Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,060 --> 00:00:54,180
[barking]
2
00:01:08,150 --> 00:01:13,030
[Jacqueline]
This is the convent San Tanco in San Juan, Puerto Rico.
3
00:01:13,030 --> 00:01:14,180
Until a few weeks ago,
4
00:01:14,180 --> 00:01:17,060
we were much like
any other teaching order.
5
00:01:17,060 --> 00:01:20,110
That was when Sister Bertrille
came to join us.
6
00:01:20,110 --> 00:01:23,150
Things have never been
quite the same since.
7
00:01:23,150 --> 00:01:26,220
You see,
Sister Bertrille flies.
8
00:01:26,220 --> 00:01:28,110
Oh, not in an airplane.
9
00:01:28,110 --> 00:01:30,180
She only weighs 90 pounds,
10
00:01:30,180 --> 00:01:32,160
and when the wind is right,
11
00:01:32,160 --> 00:01:35,090
she just flies.
12
00:01:37,060 --> 00:01:39,050
But even with her feet
on the ground,
13
00:01:39,050 --> 00:01:40,210
Sister Bertrille
somehow manages
14
00:01:40,210 --> 00:01:42,210
to keep things up in the air.
15
00:01:42,210 --> 00:01:44,180
Take our bell, for instance.
16
00:01:44,180 --> 00:01:47,200
It had summoned us to prayers
and served our order faithfully,
17
00:01:47,200 --> 00:01:49,160
for almost 3 centuries.
18
00:01:49,160 --> 00:01:51,190
It was to be expected
that one day
19
00:01:51,190 --> 00:01:54,120
[bell ringing]
The bell would show signs of giving up the ghost.
20
00:01:54,120 --> 00:01:57,030
But our Sister Bertrille
is not in the habit
21
00:01:57,030 --> 00:01:59,130
of letting anybody
or anything
22
00:01:59,130 --> 00:02:00,200
give up.
23
00:02:00,200 --> 00:02:03,130
[exclaiming]
Don't worry. I can fix it.
24
00:02:05,210 --> 00:02:09,070
Sister, reverend mother
sent me to...
25
00:02:09,070 --> 00:02:10,200
Oh.
26
00:02:10,200 --> 00:02:12,140
[bell clanging]
Are you sure you know what you're doing?
27
00:02:12,140 --> 00:02:13,200
Yeah.
28
00:02:13,200 --> 00:02:15,020
The clapper's loose,
that's all. Oh.
29
00:02:15,020 --> 00:02:16,070
It's not striking
hard enough.
30
00:02:16,070 --> 00:02:17,090
Ah.
31
00:02:17,090 --> 00:02:21,010
Hammer, please.
Oh, there.
32
00:02:21,010 --> 00:02:22,070
[sighing]
Thanks.
33
00:02:22,070 --> 00:02:23,120
[panting]
34
00:02:23,120 --> 00:02:25,100
[crackling]
Oh.
35
00:02:25,100 --> 00:02:28,150
Sister, this bell's
rust is rusting.
36
00:02:28,150 --> 00:02:31,080
Well, we've been
expecting a new one for some time now.
37
00:02:31,080 --> 00:02:33,190
203 years,
to be exact.
38
00:02:33,190 --> 00:02:36,020
Don't you think
someone ought to send a tracer through?
39
00:02:36,020 --> 00:02:37,050
Oh, we know
what happened.
40
00:02:37,050 --> 00:02:38,130
This bell was
never meant to be
41
00:02:38,130 --> 00:02:39,150
anything
but temporary.
42
00:02:39,150 --> 00:02:41,220
Ugh, screwdriver.
Oh, yes.
43
00:02:41,220 --> 00:02:43,220
You see, on the convent's
50th anniversary,
44
00:02:43,220 --> 00:02:46,020
the mother house
had a beautiful new one forged
45
00:02:46,020 --> 00:02:47,080
for us in Belgium.
Mmm?
46
00:02:47,080 --> 00:02:49,030
But unfortunately,
they shipped it to us
47
00:02:49,030 --> 00:02:51,110
on a frigate
called the Hidalgo.
48
00:02:53,070 --> 00:02:55,150
You mean the one that sank
off the coast here? Uh-huh.
49
00:02:55,150 --> 00:02:57,210
I guess they didn't have
insurance in those days.
50
00:02:57,210 --> 00:03:00,020
And of course,
we've never had enough money
51
00:03:00,020 --> 00:03:01,210
to order another one.
52
00:03:01,210 --> 00:03:05,060
Well, that's Ok,
'cause this bell's as good as new now.
53
00:03:05,060 --> 00:03:06,130
Ah, there.
54
00:03:08,150 --> 00:03:11,070
Oh, while we're up here,
don't you think we ought to test it?
55
00:03:11,070 --> 00:03:13,090
Let the neighborhood know
we're back in tune again?
56
00:03:13,090 --> 00:03:14,170
All right.
Ok.
57
00:03:16,020 --> 00:03:17,170
[bell clanging discordantly]
58
00:03:33,010 --> 00:03:36,190
Sister, has anyone ever
really searched, I mean, really searched
59
00:03:36,190 --> 00:03:39,000
for the wreck of the Hidalgo?
60
00:03:51,150 --> 00:03:55,180
[Jacqueline]
An underwater salvage job requires a boat
61
00:03:55,180 --> 00:03:57,190
and a great deal of money.
62
00:03:57,190 --> 00:04:00,150
Sister Bertrille knew
only one person in San Juan
63
00:04:00,150 --> 00:04:02,170
who had both.
64
00:04:02,170 --> 00:04:04,010
No, Carlos.
65
00:04:07,140 --> 00:04:10,210
It brings back
such painful memories.
66
00:04:10,210 --> 00:04:13,110
Lord Cedric used to
nibble my ankle.
67
00:04:14,100 --> 00:04:16,020
[seagulls calling]
68
00:04:17,050 --> 00:04:19,070
Wait!
Oh, hi.
69
00:04:19,070 --> 00:04:20,170
Uh, is Señor Ramirez in?
70
00:04:20,170 --> 00:04:22,200
Si, but he cannot
be disturbed.
71
00:04:22,200 --> 00:04:24,100
Well, this is
kind of an emergency.
72
00:04:24,100 --> 00:04:26,210
I'm sorry, sister,
but Señor Ramirez
73
00:04:26,210 --> 00:04:30,090
is in a very important
business conference.
74
00:04:30,090 --> 00:04:34,020
Uh, tell me, darling,
do I have a chance to be first at...
75
00:04:35,070 --> 00:04:36,150
Anything?
76
00:04:37,120 --> 00:04:40,030
Sweetie, can I help it
77
00:04:40,030 --> 00:04:41,140
if life is so
78
00:04:42,090 --> 00:04:43,210
deja...
79
00:04:44,180 --> 00:04:46,060
Deja Vu?
80
00:04:46,060 --> 00:04:47,200
[knocking on door]
81
00:04:49,010 --> 00:04:50,090
Pedro!
82
00:04:50,090 --> 00:04:54,130
I'm sorry, Señor,
but Sister Bertrille is here.
83
00:04:54,130 --> 00:04:57,080
I didn't know
you had a sister.
84
00:04:57,080 --> 00:05:00,020
Hi, there.
Oh, I'm sorry. Excuse me.
85
00:05:06,120 --> 00:05:09,120
A nun! How refreshing.
86
00:05:09,120 --> 00:05:12,080
Sister Bertrille,
this is...
87
00:05:12,080 --> 00:05:16,080
Miss Binkie Wadsworth.
Refreshed, I'm sure.
88
00:05:16,080 --> 00:05:18,190
Now, sister,
what can I do for you?
89
00:05:19,130 --> 00:05:21,180
[seagulls calling]
90
00:05:21,180 --> 00:05:24,040
[Carlos]
Are you out of your mind?
91
00:05:26,090 --> 00:05:29,070
Carlos, that bell was designed
for our tower.
92
00:05:29,070 --> 00:05:31,100
We'll never have
enough money to get another one.
93
00:05:31,100 --> 00:05:34,060
Sister, there are
miles and miles of water out there.
94
00:05:34,060 --> 00:05:37,040
The Hidalgo could have
rotted away to Trinidad by now.
95
00:05:37,040 --> 00:05:39,110
But there's supposed to be
a map in the captain's house
96
00:05:39,110 --> 00:05:41,100
that tells exactly
where the boat went down.
97
00:05:41,100 --> 00:05:43,110
Captain brophy's been dead
for 200 years.
98
00:05:43,110 --> 00:05:44,190
The house is a ruin.
99
00:05:44,190 --> 00:05:46,190
And that story about the map
is probably started
100
00:05:46,190 --> 00:05:48,080
by the chamber of commerce.
101
00:05:48,080 --> 00:05:50,190
Sweety, where is
your sense of adventure?
102
00:05:50,190 --> 00:05:53,080
It's a treasure hunt.
It's sheer camp.
103
00:05:53,080 --> 00:05:55,120
Sheer what?
Camp.
104
00:05:55,120 --> 00:05:56,170
Zingy!
105
00:05:59,000 --> 00:06:01,090
Kicky-poo?
Oh.
106
00:06:01,090 --> 00:06:03,090
I see what you mean.
107
00:06:06,170 --> 00:06:09,020
Would you come on
this treasure hunt with me?
108
00:06:09,020 --> 00:06:10,170
Try to keep me away.
109
00:06:10,170 --> 00:06:12,170
Sister.
Huh?
110
00:06:12,170 --> 00:06:14,180
You will have your bell.
111
00:06:14,180 --> 00:06:17,180
I, Carlos Ramirez,
will not return to dry land
112
00:06:17,180 --> 00:06:20,140
until I have found it.
Really?
113
00:06:20,140 --> 00:06:22,100
Gee, you certainly were
easy to convince.
114
00:06:22,100 --> 00:06:24,160
I bet Sister Jacqueline
would take all afternoon.
115
00:06:24,160 --> 00:06:26,210
Well, you didn't count
on my sense of adventure.
116
00:06:26,210 --> 00:06:28,030
Really?
117
00:06:33,070 --> 00:06:35,060
Tomorrow we'll go
to the captain's house
118
00:06:35,060 --> 00:06:36,160
and find the map.
119
00:06:36,160 --> 00:06:38,230
And you will have your bell
by the end of the week.
120
00:06:38,230 --> 00:06:41,100
Oh, Carlos,
thank you so much.
121
00:06:41,100 --> 00:06:43,150
The pleasure
will be all mine.
122
00:06:48,040 --> 00:06:49,080
Pedro.
123
00:06:51,150 --> 00:06:53,110
Order some provisions
for the boat.
124
00:06:53,110 --> 00:06:55,130
The weekend special?
125
00:06:55,130 --> 00:06:57,220
For 2.
126
00:06:57,220 --> 00:07:00,130
And I want you to get ahold
of an old map somewhere
127
00:07:00,130 --> 00:07:02,170
and take it out
to the captain brophy's house.
128
00:07:02,170 --> 00:07:04,010
A map?
129
00:07:04,010 --> 00:07:05,200
Then I want you to go
and buy a bell.
130
00:07:05,200 --> 00:07:07,070
[Binkie]
Carlos.
131
00:07:07,070 --> 00:07:08,090
[Carlos]
Yes, Binkie.
132
00:07:08,090 --> 00:07:09,190
Yes, here.
133
00:07:09,190 --> 00:07:11,020
Stand by.
134
00:07:12,110 --> 00:07:15,060
Oh, sweetie,
I'm so excited.
135
00:07:15,060 --> 00:07:18,000
I've never been on
a treasure hunt before.
136
00:07:18,000 --> 00:07:20,190
Not with basil,
or Cedric, or Kurt?
137
00:07:20,190 --> 00:07:22,230
Or Marco, or Lars.
I can't wait.
138
00:07:22,230 --> 00:07:24,190
Oh, listen,
why don't we go out
139
00:07:24,190 --> 00:07:26,030
to the captain's house
tonight?
140
00:07:26,030 --> 00:07:27,080
Just the 2 of us.
141
00:07:27,080 --> 00:07:29,000
Sister Bertrille
expects to go with us. We--
142
00:07:29,000 --> 00:07:30,200
we'll surprise
Sister Bertrille.
143
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
We'll find the map
and surprise her with it.
144
00:07:32,200 --> 00:07:34,120
In fact, I would like
to find the bell
145
00:07:34,120 --> 00:07:36,060
and surprise her
with that, too.
146
00:07:36,060 --> 00:07:38,230
The captain's house
is supposed to be haunted.
147
00:07:38,230 --> 00:07:40,010
Camp?
148
00:07:40,010 --> 00:07:41,230
A haunted house.
149
00:07:41,230 --> 00:07:43,010
Zingy.
150
00:07:43,010 --> 00:07:44,100
Kicky-poo.
151
00:07:47,020 --> 00:07:49,170
If the bell of San Tanco
were to be found,
152
00:07:49,170 --> 00:07:52,140
someone would have done so
a long time ago.
153
00:07:52,140 --> 00:07:54,170
But, reverend mother,
has anyone really looked
154
00:07:54,170 --> 00:07:56,230
for the bell
in all the 200 years?
155
00:07:56,230 --> 00:07:59,070
I cannot say for certain.
156
00:07:59,070 --> 00:08:00,210
Appearances to the contrary,
157
00:08:00,210 --> 00:08:04,000
my tenure here has not been
quite that lengthy.
158
00:08:05,120 --> 00:08:08,060
If a man
of Señor Ramirez', uh, worldliness
159
00:08:08,060 --> 00:08:11,080
is willing to accept
the, uh, odds...
160
00:08:13,130 --> 00:08:16,230
Uh, yes, I must say
that astounds me.
161
00:08:16,230 --> 00:08:18,140
Yeah, it surprised
me, too.
162
00:08:18,140 --> 00:08:20,030
But he's rarin'
to get started,
163
00:08:20,030 --> 00:08:22,010
and tomorrow morning
we're going to the captain's house
164
00:08:22,010 --> 00:08:24,050
to look for the map.
I would rather that you did not.
165
00:08:24,050 --> 00:08:25,140
Why?
166
00:08:25,140 --> 00:08:27,230
Captain brophy's house
is a tourist attraction.
167
00:08:27,230 --> 00:08:30,030
I cannot have
a member of this order
168
00:08:30,030 --> 00:08:32,150
scurrying about there
in--in broad daylight
169
00:08:32,150 --> 00:08:35,000
looking for a map
which probably doesn't...
170
00:08:35,000 --> 00:08:37,050
[bell clanging discordantly]
171
00:08:37,050 --> 00:08:38,120
...exist.
172
00:08:38,120 --> 00:08:39,210
Go tonight.
173
00:09:11,050 --> 00:09:12,230
[door creaking]
174
00:09:12,230 --> 00:09:14,120
[wind howling]
175
00:09:19,030 --> 00:09:20,090
[floorboard creaking]
176
00:09:23,090 --> 00:09:24,120
[crashing]
177
00:09:24,120 --> 00:09:25,230
[whispering]
Carlos!
178
00:09:39,130 --> 00:09:40,170
[bell ringing]
179
00:09:40,170 --> 00:09:41,170
[exclaims]
180
00:09:43,040 --> 00:09:44,120
Oh.
181
00:09:48,120 --> 00:09:49,150
Camp?
182
00:09:50,200 --> 00:09:52,000
Zingy.
183
00:09:55,190 --> 00:09:56,230
Kicky-poo.
184
00:09:56,230 --> 00:09:59,020
Don't worry,
little rabbit.
185
00:09:59,020 --> 00:10:02,010
I will protect you.
Come on.
186
00:10:12,090 --> 00:10:15,080
Isn't the study
the obvious place to look?
187
00:10:15,080 --> 00:10:16,190
Too obvious.
188
00:10:16,190 --> 00:10:19,080
Someone would have found
the map long ago. Oh.
189
00:10:19,080 --> 00:10:20,110
Wha--
190
00:10:20,110 --> 00:10:22,000
what isn't obvious?
191
00:10:22,000 --> 00:10:23,210
The bedroom.
192
00:10:23,210 --> 00:10:24,210
Oh.
193
00:10:33,030 --> 00:10:34,160
[creaking]
194
00:11:00,050 --> 00:11:02,050
I wonder,
if by any chance,
195
00:11:02,050 --> 00:11:04,060
the map could possibly be
196
00:11:04,060 --> 00:11:07,080
in this weather-beaten
old sea chest?
197
00:11:17,050 --> 00:11:18,190
[door creaking]
198
00:11:18,190 --> 00:11:20,090
[wind howling]
199
00:11:27,080 --> 00:11:28,170
Someone's here.
200
00:11:28,170 --> 00:11:30,060
Oh, ridiculous.
201
00:11:31,020 --> 00:11:32,130
It's the wind.
202
00:11:34,050 --> 00:11:35,200
[creaking]
203
00:11:43,210 --> 00:11:45,130
[exclaiming]
204
00:11:45,130 --> 00:11:46,150
Look.
205
00:11:46,150 --> 00:11:48,100
[Binkie exclaiming]
206
00:11:50,210 --> 00:11:52,050
What is it?
207
00:11:53,110 --> 00:11:56,200
[whispering]
Gho--ghosts.
208
00:11:56,200 --> 00:11:58,230
Now, there's
no such thing.
209
00:12:03,030 --> 00:12:04,160
[door banging]
210
00:12:11,180 --> 00:12:14,010
There's no such thing
as ghosts.
211
00:12:31,080 --> 00:12:32,170
[floorboard creaks]
212
00:12:38,060 --> 00:12:41,030
[quavering]
♪ hello, captain pumpertinkle ♪
213
00:12:41,030 --> 00:12:43,030
♪ how are you today? ♪
214
00:12:43,030 --> 00:12:44,190
[Bertrille whispering]
♪ thank you, sir ♪
215
00:12:44,190 --> 00:12:47,210
♪I'm very well
I must be on my way ♪
216
00:12:47,210 --> 00:12:50,120
♪ I'm on my way ♪
217
00:12:50,120 --> 00:12:52,160
♪ I'm on my way ♪
♪ I'm on my way ♪
218
00:12:52,160 --> 00:12:55,100
[Sisters]
♪ I'm on my way I'm on my way ♪
219
00:12:55,100 --> 00:12:58,030
♪ I'm on my way
I'm on my way ♪
220
00:12:58,030 --> 00:13:01,150
♪ hello, Betty Fliard-puppy,
how are you-- ♪
221
00:13:01,150 --> 00:13:03,010
[crashing]
222
00:13:03,010 --> 00:13:04,010
[all screaming]
223
00:13:06,200 --> 00:13:08,140
Boo.
224
00:13:08,140 --> 00:13:10,200
What made you think
of looking in the bedroom?
225
00:13:10,200 --> 00:13:12,120
I had an instinct.
226
00:13:14,140 --> 00:13:16,080
Unless appearances
deceive me,
227
00:13:16,080 --> 00:13:18,070
I would say that
228
00:13:18,070 --> 00:13:20,220
here is where
the Hidalgo sank.
229
00:13:23,060 --> 00:13:25,180
[Bertrille]
Hmm, that's about an hour's trip from here.
230
00:13:25,180 --> 00:13:27,180
What time do you think
we can get under way?
231
00:13:27,180 --> 00:13:28,190
We?
232
00:13:28,190 --> 00:13:30,110
The least I can do
is give you a hand.
233
00:13:30,110 --> 00:13:32,010
Oh, please.
Don't trouble yourself.
234
00:13:32,010 --> 00:13:33,180
Oh, no, no. It's
no trouble. Really.
235
00:13:33,180 --> 00:13:35,080
You have your duties
at the convent.
236
00:13:35,080 --> 00:13:37,070
Oh, the other sister
will take over for me.
237
00:13:37,070 --> 00:13:38,200
But that's
passing the buck.
238
00:13:38,200 --> 00:13:40,130
Do you think
reverend mother will permit you
239
00:13:40,130 --> 00:13:41,200
to go skin diving?
240
00:13:41,200 --> 00:13:44,050
Of course not.
It is frivolous.
241
00:13:44,050 --> 00:13:46,010
Beneath your dignity.
242
00:13:46,010 --> 00:13:47,140
Well, I thought
I could ask the reverend mother
243
00:13:47,140 --> 00:13:50,010
if just this once
I could leave my dignity at home.
244
00:13:50,220 --> 00:13:52,110
Just this once.
245
00:14:03,190 --> 00:14:06,210
Señorita Wadsworth
is in her cabin.
246
00:14:06,210 --> 00:14:08,220
Can't they work any faster?
247
00:14:08,220 --> 00:14:11,020
They kill themselves now.
248
00:14:11,020 --> 00:14:13,040
Señor, the mother superior
249
00:14:13,040 --> 00:14:15,120
is no going
to let the sister go skin diving.
250
00:14:15,120 --> 00:14:17,010
What makes you so sure?
251
00:14:17,010 --> 00:14:20,030
The mother superior
is only the head of the convent.
252
00:14:20,030 --> 00:14:22,130
What chance does she has
against Sister Bertrille?
253
00:14:23,230 --> 00:14:26,230
Faster. Faster.
254
00:14:26,230 --> 00:14:28,150
[water splashing]
255
00:14:29,060 --> 00:14:30,180
[boat creaking]
256
00:14:32,140 --> 00:14:34,120
Oh, Madre Mia.
257
00:14:34,120 --> 00:14:35,190
[scoffs]
258
00:14:35,190 --> 00:14:38,180
I've never seen your boss
in such a state.
259
00:14:38,180 --> 00:14:41,200
Who is the young lady
who deserves all this?
260
00:14:41,200 --> 00:14:43,070
Good morning.
261
00:14:44,080 --> 00:14:45,200
Good morning.
262
00:14:48,070 --> 00:14:50,180
This time
he goes too far!
263
00:14:51,120 --> 00:14:53,170
[yelling in Spanish]
264
00:14:55,110 --> 00:14:58,100
[yelling]
265
00:14:58,100 --> 00:15:00,140
[Bertrille]
Carlos. Hi.
266
00:15:00,140 --> 00:15:02,000
Good morning.
Guess what?
267
00:15:02,000 --> 00:15:03,230
I convinced
the reverend mother it would be Ok.
268
00:15:03,230 --> 00:15:05,060
She said no scuba.
269
00:15:05,060 --> 00:15:07,230
But I--I could come along
for the ride.
270
00:15:07,230 --> 00:15:09,070
Kicky-poo.
271
00:15:16,000 --> 00:15:19,160
[Jacqueline]
So, the treasure hunt began.
272
00:15:19,160 --> 00:15:21,090
It was not all smooth sailing,
273
00:15:21,090 --> 00:15:23,000
literally or otherwise.
274
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
Champagne, sister?
275
00:15:25,000 --> 00:15:26,130
Caviar?
Oh, no, thank you.
276
00:15:26,130 --> 00:15:28,050
I've already had my breakfast.
277
00:15:28,050 --> 00:15:30,150
Oh, wasn't it sweet,
sweet, sweet of Carlos
278
00:15:30,150 --> 00:15:32,000
to arrange this little lark
279
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
just to lift me out
of my doldrums?
280
00:15:34,000 --> 00:15:36,200
Oh, do you fall
into the doldrums often, Miss Wadsworth?
281
00:15:36,200 --> 00:15:38,090
Well, after all,
282
00:15:38,090 --> 00:15:41,200
what does life boil down to
but parties, parties, parties?
283
00:15:41,200 --> 00:15:43,080
Men, men, men.
284
00:15:44,040 --> 00:15:45,190
Dull, dull, dull.
285
00:15:46,190 --> 00:15:48,070
Gee. Gee. Gee.
286
00:15:50,090 --> 00:15:52,190
[Carlos]
Are you sure this is where the bell was lowered?
287
00:15:52,190 --> 00:15:55,230
I personally saw
to everything myself.
288
00:15:55,230 --> 00:15:57,170
The tarnishing of the bell,
289
00:15:57,170 --> 00:15:59,150
the adding of the barnacles,
290
00:15:59,150 --> 00:16:00,210
the lowering.
291
00:16:00,210 --> 00:16:02,210
We will go down once
292
00:16:02,210 --> 00:16:04,140
and find the treasure.
293
00:16:04,140 --> 00:16:06,130
I will find the treasure.
294
00:16:06,130 --> 00:16:08,180
I am the hero of this trip.
295
00:16:08,180 --> 00:16:10,020
[both chuckling]
296
00:16:15,050 --> 00:16:17,110
Did you have to use
washable ink?
297
00:16:17,110 --> 00:16:19,010
Do not worry, Señor.
298
00:16:19,010 --> 00:16:20,130
I will find the spot again.
299
00:16:20,130 --> 00:16:21,160
How?
300
00:16:21,160 --> 00:16:24,050
Are you going to recognize
the waves?
301
00:16:33,190 --> 00:16:35,100
[water splashing]
302
00:17:06,190 --> 00:17:09,030
Carlos, this is no fun at all.
303
00:17:09,030 --> 00:17:10,110
Patience.
304
00:17:27,090 --> 00:17:28,160
[panting]
305
00:17:30,170 --> 00:17:32,220
Sweetie, let's drop
this nonsense.
306
00:17:32,220 --> 00:17:34,110
It's dull, dull, dull.
307
00:17:34,110 --> 00:17:36,050
[Carlos]
That may be.
308
00:17:36,050 --> 00:17:37,180
But we promised
Sister Bertrille
309
00:17:37,180 --> 00:17:39,170
that we will
find her her bell.
310
00:17:39,170 --> 00:17:42,000
Well, I'm bored,
bored, bored.
311
00:17:42,000 --> 00:17:44,180
Well, then fish,
fish, fish.
312
00:17:44,180 --> 00:17:46,060
You might hook a marlin
313
00:17:46,060 --> 00:17:47,200
that can tap dance.
314
00:17:47,200 --> 00:17:50,140
You're not zingy at all.
315
00:17:50,140 --> 00:17:52,150
Carlos, maybe
we ought to give up.
316
00:17:52,150 --> 00:17:54,020
You look exhausted.
317
00:17:54,020 --> 00:17:55,130
No, Sister Bertrille,
318
00:17:55,130 --> 00:17:57,150
we are going to find you
a bell.
319
00:17:57,150 --> 00:18:01,010
As for you, Columbus,
into your suit.
320
00:18:01,010 --> 00:18:03,080
You, too, can be
a treasure hunter.
321
00:18:17,090 --> 00:18:19,100
You found it?
Yes.
322
00:18:19,100 --> 00:18:20,200
[exclaiming]
323
00:18:22,160 --> 00:18:24,140
But would you please feed me
that line?
324
00:18:24,140 --> 00:18:26,120
On the double, captain.
325
00:18:27,080 --> 00:18:28,110
Fast.
326
00:18:30,230 --> 00:18:34,050
Oh, please, Binkie,
give a hand to Sister Bertrille.
327
00:18:34,050 --> 00:18:37,080
You and I are no longer
speaking, Señor Ramirez.
328
00:18:38,130 --> 00:18:40,040
[pulley whirring]
329
00:18:55,040 --> 00:18:57,100
My fun, fun, fun!
330
00:18:57,100 --> 00:18:59,040
At last, a challenge.
331
00:19:02,220 --> 00:19:04,190
How much can one bell weigh?
332
00:19:04,190 --> 00:19:07,030
I don't know.
The man who sold it...
333
00:19:07,030 --> 00:19:09,050
[exclaiming]
The man who sold what?
334
00:19:09,050 --> 00:19:11,110
Nothing, sister. Nothing!
335
00:19:13,000 --> 00:19:15,010
The bell
of San Tanco.
336
00:19:15,010 --> 00:19:16,090
[screams]
337
00:19:18,100 --> 00:19:19,130
Help!
338
00:19:21,010 --> 00:19:23,020
Oh, Binkie, I'm busy.
339
00:19:23,020 --> 00:19:25,100
[Binkie]
Carlos. Please, Carlos.
340
00:19:25,100 --> 00:19:27,070
What is it now, Binkie?
341
00:19:29,070 --> 00:19:30,120
Binkie?
342
00:19:32,180 --> 00:19:33,230
Binkie?
343
00:19:37,160 --> 00:19:39,130
[boat engine rumbling]
344
00:19:44,210 --> 00:19:47,000
Poor Binkie.
345
00:19:47,000 --> 00:19:49,180
She went bravely,
bravely, bravely.
346
00:19:52,050 --> 00:19:53,170
I will radio
the coastguard.
347
00:19:53,170 --> 00:19:55,080
But that'll take
so much time.
348
00:19:55,080 --> 00:19:57,090
Don't you think
we ought to start looking for her ourselves?
349
00:19:57,090 --> 00:19:58,110
Ok.
350
00:19:58,110 --> 00:20:01,020
I'll swim that way.
You swim this way.
351
00:20:01,020 --> 00:20:04,020
And the coastguard
will look for 3 bodies.
352
00:20:04,020 --> 00:20:05,220
Sister, it's a big ocean.
353
00:20:05,220 --> 00:20:07,200
Where do we look first?
354
00:20:09,050 --> 00:20:11,230
Have you ever tried
navigating by a flying nun?
355
00:20:11,230 --> 00:20:15,040
Why, at a 1,000 feet,
I can see from here to Miami.
356
00:20:15,040 --> 00:20:17,210
But I will need
a little more wind for take-off.
357
00:20:17,210 --> 00:20:20,070
Uh, Pedro,
give me a hand here, please.
358
00:20:20,070 --> 00:20:21,120
Si, Señor.
359
00:20:21,120 --> 00:20:24,160
What course do
you follow, Señor?
360
00:20:24,160 --> 00:20:26,060
[Carlos]
Divine inspiration.
361
00:20:26,060 --> 00:20:27,180
Now get below.
362
00:20:29,210 --> 00:20:31,220
[boat engine accelerating]
363
00:20:34,000 --> 00:20:35,090
[inaudible]
364
00:21:11,200 --> 00:21:13,050
[whistling]
365
00:21:18,040 --> 00:21:20,100
This is dreary,
dreary, dreary.
366
00:21:30,090 --> 00:21:31,210
It's a dream.
367
00:21:47,050 --> 00:21:48,210
Oh, Carlos.
368
00:21:50,080 --> 00:21:51,180
[sneezing]
369
00:21:53,150 --> 00:21:57,000
Oh, I've been
a fool, fool, fool.
370
00:21:57,000 --> 00:21:59,150
Selfish, selfish,
selfish.
371
00:21:59,150 --> 00:22:02,060
Witless, witless,
witless.
372
00:22:02,060 --> 00:22:04,170
And you saved my life.
Mmm-hmm.
373
00:22:04,170 --> 00:22:07,170
How can I ever
make that up to you?
374
00:22:07,170 --> 00:22:09,110
Oh, we will find a way.
375
00:22:09,110 --> 00:22:10,220
Oh.
376
00:22:10,220 --> 00:22:12,100
Then you forgive me.
377
00:22:12,100 --> 00:22:13,200
Of course.
378
00:22:13,200 --> 00:22:16,010
Tomorrow when you
get out of here,
379
00:22:16,010 --> 00:22:17,180
we'll go on a long cruise.
380
00:22:17,180 --> 00:22:18,200
Oh.
381
00:22:18,200 --> 00:22:20,230
Just the two of us.
382
00:22:20,230 --> 00:22:23,050
We will laze in the sun.
383
00:22:23,050 --> 00:22:25,090
Slowly our wounds will heal.
384
00:22:26,010 --> 00:22:27,020
Oh.
385
00:22:28,030 --> 00:22:30,010
Sweetie, I can't.
386
00:22:32,000 --> 00:22:33,070
You can't?
387
00:22:33,070 --> 00:22:35,160
No.
388
00:22:35,160 --> 00:22:39,090
The most extraordinary thing
happened to me.
389
00:22:39,090 --> 00:22:41,060
Just before
you saved me yesterday,
390
00:22:41,060 --> 00:22:43,050
when I was drowning,
391
00:22:43,050 --> 00:22:46,200
I had this vision.
392
00:22:46,200 --> 00:22:49,040
I thought I saw
Sister Bertrille
393
00:22:49,040 --> 00:22:53,000
coming out of the sky,
throwing me a life preserver.
394
00:22:53,000 --> 00:22:56,100
Well, obviously,
it was a warning.
395
00:22:56,100 --> 00:22:58,100
A warning of what?
396
00:22:58,100 --> 00:23:01,030
That it's time for me
to change my ways.
397
00:23:02,060 --> 00:23:04,040
Sister Bertrille
has arranged for me
398
00:23:04,040 --> 00:23:07,060
to go away to a retreat
tomorrow to think things out.
399
00:23:07,060 --> 00:23:09,180
I'll be back in a few months.
400
00:23:09,180 --> 00:23:13,050
I will be a new person.
401
00:23:13,050 --> 00:23:14,160
Oh, sweetie,
402
00:23:15,080 --> 00:23:17,050
you won't know me.
403
00:23:17,050 --> 00:23:19,030
I'm sure I won't, Binkie.
404
00:23:19,030 --> 00:23:20,210
I'm sure I won't.
405
00:23:20,210 --> 00:23:25,100
Excuse me. I thought
maybe you needed this for the flowers.
406
00:23:25,100 --> 00:23:27,200
You think of everything,
don't you?
407
00:23:47,010 --> 00:23:48,220
[Carlos]
Pedro, I told you to clean it up.
408
00:23:48,220 --> 00:23:51,130
Señor,
it would not clean.
409
00:23:51,130 --> 00:23:52,200
Oh, Pedro.
410
00:23:52,200 --> 00:23:54,130
[Reverend Mother]
Excuse me, Señor Ramirez.
411
00:23:54,130 --> 00:23:56,110
I'm sure that
he did the very best he could.
412
00:23:56,110 --> 00:23:59,230
After all, it has been
under the water for a long time.
413
00:24:00,120 --> 00:24:02,030
[birds chirping]
414
00:24:11,160 --> 00:24:12,220
Sisters,
415
00:24:13,210 --> 00:24:15,140
I have a confession to make.
416
00:24:15,140 --> 00:24:17,060
[bell tolling]
Yes, Señor?
417
00:24:18,140 --> 00:24:21,030
I told Sister Bertrille
that we would find
418
00:24:21,030 --> 00:24:22,230
the bell of San Tanco.
419
00:24:26,190 --> 00:24:28,020
And we did.
420
00:25:28,263 --> 00:25:30,263
[end credits]
421
00:25:30,313 --> 00:25:34,863
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof