't believe my eyes.
164
00:10:12,100 --> 00:10:15,110
Uh, it's sort of like
a belt from the blue, huh?
165
00:10:15,110 --> 00:10:17,080
Bolt, sister sixto.
166
00:10:17,080 --> 00:10:21,130
Uh, of course, this comes as
a complete surprise to you?
167
00:10:21,130 --> 00:10:23,020
I beg your pardon,
reverend mother?
168
00:10:23,020 --> 00:10:28,010
Uh, you had
no, uh, premonition that it just might snow?
169
00:10:28,010 --> 00:10:30,110
Uh, why do you ask,
reverend mother?
170
00:10:30,110 --> 00:10:32,010
[clearing throat]
171
00:10:39,050 --> 00:10:40,170
It's a miracle.
172
00:10:42,080 --> 00:10:44,180
Well, not exactly.
173
00:10:45,180 --> 00:10:48,000
It's a...
174
00:10:48,000 --> 00:10:51,180
Well, the snow
is Sister Bertrille's gift to you.
175
00:10:53,100 --> 00:10:54,130
Gift?
176
00:10:57,030 --> 00:11:00,210
There's something
I'd better tell you about Sister Bertrille.
177
00:11:04,030 --> 00:11:07,120
[Jacqueline]
Unfortunately, the trade winds grew stronger,
178
00:11:07,120 --> 00:11:10,140
carrying Sister Bertrille
and her mini-storm
179
00:11:10,140 --> 00:11:14,100
away from the convent
and over the city of San Juan.
180
00:11:17,230 --> 00:11:19,150
[people clamoring]
181
00:11:24,110 --> 00:11:25,160
[yells]
182
00:11:28,200 --> 00:11:30,040
[beeping]
183
00:11:47,010 --> 00:11:49,150
I left Maine
to get away from this.
184
00:11:49,150 --> 00:11:53,110
I'm gonna have to pay
for this snowball for the next 18 months.
185
00:11:53,110 --> 00:11:56,170
If they'd have warned me
in New York, I'd have brought my mink.
186
00:11:58,000 --> 00:12:00,090
Harry, at least
take a picture.
187
00:12:00,090 --> 00:12:01,200
Why bother?
188
00:12:01,200 --> 00:12:04,010
They'll never
believe it back home.
189
00:12:15,180 --> 00:12:17,020
Oh, sister.
190
00:12:17,020 --> 00:12:19,070
I landed on the other side
of the island.
191
00:12:19,070 --> 00:12:21,070
I had to hitchhike back.
192
00:12:21,070 --> 00:12:23,120
You know something,
for the day before Christmas,
193
00:12:23,120 --> 00:12:25,120
it sure is quiet in the city.
194
00:12:25,120 --> 00:12:27,020
[Reverend Mother]
Sister Bertrille.
195
00:12:27,020 --> 00:12:28,150
We've got big problems.
196
00:12:28,150 --> 00:12:29,190
What?
197
00:12:29,190 --> 00:12:31,040
The tourists are
leaving San Juan.
198
00:12:31,040 --> 00:12:32,210
Leaving? Why?
199
00:12:32,210 --> 00:12:36,050
Because the tourists
do not come to San Juan to throw snowballs.
200
00:12:36,050 --> 00:12:39,060
I'm sorry, reverend mother.
I guess things got a bit out of hand.
201
00:12:39,060 --> 00:12:40,210
They still are.
202
00:12:40,210 --> 00:12:43,130
The hotels are emptying
and there are mobs at the airport.
203
00:12:43,130 --> 00:12:47,030
Without the tourists,
half the city will end up flat chested.
204
00:12:50,020 --> 00:12:54,070
My guess would be that
you mean flat busted.
205
00:12:54,070 --> 00:12:56,160
And I'm afraid
you're absolutely right.
206
00:12:56,160 --> 00:12:58,230
Sister Bertrille,
I know you meant well,
207
00:12:58,230 --> 00:13:02,160
but it is not going to be
a very Merry Christmas in San Juan.
208
00:13:12,060 --> 00:13:13,220
[knocking at door]
209
00:13:15,180 --> 00:13:17,030
Come in.
210
00:13:22,000 --> 00:13:24,170
You asked for me,
Sister Olaf.
211
00:13:24,170 --> 00:13:26,110
It was so beautiful.
212
00:13:27,110 --> 00:13:29,080
I wanted to thank you.
213
00:13:29,080 --> 00:13:30,130
They told you.
214
00:13:30,130 --> 00:13:32,100
Yes.
215
00:13:32,100 --> 00:13:35,060
And now I hear
that you are in trouble.
216
00:13:35,060 --> 00:13:37,140
Oh, I'll survive.
217
00:13:37,140 --> 00:13:39,040
I'm not sure San Juan will.
218
00:13:39,040 --> 00:13:40,190
[Olaf]
That is sad.
219
00:13:40,190 --> 00:13:44,190
You were only trying
to make my wish come true.
220
00:13:44,190 --> 00:13:47,130
[Bertrille]
And I'm glad if I did.
221
00:13:47,130 --> 00:13:51,000
I just wish I could think
of a way to get the tourists back.
222
00:13:51,000 --> 00:13:54,170
Of course, if I did,
I'd probably foul up something else.
223
00:13:54,170 --> 00:13:57,080
I seem to be a one-woman
plague of locusts.
224
00:13:57,080 --> 00:13:59,090
That is not true.
225
00:13:59,090 --> 00:14:00,210
Yes, it is.
226
00:14:00,210 --> 00:14:03,110
The reverend mother is right,
it's time I grounded myself.
227
00:14:03,110 --> 00:14:07,210
Sister,
you have a great gift.
228
00:14:07,210 --> 00:14:10,130
Not to use it would be a sin.
229
00:14:10,130 --> 00:14:11,160
Flying?
230
00:14:11,160 --> 00:14:12,190
No.
231
00:14:13,170 --> 00:14:15,160
Making people happy.
232
00:14:23,090 --> 00:14:27,150
[Jacqueline]
The snow melted quickly, but the crisis lingered on.
233
00:14:27,150 --> 00:14:31,070
Señor Ramirez summoned
the other restaurant and hotel owners to his office
234
00:14:31,070 --> 00:14:35,010
for an emergency meeting
to calm things down.
235
00:14:35,010 --> 00:14:38,110
Just a moment.
Just a moment.
236
00:14:38,110 --> 00:14:41,080
Now we are not pleading,
we are not begging,
237
00:14:41,080 --> 00:14:43,200
we are demanding
an explanation.
238
00:14:43,200 --> 00:14:46,020
It happened,
that's all.
239
00:14:46,020 --> 00:14:49,120
The economy of our country
is having convulsions,
240
00:14:49,120 --> 00:14:52,200
and the only explanation
we get is, "it happened."
241
00:14:52,200 --> 00:14:54,140
Señor Ramirez,
may I remind you
242
00:14:54,140 --> 00:14:56,190
I don't do anything
about the weather.
243
00:14:56,190 --> 00:14:58,020
I just talk about it.
244
00:14:58,020 --> 00:15:00,210
There must have been
a--a hint. A warning.
245
00:15:00,210 --> 00:15:04,060
Of course,
what's the projection for the rest of the holidays?
246
00:15:04,060 --> 00:15:06,220
The projection,
Señor Ramirez,
247
00:15:06,220 --> 00:15:09,190
is clear and warmer
just as it was for today.
248
00:15:09,190 --> 00:15:14,090
[all groaning]
Out! Out! Out!
249
00:15:14,090 --> 00:15:17,190
Well, at least
that little nun must be happy.
250
00:15:19,060 --> 00:15:21,020
What nun?
251
00:15:21,020 --> 00:15:22,170
[stammering]
No one, Señor.
252
00:15:22,170 --> 00:15:24,140
What nun?
253
00:15:24,140 --> 00:15:25,170
A nun nun.
254
00:15:25,170 --> 00:15:28,080
She came to the tower
the other day.
255
00:15:28,080 --> 00:15:30,130
What did she
look like? Young?
256
00:15:30,130 --> 00:15:31,140
Yeah.
257
00:15:31,140 --> 00:15:32,180
Moon face?
Kind of.
258
00:15:32,180 --> 00:15:34,100
Freckles?
259
00:15:34,100 --> 00:15:38,020
Señor Ramirez,
she came to talk about snow, not her complexion.
260
00:15:38,020 --> 00:15:39,130
Carry on, gentlemen.
261
00:15:39,130 --> 00:15:41,030
[all clamoring]
262
00:15:41,030 --> 00:15:42,180
It was you, wasn't it?
263
00:15:45,030 --> 00:15:47,090
Wasn't it?
264
00:15:47,090 --> 00:15:49,110
You know
what's happened to you?
265
00:15:49,110 --> 00:15:51,150
You've gone power mad.
266
00:15:51,150 --> 00:15:54,050
Oh, Carlos, I'm sorry.
I just wanted to help.
267
00:15:54,050 --> 00:15:55,200
You want to help.
268
00:15:55,200 --> 00:15:58,100
Why don't you go
and make a blizzard in Jamaica?
269
00:15:58,100 --> 00:15:59,210
Carlos, listen.
270
00:15:59,210 --> 00:16:02,060
All those tourists
are still trapped at the airport.
271
00:16:02,060 --> 00:16:03,130
Well, they know you.
272
00:16:03,130 --> 00:16:05,040
You could go
and talk to them
273
00:16:05,040 --> 00:16:07,110
and tell them all I wanted
to do was to make a white Christmas.
274
00:16:07,110 --> 00:16:09,040
Brilliant. Superb.
275
00:16:09,040 --> 00:16:11,130
Why didn't I
think of it myself?
276
00:16:11,130 --> 00:16:13,070
Ladies and gentlemen,
277
00:16:13,070 --> 00:16:16,110
the little, uh, disturbance
you felt this morning was only temporary.
278
00:16:16,110 --> 00:16:17,220
You see,
this is Sister Bertrille,
279
00:16:17,220 --> 00:16:21,120
and though it is
a very well-kept secret, she can fly.
280
00:16:21,120 --> 00:16:24,060
But, naturally, it being
the Christmas season-- all right, Carlos.
281
00:16:24,060 --> 00:16:26,000
It was just an idea.
Honestly.
282
00:16:26,000 --> 00:16:28,040
I know my good
intentions backfired,
283
00:16:28,040 --> 00:16:30,210
but you don't have
to act like it's the end of the world for you.
284
00:16:30,210 --> 00:16:32,010
Me?
285
00:16:32,010 --> 00:16:34,090
Well, it's not myself
I'm thinking about,
286
00:16:34,090 --> 00:16:36,200
or the other hotel owners.
287
00:16:36,200 --> 00:16:39,140
We can handle
a setback like this.
288
00:16:39,140 --> 00:16:42,000
It is the little people.
289
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
The tourist guides,
the street vendors,
290
00:16:45,000 --> 00:16:48,190
the taxi drivers,
the flower lady.
291
00:16:50,080 --> 00:16:52,230
It's going to be
a big blow to them.
292
00:16:52,230 --> 00:16:54,120
Oh, Carlos, you're right.
293
00:16:54,120 --> 00:16:55,210
I never thought
of that.
294
00:16:55,210 --> 00:16:57,120
We who have
known poverty and--
295
00:16:57,120 --> 00:16:59,050
Carlos,
you know something?
296
00:16:59,050 --> 00:17:01,080
You're really very sweet.
297
00:17:01,080 --> 00:17:02,150
I try.
298
00:17:02,150 --> 00:17:03,210
That's why
I want you to--
299
00:17:03,210 --> 00:17:05,020
Carlos, you're right.
300
00:17:05,020 --> 00:17:06,170
We've got to do something
for those people.
301
00:17:06,170 --> 00:17:08,150
Me? We? No, sister.
302
00:17:08,150 --> 00:17:11,100
The only thing I want
from you is to stay on the ground.
303
00:17:11,100 --> 00:17:14,020
But Carlos, that won't help
those little people now.
304
00:17:14,020 --> 00:17:16,020
Look, Carlos, what if--
305
00:17:16,020 --> 00:17:17,220
what if you
and your friends,
306
00:17:17,220 --> 00:17:19,150
the other
big hotel owners,
307
00:17:19,150 --> 00:17:22,110
what if you gave me
some money to distribute?
308
00:17:22,110 --> 00:17:25,080
And where do you suggest
we get this money?
309
00:17:25,080 --> 00:17:27,030
Well, you must have
something in reserve.
310
00:17:27,030 --> 00:17:28,180
Before the busy season?
311
00:17:28,180 --> 00:17:31,080
Just enough
to escape the Sheriff.
312
00:17:31,080 --> 00:17:34,060
Carlos, there are
thousands of children
313
00:17:34,060 --> 00:17:36,040
that are expecting toys
on Christmas.
314
00:17:36,040 --> 00:17:38,190
And mothers who are planning
big Christmas feasts.
315
00:17:38,190 --> 00:17:41,010
You can't disappoint them,
Carlos.
316
00:17:41,010 --> 00:17:42,190
And don't tell me
that among the group--
317
00:17:42,190 --> 00:17:44,180
sister, may I ask you
a question?
318
00:17:44,180 --> 00:17:46,010
What?
319
00:17:46,010 --> 00:17:49,100
Why is it every time I try
to pin your ears back,
320
00:17:50,100 --> 00:17:52,140
you end up cracking my spine?
321
00:18:00,100 --> 00:18:02,110
[phone ringing]
322
00:18:02,110 --> 00:18:03,160
Convent San Tanco.
323
00:18:05,190 --> 00:18:07,070
You did?
324
00:18:07,070 --> 00:18:10,020
Over $5000.
325
00:18:10,020 --> 00:18:12,070
Oh, Carlos, that's fantastic.
326
00:18:12,070 --> 00:18:15,130
I'll bring it over
to the convent in about 10 minutes.
327
00:18:15,130 --> 00:18:18,130
Uh, let's make it 15 minutes.
328
00:18:19,180 --> 00:18:21,020
Ok, bye.
329
00:18:23,080 --> 00:18:24,120
[sighing]
330
00:18:24,120 --> 00:18:26,040
My friends,
331
00:18:26,040 --> 00:18:29,070
I want to thank you
for the friendly way
332
00:18:29,070 --> 00:18:30,230
in which you
have responded.
333
00:18:31,200 --> 00:18:33,070
Reverend mother,
334
00:18:33,070 --> 00:18:35,200
I think we can start
the jingle bells jingling.
335
00:18:35,200 --> 00:18:38,000
Really,
Sister Bertrille?
336
00:18:38,000 --> 00:18:40,070
Yes. Carlos Ramirez has
raised an emergency fund for us to distribute.
337
00:18:40,070 --> 00:18:41,100
A handup?
338
00:18:41,100 --> 00:18:43,140
Handout.
But it wouldn't be. Not really.
339
00:18:43,140 --> 00:18:46,070
And what else would it be,
Sister Bertrille?
340
00:18:46,070 --> 00:18:48,040
People have pride.
341
00:18:48,040 --> 00:18:50,090
They're used to working
for their money.
342
00:18:50,090 --> 00:18:53,070
A touch of charity
isn't going to make their Christmas any merrier.
343
00:18:53,070 --> 00:18:55,210
Reverend Mother's right,
Sister Bertrille.
344
00:18:55,210 --> 00:18:57,050
Oh, wow.
345
00:18:57,050 --> 00:19:00,050
I guess I'm really
batting a thousand today.
346
00:19:00,050 --> 00:19:03,110
Think I should tell
Señor Ramirez to give the money back?
347
00:19:03,110 --> 00:19:05,000
I'll leave
the decision up to you.
348
00:19:05,000 --> 00:19:06,120
Come along, sister.
349
00:19:06,120 --> 00:19:08,170
Reverend mother, what if
the people didn't know
350
00:19:08,170 --> 00:19:10,030
where the money
came from?
351
00:19:10,030 --> 00:19:11,210
What if it
just fell from the sky?
352
00:19:11,210 --> 00:19:13,200
A happening
instead of a handout.
353
00:19:13,200 --> 00:19:15,080
As I understand it--
354
00:19:15,080 --> 00:19:17,050
I mean, flying is
what got me into this trouble.
355
00:19:17,050 --> 00:19:19,140
Why not cure it the same way?
356
00:19:19,140 --> 00:19:21,020
[sighing]
Oh, me.
357
00:19:21,020 --> 00:19:25,020
Sister Bertrille,
when are you going to accept the fact
358
00:19:25,020 --> 00:19:28,080
that a nun is meant to do
our lord's work on earth?
359
00:19:28,080 --> 00:19:30,070
Heaven is
his territory.
360
00:19:32,200 --> 00:19:36,190
[Bertrille]
♪ I know my feet should stay firm on the ground ♪
361
00:19:36,190 --> 00:19:41,060
♪ but sometimes I can't
seem to keep them down ♪
362
00:19:41,060 --> 00:19:45,120
♪ when the wind starts blowing
that's the time I know ♪
363
00:19:45,120 --> 00:19:48,160
♪ I just got
to pick right up ♪
364
00:19:48,160 --> 00:19:51,060
♪ and go ♪
365
00:19:53,100 --> 00:19:57,070
♪ all of a sudden
I look way up high ♪
366
00:19:57,070 --> 00:20:00,140
♪ next thing I know
I'm just up in the sky ♪
367
00:20:00,140 --> 00:20:03,100
♪ and I'm flying ♪
368
00:20:03,100 --> 00:20:07,000
♪ flying so high ♪
369
00:20:07,000 --> 00:20:09,030
♪ touching the sky ♪
370
00:20:09,030 --> 00:20:12,150
♪ the places I'm going to
cannot be planned ♪
371
00:20:12,150 --> 00:20:16,030
♪ the fun is not knowing
just where I will land ♪
372
00:20:16,030 --> 00:20:18,160
♪ when I'm flying ♪
373
00:20:18,160 --> 00:20:21,190
♪ flying so high ♪
374
00:20:23,190 --> 00:20:27,090
♪ the birds that
I meet on the way ♪
375
00:20:27,090 --> 00:20:31,010
♪ keep me company
all of the day ♪
376
00:20:31,010 --> 00:20:35,020
♪ as I fly over
places I love ♪
377
00:20:35,020 --> 00:20:37,210
♪ there's always one thing ♪
378
00:20:39,030 --> 00:20:42,090
♪ I'm certain of ♪
379
00:20:42,090 --> 00:20:46,160
♪ it's a beautiful world
and I'm glad to be in it ♪
380
00:20:46,160 --> 00:20:52,040
♪ when I'm up there I just
love every minute of flying ♪
381
00:20:52,040 --> 00:20:56,100
♪ flying so high ♪
382
00:20:56,100 --> 00:20:58,230
♪ I'm so glad I can fly ♪
383
00:21:00,100 --> 00:21:02,170
[people shouting]
384
00:21:07,070 --> 00:21:11,160
♪ Flying, flying so high ♪
385
00:21:22,020 --> 00:21:27,120
♪ We're flying,
flying so high ♪
386
00:21:27,120 --> 00:21:37,180
♪ I'm so glad I can fly ♪
387
00:21:47,230 --> 00:21:50,080
Harry, go wire my mother.
388
00:21:50,080 --> 00:21:52,040
Maybe she can
still get a plane.
389
00:21:52,040 --> 00:21:54,140
Oh, and wire my sister
and her family.
390
00:21:54,140 --> 00:21:56,120
Why should
they be left out?
391
00:21:56,120 --> 00:21:58,190
Wire everybody.
392
00:21:58,190 --> 00:22:00,110
It's Christmas.
393
00:22:05,050 --> 00:22:07,170
The planes are
coming back in relays.
394
00:22:07,170 --> 00:22:09,030
The hotels are filling up.
395
00:22:09,030 --> 00:22:11,000
The shops are opening again.
396
00:22:11,000 --> 00:22:13,080
This might not be
our biggest Christmas,
397
00:22:13,080 --> 00:22:17,180
but it's going to be
the wildest new year San Juan has ever had.
398
00:22:17,180 --> 00:22:20,020
Everyone thinks
there's going to be another money storm.
399
00:22:20,020 --> 00:22:22,200
Yes. Say, you wouldn't
like to make,
400
00:22:22,200 --> 00:22:25,160
let's say,
one little flight a week?
401
00:22:25,160 --> 00:22:27,040
Just to maintain
the image?
402
00:22:27,040 --> 00:22:28,090
Afraid not, Carlos.
403
00:22:28,090 --> 00:22:29,160
[knocking at door]
404
00:22:29,160 --> 00:22:30,200
Just a moment.
405
00:22:31,220 --> 00:22:35,180
Oh, my friends,
come in. Come in.
406
00:22:35,180 --> 00:22:38,150
You've come to celebrate
our good fortune.
407
00:22:38,150 --> 00:22:41,130
That's right.
And to get our money back.
408
00:22:41,130 --> 00:22:42,230
Money? What money?
409
00:22:42,230 --> 00:22:45,180
The $5000 that
we gave you to distribute.
410
00:22:45,180 --> 00:22:47,030
It--it is gone.
411
00:22:47,030 --> 00:22:48,090
G-Gone?
412
00:22:48,090 --> 00:22:49,160
Yeah, given away.
413
00:22:49,160 --> 00:22:52,040
We didn't see any nuns
distribute money.
414
00:22:52,040 --> 00:22:53,200
Of course you did not.
415
00:22:53,200 --> 00:22:55,060
It was done...
416
00:22:58,030 --> 00:23:00,220
It was not done
in the usual way.
417
00:23:00,220 --> 00:23:03,000
Oh? Then how?
418
00:23:03,200 --> 00:23:06,000
You will not believe it.
419
00:23:06,000 --> 00:23:09,100
Carlos, you wouldn't try
to cheat your friends.
420
00:23:09,100 --> 00:23:10,230
On Christmas Eve.
421
00:23:10,230 --> 00:23:12,150
In front of a nun.
422
00:23:16,070 --> 00:23:17,180
[gasping]
423
00:23:17,180 --> 00:23:19,180
Carlos, remember,
it's going to be
424
00:23:19,180 --> 00:23:21,190
the wildest new year
San Juan ever had.
425
00:23:29,080 --> 00:23:31,100
Merry Christmas, sister.
426
00:23:32,220 --> 00:23:34,120
Merry Christmas, Carlos.
427
00:23:39,110 --> 00:23:41,070
♪[organ playing]
428
00:23:46,220 --> 00:23:51,170
[all]
♪ deck the halls with boughs of holly ♪
429
00:23:51,170 --> 00:23:56,040
♪ fa, la, la, la, la,
la, la, la, la ♪
430
00:23:56,040 --> 00:24:00,120
♪ 'Tis the season
to be jolly ♪
431
00:24:00,120 --> 00:24:04,220
♪ fa, la, la, la, la,
la, la, la, la ♪
432
00:24:04,220 --> 00:24:06,230
♪ Don we now
our gay apparel ♪
433
00:24:06,230 --> 00:24:08,060
Why aren't
you singing?
434
00:24:08,060 --> 00:24:10,060
Do I have anything
to sing about?
435
00:24:10,060 --> 00:24:12,160
I am the biggest
philanthropist in San Juan
436
00:24:12,160 --> 00:24:14,160
and you are
the only one who knows.
437
00:24:14,160 --> 00:24:16,230
Carlos, isn't it
more gratifying
438
00:24:16,230 --> 00:24:19,000
to know in your heart
what you've done,
439
00:24:19,000 --> 00:24:21,180
than to be the biggest hero
of the whole city?
440
00:24:21,180 --> 00:24:23,090
No.
441
00:24:23,090 --> 00:24:25,000
Carlos, look.
442
00:24:25,000 --> 00:24:27,170
♪ See the blazing yule
before us ♪
443
00:24:27,170 --> 00:24:30,000
She hasn't been
downstairs in months.
444
00:24:30,000 --> 00:24:31,180
Wasn't it all worth it?
445
00:24:31,180 --> 00:24:33,130
Oh, boy, was it.
446
00:24:33,130 --> 00:24:35,130
♪ Join the chorus ♪
447
00:24:35,130 --> 00:24:36,220
♪ fa, la, la, la, la ♪
448
00:24:36,220 --> 00:24:39,070
Merry Christmas,
Sister Olaf.
449
00:24:39,070 --> 00:24:41,110
Merry Christmas, sister.
450
00:24:41,110 --> 00:24:43,080
And thank you.
451
00:24:43,080 --> 00:24:45,060
Why do you thank me?
452
00:24:45,060 --> 00:24:46,210
Because you've just given me
453
00:24:46,210 --> 00:24:49,060
the nicest Christmas present
I've ever had.
454
00:24:52,170 --> 00:24:56,080
Merry Christmas.
455
00:24:56,080 --> 00:25:00,190
♪ Follow me in merry measure ♪
456
00:25:00,190 --> 00:25:05,020
♪ fa, la, la, la, la,
la, la, la, la ♪
457
00:25:05,020 --> 00:25:09,130
♪ while I tell of
yule tide treasure ♪
458
00:25:09,130 --> 00:25:14,030
♪ fa, la, la, la, la,
la, la, la, la ♪
459
00:25:59,727 --> 00:26:01,727
[end credits]
460
00:26:01,777 --> 00:26:06,327
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof