Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,060 --> 00:00:54,170
[dog barking]
2
00:00:57,150 --> 00:00:58,150
[window smashing]
3
00:01:07,170 --> 00:01:10,130
[Jacqueline]
The convent San Tanco has stood on a cliff
4
00:01:10,130 --> 00:01:12,230
overlooking San Juan,
Puerto Rico,
5
00:01:12,230 --> 00:01:14,230
for more than 200 years.
6
00:01:14,230 --> 00:01:18,110
It has survived earthquakes,
bombardments,
7
00:01:18,110 --> 00:01:22,130
and the near-cyclonic winds
that frequently beat against its walls.
8
00:01:22,130 --> 00:01:27,040
The convent's survival
only became a matter of doubt recently,
9
00:01:27,040 --> 00:01:29,140
with the arrival
of Sister Bertrille,
10
00:01:29,140 --> 00:01:34,050
a 90-pound nun from Chicago,
with a unique ability to fly.
11
00:01:34,050 --> 00:01:37,040
To fly emotionally...
12
00:01:37,040 --> 00:01:40,220
And when the wind was right,
to fly literally.
13
00:01:42,180 --> 00:01:44,090
[birds chirping]
14
00:01:50,050 --> 00:01:51,080
Hi!
15
00:01:51,080 --> 00:01:52,230
[whispering]
Sister Bertrille.
16
00:01:55,050 --> 00:01:56,160
Oh!
17
00:01:56,160 --> 00:01:59,170
Uh, it's all the matter
of the wind, really.
18
00:01:59,170 --> 00:02:02,000
It's very simple.
It all has to do with
19
00:02:02,000 --> 00:02:05,060
lift plus thrust
being greater than load plus drag.
20
00:02:06,060 --> 00:02:07,210
We think...
21
00:02:07,210 --> 00:02:10,040
That is, Sister Bertrille says
22
00:02:10,040 --> 00:02:13,230
that it's a matter
of more lift than drag.
23
00:02:13,230 --> 00:02:15,220
But miracles do happen.
24
00:02:15,220 --> 00:02:18,190
We know it's a matter
of more lift than drag.
25
00:02:25,010 --> 00:02:26,140
Doubters.
26
00:02:26,140 --> 00:02:28,180
[Jacqueline]
The morning that Sister Bertrille and I
27
00:02:28,180 --> 00:02:31,150
set off to make home visits
in the waterfront area,
28
00:02:31,150 --> 00:02:36,040
I had a feeling that
it was going to be no ordinary day.
29
00:02:36,040 --> 00:02:38,110
[Rose]
I warned you, Junior. Now you're gonna get it.
30
00:02:38,110 --> 00:02:40,060
[Junior]
Please don't hit me. You're mean.
31
00:02:40,060 --> 00:02:42,210
That sounds like a child.
[Junior] You're mean. Mean!
32
00:02:42,210 --> 00:02:46,000
[Rose]
I'm gonna tear you apart with my bare hands!
33
00:02:46,000 --> 00:02:48,060
[Junior]
I'm sorry. I'm sorry. Cross my heart.
34
00:02:48,060 --> 00:02:50,110
[squawking]
Oh no. I've taken all the lip
35
00:02:50,110 --> 00:02:52,230
I'm gonna take from you,
you, you-- I'm talkin' to you,
36
00:02:52,230 --> 00:02:55,190
you ungrateful
little monster, you. I'm sick of you.
37
00:02:55,190 --> 00:02:57,170
[squawking]
Help! Help!
38
00:02:57,170 --> 00:02:59,190
You ain't seen nothin' yet.
Help. Help.
39
00:02:59,190 --> 00:03:01,150
You little rotten bird!
Don't be mean.
40
00:03:01,150 --> 00:03:03,100
You're a rotten bird!
You stay!
41
00:03:03,100 --> 00:03:04,220
[banging]
You're gonna hurt him.
42
00:03:04,220 --> 00:03:07,200
Oh, no I'm not.
I'm gonna kill him!
43
00:03:08,120 --> 00:03:10,000
[squawking]
44
00:03:11,100 --> 00:03:13,100
Oh, please. Don't do that.
45
00:03:13,100 --> 00:03:15,130
Look, it's none of
your b-b-b...
46
00:03:15,130 --> 00:03:17,080
[laughs]
Oh,
47
00:03:19,020 --> 00:03:21,030
uh... uh...
48
00:03:21,030 --> 00:03:22,230
Hello, sisters.
Uh, look.
49
00:03:22,230 --> 00:03:26,000
Wait a minute,
this is just a family matter, you know. That's all.
50
00:03:26,000 --> 00:03:27,190
He is one of god's creatures.
51
00:03:27,190 --> 00:03:29,090
Him?
[Junior] Amen. Save my soul.
52
00:03:29,090 --> 00:03:31,110
Oh, no, no, no.
He belongs to the other fella.
53
00:03:31,110 --> 00:03:33,120
Hey, look, you don't know.
54
00:03:33,120 --> 00:03:37,120
You feed 'em, you keep
'em warm, you worry about 'em night and day,
55
00:03:37,120 --> 00:03:39,090
and what do you get
for all your trouble?
56
00:03:39,090 --> 00:03:41,130
You get backtalk,
that's what you get!
57
00:03:41,130 --> 00:03:43,230
[Junior]
Don't hit me, don't hit me. Oh... um, what's his name?
58
00:03:43,230 --> 00:03:46,120
It's--it's, uh,
59
00:03:46,120 --> 00:03:49,040
Patrick Dolan Junior.
60
00:03:49,040 --> 00:03:51,000
I named him after
my late husband,
61
00:03:51,000 --> 00:03:52,150
god rest his soul.
62
00:03:52,150 --> 00:03:53,210
[Junior]
Amen.
63
00:03:53,210 --> 00:03:58,000
But you don't hold a candle
to Patrick Dolan!
64
00:03:58,000 --> 00:03:59,100
[grunting]
Let me--
65
00:03:59,100 --> 00:04:01,030
[Junior]
I'm sorry, I'm sorry. Mrs. Dolan!
66
00:04:01,030 --> 00:04:02,180
[all screaming]
67
00:04:02,180 --> 00:04:05,050
Look, there must be
another way.
68
00:04:05,050 --> 00:04:06,070
Yeah?
69
00:04:07,040 --> 00:04:09,010
Yes. Yeah, I got it.
70
00:04:09,010 --> 00:04:10,120
I got it Ok.
71
00:04:10,120 --> 00:04:12,030
You want him, you take him.
72
00:04:13,020 --> 00:04:15,060
Otherwise...
73
00:04:15,060 --> 00:04:18,110
Otherwise, he's going
to be the special on tonight's menu.
74
00:04:19,170 --> 00:04:22,010
[Junior squawks]
75
00:04:22,010 --> 00:04:24,190
Sister, you know pets
aren't permitted at the convent.
76
00:04:24,190 --> 00:04:26,020
I know.
77
00:04:27,110 --> 00:04:28,200
Hello, Junior.
78
00:04:28,200 --> 00:04:30,070
Hi, sweetie.
79
00:04:30,070 --> 00:04:31,160
He likes you.
80
00:04:31,160 --> 00:04:34,070
No, he don't know how to like.
81
00:04:34,070 --> 00:04:37,000
I'm sorry, I'm sorry.
Cross my heart. Cross my heart.
82
00:04:37,000 --> 00:04:38,180
[squawks]
83
00:04:38,180 --> 00:04:40,190
We could find him
a home before we go back this evening.
84
00:04:40,190 --> 00:04:43,100
I wonder...
I know we could.
85
00:04:43,100 --> 00:04:45,200
Look, he's so sweet
and helpless.
86
00:04:45,200 --> 00:04:47,040
Sister.
87
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
You've got yourself
a deal, sister.
88
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
Uh, thank you, Mrs. Dolan.
89
00:04:51,040 --> 00:04:53,070
It's nothing. My pleasure.
90
00:04:54,110 --> 00:04:55,130
Bye.
91
00:04:55,130 --> 00:04:57,020
So long.
92
00:04:57,020 --> 00:04:59,020
And--and this time, Junior,
93
00:04:59,020 --> 00:05:01,050
try to make something
of yourself.
94
00:05:01,050 --> 00:05:03,000
[Junior]
Bye-bye. Bye-bye.
95
00:05:04,070 --> 00:05:05,130
[sighs]
96
00:05:09,030 --> 00:05:11,070
Poor thing.
He's all shaken up.
97
00:05:11,070 --> 00:05:13,170
Yeah. Let's let him rest
for a minute.
98
00:05:13,170 --> 00:05:15,200
There, there, Junior.
99
00:05:15,200 --> 00:05:18,150
Get your lunch hooks
off me, baby. I'll spit in your eye.
100
00:05:18,150 --> 00:05:21,060
[squawks]
I'll spit in your eye.
101
00:05:21,060 --> 00:05:22,130
Sweet.
102
00:05:22,130 --> 00:05:23,210
Helpless.
103
00:05:34,120 --> 00:05:36,130
[Jacqueline]
Sister Bertrille was certain
104
00:05:36,130 --> 00:05:38,170
that a nice home for Junior
could be found.
105
00:05:38,170 --> 00:05:42,050
In her first pitch,
she tended to oversell.
106
00:05:44,110 --> 00:05:47,200
That's just the saddest story
I ever heard.
107
00:05:48,200 --> 00:05:50,060
Heartbreaking.
108
00:05:50,060 --> 00:05:52,040
Uh, how much can I give you,
sister?
109
00:05:52,040 --> 00:05:54,170
Oh, no, no.
This--this isn't a touch.
110
00:05:54,170 --> 00:05:56,050
We're not always
collecting money.
111
00:05:56,050 --> 00:05:58,090
But we just want to
find a good home for him.
112
00:05:58,090 --> 00:06:00,170
It'd make a great souvenir
to take back to the states.
113
00:06:00,170 --> 00:06:02,210
Oh, uh, look,
we couldn't take him.
114
00:06:02,210 --> 00:06:04,020
We--we'd like to help.
115
00:06:04,020 --> 00:06:05,190
Oh, but you see our house,
it's so small.
116
00:06:05,190 --> 00:06:07,100
Small? It's tiny.
So's he.
117
00:06:07,100 --> 00:06:08,140
But, we're never home.
118
00:06:08,140 --> 00:06:10,020
He'd get lonely.
Depressed.
119
00:06:10,020 --> 00:06:11,220
Oh, I couldn't take that.
That bird needs--
120
00:06:11,220 --> 00:06:13,190
tender, loving care.
121
00:06:13,190 --> 00:06:16,030
Please, sister,
how much can I give you?
122
00:06:16,030 --> 00:06:18,230
[Junior squawking]
No. No, thanks, really.
123
00:06:18,230 --> 00:06:20,060
Don't worry about it.
124
00:06:20,060 --> 00:06:23,120
[Junior]
Who needs 'em? Who needs 'em?
125
00:06:23,120 --> 00:06:26,020
[woman]
That's the saddest story I ever heard.
126
00:06:26,020 --> 00:06:28,050
Perhaps
we should have taken their money, sister.
127
00:06:28,050 --> 00:06:29,220
That wouldn't have
solved our problem.
128
00:06:29,220 --> 00:06:33,090
No. But it would
have solved theirs.
129
00:06:33,090 --> 00:06:35,160
[Jacqueline]
Sister Bertrille was still convinced
130
00:06:35,160 --> 00:06:39,050
that we'd find a place
for Junior on one of our home visits.
131
00:06:39,050 --> 00:06:43,060
Junior's small talk was
not for polite society.
132
00:06:45,230 --> 00:06:48,220
His etiquette left something
to be desired.
133
00:06:58,020 --> 00:07:01,170
By nightfall
we found ourselves left holding the cage.
134
00:07:01,170 --> 00:07:03,100
Rules or not,
135
00:07:03,100 --> 00:07:06,040
Junior was to be a guest
of the convent San Tanco.
136
00:07:06,040 --> 00:07:07,090
[crickets chirping]
137
00:07:09,220 --> 00:07:11,230
Sorry we're late,
reverend mother.
138
00:07:11,230 --> 00:07:13,200
We were detained.
139
00:07:13,200 --> 00:07:15,180
Yes, by a needy soul.
140
00:07:15,180 --> 00:07:16,220
I see.
141
00:07:19,040 --> 00:07:20,160
[plates clinking]
142
00:07:23,190 --> 00:07:26,180
We were concerned
about you, sisters.
143
00:07:26,180 --> 00:07:30,000
The waterfront can be
frightening after dark.
144
00:07:30,000 --> 00:07:32,030
Yes.
145
00:07:32,030 --> 00:07:34,160
Only now we're saying
how it is filled with roughraff and riffniks.
146
00:07:34,160 --> 00:07:36,030
Riffraff
and roughnecks, sister.
147
00:07:36,030 --> 00:07:38,000
Sister sixto,
148
00:07:38,000 --> 00:07:41,050
perhaps you are trying
to learn American slang too quickly.
149
00:07:46,150 --> 00:07:48,020
Sister Bertrille,
150
00:07:49,060 --> 00:07:50,210
are you expecting a
long winter?
151
00:07:56,010 --> 00:07:58,030
Uh, Sister Ana,
152
00:07:58,030 --> 00:07:59,210
are you expecting
a long winter?
153
00:08:01,210 --> 00:08:03,200
I had not really
thought about it.
154
00:08:06,030 --> 00:08:10,010
Uh, would you pass me
the potatoes, please, reverend mother?
155
00:08:11,050 --> 00:08:13,210
Just dying for potatoes.
156
00:08:13,210 --> 00:08:16,000
[Junior]
♪ whiskey is the life of man ♪
157
00:08:16,000 --> 00:08:17,190
♪ whiskey Johnny ♪
158
00:08:17,190 --> 00:08:20,020
♪ oh, I'll drink whiskey
while I can ♪
159
00:08:20,020 --> 00:08:22,130
♪ whiskey for my Johnny ♪
160
00:08:22,130 --> 00:08:24,230
♪ oh, whiskey straight
and whiskey strong ♪
161
00:08:24,230 --> 00:08:27,200
♪ whiskey Johnny.
Give me some whiskey ♪
162
00:08:27,200 --> 00:08:30,020
It's a house cracker.
163
00:08:30,020 --> 00:08:31,210
Housebreaker, sister.
164
00:08:31,210 --> 00:08:33,200
But I do not think so.
165
00:08:33,200 --> 00:08:35,230
Unless he's new to his trade.
166
00:08:35,230 --> 00:08:38,000
[Ana]
Perhaps it is one of the children.
167
00:08:38,000 --> 00:08:39,180
♪[Junior singing]
168
00:08:39,180 --> 00:08:42,200
And where would one
of our children have learned a song like that?
169
00:08:42,200 --> 00:08:45,220
Sister sixto,
would you please go and see what the trouble is?
170
00:08:45,220 --> 00:08:47,080
[thudding]
I'll go.
171
00:08:47,080 --> 00:08:49,150
Uh, sister sixto
hasn't finished her dinner yet.
172
00:08:49,150 --> 00:08:51,160
[Reverend Mother]
You have not begun yours.
173
00:08:51,160 --> 00:08:53,200
Well I'm not hungry.
174
00:08:53,200 --> 00:08:57,100
Really,
this is an unusual evening, Sister Bertrille.
175
00:08:59,160 --> 00:09:01,230
♪ Whiskey is the life of man ♪
176
00:09:01,230 --> 00:09:06,080
♪whiskey Johnny
so I'll drink whiskey while I can ♪
177
00:09:06,080 --> 00:09:08,040
♪ whiskey for my Johnny ♪
178
00:09:08,040 --> 00:09:10,020
♪ oh whiskey straight
and whiskey strong ♪
179
00:09:10,020 --> 00:09:11,210
Are you expecting
a long winter?
180
00:09:14,230 --> 00:09:16,230
♪ Whiskey for my Johnny ♪
181
00:09:16,230 --> 00:09:19,040
♪ whiskey killed
my poor old dad ♪
182
00:09:19,040 --> 00:09:22,020
Sister sixto,
perhaps you'd best go with her.
183
00:09:22,020 --> 00:09:23,090
♪ Whiskey drove
my mother mad ♪
184
00:09:23,090 --> 00:09:25,130
♪ whiskey for my Johnny ♪
185
00:09:25,130 --> 00:09:27,180
♪ whiskey makes me
wear old clothes ♪
186
00:09:27,180 --> 00:09:29,090
♪ whiskey Johnny ♪
187
00:09:29,090 --> 00:09:31,150
♪ whiskey gave me
a broken nose ♪
188
00:09:31,150 --> 00:09:33,150
♪ whiskey for my Johnny ♪
189
00:09:33,150 --> 00:09:35,100
[squawks]
Junior, shh!
190
00:09:35,100 --> 00:09:37,190
Hi, sweetie.
Everybody sing!
191
00:09:37,190 --> 00:09:40,000
♪ If whiskey comes too
near my nose ♪
192
00:09:40,000 --> 00:09:41,170
♪ whiskey Johnny ♪
193
00:09:41,170 --> 00:09:44,040
Junior, you're gonna queer
the whole deal.
194
00:09:44,040 --> 00:09:46,010
[squawks]
It's a raid. It's a raid.
195
00:09:47,040 --> 00:09:48,150
[squawking]
196
00:09:56,110 --> 00:09:58,100
Any luck, sister?
What?
197
00:09:58,100 --> 00:10:00,150
[Junior]
Take off, honey. I just came in for a short beer.
198
00:10:00,150 --> 00:10:02,120
You say something?
Me? No.
199
00:10:02,120 --> 00:10:05,050
[Junior]
Get lost, baby. You're not my type.
200
00:10:05,050 --> 00:10:07,180
You some kind of
ventriloquist?
201
00:10:07,180 --> 00:10:10,100
Tu sabes, you know, like,
the one with the dummy.
202
00:10:10,100 --> 00:10:12,150
No. Did you hear something?
203
00:10:12,150 --> 00:10:13,230
I must be flapping my lid.
204
00:10:13,230 --> 00:10:16,110
[Junior]
Relax. Relax.
205
00:10:16,110 --> 00:10:18,040
Madre mia,
I got stones in my head.
206
00:10:18,040 --> 00:10:20,130
No, sister,
you don't have stones in your head.
207
00:10:21,080 --> 00:10:22,160
Meet Junior.
208
00:10:22,160 --> 00:10:24,020
[Junior]
Hello, chickie baby.
209
00:10:24,020 --> 00:10:27,130
Sisters, follow me.
210
00:10:27,130 --> 00:10:29,130
[Jacqueline]
When sister sixto didn't return,
211
00:10:29,130 --> 00:10:33,060
mother superior began to think
something dreadful had happened.
212
00:10:33,060 --> 00:10:35,100
She organized a search party.
213
00:10:37,180 --> 00:10:41,030
Sister Teresa picked up some
reinforcements along the way.
214
00:11:02,210 --> 00:11:06,000
Sister Teresa's squad won.
215
00:11:06,000 --> 00:11:09,020
What's cookin'?
What's cookin', baby?
216
00:11:09,020 --> 00:11:11,190
He's a real
chatterbox. Right? Right.
217
00:11:11,190 --> 00:11:13,170
[Theresa]
Right, sister.
218
00:11:14,220 --> 00:11:16,050
[exclaims]
219
00:11:16,050 --> 00:11:17,210
[children chattering
in Spanish]
220
00:11:19,120 --> 00:11:22,160
And who is the new
little postulant, sister?
221
00:11:22,160 --> 00:11:25,080
This is turning out to be
the worst-kept secret of the war.
222
00:11:25,080 --> 00:11:27,020
Um , kids, this is Junior.
223
00:11:27,020 --> 00:11:29,000
[speaking Spanish]
224
00:11:29,000 --> 00:11:32,030
[Junior speaking Spanish]
225
00:11:32,030 --> 00:11:34,190
He's ambilinguous.
2-tongued.
226
00:11:34,190 --> 00:11:37,140
And both of them
should be washed out with soap.
227
00:11:37,140 --> 00:11:39,150
[speaking in Spanish]
228
00:11:40,200 --> 00:11:42,120
[kids laughing]
229
00:11:49,020 --> 00:11:51,140
[Junior continues in Spanish]
230
00:11:53,220 --> 00:11:55,000
Hi, sweetie.
231
00:11:55,000 --> 00:11:56,110
[whistles]
232
00:11:56,110 --> 00:11:57,190
[squawks]
233
00:11:57,190 --> 00:11:59,070
He likes you.
234
00:12:05,130 --> 00:12:07,200
You know,
when you think about it, reverend mother,
235
00:12:07,200 --> 00:12:10,030
he's really kind
of a lost soul.
236
00:12:10,030 --> 00:12:11,190
I mean, the potential's there.
237
00:12:11,190 --> 00:12:14,100
He's just never had
the proper environment.
238
00:12:14,100 --> 00:12:18,160
We cannot keep a parrot
in the convent, Sister Bertrille.
239
00:12:18,160 --> 00:12:22,040
He may stay temporarily,
but you must find a home for him tomorrow.
240
00:12:22,040 --> 00:12:23,070
Come, children.
241
00:12:23,070 --> 00:12:25,140
[Junior]
Oh, poor Junior.
242
00:12:25,140 --> 00:12:27,110
Nobody loves Junior.
243
00:12:27,110 --> 00:12:28,190
[squawks]
244
00:12:28,190 --> 00:12:30,120
Here we go again.
245
00:12:30,120 --> 00:12:32,210
Oh, dear.
246
00:12:32,210 --> 00:12:35,200
I wish the reverend mother
could see the good side of Junior.
247
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
Does he have a good side?
248
00:12:37,200 --> 00:12:42,050
Yes. His better instincts
just need cultivating, that's all.
249
00:12:42,050 --> 00:12:46,100
Well, we'd better start
by teaching him not to call the reverend mother "sweetie".
250
00:12:46,100 --> 00:12:48,100
What would happen
if tomorrow morning
251
00:12:48,100 --> 00:12:51,220
the reverend mother
found Junior praying for forgiveness?
252
00:12:52,200 --> 00:12:54,070
Well, I don't know, sister.
253
00:12:54,070 --> 00:12:56,030
I suppose first
she'd wire Rome,
254
00:12:56,030 --> 00:12:57,190
then they'd send a bishop.
255
00:12:57,190 --> 00:12:59,220
Then it might, um,
take her 25 years--
256
00:12:59,220 --> 00:13:01,090
no. No.
257
00:13:01,090 --> 00:13:04,070
Well, you yourself said
you could teach a parrot.
258
00:13:04,070 --> 00:13:07,160
What about that prayer
we teach the children?
259
00:13:07,160 --> 00:13:10,030
What about it, sister?
260
00:13:10,030 --> 00:13:12,090
[Jacqueline]
Sister sixto and I found ourselves
261
00:13:12,090 --> 00:13:14,200
dragooned into
a crash program.
262
00:13:14,200 --> 00:13:18,020
To regenerate
Junior by morning.
263
00:13:18,020 --> 00:13:20,220
I ask forgiveness of the Lord.
264
00:13:20,220 --> 00:13:22,140
[squawks]
265
00:13:22,140 --> 00:13:24,060
Oh, Sister Bertrille.
266
00:13:24,060 --> 00:13:26,020
I think he's gonna say
something.
267
00:13:26,020 --> 00:13:29,180
I ask forgiveness
of the Lord.
268
00:13:29,180 --> 00:13:31,200
♪ When whiskey comes
too near my nose ♪
269
00:13:31,200 --> 00:13:33,210
♪ I tip it up
and down it goes ♪
270
00:13:33,210 --> 00:13:35,100
[squawks]
271
00:13:38,070 --> 00:13:41,040
"I ask forgiveness
of the Lord."
272
00:13:41,040 --> 00:13:42,080
[squawks]
273
00:13:42,080 --> 00:13:44,130
"For all my foolish ways."
274
00:13:44,130 --> 00:13:46,220
[screeches]
Raw deal, raw deal.
275
00:13:46,220 --> 00:13:49,050
Junior,
this is for your own good.
276
00:13:52,090 --> 00:13:53,170
[sighing]
277
00:13:53,170 --> 00:13:57,110
All right, Junior.
One more time.
278
00:13:57,110 --> 00:14:01,110
When whiskey comes
too near my--
279
00:14:01,110 --> 00:14:02,160
[gasps]
280
00:14:09,160 --> 00:14:13,050
"I ask forgiveness
for my pride."
281
00:14:24,190 --> 00:14:27,110
Oh, I had such a bad dream.
282
00:14:27,110 --> 00:14:30,050
I dreamed we had
a new bishop,
283
00:14:30,050 --> 00:14:32,110
and it was Junior.
284
00:14:32,110 --> 00:14:35,110
Well, it's only
a dream, sister.
285
00:14:35,110 --> 00:14:37,020
All right, Junior. Hop to.
286
00:14:37,020 --> 00:14:39,060
"I ask forgiveness
of the Lord,
287
00:14:39,060 --> 00:14:41,070
"for all my foolish ways."
288
00:14:41,070 --> 00:14:42,190
[squawking]
289
00:14:42,190 --> 00:14:44,000
"I pray for--"
290
00:14:44,000 --> 00:14:45,210
[all shouting]
291
00:14:49,130 --> 00:14:52,040
[Jacqueline]
Sister Bertrille felt that Junior's regeneration
292
00:14:52,040 --> 00:14:54,200
would be displayed to
best advantage in front of the children.
293
00:14:54,200 --> 00:14:58,140
My mission was to deliver
reverend mother to the scene, without her knowledge.
294
00:15:01,160 --> 00:15:04,000
I signaled for the countdown.
295
00:15:04,230 --> 00:15:06,200
J-day had begun.
296
00:15:09,130 --> 00:15:11,000
"...foolish ways.
297
00:15:11,000 --> 00:15:13,150
"I pray for guidance
from the saints,
298
00:15:13,150 --> 00:15:15,160
"to help me all my days.
299
00:15:15,160 --> 00:15:18,000
"I ask forgiveness
for my pride,
300
00:15:18,000 --> 00:15:20,120
"and seek to know my place.
301
00:15:20,120 --> 00:15:24,010
"I pray that by humility
I may yet..."
302
00:15:25,020 --> 00:15:26,210
Hi, sweetie. Give us a kiss.
303
00:15:26,210 --> 00:15:28,090
[whistles]
304
00:15:28,090 --> 00:15:30,020
[children laughing]
305
00:15:32,000 --> 00:15:33,220
[screeches]
306
00:15:33,220 --> 00:15:36,060
He revolted to type.
He sure did.
307
00:15:37,060 --> 00:15:39,040
[speaking Spanish]
308
00:15:39,040 --> 00:15:40,140
[children all laughing]
309
00:15:40,140 --> 00:15:42,190
Silencio.
310
00:15:42,190 --> 00:15:45,150
Sister Bertrille,
enough is enough.
311
00:15:45,150 --> 00:15:48,160
You must find
a home for this bird immediately.
312
00:15:54,090 --> 00:15:57,130
[Jacqueline]
Sister Bertrille had one last hope.
313
00:15:57,130 --> 00:15:59,160
Her friend, Señor Ramirez.
314
00:15:59,160 --> 00:16:02,190
The island's most successful
discotheque owner
315
00:16:02,190 --> 00:16:04,050
and playboy.
316
00:16:06,230 --> 00:16:10,020
[Junior]
Pay up. Pay up. No drinks on credit.
317
00:16:10,020 --> 00:16:12,130
Sorry.
He--he was raised in a saloon.
318
00:16:12,130 --> 00:16:14,010
[Junior]
Deadbeats.
319
00:16:14,010 --> 00:16:15,190
[squawking]
320
00:16:16,220 --> 00:16:18,070
Just a minute.
321
00:16:19,190 --> 00:16:20,200
[knocking on door]
322
00:16:20,200 --> 00:16:21,200
Coming.
323
00:16:24,210 --> 00:16:26,200
[Carlos]
Just a minute.
324
00:16:32,210 --> 00:16:34,160
Darling.
325
00:16:34,160 --> 00:16:35,170
Oh.
326
00:16:35,170 --> 00:16:37,180
I was expecting someone else.
327
00:16:37,180 --> 00:16:38,200
Obviously.
328
00:16:38,200 --> 00:16:40,100
I came to ask you a favor.
No.
329
00:16:40,100 --> 00:16:41,140
but Carlos--
no.
330
00:16:41,140 --> 00:16:43,060
No. Whatever it is, no.
331
00:16:43,060 --> 00:16:45,060
Well, I--
with you, it's always trouble.
332
00:16:45,060 --> 00:16:47,230
How much trouble
can one little bird be?
333
00:16:49,150 --> 00:16:52,140
I raised him
from a mere fledgling.
334
00:16:52,140 --> 00:16:54,030
He depends on me completely.
335
00:16:54,030 --> 00:16:55,140
Really.
Oh, yes.
336
00:16:55,140 --> 00:16:58,080
When he leaves my side,
he just molts.
337
00:16:59,080 --> 00:17:01,040
That is so touching, Carlos.
338
00:17:01,040 --> 00:17:02,200
I never knew this side of you.
339
00:17:02,200 --> 00:17:04,190
Oh, few people do, Cecelia.
340
00:17:04,190 --> 00:17:07,230
You see, I always felt
I had to hide it.
341
00:17:08,170 --> 00:17:09,230
Always.
342
00:17:10,210 --> 00:17:12,150
Until I met you.
343
00:17:12,150 --> 00:17:15,000
How sad.
Yeah.
344
00:17:15,000 --> 00:17:16,170
We are all strangers.
345
00:17:16,170 --> 00:17:19,140
Come a little closer, honey.
Come a little closer.
346
00:17:19,140 --> 00:17:20,190
[Junior screeching]
347
00:17:20,190 --> 00:17:23,000
Where'd he learn that?
Well, he, um...
348
00:17:23,000 --> 00:17:25,150
Heard me teaching
a little girl how to swim.
349
00:17:25,150 --> 00:17:27,190
I teach the children
at the orphanage.
350
00:17:27,190 --> 00:17:30,200
You have
a great heart, Carlos.
351
00:17:30,200 --> 00:17:33,120
Have a little drinkie-pie.
Have a little drinkie-pie.
352
00:17:33,120 --> 00:17:35,230
I own a bar, remember?
353
00:17:36,200 --> 00:17:39,020
Now you trust me.
354
00:17:39,020 --> 00:17:41,120
You are the first woman
I ever loved.
355
00:17:41,120 --> 00:17:42,230
I trust you.
356
00:17:44,050 --> 00:17:46,190
[whistling]
357
00:17:46,190 --> 00:17:49,190
Why don't we slip into
something more comfortable?
358
00:17:51,200 --> 00:17:53,060
He said it.
359
00:17:53,060 --> 00:17:54,170
You take him everywhere.
360
00:17:54,170 --> 00:17:56,050
Oh, please, Cecelia.
361
00:17:56,050 --> 00:17:57,180
There is an explanation.
362
00:17:57,180 --> 00:18:00,120
I don't want to hear it,
great heart.
363
00:18:00,120 --> 00:18:03,090
[Junior]
Yeah, great heart. Oh, Sister Bertrille.
364
00:18:03,090 --> 00:18:05,100
She's trying to sabotage me.
365
00:18:05,100 --> 00:18:07,040
[squawking]
366
00:18:13,040 --> 00:18:15,060
How much trouble
can one little bird be?
367
00:18:15,060 --> 00:18:17,100
What a life. What a life.
Let me out of here.
368
00:18:17,100 --> 00:18:18,220
[Junior squawking]
369
00:18:18,220 --> 00:18:20,190
Well, I--I--I--I...
370
00:18:20,190 --> 00:18:25,150
I got to thinking
and--and really, he's not such a rotten bird after all.
371
00:18:25,150 --> 00:18:27,090
To tell you the truth, it's...
372
00:18:27,090 --> 00:18:30,220
It's too darn quiet
without him.
373
00:18:30,220 --> 00:18:35,080
So I thought maybe,
b-look,
374
00:18:35,080 --> 00:18:38,070
what I'm trying to say is, uh,
375
00:18:38,070 --> 00:18:39,110
I want him back.
376
00:18:39,110 --> 00:18:41,000
He's gone, Mrs. Dolan.
377
00:18:41,120 --> 00:18:42,230
He's gone?
378
00:18:44,120 --> 00:18:46,150
He flew away.
379
00:18:46,150 --> 00:18:50,050
Oh! Look, sisters, I, oh...
380
00:18:50,050 --> 00:18:52,020
I know that, uh,
381
00:18:52,020 --> 00:18:54,220
well, I know that I was
kind of rough on him the other day,
382
00:18:54,220 --> 00:18:57,120
but every family
has its fights.
383
00:18:57,120 --> 00:18:59,130
Oh, come on.
384
00:19:01,120 --> 00:19:02,190
Give him back to me.
385
00:19:02,190 --> 00:19:04,120
I haven't got him, honestly.
386
00:19:04,120 --> 00:19:06,160
I--I found a home for him,
387
00:19:06,160 --> 00:19:09,060
but, well, he didn't make
a very good adjustment.
388
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
As far as we know,
he's gone back to the jungle.
389
00:19:11,150 --> 00:19:12,190
He's...
390
00:19:12,190 --> 00:19:14,230
He's really gone, huh?
391
00:19:19,160 --> 00:19:20,220
Well...
392
00:19:21,180 --> 00:19:23,090
Well, I...
393
00:19:24,090 --> 00:19:26,020
Hey, it, uh...
394
00:19:26,020 --> 00:19:28,030
It doesn't really matter.
395
00:19:29,150 --> 00:19:31,080
He's just a bird.
396
00:19:32,210 --> 00:19:35,070
The trees are full of them.
397
00:19:35,070 --> 00:19:37,130
Uh...
398
00:19:37,130 --> 00:19:40,030
Hey, listen, I got it,
it's one less worry
399
00:19:40,030 --> 00:19:42,070
that I have to be
concerned with, that's it.
400
00:19:42,070 --> 00:19:44,020
I'm so sorry, Mrs. Dolan.
401
00:19:44,020 --> 00:19:47,030
Oh, hey, don't be sorry.
402
00:19:47,030 --> 00:19:48,170
Don't be silly.
403
00:19:48,170 --> 00:19:52,010
Oh,
thank you very much, sisters. Thank you.
404
00:20:10,180 --> 00:20:12,060
Look, Lord, uh...
405
00:20:14,080 --> 00:20:17,170
You probably don't even
remember my face.
406
00:20:19,200 --> 00:20:22,000
It's been so long.
407
00:20:23,220 --> 00:20:25,050
But...
408
00:20:28,080 --> 00:20:30,070
Do me a favor, will you?
409
00:20:33,050 --> 00:20:36,040
Take care
of the little monster, wherever he is.
410
00:20:36,040 --> 00:20:38,140
You see,
411
00:20:38,140 --> 00:20:41,000
he's not much of
an outdoors type.
412
00:20:46,190 --> 00:20:48,210
I've got to find him for her.
413
00:20:48,210 --> 00:20:51,160
How, sister?
414
00:20:51,160 --> 00:20:54,220
Sister, this is
an awfully big island to look for one little bird.
415
00:20:54,220 --> 00:20:57,190
Yes, I know, but Carlos said
Junior was headed southeast.
416
00:20:57,190 --> 00:20:59,070
Wish me luck.
Oh, yes.
417
00:20:59,070 --> 00:21:00,120
Thanks.
418
00:21:01,210 --> 00:21:03,110
Wait.
Thanks.
419
00:21:11,070 --> 00:21:13,060
[squawking]
Oh, what a night.
420
00:21:13,060 --> 00:21:15,050
Pity the poor city bird.
421
00:21:22,190 --> 00:21:24,120
[squawking]
422
00:21:24,120 --> 00:21:27,100
Dont panic.
Who can I turn to? How do I get out of this?
423
00:21:37,170 --> 00:21:40,020
[birds squawking]
424
00:21:43,040 --> 00:21:45,140
[birds chirping]
425
00:21:45,140 --> 00:21:46,210
Oh.
426
00:21:46,210 --> 00:21:49,030
Elecanus erythrorhynchos?
427
00:21:49,030 --> 00:21:50,180
Oh, I wonder.
428
00:21:50,180 --> 00:21:52,080
Oh, wait, it's coming closer.
429
00:21:54,110 --> 00:21:57,120
With those big black rings
around the eyes,
430
00:21:57,120 --> 00:22:01,120
it seems more like
a eudyptes spheniscidae.
431
00:22:01,120 --> 00:22:05,050
Amazing! And in this climate!
432
00:22:14,060 --> 00:22:17,090
Don't give up hope, Junior.
A little humility.
433
00:22:17,090 --> 00:22:19,060
Okay, now hop to.
434
00:22:19,060 --> 00:22:22,230
[Junior squawking]
"I ask forgiveness of the Lord for all my foolish ways."
435
00:22:22,230 --> 00:22:24,230
Shh.
436
00:22:24,230 --> 00:22:28,150
"I pray for guidance
from the saints to help me all my days."
437
00:22:28,150 --> 00:22:32,120
"I ask forgiveness
for my pride and seek to know my place."
438
00:22:32,120 --> 00:22:34,080
[squawking]
439
00:22:34,080 --> 00:22:38,100
"I pray that by humility
I may yet earn his grace."
440
00:22:38,100 --> 00:22:39,230
[squawking]
441
00:22:39,230 --> 00:22:42,110
Psittacus erithacus.
442
00:22:42,110 --> 00:22:44,170
I always thought
they were non-sectarian.
443
00:22:44,170 --> 00:22:47,060
Oh, what a prize.
444
00:22:47,060 --> 00:22:49,090
Fantastic.
445
00:22:49,090 --> 00:22:51,170
We must wire the Smithsonian.
Instant.
446
00:22:51,170 --> 00:22:53,020
[squawking]
447
00:22:53,020 --> 00:22:55,150
Who goes there?
Friend or foe? Friend or foe?
448
00:23:10,120 --> 00:23:12,190
Well, young fellow.
449
00:23:12,190 --> 00:23:16,230
Oh.
Let's you and us get acquainted.
450
00:23:16,230 --> 00:23:20,100
[Junior squawking]
We are good friends now, aren't we?
451
00:23:23,050 --> 00:23:26,210
Now, look. We're all in
the same line of work. Right?
452
00:23:26,210 --> 00:23:28,150
Birds business?
453
00:23:28,150 --> 00:23:30,190
I wouldn't touch that bird
if I were you.
454
00:23:30,190 --> 00:23:32,000
Hi, sister.
455
00:23:32,000 --> 00:23:33,020
Sister?
456
00:23:33,020 --> 00:23:34,150
Well, I'm Sister Bertrille.
457
00:23:34,150 --> 00:23:36,140
Nice to make
your acquaintance.
458
00:23:36,140 --> 00:23:39,140
Hello, Junior.
Aw, sister.
459
00:23:39,140 --> 00:23:43,190
Yes. I've been looking
all over the jungle for you.
460
00:23:43,190 --> 00:23:47,010
Yes. Well, it's all over now.
We're going home. Yes.
461
00:23:47,010 --> 00:23:49,040
[Junior squawking]
If you'll excuse me, gentlemen.
462
00:23:49,040 --> 00:23:51,050
Oh, b-b-but tell me, sister.
463
00:23:51,050 --> 00:23:53,040
Do--do you know this bird?
464
00:23:53,040 --> 00:23:55,040
Oh, yes. We're old friends.
465
00:23:55,040 --> 00:23:58,060
This bird has a most
extraordinary vocabulary.
466
00:23:58,060 --> 00:23:59,180
Where was he raised?
467
00:23:59,180 --> 00:24:00,230
In a saloon.
468
00:24:00,230 --> 00:24:02,070
[Junior]
How about another, lady?
469
00:24:02,070 --> 00:24:04,040
Everybody sing!
470
00:24:04,040 --> 00:24:06,060
[Sister Bertrille murmuring]
♪ whiskey is the life of man ♪
471
00:24:06,060 --> 00:24:07,230
♪ whiskey Johnny ♪
472
00:24:12,140 --> 00:24:14,130
[church bell tolling]
473
00:24:20,070 --> 00:24:21,200
Hi.
474
00:24:21,200 --> 00:24:24,010
Hi.
Hi, sister.
475
00:24:24,010 --> 00:24:26,120
Say, do you have room
for one more?
476
00:24:26,120 --> 00:24:28,030
Always.
Oh, thank you.
477
00:24:28,030 --> 00:24:30,160
You know, since the Lord saw
fit to bring Junior back to me,
478
00:24:30,160 --> 00:24:32,130
I thought I better
go back to mass again.
479
00:24:32,130 --> 00:24:34,170
[children]
"I ask forgiveness of the Lord
480
00:24:34,170 --> 00:24:36,230
"for all my foolish ways."
481
00:24:36,230 --> 00:24:39,230
[Junior]
"I pray for guidance from the saints,
482
00:24:39,230 --> 00:24:42,130
"to help me all my days.
483
00:24:42,130 --> 00:24:44,150
"I ask forgiveness
for my pride--"
484
00:24:44,150 --> 00:24:47,080
he must have known
that I was coming here, because
485
00:24:47,080 --> 00:24:50,040
he made such a fuss that I...
486
00:24:50,040 --> 00:24:52,120
I just thought
I'd bring him along.
487
00:24:52,120 --> 00:24:55,040
"I ask forgiveness of the Lord
488
00:24:55,040 --> 00:24:57,120
"for all my foolish ways.
489
00:24:57,120 --> 00:25:01,120
"I pray for guidance
from the saints to help me--"
490
00:25:01,120 --> 00:25:02,230
hi, sweetie.
491
00:25:07,030 --> 00:25:08,170
Hi, sweetie.
492
00:26:00,662 --> 00:26:02,662
[end credits]
493
00:26:02,712 --> 00:26:07,262
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof