Original subtitles

SANTO NIÑO DE ATOCHA BOARDING SCHOOL

SAN ACACIO, 2011

Whatever happens, don't make noise.

Don't yell!

Above all, don't yell.

Otherwise, I will not be able to help you.

Do you understand?

Go ahead!

Come in, my child, come in.

Come here.

Luis, right?

How old are you, Luis?

Twelve.

Have you already been baptized?

Come with me.

Remember that no matter what, you can't yell.

Come here.

Don't yell, my child. Don't yell.

Come.

Come. Don't be afraid, come.

Now, come with me.

We're going to give you something to drink, huh?

Come, Luisito. Wait.

Here. Take this.

That's right, Luisito.

Drink it.

Very good, Luis. Not bad.

OK, come!

Now, let's go.

Come here, Luis. Come here.

Luis, come with me.

That's it, Luis. Come here.

Hey, Luis.

Luis, come, don't be afraid, come.

- Boy, don't hurt yourself. - Leave me alone!

No. Let go.

- Hey! - Let go!

No!

- Don't hurt yourself, son! - No!

- Don't hurt yourself, son! - Nope!

Children.

Let go! No! Help!

THE ENVOYS

No way.

Father... Calm down.

Father, calm down, Take it easy. Take it easy!

- Do I call an ambulance? - No, no, he has a hemorrhage,

There's no time!

I need you to help me to get him out. Doctor!

Doctor!

Doctor, please come!

I need you to help us!

I need you to put pressure on the wound

while we take him out, okay?

- Where do I take it? - Around here.

Calm down! Relax! Relax! Hold him! Hold him!

One... two... and three.

Let's go, let's go, let's go!

Father... Father...

Father, I need you to look me in the eyes.

Father, I need you to look me in the eyes, please.

What happened to you?

Who hurt you? Who hurt you?

Huh?

We don't have much time, doctor.

Yes, we are close.

What is he hiding? Hey?

I mean, to know why my forehead bleeds.

"I have it well saved."

What is it that you have so well "saved"?

Prado looked quite desperate. What do you have so well saved?

It's not your business!

Sorry!

You could put on a robe from time to time

so that one remembers that you are a priest, right?

Father, stay with me, we are about to arrive.

We're going to get there.

HIDALGO MEDICAL CLINIC

Hey! A litter, please.

- Father, we're here. - Come on!

- Come on, come on, let's go! - We're here.

Prepare the operating room, please.

Calm down!

- Father... - Calm down.

OPERATING ROOM

They will have to operate to stop the bleeding.

- I'll keep you updated. - Thank you, Doctor.

Adriana, wait.

Now that we are calm, we can talk a little, right?

What is Prado is looking for?

I would like to be present for the surgery.

It'll be just a second, Adriana.

While the others get disinfected.

What does he have? Why...? Hey,

what are you looking for, oil?

What's up?

Good evening.

It's not even worth making the comment anymore.

At least, this one is still alive.

It is refresh, you are changing your modus operandi.

They have nothing to do with it, they're just helping me.

Really? To do what?

What do you mean? To find Rafael.

Someone has to do it

and obviously that's not gonna be you. Right?

So I faced Prado, he tried to flee, and here we are.

Do you excuse me for second, Fathers?

- Of course. - Go ahead.

Come on, Adriana, please.

What do you want, Federico?

What are you doing with the two of them?

We should solve this between us.

No outsiders.

We don't know if we can trust them.

And can I trust you?

HIDALGO MEDICAL CLINIC

What happened?

Nothing, my mother got me a woman's phone, to contact Badi.

The lady who took care of me as a child.

Ah, when you had... Right? With...

- Ah, yes. - Call her, man.

No, it's too late, tomorrow.

I told him about the truck.

He doesn't know you were there, but... He knows where it is.

Did you tell him what you're extorting Prado with?

Or would you rather keep it to yourself?

Father, please.

Really, I don't understand how at this point in the game,

you still don't trust me.

I mean, I mean... You know? Trust us.

Right?

No, it's not that, Father.

Youth of Christ, the abandoned camp.

Yes, send a patrol,

and let the forensic service know

and those of the Prosecutor's Office.

Let's see if you can find Quintana's van.

Miss, excuse me...

Is it possible for you to call me

when the Father wakes up from his anesthesia, please?

Of course, commander.

- Thank you very much. - You're welcome.

- Come in, Fathers. - Thanks.

Esteban? Son, are you in here?

He must've went out.

Blessed is the one who can.

I didn't ask you before, doctor.

Where do you know the commander from?

Well, it's been a long time.

Although we all know each other in here.

Sure, I imagined.

Don't answer.

- Why not? - They're going to ask you

- what we're doing here. - Well, we tell them the truth.

Let's see if you are already getting the hang of it.

Yours, mine, or whom?

- What? I don't understand. - Let's continue with this.

- Come in, please. - Thanks.

JANUARY 2011 DAY 12

Father...

Is this what Prado was looking for in the cabin?

Yes, this is the only one I was able to rescue.

But there were more.

So it's not the first time you follow your boss?

I had finished my shift when I saw Prado with Benavent,

which is very uncommon.

- Who? - Auxiliary Bishop of Tulancingo.

There were many other people gathered,

they went into his office

and although I could not listen to them,

I was sure they were talking about Raphael.

One hour later they came out and were all in a hurry.

Of course.

I followed Prado who arrived at the camp

and when he left the cabin, his hands were full of videos.

When I came in, it was the only one I could get.

Can we watch it?

The tape is quite damaged, but you can watch it.

For good extortion, you don't need much more.

This is the 12th.

So imagine the other eleven.

Valentina.

Valentina.

Valentina, no.

Valentina.

Valentina.

We don't have time, Father.

Come on! Bring her!

Guillermo!

And they also recorded them, those sons of bitches.

The voice that is heard until the end

is the Monsignor Benavent's voice.

I can identify it perfectly.

Did anyone else watch this?

No.

Adriana...

Did Benavent abuse you?

I do not know.

I'm not sure.

I have very few memories of that time.

But what I do remember,

Prado took us to his office at dawn.

He gave us something to drink and the next day

I woke up in my bed, stunned, not knowing what had happened.

Not everyone had the same fate.

I remember at least two children who didn't come back,

and they said they had been adopted or had run away.

But we were orphans. Who was going to look for us?

Did Quintana experience the same thing?

Yes.

Maybe Quintana was going to expose them,

that's why they did something to him.

But... To expose them now after so many years?

How many years did he live with these people? 30 years?

To denounce them now after becoming a cure?

Each victim's times are different, in fact.

Yes, yes, I don't judge him.

I just wonder, it's just a question.

Did they do anything to Quintana for fear of a complaint?

Or did Quintana run away out of fear of the complaint?

No... Rafael was not afraid of anything.

I don't understand why they took it against Quintana.

Not against you or any other victims.

Only against Quintana.

Ask Pachucha's Commissioner to send his dogs

and the whole canine unit.

It was a joke.

Tell them to send everything.

HOTEL

Do you know what I think?

What do we think?

There is Quintana, with supposed miracles

of which two notable cases are known.

Balam, falls from a bell tower

you don't have to see the autopsy

to find that he is dead.

He touches him and revives him. Valentina.

There is a video of her where it looks like she is dead.

- Was she dead? - She was already dead.

- She was dead. - Incipient rigor mortis.

Slight stiffness in the back, she wasn't breathing.

That's right, she was dead!

He touches her, revives her, miracle, miracle!

The village is full of people, they call us from the Vatican,

we come, Quintana disappears,

Elena, Valentina and Balam die ipso facto.

Conclusions...

How silly, how didn't I see it before?

You killed them all. What? Ah!

Only Spaniards have a sense of humor, Father.

Mexicans are worse, huh? And the rich, even worst.

People surprise you, don't they?

That's right.

Did you see how Prado was looking at Valentina?

With such devotion.

- He seemed to love her. - Love her?

He had her chained, huh? I don't know...

That's a strange love, isn't it?

It's strange but it's a kind of love.

A lot of movies are made about that.

So, I don't think you've seen any of them, really.

No, you'd be surprised, my brother showed me a pair.

- Your brother? - Yes.

- Really? - Yes.

- How weird! - Weird?

Why? Many Mexicans have brothers, Father.

But why was Valentina tied up?

So that she wouldn't hurt herself?

Did Prado find her like that or did Prado leave her like that?

We don't know anything.

Well, we know that...

what happened in that place was not out of love.

Do you know much about love?

Is it a question?

Well, if you don't want to answer.

No, but... Hey, I'm not going to tell you I have a PhD, but...

I do know something.

And...?

How? Where did you learn?

Suffering. Like everyone else.

So, that was before you became a priest, I guess.

Before and after.

What are you looking at?

No, nothing.

The vow of chastity, huh? That is a proof of love.

Yes, but I didn't talk about sex, I was talking about love.

Yeah, yeah!

Yes, I have loved, yes. What about you...

have you loved?

No. Not like that.

But I feel devotion in my love for God.

Of course.

That love also makes you suffer.

- You like Adriana, don't you? - What?

So, without asking me anything.

The glances, the hands...

- Come on, please! Okay, okay! - ...the flirting.

You must wear a cassock, if I'm not going to forget...

Please, stop, stop!

I'm just saying I am here if you want to confess.

If you don't want to confess, I understand,

it must be very uncomfortable, right?

So, I tell you already, it's five "Our Father"

and five "Hail Mary." - Oh, five "Our Father"?

- Only that? - Yes.

Father, you have little imagination. You came up short.

- All right. - You need to watch more movies.

HIDALGO MEDICAL CLINIC

Don't move, don't worry.

You had an accident, you're in the hospital.

I'm calling the doctor.

What are you doing here?

Who is it?

Hello.

Adriana, what happened?

We're on our way.

Where? What? Did she find the hiding place?

She called from the hospital, Prado woke up.

- Father Prado? - Monsignor?

Just one question and I let you rest.

Are we exposed?

Adriana has one of the videos.

Adriana. Who's Adriana?

Adriana Cortés, the doctor.

She wants to use it against us.

After everything we did for her.

People surprise you.

What is she asking for?

That we confess what we did with Rafael.

I take care of it, let me talk to Guerrero.

Monsignor... Yes, Monsignor.

Hold on a minute, please.

What?

Are you finally going to answer to the Congregation?

No, there will be time to explain later.

Emilia, good evening.

Good morning for you.

Here we don't sleep yet, it is 4:00 in the morning,

and here we continue to party.

Let's see if you could get all the information

on Monsignor Benavent, please.

The auxiliary bishop of Tulancingo.

As soon as you can. Thank you.

Wow, what a scoundrel!

You just ask and ask.

I know I took vows of obedience, but I've had enough.

Who do I obey?

To you or to the prefect who asks me

to make you return even if you don't want to?

Or Vilaro who threatened me with death?

One... two... three... four... five, six...

Hello, who speaks?

How did he threaten you?

You know my situation,

the Vatican is my refuge.

Vilaro let me know that if I kept helping you,

He wasn't going to protect me anymore.

Sister, I need you to tell me the exact words he said.

"If you continue helping Father Antequera,

I'm not going to protect you anymore."

We are trying to make our home a better place,

then a nun starts crying because a priest threatens her

because she has mafia contacts.

But I don't cry.

Can you look for what I asked you?

Okay, I'll see what I find.

Thanks a lot. Cheer up!

Everything is fine?

- Who was it? - Fathers.

Ready?

Don't worry, Father.

We just want to talk.

There's nothing to talk about.

I think there are a lot of things to talk about.

In fact, I have a lot of things in mind.

We would've talked about it a while ago but of course,

you have taken me for a piggy bank,

hit me on the forehead, and gave me this cut.

- I don't know if you remember. - Let's see, Father.

We could watch the video, in which you appear with Valentina.

Help me to understand, Father,

because there's something that I don't understand.

10 years ago, you thought Valentina was dead,

and you came up with the brilliant plan of throwing her

in the dam, Quintana arrives, Glory to God in the heights,

and revives her, what a coincidence.

Or maybe she was never dead.

No, she was dead. She was dead.

What did you do to her, so you think she was dead?

If you saw the video, you already know everything.

The tape is damaged, only a fragment can be seen.

But it's enough.

It is perfectly understandable why Valentina was afraid of you.

Valentina wasn't afraid of me...

- Of course! - ...it was the opposite.

She was afraid of others. Of people like you.

Every time she escaped from hospice was to go to my house.

So why did you kill her? Twice, you're persistent.

I didn't kill Valentina, not before, not now.

Not ever.

And I didn't do anything to Quintana either.

I've already had enough of it. Do what you want!

Take the video to the police, to the Curia,

to whoever you want.

But I'm not going to confess to crimes I didn't commit.

Don't worry about it, Father, it's too late.

The lord will understand what I did.

What if we give the video to the police...

No.

You already told the commander

that Quintana's van was in the camp,

why not give them the video at once.

I don't know, Father!

It's enough evidence for the police to arrest Prado.

Or at least to interrogate him.

The police cannot ignore that evidence.

What do you mean they cannot ignore them, for God's sake!

What world do you live in?

You know perfectly well what our superiors would do

with that information.

Not what they'll do, what they are doing.

Okay. Fine.

Let's do nothing, and that's it.

It's not about that, it's about not going without a plan.

We don't even have the strength, neither power, nor history,

nor money, precisely everything they do have.

Yes. But we have God, don't we?

- God? - Yes, God.

Do you think that's not enough?

Are we not his envoys?

Precisely because we are his envoys we cannot be so naà ̄ve.

We cannot fail.

Don't give the video to anyone, please.

Yes, let's hope for the best, Fathers.

- Yes. - And... thank you.

I couldn't do this alone.

Have some rest, doctor.

Good night.

Good night.

Son. I'm here.

What's wrong?

Shut up. Shut up.

No.

- No, no, no! - Come, here and shut up!

- No, no, no! - Stay, there!

Oh, no!

Come here!

- Stay there! - Let her go!

Don't move!

Move, come on.

Give me the car keys!

The car keys or I shoot her, you choose!

Yes, yes, yes!

Throw them here!

Let her go, please!

Stay down there!

Adriana! Are you ok? Are you okay? Are you okay?

Yes.

- Come on! - Don't worry!

- Let's go inside. - Don't worry.

He didn't take anything?

Maybe he came in to steal but Adriana discovered him here.

Good thing Esteban wasn't here.

No, that wasn't a simple thief.

This bastard came armed, ready for anything.

He was looking for something else.

- Adriana... - Stop harassing her...

Hey, you shut up.

Do you want to find Rafael?

Of course.

There's only one way, and that is with me.

I'm not going to appeal authority

because we've known each other forever.

You can trust me.

Make sure they don't go unpunished.

That's what I always try to do.

Hello, Father.

Sister, did you find out anything?

I thought it was going to be impossible.

I found more of him than of anyone.

Let me guess, many transfers?

None.

Any reports of abuse?

No, nothing at all.

I don't know what you are looking for,

but Monsignor Benavent has been here a long time.

He is untouchable, blameless.

You know better than I do,

that our house is full of dirty untouchables, huh?

No, no, he is truly blameless.

And very well protected.

I'm going to send you some pictures,

see them and delete them.

Then I send you the rest. I have to hang up.

Okay, thank you very much for everything, sister.

Thank you!

What's going on?

What are you thinking?

Looks like you're up to something.

Do we know if Prado lives alone?

Oh, my God! I'm not going into someone's house again,

without authorization.

What are those keys for?

I happen to have found them in Prado's pants.

Oh, could you tell me what you were doing searching

on Prado's pants?

I was passing by and suddenly I thought: "Why not?"

"I'm an envoy, I deserve to watch all those videos."

Pedro, if that was video number 12,

I don't even want to imagine what the others were like.

I want to see the whole collection.

I want to know what happened that night.

What happened to Valentina? If she was dead...

She was dead, gosh!

Then those videos are the evidence we need. Take it easy!

Vroom.

Vroom, vroom, vroom.

Look, let's do one thing, you're going to talk to Adriana,

ask her as much as you can about the boarding school,

find out as much as you can.

That way you don't have to take part in my vandalism.

Pedro.

Take care of her.

Another thing you should know...

I'll talk to her.

Esteban, where are you? Why don't you answer me?

I am worried about you.

You are worried regardless of what I do.

Did something happen?

Nothing. Come home and I'll tell you, okay?

Hey, please, don't walk alone.

Did something happen? Is it because of Quintana?

Nothing, just come home, okay?

Hey... I love you.

Is everything okay?

Yes, Father.

Your son.

Oh, right.

Yes, since his father died he spends every night outside.

I don't know what to do with him anymore.

It must be his way of dealing with grief, right?

I guess.

Do you want to lie down?

You can use his room if you want.

I'm fine, I'm worried about Father Quintana, Adriana.

I feel that if the content of the cassette endangers him,

then, we should act soon.

Is there nothing else you remember?

Something that might help us.

No, I already told you, Father.

Benavent had a basement, they took us there,

gave us something to drink, I don't remember anything else.

The basement that appears in the video,

Is it in the boarding school?

- Yes. - Okay...

Do you think Rafael is there?

We could go see.

Let's go.

Hello.

I think we found a pit .

Is it recent?

I don't know, we're going to start digging but...

something tells me that it is Quintana.

Commander?

I have to go.

You could've asked for it instead of sending your beast.

My intention was not to hurt her, you know me.

They found the grave in the camp.

I can't deal with it right now.

Are you going somewhere?

Will you keep delaying me with your questions?

Or will you let me do my job?

Let's go then.

When was the last time you came?

Since I got out of this hole 20 years ago.

I didn't think I would ever come back.

It's here.

Should we go in?

The important thing is that whatever happens in there,

don't yell.

Do you understand?

If you yell out, I won't be able to help you.

I need you to go with me to a place.

Are you sure you're okay?

It was here.

Okay.

Maybe they changed the place.

It's here.

Come on. Let's get out.

Come on.

What's your name, my girl?

Laura.

You were told you can't scream, right?

It's for your own protection.

It is very important that you come with me.

Come. Walk.

Father Jeronimo! What are you doing here?

Where are you going?

Where are you going?

What are you doing here?

And don't lie to me again.

I told you the truth.

I confessed to your colleague. You shouldn't know anything.

Come, my girl.

You came for the cassettes, right?

You're afraid you're in them.

Come, come, don't be afraid.

This bomb is about to explode.

I recommend that you earn God's grace and confess.

Father...

Because of you I almost lost my testicles.

Come to the hospice, please. We'll meet you here!

Yes!

Are you going out?

Mom.

What do you do awake so early?

I couldn't sleep.

Where are you going at this hour?

To the hospital.

I was told that Prado had an accident.

He is in the hospital.

Dear Lord.

I almost forgot.

Yesterday, a lady called you insistently.

Leticia Salinas, said she was your patron.

Mrs. Lety! What did she want?

She said your child is looking for you,

that he wants to talk to you.

Metzi? My child.

Who is Metzi?

Don't you remember? When we lived near Puebla.

The child I used to babysit.

I've been waiting for him for years.

This people need him.

Come on, come on! Come on, come on!

Quick! Let's go!

- What's going on? - Benavent, we have him, come on!

ELECTROTHERAPY

That way.

This way!

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY