Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,060 --> 00:00:55,090
[barking]
2
00:01:09,150 --> 00:01:10,180
[Jacqueline]
In the 20 years
3
00:01:10,220 --> 00:01:12,010
that Reverend Mother Placido
4
00:01:12,010 --> 00:01:13,270
had been at
the convent San Tanco,
5
00:01:13,270 --> 00:01:16,140
neither overwork, ill health,
6
00:01:16,140 --> 00:01:19,050
nor the repeated pleas
of Dr. Tapia
7
00:01:19,050 --> 00:01:22,250
had ever persuaded her
to take a day off.
8
00:01:22,250 --> 00:01:26,140
Sister Bertrille accomplished
this monumental feat
9
00:01:26,140 --> 00:01:28,210
without even trying.
10
00:01:28,210 --> 00:01:30,100
Her unwitting ally,
11
00:01:30,100 --> 00:01:33,010
a battle-scarred alley cat.
12
00:01:33,010 --> 00:01:34,090
He was stuck on the roof
13
00:01:34,090 --> 00:01:36,200
and desperately needed
a steeplejack,
14
00:01:36,200 --> 00:01:38,210
[meows]
A fireman with a ladder
15
00:01:38,210 --> 00:01:40,220
or a nun who could fly.
16
00:01:40,220 --> 00:01:42,200
[wind howling]
17
00:01:56,220 --> 00:01:58,250
[kids cheering]
18
00:01:58,250 --> 00:02:00,090
Reverend mother,
19
00:02:00,090 --> 00:02:03,020
is there some special problem
that's been bothering you?
20
00:02:04,250 --> 00:02:06,210
Why do you ask?
21
00:02:06,210 --> 00:02:09,010
2o years of knowing you.
22
00:02:09,010 --> 00:02:10,160
I flatter myself,
I can tell when
23
00:02:10,200 --> 00:02:11,160
there's something
24
00:02:11,160 --> 00:02:13,120
you can't quite handle.
25
00:02:14,010 --> 00:02:15,110
Am I right?
26
00:02:17,060 --> 00:02:18,110
Well,
27
00:02:20,000 --> 00:02:23,190
I--I have been faced with a
rather unique problem lately.
28
00:02:25,200 --> 00:02:28,120
Oh, but it's--it's nothing,
nothing that, uh,
29
00:02:28,120 --> 00:02:30,090
given a little time...
30
00:02:42,040 --> 00:02:44,090
W-What were you
going to say?
31
00:02:44,090 --> 00:02:46,160
I, uh,
32
00:02:46,160 --> 00:02:50,090
believe I will take
that ocean voyage, doctor.
33
00:02:50,090 --> 00:02:51,260
Reverend mother,
what made you
34
00:02:52,000 --> 00:02:52,270
suddenly decide
35
00:02:52,270 --> 00:02:55,070
to take the boat
instead of fly?
36
00:02:57,200 --> 00:03:00,100
I get enough of flying
at home, doctor.
37
00:03:15,290 --> 00:03:17,070
[Jacqueline]
The next day,
38
00:03:17,070 --> 00:03:18,290
Sister Bertrille drove
the reverend mother
39
00:03:18,290 --> 00:03:20,110
[car backfiring]
40
00:03:20,110 --> 00:03:22,220
Into San Juan
to catch the boat.
41
00:03:22,220 --> 00:03:25,190
With an unscheduled stop
along the way.
42
00:03:25,190 --> 00:03:27,060
[engine choking]
43
00:03:32,120 --> 00:03:33,170
[car door shuts]
44
00:03:33,170 --> 00:03:35,240
Oh,
45
00:03:35,240 --> 00:03:38,000
that's the 3rd flat
this week.
46
00:03:38,000 --> 00:03:40,100
I think it's trying
to tell us something.
47
00:03:40,100 --> 00:03:42,020
Can you fix it,
Sister Bertrille?
48
00:03:42,020 --> 00:03:43,270
[sighs]
I'll give it a whirl.
49
00:03:43,270 --> 00:03:45,000
What are you doing?
50
00:03:45,000 --> 00:03:46,120
I'm looking at the clock.
51
00:03:46,120 --> 00:03:47,100
It's the only thing
in the car
52
00:03:47,140 --> 00:03:48,060
that works properly.
53
00:03:48,060 --> 00:03:49,050
That should
give you an idea
54
00:03:49,090 --> 00:03:50,070
what a crazy car it is.
55
00:03:50,070 --> 00:03:52,070
Well, I--I believe that
we have ample time.
56
00:03:52,070 --> 00:03:55,050
My--my ship doesn't sail
for another 2 hours,
57
00:03:55,090 --> 00:03:55,270
I think.
58
00:03:55,270 --> 00:03:57,190
Yes, I know,
but I...
59
00:03:57,190 --> 00:03:59,020
I'm supposed to meet
Sister Jacqueline
60
00:03:59,060 --> 00:03:59,270
at the hospital.
61
00:03:59,270 --> 00:04:01,100
We promised, uh,
62
00:04:01,100 --> 00:04:04,200
Dr. Tapia that we'd visit
some of the sick kids there.
63
00:04:04,200 --> 00:04:06,020
Good.
64
00:04:06,020 --> 00:04:07,250
[metallic clattering]
65
00:04:07,250 --> 00:04:09,270
Boy, I tell you,
I've seen more rubber
66
00:04:10,010 --> 00:04:11,060
on an elastic band.
67
00:04:11,060 --> 00:04:12,220
Reverend mother,
do you think after you
68
00:04:12,260 --> 00:04:14,010
get back from your meeting,
69
00:04:14,010 --> 00:04:15,120
we could buy 4 new tires?
70
00:04:15,120 --> 00:04:18,090
Yes, uh,
Sister Bertrille.
71
00:04:18,090 --> 00:04:20,150
Uh, where would
we get the money?
72
00:04:20,150 --> 00:04:21,210
Oh, I don't know.
73
00:04:21,210 --> 00:04:23,270
Maybe you'll get lucky
at ship bingo.
74
00:04:26,050 --> 00:04:27,170
Can I, uh,
75
00:04:27,170 --> 00:04:29,200
uh, h-help you
with--with--with that?
76
00:04:29,200 --> 00:04:31,170
No, thank you,
reverend mother.
77
00:04:31,170 --> 00:04:32,270
I wouldn't want you
boarding your ship
78
00:04:33,010 --> 00:04:34,050
looking like a grease monkey.
79
00:04:34,050 --> 00:04:36,100
Might give the convent
a bad name.
80
00:04:36,100 --> 00:04:37,280
[sighing]
That's the good thing
81
00:04:38,020 --> 00:04:38,250
about flying.
82
00:04:38,250 --> 00:04:40,220
The only thing I have
to worry about is
83
00:04:40,260 --> 00:04:42,000
my cornette icing up.
84
00:04:42,000 --> 00:04:45,070
Yes.
Um, Sister Bertrille,
85
00:04:45,070 --> 00:04:47,270
I, uh,
had a special reason
86
00:04:47,270 --> 00:04:50,120
for, uh, asking you
to drive me today.
87
00:04:50,120 --> 00:04:52,110
I'm the only nun
that can change a flat?
88
00:04:52,110 --> 00:04:55,060
That was
a fortunate coincidence.
89
00:04:55,060 --> 00:04:57,050
[Reverend Mother]
No, I, uh,
90
00:04:57,050 --> 00:04:58,220
I wanted to
91
00:04:58,220 --> 00:05:03,020
have your solemn promise
that, uh, while I'm away,
92
00:05:03,020 --> 00:05:04,140
you would not
tell anyone else
93
00:05:04,180 --> 00:05:05,170
about your flying.
94
00:05:05,170 --> 00:05:06,270
[grunts]
95
00:05:06,270 --> 00:05:08,250
Think it ought to be
classified information, huh?
96
00:05:08,250 --> 00:05:10,150
I would rest much easier
97
00:05:10,150 --> 00:05:11,240
if you would give me
your promise
98
00:05:11,280 --> 00:05:12,240
not to tell anyone.
99
00:05:12,240 --> 00:05:14,050
You have it,
reverend mother.
100
00:05:14,050 --> 00:05:15,290
I don't want you to
think about a thing,
101
00:05:15,290 --> 00:05:17,200
just concentrate
on having a good time.
102
00:05:17,200 --> 00:05:18,240
Thank you, sister.
103
00:05:18,240 --> 00:05:21,040
Now, all we have
to do is, uh,
104
00:05:21,040 --> 00:05:23,150
change this
and put the spare on.
105
00:05:24,010 --> 00:05:25,060
[tire explodes]
106
00:05:25,060 --> 00:05:26,120
[air hissing]
What was that?
107
00:05:26,120 --> 00:05:29,200
Oh, I think
it was the spare.
108
00:05:29,200 --> 00:05:31,220
The spare went flat?
109
00:05:31,220 --> 00:05:33,220
I told you
it was a crazy car.
110
00:05:33,220 --> 00:05:35,150
But sister,
how on earth
111
00:05:35,150 --> 00:05:37,040
are we going to
get to the boat,
112
00:05:37,080 --> 00:05:38,020
to the harbor?
113
00:05:38,020 --> 00:05:41,040
Reverend mother,
there's only one thing left.
114
00:05:41,040 --> 00:05:43,000
Our thumbs.
Thumbs?
115
00:05:43,220 --> 00:05:45,150
[pants]
116
00:05:45,150 --> 00:05:47,200
Uh, Sister Bertrille,
117
00:05:47,200 --> 00:05:50,250
uh, do you think that
anyone will stop for us?
118
00:05:50,250 --> 00:05:53,260
I mean, isn't it
considered dangerous
119
00:05:53,260 --> 00:05:56,060
to pick up hitchhikers?
120
00:05:56,060 --> 00:05:57,270
Reverend mother,
if anyone thinks
121
00:05:57,270 --> 00:05:59,210
2 nuns are going to
conk them over the head
122
00:05:59,250 --> 00:06:00,260
and steal their money,
123
00:06:00,260 --> 00:06:02,140
I think we better
do something
124
00:06:02,180 --> 00:06:03,240
to change our image.
125
00:06:37,000 --> 00:06:39,160
Hi, I'm looking for
Sister Jacqueline.
126
00:06:39,160 --> 00:06:41,000
Do you know where she is?
127
00:06:41,000 --> 00:06:42,130
She took everyone
down to the garden
128
00:06:42,170 --> 00:06:43,090
to read to them.
129
00:06:43,090 --> 00:06:45,060
She'll be back soon.
Oh.
130
00:06:45,290 --> 00:06:47,070
Why didn't you go?
131
00:06:47,070 --> 00:06:49,040
Sister Jacqueline's
a nice lady,
132
00:06:49,040 --> 00:06:51,240
but her taste in literature
is excruciating.
133
00:06:51,240 --> 00:06:53,170
Oh, not your meat, huh?
134
00:06:53,170 --> 00:06:55,210
Also, I'm
a disrupting influence.
135
00:06:55,210 --> 00:06:57,020
I'm Charlie Webster.
136
00:06:57,020 --> 00:06:59,060
How do you do, Charlie?
I'm Sister Bertrille.
137
00:06:59,060 --> 00:07:00,250
You have a smudge
on your face.
138
00:07:00,250 --> 00:07:03,150
Oh, well, I was
changing a flat tire.
139
00:07:03,150 --> 00:07:04,280
I didn't think
that was allowed
140
00:07:05,020 --> 00:07:06,010
to happen to nuns.
141
00:07:06,010 --> 00:07:07,270
Flats?
Dirt.
142
00:07:07,270 --> 00:07:09,190
You think we have
an invisible shield
143
00:07:09,230 --> 00:07:10,100
around us?
144
00:07:10,100 --> 00:07:12,120
I don't know.
I'm not Catholic.
145
00:07:12,120 --> 00:07:13,270
Oh.
146
00:07:13,270 --> 00:07:15,060
How'd you break your arm?
147
00:07:15,060 --> 00:07:17,100
Rescuing my kid sister.
148
00:07:17,100 --> 00:07:19,060
How'd you do that?
149
00:07:19,060 --> 00:07:20,130
Threw her out of
a third-story window.
150
00:07:20,170 --> 00:07:21,150
Didn't you read about it?
151
00:07:21,150 --> 00:07:23,110
No. I--I must have missed it.
152
00:07:23,110 --> 00:07:25,290
Well, the building
was on fire
153
00:07:25,290 --> 00:07:27,200
and I woke up,
154
00:07:27,200 --> 00:07:29,260
and I grabbed susie and
managed to throw her
155
00:07:30,000 --> 00:07:30,250
out the window.
156
00:07:30,250 --> 00:07:32,210
The firemen caught her
in one of those
157
00:07:32,250 --> 00:07:33,290
blanket-like things.
158
00:07:33,290 --> 00:07:35,260
I don't remember
much after that.
159
00:07:35,260 --> 00:07:37,140
The smoke made me pass out.
160
00:07:37,140 --> 00:07:39,110
Wow. How's your sister now?
161
00:07:39,110 --> 00:07:41,220
Oh, she's almost
as good as new.
162
00:07:41,220 --> 00:07:43,160
Except for a few minor burns.
163
00:07:43,160 --> 00:07:45,090
She has the next bed to me.
164
00:07:45,090 --> 00:07:46,200
Oh.
165
00:07:46,200 --> 00:07:48,220
Gee, Charlie, you sound like
a very brave boy.
166
00:07:48,220 --> 00:07:50,110
I bet your parents
are proud of you.
167
00:07:50,110 --> 00:07:51,270
Oh, they don't know
about it yet.
168
00:07:51,270 --> 00:07:54,210
They're away on
an African safari.
169
00:07:54,210 --> 00:07:56,170
[children laughing]
170
00:07:58,160 --> 00:08:00,040
Oh, hello, sister.
171
00:08:00,040 --> 00:08:01,100
Did you get
the reverend mother
172
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
to the boat all right?
173
00:08:02,140 --> 00:08:04,200
Uh, most interesting
ride she's had in years.
174
00:08:04,200 --> 00:08:06,120
Oh.
175
00:08:06,120 --> 00:08:08,050
Hi, susie,
how are the burns?
176
00:08:08,050 --> 00:08:09,220
My name's Barbara, sister,
177
00:08:09,220 --> 00:08:11,150
and I have a cracked rib.
178
00:08:13,070 --> 00:08:14,240
She's not your sister?
179
00:08:14,240 --> 00:08:17,260
Sure, but since the fire...
You know.
180
00:08:17,260 --> 00:08:20,090
Charlie, you don't
have a sister.
181
00:08:20,090 --> 00:08:21,190
I do so,
182
00:08:21,190 --> 00:08:24,040
she's a world-famous
trapeze artist.
183
00:08:24,040 --> 00:08:26,070
Why do you have to lie?
♪ Charlie is a liar ♪
184
00:08:26,070 --> 00:08:28,020
♪ Charlie is a liar ♪
185
00:08:28,020 --> 00:08:29,210
[children chanting]
♪ Charlie is a liar
186
00:08:29,250 --> 00:08:30,220
Charlie is a liar ♪
187
00:08:30,220 --> 00:08:32,140
[exclaiming]
188
00:08:32,140 --> 00:08:34,180
Now, I don't want to hear
another bit of shouting
189
00:08:34,220 --> 00:08:35,160
from any of you.
190
00:08:35,160 --> 00:08:37,160
Hi.
191
00:08:37,160 --> 00:08:39,030
Charlie was just telling me
a very interesting story
192
00:08:39,070 --> 00:08:40,050
about how he broke his arm.
193
00:08:40,050 --> 00:08:42,050
He fell off his bicycle,
sister.
194
00:08:42,210 --> 00:08:44,260
Tall story, huh?
195
00:08:44,260 --> 00:08:46,190
[speaking Spanish]
196
00:08:54,000 --> 00:08:55,040
Tail needs trimming.
197
00:08:55,040 --> 00:08:56,210
What do you know
about flying?
198
00:08:56,210 --> 00:08:59,050
Oh, enough to get by.
199
00:08:59,050 --> 00:09:00,210
Judging from this kite
you're making,
200
00:09:00,210 --> 00:09:02,220
I'd say you were
an expert at it.
201
00:09:02,220 --> 00:09:05,000
Charles Lindbergh's my Uncle.
202
00:09:15,290 --> 00:09:18,150
That's quite
an imagination he has.
203
00:09:18,150 --> 00:09:20,100
Unfortunately,
Sister Jacqueline,
204
00:09:20,100 --> 00:09:21,250
some people
see his fantasies
205
00:09:21,290 --> 00:09:23,020
as just plain lies.
206
00:09:23,020 --> 00:09:25,040
That's one reason
why it's been so difficult
207
00:09:25,040 --> 00:09:26,220
finding someone
to adopt him.
208
00:09:26,220 --> 00:09:28,200
He doesn't have
any parents?
209
00:09:28,200 --> 00:09:30,150
They were killed
in a car accident
210
00:09:30,190 --> 00:09:31,150
when he was 4.
211
00:09:31,150 --> 00:09:33,240
Uh, since then he's been in
one foster home
212
00:09:33,280 --> 00:09:34,240
after another.
213
00:09:34,240 --> 00:09:37,030
It's no wonder
he prefers his fantasies
214
00:09:37,070 --> 00:09:38,120
to the real world.
215
00:09:38,120 --> 00:09:40,050
But surely that
hasn't stopped people
216
00:09:40,090 --> 00:09:41,090
from adopting him?
217
00:09:41,090 --> 00:09:43,000
Not that alone, no.
218
00:09:43,000 --> 00:09:45,050
According to the psychologist
at the orphanage,
219
00:09:45,050 --> 00:09:48,130
his experiences have made
Charlie overly, uh,
220
00:09:48,170 --> 00:09:49,210
self-oriented.
221
00:09:49,210 --> 00:09:51,070
You mean
he's selfish?
222
00:09:51,070 --> 00:09:55,020
Yes, but psychologists
don't use words like that.
223
00:09:55,020 --> 00:09:58,150
Anyway, he doesn't
give away a thing.
224
00:09:58,150 --> 00:10:00,140
Oh, he sounds like
he badly needs
225
00:10:00,180 --> 00:10:01,070
a friend.
226
00:10:01,070 --> 00:10:03,070
Can I
come back tomorrow?
227
00:10:03,070 --> 00:10:04,170
You're welcome
anytime, sister,
228
00:10:04,170 --> 00:10:06,150
but don't
expect too much.
229
00:10:06,150 --> 00:10:08,170
He's very hard
to reach.
230
00:10:08,170 --> 00:10:09,260
Well, at least
I have one thing
231
00:10:10,000 --> 00:10:10,190
going for me.
232
00:10:10,190 --> 00:10:11,250
What's that?
233
00:10:11,250 --> 00:10:14,000
We're both crazy
about flying.
234
00:10:23,260 --> 00:10:25,050
Charlie, that's
the greatest kite
235
00:10:25,090 --> 00:10:26,000
I've ever seen.
236
00:10:26,000 --> 00:10:27,090
It's Ok.
237
00:10:27,090 --> 00:10:28,160
Ok?
238
00:10:28,160 --> 00:10:30,190
Isn't that kite
the love of your life?
239
00:10:30,190 --> 00:10:31,270
I guess it is.
240
00:10:31,270 --> 00:10:33,260
Well, then why are you
afraid of showing it?
241
00:10:33,260 --> 00:10:35,090
Once you show
you like something,
242
00:10:35,090 --> 00:10:37,190
pretty soon they take it away.
243
00:10:37,190 --> 00:10:39,290
Oh. Is that why you haven't
made any friends
244
00:10:40,030 --> 00:10:41,040
at the orphanage?
245
00:10:41,040 --> 00:10:43,210
Because they eventually leave?
246
00:10:43,210 --> 00:10:46,070
Pretty neat place
to fly a kite, huh?
247
00:10:46,200 --> 00:10:48,050
Yeah,
248
00:10:48,050 --> 00:10:49,160
how come you choose
this particular place,
249
00:10:49,200 --> 00:10:50,000
Charlie?
250
00:10:50,000 --> 00:10:51,160
That's my secret place.
251
00:10:51,160 --> 00:10:54,220
That's my tree.
I climb up to the top branch.
252
00:10:54,220 --> 00:10:55,150
[Bertrille]
Wow, that's
253
00:10:55,190 --> 00:10:56,040
pretty high.
254
00:10:56,040 --> 00:10:57,210
You climb
all the way up there?
255
00:10:57,210 --> 00:10:59,270
Ah, it's nothing after
the Everest climb.
256
00:10:59,270 --> 00:11:01,210
Charlie.
257
00:11:01,210 --> 00:11:03,210
Well, sorry about that.
258
00:11:03,210 --> 00:11:06,040
But no other human foot
has ever touched
259
00:11:06,080 --> 00:11:07,020
that branch.
260
00:11:08,010 --> 00:11:10,150
And that's the truth.
261
00:11:10,150 --> 00:11:12,250
Would you like
to climb it later?
262
00:11:15,110 --> 00:11:17,060
Uh, maybe some
other day, huh?
263
00:11:17,060 --> 00:11:19,000
Are nuns not allowed
to climb trees?
264
00:11:19,000 --> 00:11:20,180
Well, I don't think
there's any actual law
265
00:11:20,220 --> 00:11:21,070
against it.
266
00:11:21,070 --> 00:11:22,220
It's just that...
267
00:11:22,220 --> 00:11:23,220
Well, these aren't
very good
268
00:11:23,260 --> 00:11:24,240
tree-climbing clothes.
269
00:11:24,240 --> 00:11:26,200
You're not like
the other nuns I've met.
270
00:11:26,200 --> 00:11:28,140
No? How're they
different from me?
271
00:11:28,140 --> 00:11:31,240
Well, I don't know.
Sort of holy.
272
00:11:31,240 --> 00:11:33,110
Well,
I'm just a beginner.
273
00:11:33,110 --> 00:11:35,170
Why have you been
coming to see me, every day?
274
00:11:35,170 --> 00:11:36,250
Why do you think?
275
00:11:36,250 --> 00:11:38,270
Well, I've been
thinking about that.
276
00:11:38,270 --> 00:11:41,050
At first, I thought
you were after my soul.
277
00:11:41,050 --> 00:11:42,270
Then you didn't talk
religious stuff
278
00:11:43,010 --> 00:11:44,070
or anything like that.
279
00:11:44,070 --> 00:11:46,070
So then I thought
it must be something else.
280
00:11:46,070 --> 00:11:47,190
You finally
figured it out, huh?
281
00:11:47,190 --> 00:11:49,140
Sure. It's very simple.
282
00:11:49,140 --> 00:11:52,100
You're just crazy about kites.
283
00:11:52,100 --> 00:11:55,160
Did you ever think it might be
because I like you?
284
00:11:58,170 --> 00:12:01,140
Would you like
to fly her this time?
285
00:12:01,140 --> 00:12:03,000
I'd be honored.
286
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Ok, it's about ready.
287
00:12:12,010 --> 00:12:13,220
Ok, Charlie, run.
288
00:12:17,220 --> 00:12:20,000
Ok, let her go!
289
00:12:20,160 --> 00:12:21,250
Whoa!
290
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
[grunts]
291
00:12:32,200 --> 00:12:35,090
Uh, I think
I can explain that.
292
00:12:35,090 --> 00:12:36,220
You can fly!
293
00:12:36,220 --> 00:12:38,170
Yes, but it's nothing
to get scared about, Charlie.
294
00:12:38,170 --> 00:12:40,060
You see,
I only weigh 90 pounds
295
00:12:40,060 --> 00:12:42,130
[car honking]
And that, combined
296
00:12:42,170 --> 00:12:44,070
with my cornette and--
297
00:12:44,070 --> 00:12:46,050
and these strong
trade winds here.
298
00:12:46,050 --> 00:12:47,270
Well, I can fly
but it's--it's all a matter
299
00:12:48,010 --> 00:12:49,020
of simple aerodynamics.
300
00:12:49,020 --> 00:12:50,100
You understand?
301
00:12:50,100 --> 00:12:51,060
I guess so.
Do you need
302
00:12:51,100 --> 00:12:52,020
a kite to do it?
303
00:12:52,020 --> 00:12:53,140
No, it has to do
with my cornette
304
00:12:53,180 --> 00:12:54,090
and my weight.
305
00:12:54,090 --> 00:12:56,100
Gosh.
306
00:12:56,100 --> 00:12:58,020
But there's one
more thing, Charlie.
307
00:12:58,060 --> 00:12:59,000
Now, I don't--
308
00:12:59,000 --> 00:13:00,040
Charlie, I've
been looking
309
00:13:00,080 --> 00:13:01,050
all over for you.
310
00:13:01,050 --> 00:13:03,050
Dr. Tapia's waiting
to look at your arm.
311
00:13:03,050 --> 00:13:04,160
Now quick,
into the car.
312
00:13:04,160 --> 00:13:06,160
What about my kite?
313
00:13:06,160 --> 00:13:08,210
Well, that's Ok, Charlie,
I'll reel it in for you.
314
00:13:08,250 --> 00:13:10,060
See you later at the hospital
315
00:13:12,020 --> 00:13:13,110
something
the matter, sister?
316
00:13:13,110 --> 00:13:16,110
Yeah, Charlie saw me
take an unscheduled flight.
317
00:13:16,110 --> 00:13:19,070
I just hope I can talk to him
before he tells anybody else.
318
00:13:19,070 --> 00:13:20,140
[engine rumbling]
319
00:13:20,140 --> 00:13:22,120
But she can.
She can fly.
320
00:13:22,120 --> 00:13:24,170
Charlie, this time
you've gone too far.
321
00:13:24,170 --> 00:13:26,090
But it's all true.
322
00:13:26,090 --> 00:13:28,020
Sure, like when you
saved that lifeguard
323
00:13:28,060 --> 00:13:28,270
from drowning.
324
00:13:28,270 --> 00:13:30,170
[children laughing]
325
00:13:30,170 --> 00:13:32,230
This is different.
The wind gets under her hat
326
00:13:32,270 --> 00:13:33,200
and she flies.
327
00:13:33,200 --> 00:13:35,160
Now Charlie,
that's just nonsense.
328
00:13:35,160 --> 00:13:37,060
Nobody can fly.
329
00:13:37,060 --> 00:13:38,170
Sister Bertrille can.
330
00:13:38,170 --> 00:13:39,260
Charlie, one more word
331
00:13:39,260 --> 00:13:41,160
and I'll have to
screen you off.
332
00:13:41,160 --> 00:13:43,060
But it's all true.
333
00:13:46,070 --> 00:13:47,210
Sister Bertrille
will tell you.
334
00:13:47,210 --> 00:13:49,000
Won't you, sister?
335
00:13:49,000 --> 00:13:50,240
Tell them what, Charlie?
336
00:13:50,240 --> 00:13:52,270
That you can fly.
They won't believe me.
337
00:13:52,270 --> 00:13:55,100
I'm sorry about this, sister.
The boy is overwrought.
338
00:13:55,100 --> 00:13:57,220
What are you waiting for?
Tell 'em.
339
00:13:59,240 --> 00:14:01,190
I--I can't, Charlie.
340
00:14:03,040 --> 00:14:05,060
I'm sorry, I wish I could.
341
00:14:06,210 --> 00:14:07,260
Charlie?
342
00:14:08,200 --> 00:14:09,250
Charlie.
343
00:14:15,000 --> 00:14:17,010
Sister.
344
00:14:17,010 --> 00:14:18,220
What are you going to do?
345
00:14:18,220 --> 00:14:20,270
I'm going to get permission
from the reverend mother
346
00:14:20,270 --> 00:14:22,010
to release me
from my promise
347
00:14:22,050 --> 00:14:23,010
so I can tell them.
348
00:14:23,010 --> 00:14:25,070
But the reverend mother's
in the middle of the ocean.
349
00:14:25,110 --> 00:14:26,110
How will you find her?
350
00:14:26,110 --> 00:14:28,020
I know her cabin number.
351
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
[wind blowing]
352
00:15:01,090 --> 00:15:05,020
Water,
give me some water.
353
00:15:05,020 --> 00:15:06,140
We finished
all the water
354
00:15:06,180 --> 00:15:07,090
yesterday.
355
00:15:07,090 --> 00:15:09,090
Why you keep askin'?
356
00:15:09,090 --> 00:15:12,190
I just want to see
if I'm still alive.
357
00:15:12,190 --> 00:15:13,260
[moans]
358
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
You're still alive.
359
00:15:16,200 --> 00:15:19,150
Just try and hold on
a little longer, Joe.
360
00:15:20,240 --> 00:15:21,260
Here,
361
00:15:22,210 --> 00:15:24,050
have a cigarette.
362
00:15:24,240 --> 00:15:26,020
No, thanks.
363
00:15:26,020 --> 00:15:28,040
I'm trying to give them up.
364
00:15:39,150 --> 00:15:41,290
Joe. Joe, look!
365
00:15:47,200 --> 00:15:49,250
Don't worry!
I'll send help!
366
00:16:03,160 --> 00:16:05,290
Joe, what did we just see?
367
00:16:08,020 --> 00:16:10,060
A nun, flying.
368
00:16:10,060 --> 00:16:12,090
W-What do you make of it?
369
00:16:12,090 --> 00:16:15,110
It means we're dead.
370
00:16:18,160 --> 00:16:20,290
But I feel just
the same as before.
371
00:16:20,290 --> 00:16:22,090
You heard her,
372
00:16:22,090 --> 00:16:24,250
she's sendin' someone
back for us.
373
00:16:24,250 --> 00:16:26,100
You think this is heaven?
374
00:16:26,100 --> 00:16:28,000
[sobs]
I guess so.
375
00:16:33,150 --> 00:16:36,110
Well, it's certainly not
all it's cracked up to be.
376
00:16:48,190 --> 00:16:49,290
[footsteps approaching]
377
00:16:49,290 --> 00:16:52,090
[speaking Spanish]
378
00:16:56,150 --> 00:16:58,150
[speaking Spanish]
379
00:17:06,060 --> 00:17:08,160
Hi, there.
I--I seem to be stuck.
380
00:17:08,160 --> 00:17:10,010
So it seems.
381
00:17:10,010 --> 00:17:12,110
[speaking Spanish]
382
00:17:18,020 --> 00:17:20,010
[speaking Spanish]
383
00:17:23,200 --> 00:17:25,210
I'm sorry to just to drop in
on--on you like this,
384
00:17:25,250 --> 00:17:26,170
reverend mother.
385
00:17:26,170 --> 00:17:29,020
I--I tried to phone,
but the ship's line was busy.
386
00:17:29,020 --> 00:17:30,160
[grunts]
387
00:17:30,160 --> 00:17:33,060
Reverend mother,
could you give me a tug?
388
00:17:33,060 --> 00:17:35,060
The blood is rushing
to my head.
389
00:17:35,060 --> 00:17:36,090
Oh.
390
00:17:41,160 --> 00:17:43,100
They're sure
takin' their time
391
00:17:43,140 --> 00:17:44,240
about comin' for us.
392
00:17:44,240 --> 00:17:46,140
What's the hurry, Joe?
393
00:17:46,140 --> 00:17:49,120
We got all the time
in the world now.
394
00:17:49,120 --> 00:17:52,040
You know somethin'?
I-I've been thinkin'.
395
00:17:52,040 --> 00:17:55,100
If we're dead,
how come I don't hear nothin'?
396
00:17:55,100 --> 00:17:57,090
What did you expect, chimes?
397
00:17:57,090 --> 00:17:59,220
A choir. Like in the movies.
398
00:17:59,220 --> 00:18:01,260
There's always a choir.
399
00:18:01,260 --> 00:18:03,250
Ah, what do they know?
400
00:18:05,010 --> 00:18:06,220
Look, she's back.
401
00:18:08,220 --> 00:18:11,000
They're coming for you soon!
402
00:18:17,290 --> 00:18:19,120
Lobster.
403
00:18:19,120 --> 00:18:20,220
And beer.
404
00:18:20,220 --> 00:18:22,090
And pumpkin pie.
405
00:18:22,090 --> 00:18:23,220
Mmm.
406
00:18:23,220 --> 00:18:25,140
And sandwiches,
407
00:18:25,140 --> 00:18:27,050
corned beef on rye.
408
00:18:27,050 --> 00:18:29,170
[grunts]
409
00:18:29,170 --> 00:18:31,250
Heaven must be
non-denominational.
410
00:18:31,250 --> 00:18:33,060
Mmm.
411
00:18:39,050 --> 00:18:41,000
[crickets chirping]
412
00:18:45,140 --> 00:18:47,010
Thank goodness
you're back.
413
00:18:47,010 --> 00:18:49,110
Sister, it must be
3:00 in the morning.
414
00:18:49,110 --> 00:18:51,170
You shouldn't have
waited up for me.
415
00:18:51,170 --> 00:18:54,020
Well, I worry
when you fly at night.
416
00:18:54,020 --> 00:18:56,050
So, what did
the reverend mother say?
417
00:18:56,050 --> 00:18:58,020
Well, she left it
up to my own judgment.
418
00:18:58,020 --> 00:18:59,110
What else could she do?
419
00:18:59,110 --> 00:19:00,240
Well, what are
you going to do?
420
00:19:00,240 --> 00:19:02,290
Tell them the truth.
What else can I do?
421
00:19:02,290 --> 00:19:04,260
Well, first you'd better
get some sleep.
422
00:19:04,260 --> 00:19:06,020
You must be tired.
423
00:19:06,020 --> 00:19:07,170
Only my arms.
424
00:19:11,040 --> 00:19:12,170
[door shuts]
425
00:19:17,050 --> 00:19:19,110
Bertrille,
you'll be late for the...
426
00:19:19,110 --> 00:19:20,260
Sister Bertrille?
427
00:19:20,260 --> 00:19:22,170
My cornette's gone.
428
00:19:35,150 --> 00:19:37,040
Oh, that does it.
429
00:19:37,040 --> 00:19:38,080
What do we do?
We've got to get
430
00:19:38,120 --> 00:19:39,040
to that hospital.
431
00:19:39,040 --> 00:19:40,090
He's liable
to kill himself.
432
00:19:40,090 --> 00:19:41,250
He won't fly?
433
00:19:41,250 --> 00:19:43,160
Well, I don't think so.
I'll explain later. I...
434
00:19:43,160 --> 00:19:47,120
[motorcycle engine puttering]
435
00:19:58,120 --> 00:20:00,020
You look funny.
436
00:20:00,020 --> 00:20:01,220
Laugh all you want.
437
00:20:01,220 --> 00:20:03,100
You'll be sorry
when you see me
438
00:20:03,140 --> 00:20:05,000
flying around the hospital.
439
00:20:05,000 --> 00:20:06,110
[Barbara]
You're going to try
440
00:20:06,150 --> 00:20:07,190
to fly in that thing?
441
00:20:07,190 --> 00:20:09,170
Just keep
your eyes peeled.
442
00:20:09,170 --> 00:20:12,050
I only weigh half as much
as Sister Bertrille,
443
00:20:12,050 --> 00:20:13,220
so I'll fly
twice as high.
444
00:20:13,220 --> 00:20:15,250
You're gonna really get it
when nurse delgado
445
00:20:15,290 --> 00:20:16,140
finds out
446
00:20:16,140 --> 00:20:18,100
that you've been
telling more lies.
447
00:20:18,100 --> 00:20:21,240
But I was telling the truth.
And I'm gonna prove it to you.
448
00:21:15,090 --> 00:21:16,250
[Bertrille]
Charlie, wait a minute.
449
00:21:16,250 --> 00:21:18,030
I'm coming up.
There's something
450
00:21:18,070 --> 00:21:19,010
I wanna tell you.
451
00:21:19,010 --> 00:21:21,110
I'm gonna fly
and don't try to stop me.
452
00:21:21,110 --> 00:21:23,120
Well, I just wanted
to explain something
453
00:21:23,170 --> 00:21:24,220
about the flying, Ok?
454
00:21:30,210 --> 00:21:33,110
[gasping]
455
00:21:33,110 --> 00:21:35,060
Well, Ollie,
this is another fine mess
456
00:21:35,100 --> 00:21:36,160
you've gotten us into.
457
00:21:36,160 --> 00:21:38,150
What did you want
to tell me?
458
00:21:38,150 --> 00:21:40,150
Charlie,
it's not going to work.
459
00:21:40,150 --> 00:21:42,170
You try to take off here
and you'll go right into
460
00:21:42,210 --> 00:21:43,090
a nose-dive.
461
00:21:43,090 --> 00:21:46,140
Why? You said you flew
because you had the cornette.
462
00:21:46,140 --> 00:21:48,170
And because you
only weighed 90 pounds.
463
00:21:48,170 --> 00:21:50,070
Well, I've got
the cornette now
464
00:21:50,110 --> 00:21:51,290
and I only weigh 60 pounds.
465
00:21:51,290 --> 00:21:54,040
Charlie,
it isn't that simple.
466
00:21:54,040 --> 00:21:57,040
You see, I fly because of
a number of elements.
467
00:21:57,040 --> 00:21:59,150
It has something to do
with my exact weight,
468
00:21:59,150 --> 00:22:01,000
plus the way it's distributed,
469
00:22:01,000 --> 00:22:02,270
combined with the weight
of my clothes,
470
00:22:02,270 --> 00:22:04,290
combined with the weight
of my shoes, combined with
471
00:22:05,030 --> 00:22:06,060
goodness knows what else.
472
00:22:06,060 --> 00:22:08,210
And the wind has
to be exactly right.
473
00:22:08,210 --> 00:22:10,260
I don't really
understand it myself.
474
00:22:10,260 --> 00:22:13,010
All I know is that
when you bring all these
475
00:22:13,060 --> 00:22:14,170
elements together, I fly.
476
00:22:15,220 --> 00:22:17,220
[sighs]
Let's face it, Charlie,
477
00:22:17,220 --> 00:22:19,200
you just haven't got
the right fuselage or
478
00:22:19,240 --> 00:22:21,090
equipment for this operation.
479
00:22:25,000 --> 00:22:27,140
How do I know
you're telling me the truth?
480
00:22:27,140 --> 00:22:29,050
Because I'm your friend.
481
00:22:29,050 --> 00:22:30,210
You weren't my friend
yesterday.
482
00:22:30,210 --> 00:22:32,050
Well, I'm sorry
about that.
483
00:22:32,050 --> 00:22:33,250
You see, I--I made
a solemn promise
484
00:22:33,250 --> 00:22:35,160
to the mother superior
at our convent
485
00:22:35,160 --> 00:22:37,210
that I wouldn't tell anybody
about my flying.
486
00:22:37,210 --> 00:22:39,160
She seems to think
it'll attract thousands
487
00:22:39,200 --> 00:22:40,210
of curiosity seekers.
488
00:22:40,210 --> 00:22:42,110
What's so bad about that?
489
00:22:42,110 --> 00:22:45,070
Charlie, we have jobs
we do at our convent.
490
00:22:45,070 --> 00:22:48,020
We teach the children,
we look after the old people,
491
00:22:48,020 --> 00:22:50,170
we take care of the sick,
we try and help the poor.
492
00:22:50,170 --> 00:22:52,140
If people came pouring
into our convent
493
00:22:52,180 --> 00:22:53,190
just to look at me,
494
00:22:53,190 --> 00:22:56,000
well, it would
disrupt that work.
495
00:22:56,000 --> 00:22:57,070
Besides, I had
to get permission
496
00:22:57,110 --> 00:22:58,140
from the reverend mother
497
00:22:58,140 --> 00:23:00,040
before I could
back up your story.
498
00:23:00,040 --> 00:23:01,110
And did you?
Yes.
499
00:23:01,110 --> 00:23:03,200
And if you come down
this tree with me now,
500
00:23:03,200 --> 00:23:05,080
I'll tell them
you were telling
501
00:23:05,130 --> 00:23:06,010
the truth.
502
00:23:14,010 --> 00:23:15,060
Here.
503
00:23:17,210 --> 00:23:18,270
Thanks.
504
00:23:18,270 --> 00:23:21,070
It didn't look good
on me anyway.
505
00:23:35,090 --> 00:23:36,290
[birds chirping]
506
00:23:44,200 --> 00:23:45,260
Well, Charlie,
what have you got
507
00:23:46,000 --> 00:23:46,260
to say for yourself?
508
00:23:46,260 --> 00:23:48,070
Uh, doctor,
I think it's time that
509
00:23:48,110 --> 00:23:49,200
I explained something to you.
510
00:23:49,200 --> 00:23:52,030
Sister Bertrille,
I'd like to do it myself
511
00:23:52,070 --> 00:23:53,120
if you don't mind.
512
00:23:53,120 --> 00:23:56,070
Doctor, I lied when I said
I saw Sister Bertrille
513
00:23:56,110 --> 00:23:57,090
fly yesterday.
514
00:23:57,090 --> 00:23:58,240
Charlie!
515
00:23:58,240 --> 00:24:00,120
Well, I guess
it was just a figment
516
00:24:00,160 --> 00:24:01,150
of my imagination.
517
00:24:01,150 --> 00:24:03,170
[Dr. Tapia]
I see.
518
00:24:03,170 --> 00:24:05,060
And why did you steal
Sister Bertrille's cornette
519
00:24:05,100 --> 00:24:06,050
and climb in the tree?
520
00:24:06,050 --> 00:24:08,290
I guess I thought
it would be a big joke.
521
00:24:08,290 --> 00:24:11,050
I know, I got
a warped sense of humor.
522
00:24:11,050 --> 00:24:13,210
Charlie, do you realize
all the trouble you've caused?
523
00:24:13,210 --> 00:24:16,100
I'm sorry about that.
And if you're interested,
524
00:24:16,140 --> 00:24:18,010
I'm not gonna lie anymore.
525
00:24:18,010 --> 00:24:19,200
What made you
decide that, Charlie?
526
00:24:19,200 --> 00:24:21,110
Well, I think
I've outgrown it.
527
00:24:21,110 --> 00:24:22,210
I hope so.
528
00:24:24,040 --> 00:24:26,190
[Dr. Tapia]
Ok, everybody into the Jeep.
529
00:24:28,090 --> 00:24:29,220
[Bertrille]
Charlie.
530
00:24:31,110 --> 00:24:33,020
What made you tell them
that my flying
531
00:24:33,020 --> 00:24:34,190
was a figment
of your imagination?
532
00:24:34,190 --> 00:24:36,220
Well, all those
curiosity seekers.
533
00:24:36,220 --> 00:24:39,140
I couldn't let you
take a rap like that.
534
00:24:43,000 --> 00:24:45,070
I'm afraid we're going to be
a little crowded, sisters.
535
00:24:45,070 --> 00:24:47,140
Oh, that's Ok, doctor.
We'll walk.
536
00:24:48,200 --> 00:24:50,110
[Charlie]
So long, sister.
537
00:24:50,110 --> 00:24:51,140
You know,
that's the first
538
00:24:51,180 --> 00:24:52,110
unselfish thing
539
00:24:52,110 --> 00:24:53,190
he's done in years?
540
00:24:53,190 --> 00:24:56,070
Mmm-hmm.
Looks like he's on his way.
541
00:24:56,070 --> 00:24:57,260
Feel pretty good, huh?
542
00:24:57,260 --> 00:24:59,250
4 feet off the ground.
543
00:24:59,250 --> 00:25:02,100
And I'm not even
wearing my cornette.
544
00:25:57,659 --> 00:25:59,659
[end credits]
545
00:25:59,709 --> 00:26:04,259
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof