Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:03,211
[guns firing]
2
00:00:05,630 --> 00:00:08,174
This is a chance...
3
00:00:08,216 --> 00:00:10,135
for all of you
to have something...
4
00:00:10,176 --> 00:00:12,303
you never thought
you could ever have again.
5
00:00:12,345 --> 00:00:14,180
He's the only one
that can prove your innocence.
6
00:00:14,222 --> 00:00:16,683
Morrison died in a shelling
in Phnom Penh.
7
00:00:16,725 --> 00:00:18,059
He's a prisoner of war.
8
00:00:18,101 --> 00:00:19,310
Let's get
this thing camouflaged.
9
00:00:19,352 --> 00:00:20,770
I want to be in Hanoi
before dark.
10
00:00:20,812 --> 00:00:22,522
This is my mission.
We're gonna do it my way.
11
00:00:22,564 --> 00:00:23,690
You know, we're all part
of the same team.
12
00:00:23,732 --> 00:00:24,524
[gun cocking]
13
00:00:25,650 --> 00:00:27,110
Kill me.
14
00:00:27,152 --> 00:00:29,404
And we have one more
traitor in our country.
15
00:00:34,492 --> 00:00:36,870
(male narrator)In 1972,a crack commando unit...
16
00:00:36,911 --> 00:00:38,705
was sent to prisonby a military court...
17
00:00:38,747 --> 00:00:40,206
for a crimethey didn't commit.
18
00:00:40,248 --> 00:00:41,541
These men promptly escaped...
19
00:00:41,583 --> 00:00:43,335
from a maximum-securitystockade...
20
00:00:43,376 --> 00:00:45,086
to the Los Angelesunderground.
21
00:00:45,128 --> 00:00:46,504
Today, still wantedby the government...
22
00:00:46,546 --> 00:00:48,715
they surviveas soldiers of fortune.
23
00:00:48,757 --> 00:00:51,217
If you have a problem,if no one else can help...
24
00:00:51,259 --> 00:00:52,510
and if you can find them...
25
00:00:52,552 --> 00:00:54,679
maybe you can hirethe A-Team.
26
00:00:54,721 --> 00:00:56,348
[gun firing]
27
00:02:21,850 --> 00:02:23,059
*[Addicted to Love
playing]
28
00:02:31,901 --> 00:02:34,070
(Michele)
I am so lost, MonsieurSmith.
29
00:02:35,905 --> 00:02:37,991
I've saved all I have
to come to America...
30
00:02:38,867 --> 00:02:39,576
to find my brother.
31
00:02:42,245 --> 00:02:43,747
And there is no one
to help me.
32
00:02:45,165 --> 00:02:46,124
Not Immigration...
33
00:02:47,667 --> 00:02:48,918
or the police.
34
00:02:49,919 --> 00:02:51,087
No one.
35
00:02:52,756 --> 00:02:54,674
Miss Devereaux....
36
00:02:54,716 --> 00:02:58,470
Michele, the information
you've given me
is sketchy at best.
37
00:02:58,511 --> 00:03:00,180
Your brother's been missing
for over a year.
38
00:03:00,221 --> 00:03:01,556
I'd be ripping you off.
39
00:03:01,598 --> 00:03:02,182
Pardon?
40
00:03:03,016 --> 00:03:04,517
Cheating you.
41
00:03:04,559 --> 00:03:06,436
Not being honest with you
if I took your money.
42
00:03:07,062 --> 00:03:08,563
[sighing]
43
00:03:08,605 --> 00:03:10,065
It is all I have.
44
00:03:11,566 --> 00:03:14,069
I give you everything.
45
00:03:14,110 --> 00:03:16,488
I have no other place
to turn.
46
00:03:16,529 --> 00:03:18,656
Please, please,
MonsieurSmith.
47
00:03:20,617 --> 00:03:22,160
I would give anything...
48
00:03:23,203 --> 00:03:24,913
anything.
49
00:03:24,954 --> 00:03:26,206
I am a friend named Face...
50
00:03:26,247 --> 00:03:28,458
who's never gonna
forgive me for this,
but...
51
00:03:30,126 --> 00:03:31,795
I don't operate
that way, Michele.
52
00:03:33,213 --> 00:03:35,632
You've come to me for help
and I can't do anything.
53
00:03:36,966 --> 00:03:38,885
And I can't take advantage
of you...
54
00:03:38,927 --> 00:03:41,930
not for money
or anything.
55
00:03:41,971 --> 00:03:46,059
I cannot think of many people
who would not have taken
advantage.
56
00:03:49,062 --> 00:03:51,606
But I am a stranger...
57
00:03:53,066 --> 00:03:54,818
all alone in this country.
58
00:03:57,529 --> 00:03:59,280
I know no one else.
59
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
I like you, Hannibal.
60
00:04:03,284 --> 00:04:04,869
Whether you help me
or not...
61
00:04:05,620 --> 00:04:07,706
I like you.
62
00:04:07,747 --> 00:04:10,667
And I do not wish
to be alone this evening.
63
00:04:16,798 --> 00:04:19,009
I came in a cab,
so we can go in your car.
64
00:04:19,050 --> 00:04:21,136
Why don't you have
the valet bring it around?
65
00:04:21,177 --> 00:04:24,139
And I have a quick
phone call to make.
66
00:04:25,682 --> 00:04:27,976
Thank you,
Hannibal Smith.
67
00:04:54,336 --> 00:04:55,587
All right, Smith--
68
00:04:55,628 --> 00:04:56,671
[women screaming]
69
00:04:56,713 --> 00:04:58,923
Ladies, I'm sorry,
I'm sorry.
70
00:04:58,965 --> 00:05:01,217
Go on about
your business, sorry.
71
00:05:02,761 --> 00:05:03,803
[gun cocking]
72
00:05:03,845 --> 00:05:05,096
Smith.
73
00:05:05,138 --> 00:05:07,223
Now, now, General...
74
00:05:07,265 --> 00:05:10,060
didn't you ever learn
it's not nice to look up
ladies' skirts?
75
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
Smith, I've been
looking for you.
76
00:05:11,728 --> 00:05:13,063
Yeah? In there?
77
00:05:13,104 --> 00:05:14,856
We better have a little talk
about boys and girls.
78
00:05:14,898 --> 00:05:18,360
Now, smile when you
pass the cashier.
Where are you taking me?
79
00:05:18,401 --> 00:05:20,570
Where they won't throw
purses at you, General.
80
00:05:25,825 --> 00:05:26,951
I'll drive.
81
00:05:26,993 --> 00:05:28,661
Hey, what do you think
you're doing?
82
00:05:28,703 --> 00:05:30,580
It's just...
83
00:05:30,622 --> 00:05:34,876
one of the many services
we supply to clients
who've had too much to drink.
84
00:05:34,918 --> 00:05:36,961
I didn't have too much
to drink.
85
00:05:37,003 --> 00:05:39,214
Enough to have lost
your accent.
86
00:05:39,255 --> 00:05:40,840
Oh, you look surprised
to see me.
87
00:05:40,882 --> 00:05:44,052
Oh, I....
MonsieurSmith....
88
00:05:44,094 --> 00:05:46,888
What do you say we skip
that evening at your hotel...
89
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
and go directly
to that place you've been
using at the beach, huh, Face?
90
00:05:49,683 --> 00:05:51,685
Evening at her hotel,
huh, Colonel?
91
00:05:51,726 --> 00:05:54,729
Gee, you should have sprung
that trap a little later.
92
00:05:54,771 --> 00:05:56,314
Business before pleasure,
Lieutenant.
93
00:05:56,356 --> 00:05:58,108
You no-good, son of a--
94
00:06:02,946 --> 00:06:05,073
Well...
95
00:06:05,115 --> 00:06:08,368
if you two were wired,
the bugs aren't
any good anymore.
96
00:06:08,410 --> 00:06:09,661
Right, General?
97
00:06:09,703 --> 00:06:10,829
Get me out of here.
98
00:06:12,330 --> 00:06:15,250
Not till you tell me
what's going on.
99
00:06:15,291 --> 00:06:18,086
You and Meryl Streep here
have been giving...
100
00:06:18,128 --> 00:06:22,215
a performance for Mr. Lee
and some of my acquaintances
for the past week.
101
00:06:22,257 --> 00:06:25,218
You were so obvious,
I decided to find out
what you wanted.
102
00:06:26,011 --> 00:06:27,345
I wanted to find you.
103
00:06:27,387 --> 00:06:28,930
Now you found us,
just spit it out.
104
00:06:28,972 --> 00:06:30,807
[splashing]
105
00:06:30,849 --> 00:06:34,936
I wanted you
to go on a mission.
I needed your help.
106
00:06:34,978 --> 00:06:36,771
Boy, this is rich.
107
00:06:36,813 --> 00:06:37,897
Come on,
we're out of here.
108
00:06:37,939 --> 00:06:39,357
No, I mean it,
it's true!
109
00:06:41,151 --> 00:06:42,235
Is it?
110
00:06:42,277 --> 00:06:43,903
She doesn't know anything.
111
00:06:43,945 --> 00:06:45,030
I just pulled her
out of the pool...
112
00:06:45,071 --> 00:06:46,531
because she could speak
another language.
113
00:06:46,573 --> 00:06:49,409
And because I thought
she would be
interesting enough...
114
00:06:49,451 --> 00:06:51,786
to lure you in, Smith.
115
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
General, you are beginning
to figure me out.
116
00:06:56,041 --> 00:06:58,710
Can I get the hell
out of this water?
117
00:06:58,752 --> 00:06:59,794
Okay, B.A.
Let him out.
118
00:07:03,923 --> 00:07:06,176
Colonel Morrison.
119
00:07:06,217 --> 00:07:08,053
Morrison!
What about him?
120
00:07:08,094 --> 00:07:12,432
He's the officer you claim
sent you on the mission
to rob the Bank of Hanoi.
121
00:07:12,474 --> 00:07:15,060
The mission that you
got locked up on.
122
00:07:15,101 --> 00:07:17,145
He's the only one
that can prove
your innocence.
123
00:07:17,187 --> 00:07:19,356
You mean, could have.
He's been dead since '72.
124
00:07:19,397 --> 00:07:21,733
Can.
He's still alive.
125
00:07:21,775 --> 00:07:24,361
Morrison died in a shelling
in Phnom Penh.
126
00:07:24,402 --> 00:07:27,781
The information we have,
he's still alive.
He's a prisoner of war.
127
00:07:27,822 --> 00:07:29,366
The information came
from our underground.
128
00:07:29,407 --> 00:07:31,493
Well, if the government
has this information...
129
00:07:31,534 --> 00:07:33,703
they must be mounting
a rescue effort.
130
00:07:33,745 --> 00:07:35,997
The government is choosing
to ignore this information...
131
00:07:36,039 --> 00:07:37,832
as bogus.
132
00:07:37,874 --> 00:07:39,459
Why they want
to do that?
133
00:07:39,501 --> 00:07:41,795
We've been getting
information...
134
00:07:41,836 --> 00:07:44,464
from the POW camps
ever since the war ended.
135
00:07:44,506 --> 00:07:47,842
And everyone in America
is demanding that we get
those boys out of there.
136
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
But if we did,
I don't have to tell you
what that would mean, do I?
137
00:07:50,470 --> 00:07:51,971
Start another war.
138
00:07:52,013 --> 00:07:54,015
It's a very
touchy situation...
139
00:07:54,057 --> 00:07:56,351
because nobody wants
to point their finger.
140
00:07:56,393 --> 00:07:59,020
Nobody wants
any confrontations.
141
00:07:59,062 --> 00:08:02,357
Why is Morrison of such
great interest to you?
142
00:08:02,399 --> 00:08:05,026
Morris and I,
we go back a long way.
143
00:08:05,068 --> 00:08:06,903
A lot of wars.
144
00:08:06,945 --> 00:08:08,113
A lot of campaigns.
145
00:08:09,906 --> 00:08:11,783
We got through
all of them together.
146
00:08:13,076 --> 00:08:13,910
Till Vietnam.
147
00:08:15,245 --> 00:08:16,246
We didn't get through it.
148
00:08:17,122 --> 00:08:19,040
So, when I heard that...
149
00:08:19,082 --> 00:08:20,875
he's alive,
maybe there's a chance--
150
00:08:20,917 --> 00:08:25,505
Chances of Morrison
still being alive
are slim to none.
151
00:08:25,547 --> 00:08:29,259
Hannibal, you know,
this whole thing could
just be an elaborate trap.
152
00:08:29,300 --> 00:08:30,760
Can we take that chance?
153
00:08:31,928 --> 00:08:33,263
Can we afford not to?
154
00:08:37,434 --> 00:08:40,186
This is a chance...
155
00:08:40,228 --> 00:08:41,938
for all of you
to have something...
156
00:08:41,980 --> 00:08:43,898
you never thought
you could ever have again.
157
00:08:46,276 --> 00:08:47,569
Freedom.
158
00:08:47,610 --> 00:08:49,946
(Murdock)
Free. I need to be free.
159
00:08:49,988 --> 00:08:52,282
I'm suffocating.
I need to get out.
160
00:08:53,241 --> 00:08:54,993
Out.
161
00:08:55,035 --> 00:08:58,538
And I will grant
three wishes...
162
00:08:58,580 --> 00:09:00,790
to whoever does me
the good deed.
163
00:09:00,832 --> 00:09:03,001
I can make you beautiful.
164
00:09:03,043 --> 00:09:05,795
I can make you rich.
165
00:09:05,837 --> 00:09:07,505
I can make you poor.
166
00:09:07,547 --> 00:09:11,259
But you've either
or either got it...
167
00:09:11,301 --> 00:09:13,261
or you haven't got style.
168
00:09:13,303 --> 00:09:14,888
* And if you've got it *
169
00:09:14,929 --> 00:09:17,223
* It stands out a mile *
170
00:09:17,265 --> 00:09:18,266
[people exclaiming]
171
00:09:18,308 --> 00:09:19,559
(orderly)
No panic, no panic.
172
00:09:19,601 --> 00:09:21,478
The emergency generator
will kick on in a minute.
173
00:09:25,106 --> 00:09:26,566
[people exclaiming]
174
00:09:32,030 --> 00:09:33,031
Hey!
175
00:09:43,458 --> 00:09:44,501
He did it again.
176
00:10:11,444 --> 00:10:14,030
What are we doing sneaking
around the VA hospital?
177
00:10:14,072 --> 00:10:16,282
This is government property
and it happens to be
against the law.
178
00:10:16,324 --> 00:10:18,993
Will you keep it down?
You're gonna get us
nailed here.
179
00:10:19,035 --> 00:10:21,496
I can't keep it down
because I'm not used
to being a burglar.
180
00:10:21,538 --> 00:10:22,997
We didn't burgle anyone.
181
00:10:23,039 --> 00:10:25,542
We're just shutting off
the electricity for a bit.
182
00:10:25,583 --> 00:10:28,920
The bottom line is, Captain,
if you come along with us,
you're exposed.
183
00:10:28,962 --> 00:10:30,463
Your cover is blown
for good.
184
00:10:30,505 --> 00:10:32,215
Not to worry,
Colonel.
185
00:10:33,216 --> 00:10:34,884
[birds chirping]
186
00:10:36,594 --> 00:10:37,595
Oh, no.
187
00:10:40,348 --> 00:10:43,143
Uh, I don't believe
we've met.
188
00:10:43,184 --> 00:10:46,187
I can't believe it.
Murdock is part
of the A-Team.
189
00:10:46,229 --> 00:10:48,356
Right under our noses,
all this time.
190
00:10:48,398 --> 00:10:52,027
I'm sorry,
my nose knows...
191
00:10:52,068 --> 00:10:54,320
not to whose nose
you refer.
192
00:10:54,362 --> 00:10:55,947
You're Captain Murdock.
193
00:10:55,989 --> 00:10:57,032
Captain Spaulding.
194
00:10:57,073 --> 00:10:58,908
Murdock.
195
00:10:58,950 --> 00:11:01,202
I wonder what
gave me away.
196
00:11:01,244 --> 00:11:03,163
(Fulbright)
Listen, I'm not gonna
have any part of this.
197
00:11:03,204 --> 00:11:05,081
We're busting a ring ding
out of the hospital.
198
00:11:05,123 --> 00:11:07,042
I finally agree
with this guy.
199
00:11:07,083 --> 00:11:09,044
Fulbright and I agreed
that on this mission...
200
00:11:09,085 --> 00:11:10,920
neither gets out
of the other's sight.
201
00:11:10,962 --> 00:11:13,381
Now, first, we need
transportation.
202
00:11:13,423 --> 00:11:15,508
I know.
We have to fly.
203
00:11:15,550 --> 00:11:17,344
I'll do it this time.
204
00:11:17,385 --> 00:11:19,429
Because if this Morrison
guy can clear us...
205
00:11:19,471 --> 00:11:21,389
you guys won't have
to be knocking me out
no more...
206
00:11:21,431 --> 00:11:23,641
for none of
these crazy capers
we've been going on.
207
00:11:38,448 --> 00:11:41,117
(Fulbright)
Okay, I got the uniform on.
Now what?
208
00:11:45,121 --> 00:11:46,581
What are we
doing here?
209
00:11:46,623 --> 00:11:49,334
Well, I believe that
they're here searching...
210
00:11:49,376 --> 00:11:52,212
for the proper forward
and upward momentum...
211
00:11:52,253 --> 00:11:54,214
to get them to their
preferred destination.
212
00:11:54,255 --> 00:11:57,676
I mean, not that
I know anything
about flying or--
213
00:11:57,717 --> 00:12:00,345
I am not gonna steal
a military airplane.
214
00:12:00,387 --> 00:12:02,055
Of course you're not.
We are.
215
00:12:02,097 --> 00:12:03,640
You're just coming along
for the ride.
216
00:12:03,682 --> 00:12:05,016
Smith, hold on
a minute.
217
00:12:05,058 --> 00:12:06,726
Now, look,
Fulbright...
218
00:12:06,768 --> 00:12:09,437
maybe it'd be better
if you'd give us all
the information you have...
219
00:12:09,479 --> 00:12:11,189
and then we'll
go get Morrison.
220
00:12:11,231 --> 00:12:13,108
No way. This is my mission.
We're gonna do it my way.
221
00:12:13,149 --> 00:12:14,317
You know, we're all part
of the same team.
222
00:12:14,359 --> 00:12:16,444
Correction.
The team did not
join you.
223
00:12:16,486 --> 00:12:17,654
You are joining
the team.
224
00:12:17,696 --> 00:12:19,447
Now, if you wanna
tag along, fine.
225
00:12:19,489 --> 00:12:22,158
But keep your mouth shut
and be a good soldier.
226
00:12:23,410 --> 00:12:25,370
Now, I believe that...
227
00:12:25,412 --> 00:12:29,207
that this is the one
that your Captain,
if he were here...
228
00:12:29,249 --> 00:12:32,502
would request,
Manface?
229
00:12:32,544 --> 00:12:36,589
Yeah, that one?
One with the little
stars on the side?
230
00:12:36,631 --> 00:12:38,758
We'll never get away
with this. Never.
231
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
We're gonna get
thrown in the stockade.
232
00:12:40,677 --> 00:12:43,138
Oh, my God.
I'll be in a cell
next to the A-Team.
233
00:12:43,179 --> 00:12:45,807
Well, at least you won't
have to chase us all over
town to find us anymore.
234
00:12:45,849 --> 00:12:47,809
And just how
do you propose
to pull this off?
235
00:12:47,851 --> 00:12:49,728
Face, give me
the General's guns.
236
00:12:50,437 --> 00:12:53,064
Sure, sure.
237
00:12:53,106 --> 00:12:57,027
All right, General, you've
finally succeeded in doing
what you've been trying to do.
238
00:12:57,068 --> 00:12:59,487
You've finally captured
the A-Team.
239
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
You actually captured
the A-Team, sir.
240
00:13:06,578 --> 00:13:08,455
That's incredible.
241
00:13:08,496 --> 00:13:11,082
Lieutenant,
I want the first available
aircraft made ready for me.
242
00:13:11,124 --> 00:13:13,752
I gotta get these
dangerous criminals
to Washington right away.
243
00:13:13,793 --> 00:13:15,587
(Lieutenant)
Well, we have a transport
coming in...
244
00:13:15,628 --> 00:13:16,671
within the next
two hours.
245
00:13:16,713 --> 00:13:18,465
They will only
be laying in--
246
00:13:18,506 --> 00:13:19,841
(Murdock)
What about this plane
right here, Lieutenant?
247
00:13:19,883 --> 00:13:22,052
This plane is
General Ekworth's, sir.
248
00:13:22,093 --> 00:13:23,219
(Fulbright)
Ekworth?
249
00:13:23,261 --> 00:13:24,679
What does this man
look like to you?
250
00:13:24,721 --> 00:13:26,306
Don't you see
the stars on his shoulder?
251
00:13:26,348 --> 00:13:29,684
Oh, yes, certainly,
but General Ekworth
is a four-star General.
252
00:13:29,726 --> 00:13:31,686
What do you think that
"Bull" Fulbright
is going to be...
253
00:13:31,728 --> 00:13:33,605
when he turns in the A-Team...
254
00:13:33,646 --> 00:13:37,692
the most notorious
outlaws in America
since the James Gang.
255
00:13:37,734 --> 00:13:41,321
Well, I could call
General Ekworth--
256
00:13:41,363 --> 00:13:43,531
You do that,
you do just that.
257
00:13:43,573 --> 00:13:44,532
No, no, don't do that.
258
00:13:44,574 --> 00:13:46,493
I mean, if....
259
00:13:46,534 --> 00:13:48,745
I don't have to,
here he comes.
260
00:13:51,331 --> 00:13:54,751
All right, nobody moves
or Fulbright eats it.
261
00:13:54,793 --> 00:13:57,087
Get on the plane.
You, get in the pilot's seat.
262
00:13:57,128 --> 00:13:58,129
I, but--
263
00:13:58,171 --> 00:14:00,215
Do what he says,
do what he says.
264
00:14:00,256 --> 00:14:02,342
(Fulbright)
Are you satisfied,
Lieutenant?
265
00:14:02,384 --> 00:14:04,844
You gave them the upper hand.
Now tell that to Ekworth.
266
00:14:07,430 --> 00:14:09,349
What are you going to do
with General Fulbright?
267
00:14:41,631 --> 00:14:42,674
What are you doing
with my plane?
268
00:14:42,716 --> 00:14:44,551
The A-Team has
taken it, sir.
269
00:14:44,592 --> 00:14:47,554
The A-Team!
They've taken General
Fulbright hostage, too.
270
00:14:47,595 --> 00:14:50,140
Let's go. Stop that plane.
I don't care what it takes.
271
00:14:50,181 --> 00:14:52,225
I'm not gonna be one
of The A-Team's many fools.
272
00:14:52,267 --> 00:14:53,393
(Lieutenant)
But General Fulbright--
273
00:14:53,435 --> 00:14:54,811
Is a soldier.
274
00:15:24,883 --> 00:15:26,259
Look, why don't you
just take off?
275
00:15:26,301 --> 00:15:27,886
I don't know what
the General's been
up to lately...
276
00:15:27,927 --> 00:15:30,430
but he's been hanging around
with some pretty funky people.
277
00:15:30,472 --> 00:15:33,683
I mean, they got all kinds
of weirdo mundo stuff here.
278
00:15:33,725 --> 00:15:35,477
Blank, black gauges.
279
00:15:35,518 --> 00:15:37,354
Black gauges?
280
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
All top secret stuff,
who knows what it's for?
281
00:15:39,356 --> 00:15:40,690
I mean, this could even
be a self-destruct button.
282
00:15:40,732 --> 00:15:41,983
Hey, wait, wait.
283
00:15:42,025 --> 00:15:43,234
What? Will you just
get us up in the air?
284
00:15:55,538 --> 00:15:56,539
[guns firing]
285
00:15:59,959 --> 00:16:02,629
Are they crazy?
Don't they know I'm aboard?
286
00:16:04,923 --> 00:16:06,633
Those who live
by the sword....
287
00:16:34,244 --> 00:16:36,287
You guys are lunatics.
288
00:16:36,329 --> 00:16:39,624
Yeah, well, General,
you should learn to enjoy your
vacation time more, you know?
289
00:16:39,666 --> 00:16:41,334
This isn't exactly
standard procedure...
290
00:16:41,376 --> 00:16:43,503
landing a plane like this
in a joint like this.
291
00:16:43,545 --> 00:16:45,046
A gnat couldn't even
get in here.
292
00:16:45,088 --> 00:16:48,091
Actually, gnats choose
the narrow polis stalks
to land on.
293
00:16:48,133 --> 00:16:50,427
Face, how far to Hanoi?
294
00:16:50,468 --> 00:16:52,512
(Face)
About 10 clicks.
295
00:16:52,554 --> 00:16:54,889
Hey, man,
I can't believe it.
296
00:16:54,931 --> 00:16:56,391
I made it all the way.
297
00:16:56,433 --> 00:17:00,603
Yes, well, you did black out
for a small part of the trip.
298
00:17:00,645 --> 00:17:03,023
Like from Kansas City
to Manila.
299
00:17:03,064 --> 00:17:05,191
(Murdock)
Technically,
he didn't blank out.
300
00:17:05,233 --> 00:17:07,193
He was mildly catatonic.
301
00:17:07,235 --> 00:17:09,070
(Fulbright)
Just how in the hell
are we gonna get out of here?
302
00:17:09,112 --> 00:17:11,156
How did we get in here,
that's what I want to know?
303
00:17:11,197 --> 00:17:12,449
Let's get
this thing camouflaged.
304
00:17:12,490 --> 00:17:14,159
I want to be in Hanoi
before dark.
305
00:17:15,493 --> 00:17:16,286
[crickets chirping]
306
00:17:16,327 --> 00:17:17,704
[helicopter whirring]
307
00:17:17,746 --> 00:17:19,914
[explosions]
308
00:17:24,377 --> 00:17:27,339
Lieutenant,
I know it's good
to be back...
309
00:17:27,380 --> 00:17:28,548
but we got work to do.
310
00:18:05,502 --> 00:18:08,713
(Hannibal)
Okay, General, it's your call.
Where do we go from here?
311
00:18:08,755 --> 00:18:10,590
We have to head
for the village
of Dai Khong.
312
00:18:10,632 --> 00:18:12,634
But I don't think
we should attempt it
till tomorrow morning.
313
00:18:12,676 --> 00:18:15,512
(Hannibal)
That means we need
a place to stay, Face.
314
00:18:15,553 --> 00:18:16,971
Can you do anything
about that?
315
00:18:17,013 --> 00:18:19,724
Sure, Sheraton Hotel,
downtown Hanoi.
316
00:18:21,017 --> 00:18:23,103
No, no fooling,
really.
317
00:18:23,144 --> 00:18:25,563
(B.A.)
Man, they're gonna notice
five Americans checking in.
318
00:18:25,605 --> 00:18:29,150
Ah, yes,
but who would pay attention
to MonsieurPierre Lebec?
319
00:18:29,192 --> 00:18:31,319
Europeans,
especially the French...
320
00:18:31,361 --> 00:18:34,072
have very good relations
with the Vietnamese.
321
00:18:38,493 --> 00:18:40,453
[people chattering]
322
00:18:46,501 --> 00:18:47,752
[helicopter engine whirring]
323
00:18:51,548 --> 00:18:53,091
*[Eve of Destruction playing]
324
00:20:13,421 --> 00:20:15,215
[machine guns firing]
325
00:21:18,403 --> 00:21:19,487
[artillery firing]
326
00:21:31,332 --> 00:21:34,336
[helicopter whirring]
327
00:21:41,259 --> 00:21:42,302
Where's Fulbright?
328
00:21:44,721 --> 00:21:45,722
[people chattering]
329
00:21:53,646 --> 00:21:55,732
Are you sure this is
where you're supposed
to bring me?
330
00:21:56,858 --> 00:21:58,360
[speaking in Vietnamese]
331
00:21:59,694 --> 00:22:00,695
Wait!
332
00:22:26,971 --> 00:22:29,224
Fulbright, hit the deck!
333
00:22:30,892 --> 00:22:31,976
[gun firing]
334
00:22:48,993 --> 00:22:50,495
Get her, Face.
335
00:22:50,537 --> 00:22:52,622
Face, Face. Help him,
he's gonna need it.
336
00:23:58,855 --> 00:24:00,857
(Fulbright)Look, I don't knowwho that girl was...
337
00:24:00,899 --> 00:24:02,567
and I don't know
why she was trying
to kill me!
338
00:24:02,609 --> 00:24:04,402
Why did you slip out on us?
I thought we were all
in this together.
339
00:24:04,444 --> 00:24:06,029
Where were you
going, anyway?
340
00:24:06,071 --> 00:24:07,405
You lied to us.
341
00:24:07,864 --> 00:24:09,699
Right from the start.
342
00:24:09,741 --> 00:24:12,494
We didn't come over here
to rescue Morrison,
your friend...
343
00:24:12,535 --> 00:24:13,870
the guy who could
clear us.
344
00:24:13,912 --> 00:24:15,497
Morrison was
my friend.
345
00:24:15,538 --> 00:24:18,667
Was. He's dead.
You've got no reason
to believe he's alive.
346
00:24:18,708 --> 00:24:21,920
You didn't any information
from government sources.
347
00:24:21,961 --> 00:24:24,589
Morrison has nothing
to do with why
we're here, does he?
348
00:24:25,674 --> 00:24:26,883
No.
No?
349
00:24:28,009 --> 00:24:29,344
No. I....
350
00:24:30,595 --> 00:24:31,971
I did what
I had to do.
351
00:24:32,639 --> 00:24:33,640
For whom?
352
00:24:33,682 --> 00:24:34,849
For you?
353
00:24:34,891 --> 00:24:36,518
For my son. Okay?
354
00:24:39,771 --> 00:24:41,022
(Fulbright)
For my son.
355
00:24:41,064 --> 00:24:42,565
(Hannibal)
I didn't know
you had a son.
356
00:24:42,607 --> 00:24:44,317
I didn't either,
till that came.
357
00:24:44,359 --> 00:24:45,735
Evidently, he had tried
to reach me before...
358
00:24:45,777 --> 00:24:47,612
but this was the first one
that got through.
359
00:24:47,654 --> 00:24:49,364
And his mother
never told you
she was pregnant.
360
00:24:50,782 --> 00:24:52,534
Well, you know
how it is.
361
00:24:52,575 --> 00:24:54,119
Me being a soldier.
362
00:24:54,160 --> 00:24:56,287
American soldier.
She probably figured
I'd be shipped out...
363
00:24:56,329 --> 00:24:57,872
if I wasn't killed first.
364
00:24:57,914 --> 00:25:00,041
Why didn't you try
to get your son back
through the government?
365
00:25:00,083 --> 00:25:01,668
It doesn't work that way.
366
00:25:01,710 --> 00:25:03,586
In this country,
I'm a war criminal.
367
00:25:04,713 --> 00:25:06,381
That's why...
368
00:25:06,423 --> 00:25:08,925
I have to
get him out of here
because he is my son.
369
00:25:08,967 --> 00:25:11,344
Well, someone must've known
what you're up to.
370
00:25:11,386 --> 00:25:13,596
They sent Madame Kung Fu...
371
00:25:13,638 --> 00:25:15,598
to take you
on your last rickshaw ride.
372
00:25:15,640 --> 00:25:17,308
I didn't have
anyone else
to turn to...
373
00:25:17,350 --> 00:25:19,519
when I came to you guys,
and I figured, well...
374
00:25:19,561 --> 00:25:21,730
if you're everything
that you say you are...
375
00:25:21,771 --> 00:25:23,481
you'd take the mission.
376
00:25:23,523 --> 00:25:25,442
You turn it down...
377
00:25:25,483 --> 00:25:26,776
then I know
what you really are.
378
00:25:28,111 --> 00:25:29,654
Tough way to prove
we're innocent.
379
00:25:30,905 --> 00:25:33,825
I want all of you
to know one thing...
380
00:25:33,867 --> 00:25:36,661
as much as I wanted
and needed you to go
on this mission with me...
381
00:25:38,621 --> 00:25:40,040
I never really thought
you were innocent...
382
00:25:42,625 --> 00:25:43,501
until now.
383
00:25:50,008 --> 00:25:52,093
Well, well, well,
don't that beat all?
384
00:25:53,011 --> 00:25:54,679
"Bull" Fulbright...
385
00:25:54,721 --> 00:25:57,390
risking the disgrace
of a court martial...
386
00:25:57,432 --> 00:26:00,727
to try and rescue the son
he never knew he had.
387
00:26:00,769 --> 00:26:03,396
Looks like
we're back in Vietnam
for no reason.
388
00:26:03,438 --> 00:26:04,481
What we do now?
389
00:26:04,522 --> 00:26:05,565
Well, we can split...
390
00:26:06,816 --> 00:26:08,943
or we can help him out.
391
00:26:08,985 --> 00:26:10,445
Help Fulbright?
392
00:26:11,696 --> 00:26:12,781
No.
393
00:26:12,822 --> 00:26:13,573
(Murdock)
Well...
394
00:26:15,658 --> 00:26:17,243
I'm out
for the weekend anyway.
395
00:26:21,122 --> 00:26:22,999
(Fulbright)
That used to be a bar.
396
00:26:23,041 --> 00:26:25,835
Chinh Tu was a waitress there.
That's how I met her.
397
00:26:25,877 --> 00:26:29,130
But that was
20 years ago.
398
00:26:29,172 --> 00:26:31,591
(Hannibal)
Oh, there must be somebody
who remembers her...
399
00:26:31,633 --> 00:26:34,052
or her son.
A relative, a friend.
400
00:26:34,094 --> 00:26:36,638
There was one girl.
401
00:26:38,598 --> 00:26:40,850
Linh.... My Linh.
402
00:26:40,892 --> 00:26:42,143
My Linh.
403
00:26:42,185 --> 00:26:43,186
Do you know
where she lives?
404
00:26:43,228 --> 00:26:45,855
Same village.
Dai Khong.
405
00:26:53,863 --> 00:26:55,448
[goat bleating]
406
00:27:08,962 --> 00:27:10,588
[knocking on door]
407
00:27:18,930 --> 00:27:20,015
My Linh?
408
00:27:20,056 --> 00:27:21,766
[people chattering]
409
00:27:21,808 --> 00:27:23,435
I believe you speak English.
410
00:27:24,477 --> 00:27:25,979
I'm here for a friend...
411
00:27:26,021 --> 00:27:27,605
Chinh Tu.
412
00:27:31,276 --> 00:27:32,610
[speaking in Vietnamese]
413
00:27:40,285 --> 00:27:43,872
I sent you from my house
once before, General.
414
00:27:43,913 --> 00:27:45,457
That is how I feel now.
415
00:27:46,958 --> 00:27:48,626
I've come
a long way, My Linh.
416
00:27:49,627 --> 00:27:51,046
I don't have
anyone else to help me.
417
00:27:52,130 --> 00:27:53,548
I will not help you.
418
00:27:57,135 --> 00:27:59,095
Then if not for me....
Chinh Tu.
419
00:27:59,137 --> 00:28:01,181
Chinh Tu
was my dear friend.
420
00:28:01,222 --> 00:28:03,058
But she and you
were wrong.
421
00:28:03,099 --> 00:28:04,601
What you did was wrong.
422
00:28:06,853 --> 00:28:08,813
She did not listen
to me then, but...
423
00:28:10,648 --> 00:28:13,651
she finally believed me
after you left.
424
00:28:13,693 --> 00:28:14,819
What about the baby?
425
00:28:17,155 --> 00:28:18,656
Yes...
426
00:28:18,698 --> 00:28:20,867
I know about
the baby.
427
00:28:20,909 --> 00:28:22,577
I know that
she was pregnant.
428
00:28:23,286 --> 00:28:25,038
At least, I know now.
429
00:28:25,080 --> 00:28:26,539
Now, why didn't
she tell me?
430
00:28:28,041 --> 00:28:29,626
Would you have stayed?
431
00:28:34,339 --> 00:28:36,007
Well...
432
00:28:36,049 --> 00:28:38,551
it's hard
to answer that question.
That was 20 years ago.
433
00:28:38,593 --> 00:28:39,552
It was another world.
434
00:28:41,179 --> 00:28:42,681
(My Linh)
You ruined her life!
435
00:28:43,807 --> 00:28:46,518
You left her
with an American baby.
436
00:28:46,559 --> 00:28:47,727
I didn't know!
437
00:28:47,769 --> 00:28:49,312
You were an enemy
of this country!
438
00:28:49,354 --> 00:28:50,563
Criminal!
439
00:28:50,605 --> 00:28:52,232
She did not need you.
440
00:28:54,192 --> 00:28:56,861
The child does not
need you.
441
00:28:56,903 --> 00:28:59,280
But then why did he
reach out for help?
442
00:28:59,322 --> 00:29:01,741
Who?
My boy.
443
00:29:01,783 --> 00:29:04,119
Why did he send me this letter
asking me to bring him back?
444
00:29:05,286 --> 00:29:07,539
The General has no son.
445
00:29:08,289 --> 00:29:09,833
Chinh Tu had
a little girl.
446
00:29:36,359 --> 00:29:37,736
A little girl?
447
00:29:46,161 --> 00:29:47,579
(Face)
You mean...
448
00:29:47,620 --> 00:29:50,206
it was your own daughter
who tried to kill you?
449
00:29:50,248 --> 00:29:52,083
(Murdock)
Boy, it's a strange world.
450
00:29:54,210 --> 00:29:57,922
My Linh says
his daughter, Tia...
451
00:29:57,964 --> 00:30:00,216
lives in a small village
just across the river.
452
00:30:00,258 --> 00:30:02,052
You mean,
we're gonna find her?
453
00:30:02,093 --> 00:30:03,720
If she wrote the letter...
454
00:30:03,762 --> 00:30:06,806
that mean, she wanted you
over here so she can kill you.
455
00:30:08,433 --> 00:30:10,894
I'm not gonna go back now
until I find out why...
456
00:30:10,935 --> 00:30:14,105
why she wanted to kill me,
why she hates me, why...
457
00:30:14,147 --> 00:30:17,275
why her mother would say
all those horrible things
about me.
458
00:30:19,736 --> 00:30:20,945
I have to go see her.
459
00:30:40,882 --> 00:30:42,008
[birds chirping]
460
00:30:43,343 --> 00:30:44,803
I do believe we've met.
461
00:30:49,015 --> 00:30:50,016
Small world, isn't it?
462
00:30:57,982 --> 00:31:00,068
If you tip over
you're gonna stay that way.
463
00:31:05,323 --> 00:31:06,866
Now, look, Tia...
464
00:31:06,908 --> 00:31:08,410
I know the first time
you met your father...
465
00:31:08,451 --> 00:31:10,787
wasn't exactly
a family reunion...
466
00:31:10,829 --> 00:31:12,872
but all he wants to do
is to talk to you.
467
00:31:15,166 --> 00:31:16,876
[speaking in Vietnamese]
468
00:31:28,346 --> 00:31:29,973
(Hannibal)
Thanks, Captain.
469
00:31:30,015 --> 00:31:32,434
Now look, Tia, I know
you don't trust Fulbright.
470
00:31:32,475 --> 00:31:34,227
You don't even know
what he's about.
471
00:31:34,269 --> 00:31:37,022
But that could come with time,
if you'd take some time
with him.
472
00:31:37,063 --> 00:31:39,232
All I'd take is his life.
473
00:31:39,274 --> 00:31:41,276
And they say
daughters want everything.
474
00:31:44,112 --> 00:31:47,282
Circumstances dealt
both of you
a pretty nasty blow.
475
00:31:47,323 --> 00:31:49,743
But what's
all this hatred about?
You don't even know the man.
476
00:31:49,784 --> 00:31:51,202
I know enough.
477
00:31:51,244 --> 00:31:53,163
I know what he did
to my mother.
478
00:31:53,204 --> 00:31:55,206
How he used her...
479
00:31:55,248 --> 00:31:57,834
lied to her and left her.
480
00:31:57,876 --> 00:31:59,711
It was a strange
time then, Tia...
481
00:32:00,920 --> 00:32:02,297
nothing you could
ever understand.
482
00:32:05,383 --> 00:32:07,302
Nothing you could
ever understand!
483
00:32:07,344 --> 00:32:08,803
But he left us!
484
00:32:08,845 --> 00:32:10,305
He left Vietnam.
485
00:32:10,347 --> 00:32:11,806
He didn't know about you.
486
00:32:11,848 --> 00:32:14,184
Now it's obvious
you know that.
487
00:32:14,225 --> 00:32:17,145
Or why did you send a letter
telling him he had a son?
488
00:32:17,187 --> 00:32:19,397
He knew she was pregnant!
489
00:32:19,439 --> 00:32:23,109
I wrote I was a boy
because of the type
of man he is.
490
00:32:23,151 --> 00:32:24,986
I knew having a boy...
491
00:32:25,028 --> 00:32:27,489
someone like himself,
would please him.
492
00:32:27,530 --> 00:32:31,326
Why are you so sure
he knew your mother
was going to have a baby?
493
00:32:31,368 --> 00:32:33,161
Mama protected him...
494
00:32:33,203 --> 00:32:34,746
always.
495
00:32:34,788 --> 00:32:36,373
She was brainwashed
by you Americans.
496
00:32:36,414 --> 00:32:38,208
My Linh finally told me--
497
00:32:38,249 --> 00:32:40,293
My Linh?
498
00:32:40,335 --> 00:32:42,796
Is she the one
who poisoned you
against your father?
499
00:32:42,837 --> 00:32:45,298
He is not my father!
He is my enemy!
500
00:32:45,340 --> 00:32:48,385
Whoever he is, he's waiting
up the river for you.
501
00:32:48,426 --> 00:32:50,470
And the two of you
are gonna have a talk.
502
00:32:50,512 --> 00:32:53,515
When that's finished,
you can both do
whatever you want.
503
00:32:53,556 --> 00:32:56,893
Now, would you like
to walk up there
like a little lady...
504
00:32:56,935 --> 00:32:58,311
or do you wanna go
over my shoulder?
505
00:33:00,313 --> 00:33:01,773
I will listen to him...
506
00:33:02,440 --> 00:33:04,317
and then I will kill him.
507
00:33:05,193 --> 00:33:06,194
[birds chirping]
508
00:33:13,493 --> 00:33:14,994
[man shouting in Vietnamese]
509
00:33:34,222 --> 00:33:35,890
[man shouting in Vietnamese]
510
00:34:07,339 --> 00:34:09,174
Now I believe we're back.
511
00:34:16,014 --> 00:34:17,057
[people shouting]
512
00:34:40,997 --> 00:34:44,709
Okay, honey,
you just enlisted.
513
00:34:44,751 --> 00:34:47,962
I want you to go
into your house
and draw those men out.
514
00:34:48,004 --> 00:34:49,631
No!
Think about it...
515
00:34:49,673 --> 00:34:51,216
as helping yourself.
516
00:34:51,257 --> 00:34:53,301
That Vietnamese Colonel
said...
517
00:34:53,343 --> 00:34:57,138
he wanted the girl,
preferably alive.
Which means dead...
518
00:34:57,180 --> 00:34:59,015
is okay with him.
519
00:34:59,057 --> 00:35:01,226
You're not on the side
of the angels anymore,
sweetheart.
520
00:35:01,267 --> 00:35:03,853
My Linh turned you in
along with your Daddy.
521
00:35:03,895 --> 00:35:05,271
[mumbling]
No!
522
00:35:05,313 --> 00:35:08,233
They were only after
Fulbright and me.
523
00:35:08,274 --> 00:35:10,110
And now they're
after you.
524
00:35:10,151 --> 00:35:13,697
How would else do you think
they found out suddenly...
525
00:35:13,738 --> 00:35:15,365
that you're in on
all this?
526
00:35:18,493 --> 00:35:20,787
My Linh is like
my own mother.
527
00:35:20,829 --> 00:35:23,331
This My Linh,
she's turning out to be
a lot of things.
528
00:35:26,501 --> 00:35:29,170
Why do we want
those men?
529
00:35:29,212 --> 00:35:31,798
They're gonna be our method
to get Fulbright back.
530
00:35:31,840 --> 00:35:34,718
Whether you wanna kill him
or hug him...
531
00:35:34,759 --> 00:35:36,177
we gotta get him
back first.
532
00:35:47,522 --> 00:35:49,107
[man shouting in Vietnamese]
533
00:35:49,149 --> 00:35:50,275
[gun firing]
534
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
[splashing]
535
00:36:23,266 --> 00:36:24,684
(Face)
Looks like
their boat, Colonel.
536
00:36:24,726 --> 00:36:26,936
It would help if we knew
what we were going in against.
537
00:36:26,978 --> 00:36:28,938
(B.A.)
The only way in
is through the door...
538
00:36:28,980 --> 00:36:31,024
and the window
on the north side.
539
00:36:31,066 --> 00:36:32,859
Maybe we can get somebody
to climb that tree.
540
00:36:32,901 --> 00:36:34,778
Tia, you did pretty good
on that drain pipe.
541
00:36:37,197 --> 00:36:38,406
We'll wait here for you.
542
00:36:55,423 --> 00:36:56,424
[loading]
543
00:37:08,103 --> 00:37:09,104
Why?
544
00:37:10,605 --> 00:37:12,273
Why did your daughter
call you here?
545
00:37:15,360 --> 00:37:17,278
Is she part
of the underground movement?
546
00:37:23,284 --> 00:37:25,870
She's been working
for the Americans
all along.
547
00:37:30,542 --> 00:37:32,961
You use your own daughter.
548
00:37:40,093 --> 00:37:42,345
Why did you ask My Linh
about your child?
549
00:37:42,387 --> 00:37:44,222
I tried to tell her
what you are...
550
00:37:44,264 --> 00:37:46,057
but she wouldn't listen.
551
00:37:46,099 --> 00:37:48,560
I told her
not to have your baby.
552
00:37:48,601 --> 00:37:50,437
Not to have
your American child!
553
00:37:50,478 --> 00:37:52,355
Who now grows up...
554
00:37:52,397 --> 00:37:54,983
and we have one more traitor
in our country.
555
00:37:56,484 --> 00:37:57,485
Drop dead.
556
00:37:58,069 --> 00:37:58,862
[yelling]
557
00:38:04,659 --> 00:38:05,827
[groaning]
Cripple me.
558
00:38:07,203 --> 00:38:08,329
Kill me.
559
00:38:09,622 --> 00:38:11,124
I've got no daughter!
560
00:38:15,211 --> 00:38:16,921
If it won't
change anything...
561
00:38:17,964 --> 00:38:19,132
then we may as well.
562
00:38:36,900 --> 00:38:37,901
[whispering]
Sit down.
563
00:38:41,488 --> 00:38:42,864
How many are there?
564
00:38:44,574 --> 00:38:46,034
Is Fulbright all right?
565
00:38:46,076 --> 00:38:47,077
He's alive.
566
00:38:48,203 --> 00:38:49,287
[sobbing]
He....
567
00:38:51,373 --> 00:38:52,457
My Linh is there.
568
00:38:52,499 --> 00:38:53,625
They got her, too?
569
00:38:53,667 --> 00:38:55,168
She's not a prisoner.
570
00:38:56,211 --> 00:38:57,212
She's a--
571
00:38:57,253 --> 00:38:58,463
Well, how many
are there?
572
00:39:00,548 --> 00:39:02,509
Three, counting
Colonel Sieu.
573
00:39:02,550 --> 00:39:03,885
Sieu?
574
00:39:03,927 --> 00:39:05,887
He's a colonel
in the army.
575
00:39:05,929 --> 00:39:07,555
He hates
the United States.
576
00:39:08,473 --> 00:39:09,265
[man groaning]
577
00:39:46,052 --> 00:39:47,512
Hannibal,
we got company!
578
00:40:02,485 --> 00:40:04,029
[guns firing]
579
00:40:33,475 --> 00:40:34,601
[guns firing]
580
00:41:54,556 --> 00:41:56,057
[screaming]
581
00:42:04,190 --> 00:42:05,650
Let's go, Colonel!
582
00:42:14,117 --> 00:42:15,118
[groaning]
583
00:42:15,577 --> 00:42:17,370
You all right?
584
00:42:17,412 --> 00:42:20,248
We may not make it
to Texarkana but I think
we'll make it to the plane.
585
00:42:30,884 --> 00:42:32,177
[gasping]
586
00:42:33,928 --> 00:42:35,764
[gasping]
Last time I saw you...
587
00:42:38,224 --> 00:42:39,642
you were trying to kill me.
588
00:42:43,730 --> 00:42:45,106
Oh, you're so pretty.
589
00:42:48,193 --> 00:42:49,361
Not like her old man.
590
00:42:51,196 --> 00:42:52,197
Smith...
591
00:42:56,326 --> 00:42:57,660
[gasping]
you and your men...
592
00:42:59,454 --> 00:43:00,705
are good soldiers.
593
00:43:03,541 --> 00:43:04,751
I'm glad...
594
00:43:06,961 --> 00:43:10,632
we ended up
on the same side.
595
00:43:13,426 --> 00:43:14,552
[sobbing]
596
00:43:59,472 --> 00:44:01,725
Well, how was
Beverly Hills?
597
00:44:01,766 --> 00:44:03,101
Expensive.
598
00:44:03,143 --> 00:44:04,853
That, young lady,
is a door.
599
00:44:04,894 --> 00:44:06,813
You see, you open it
to get in the car.
600
00:44:06,855 --> 00:44:09,065
I'm sorry, Mr. Faceman.
601
00:44:09,107 --> 00:44:11,526
Just call me Face.
602
00:44:11,568 --> 00:44:14,904
He bought me all these new,
interesting clothes.
603
00:44:14,946 --> 00:44:17,449
How'd you afford
all this stuff?
604
00:44:17,490 --> 00:44:21,036
Well, I figured as long as
we're still wanted men,
you know, why not go for it?
605
00:44:21,077 --> 00:44:22,829
In for a penny, in for--
$2,000?
606
00:44:22,871 --> 00:44:24,122
What?
607
00:44:24,164 --> 00:44:26,583
I will pay you back, Face.
608
00:44:26,624 --> 00:44:29,169
I'll repay all of you
for what you have done for me.
609
00:44:29,210 --> 00:44:31,546
You will see, I won't be
just an extra burden to you.
610
00:44:35,633 --> 00:44:38,595
Tia, I don't think
you understand something.
611
00:44:38,636 --> 00:44:41,556
We brought you
out of Vietnam
because you're....
612
00:44:41,598 --> 00:44:43,933
Now you're wanted,
you're a criminal.
613
00:44:43,975 --> 00:44:46,061
You'd be hunted
by the government.
614
00:44:46,102 --> 00:44:48,980
And that's
our situation here.
615
00:44:49,022 --> 00:44:52,067
Yeah, you see,
it's a very irregular job.
616
00:44:52,108 --> 00:44:54,027
We never eat on time.
617
00:44:54,069 --> 00:44:56,154
Yeah, besides, B.A.,
he's got a terrible temper.
618
00:44:56,196 --> 00:44:57,405
I do not!
619
00:44:57,739 --> 00:44:58,531
See?
620
00:45:01,493 --> 00:45:05,663
What was my home
for 20 years...
621
00:45:05,705 --> 00:45:08,917
no longer is.
I don't belong here.
622
00:45:08,958 --> 00:45:11,628
I'm without papers...
623
00:45:11,670 --> 00:45:13,963
or proof of
who my father was.
624
00:45:14,005 --> 00:45:15,423
If I am caught...
625
00:45:16,549 --> 00:45:17,842
what will happen to me?
626
00:45:25,809 --> 00:45:28,186
Maybe you can stick with us
till we figure something out.
627
00:45:30,105 --> 00:45:31,731
Can we celebrate?
628
00:45:31,773 --> 00:45:35,443
Can we go to those nightclubs
Face told me about?
629
00:45:35,485 --> 00:45:37,112
Nightclubs?
630
00:45:37,153 --> 00:45:39,823
Yes, well, I was, you know,
explaining to her
certain aspects...
631
00:45:39,864 --> 00:45:41,991
of American life,
but for when she's older.
632
00:45:42,033 --> 00:45:44,786
Never mind. Can we just get
something to eat?
633
00:45:44,828 --> 00:45:46,037
Sure. Follow us.
634
00:45:47,997 --> 00:45:49,958
Colonel, Colonel,
can I ask you a question?
635
00:45:51,543 --> 00:45:53,086
Before we went back...
636
00:45:53,837 --> 00:45:56,589
did you think about it?
637
00:45:57,173 --> 00:45:58,758
I remembered it...
638
00:45:58,800 --> 00:46:00,176
[helicopter whirring]
639
00:46:00,218 --> 00:46:01,761
but I didn't think about it.
47690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof