Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:08,800
has issued a pardon
for Lieutenant Templeton Peck.
2
00:00:08,842 --> 00:00:11,678
(Hannibal)
Congratulations, Lieutenant.
You're a free man.
3
00:00:11,720 --> 00:00:13,430
Yeah, we really
gonna miss you, Face.
4
00:00:13,471 --> 00:00:15,765
Why can't I be
the new scrounger?
5
00:00:15,807 --> 00:00:18,518
Don't try and be me, Murdock.
I mean, it'll just get you
in trouble.
6
00:00:21,688 --> 00:00:22,480
[yelling]
7
00:00:23,732 --> 00:00:25,608
I think we've lost Face.
8
00:00:25,650 --> 00:00:28,445
I have waited
for this moment for 15 years.
9
00:00:30,572 --> 00:00:31,448
Oh, boy.
10
00:00:33,700 --> 00:00:36,161
(male narrator)In 1972,a crack commando unit...
11
00:00:36,202 --> 00:00:37,704
was sent to prisonby a military court...
12
00:00:37,746 --> 00:00:39,289
for a crimethey didn't commit.
13
00:00:39,330 --> 00:00:40,623
These men promptly escaped...
14
00:00:40,665 --> 00:00:42,417
from a maximum-securitystockade...
15
00:00:42,459 --> 00:00:44,210
to the Los Angelesunderground.
16
00:00:44,252 --> 00:00:45,628
Today, still wantedby the government...
17
00:00:45,670 --> 00:00:47,839
they surviveas soldiers of fortune.
18
00:00:47,881 --> 00:00:50,300
If you have a problem,if no one else can help...
19
00:00:50,342 --> 00:00:51,634
and if you can find them...
20
00:00:51,676 --> 00:00:53,762
maybe you can hirethe A-Team.
21
00:00:53,803 --> 00:00:55,263
[gun firing]
22
00:02:13,258 --> 00:02:16,344
We havean important announcementregarding the A-Team.
23
00:02:16,386 --> 00:02:18,847
We switch you now
to the briefing room
at the Pentagon...
24
00:02:18,888 --> 00:02:20,557
where Colonel Donald Davis...
25
00:02:20,598 --> 00:02:22,726
is makingan official announcement.
26
00:02:22,767 --> 00:02:26,146
The Government
of the United States
of America...
27
00:02:26,187 --> 00:02:29,482
has issued a pardon for
Lieutenant Templeton Peck...
28
00:02:29,524 --> 00:02:30,900
[people chattering]
29
00:02:30,942 --> 00:02:33,361
who was formerly
sought in connection
with war crimes...
30
00:02:33,403 --> 00:02:36,239
against the Government
of Vietnam.
31
00:02:36,281 --> 00:02:38,867
Through testimony delivered
by Colonel Harvey Miller...
32
00:02:38,908 --> 00:02:42,746
an aide
in the General Headquarters
of the IOG Battalion...
33
00:02:42,787 --> 00:02:44,873
it has been learned
that Lieutenant Peck...
34
00:02:44,914 --> 00:02:46,499
was not involved...
35
00:02:46,541 --> 00:02:48,835
with the crimes committed
by The A-Team.
36
00:02:48,877 --> 00:02:50,628
(male announcer on radio)The surprise announcement...
37
00:02:50,670 --> 00:02:52,589
was made at the Pentagonbriefing room...
38
00:02:52,630 --> 00:02:55,425
at 2:00 Eastern Standard Time.
39
00:02:55,467 --> 00:02:57,927
Colonel Harvey Millerstated in sworn testimony...
40
00:02:57,969 --> 00:03:00,513
before the Adjutant Generalin Los Angeles...
41
00:03:00,555 --> 00:03:03,767
that he had witnessedthe events surroundingthe capture of the A-Team...
42
00:03:03,808 --> 00:03:07,228
and that Lieutenant Peckhad simply been a passengeron a transport plane...
43
00:03:07,270 --> 00:03:09,606
that led the A-Teamon their mission.
44
00:03:09,647 --> 00:03:11,316
Colonel Millerwill make a statement...
45
00:03:11,358 --> 00:03:13,568
onMeet the Press later today.
46
00:03:14,277 --> 00:03:15,362
[exclaiming]
47
00:03:17,864 --> 00:03:19,449
What can I say, guys?
48
00:03:21,284 --> 00:03:22,160
[Face exclaiming]
49
00:03:23,578 --> 00:03:25,080
(Sever)Why now, Colonel?
50
00:03:25,121 --> 00:03:27,832
Why wait until nowto release the information?
51
00:03:27,874 --> 00:03:30,502
There were circumstancessurrounding that mission...
52
00:03:30,543 --> 00:03:32,045
that werehighly confidential...
53
00:03:32,087 --> 00:03:34,839
and have just recentlybeen de-classified.
54
00:03:34,881 --> 00:03:36,675
(Face)
I like this guy.
55
00:03:36,716 --> 00:03:38,468
Don't remember him,
but I like him.
56
00:03:38,510 --> 00:03:41,304
You don't remember
Harvey Miller, that skinny
little loot from GHQ...
57
00:03:41,346 --> 00:03:42,722
who used to sell
the black market video tapes?
58
00:03:42,764 --> 00:03:44,766
No, Murdoch. That was
a little red-headed guy.
59
00:03:44,808 --> 00:03:47,811
Does it bother anybody
that this bald-headed
bird Colonel...
60
00:03:47,852 --> 00:03:49,312
is flat lying?
61
00:03:49,354 --> 00:03:50,814
Face was assigned to us.
62
00:03:50,855 --> 00:03:53,483
He was second in command
and Supply Officer.
63
00:03:53,525 --> 00:03:56,444
You know, I think
that's subject
to interpretation, you know?
64
00:03:56,486 --> 00:03:59,614
I mean, okay, sure,
I was a passenger
on that plane.
65
00:03:59,656 --> 00:04:01,533
But you was assigned
to us, Face.
66
00:04:01,574 --> 00:04:03,868
Well, technically maybe.
67
00:04:03,910 --> 00:04:06,496
Face, you scammed
the rocket launchers.
68
00:04:06,538 --> 00:04:07,956
The important thing here is...
69
00:04:07,997 --> 00:04:11,626
that Colonel Miller thinks
I was there by mistake.
70
00:04:11,668 --> 00:04:13,211
The important thing
is, guys...
71
00:04:13,253 --> 00:04:14,671
that I am getting pardoned.
72
00:04:14,713 --> 00:04:16,297
Or set up.
73
00:04:16,339 --> 00:04:18,675
Come on, this is my chance
to go out into the world...
74
00:04:18,717 --> 00:04:20,844
and use my heaven-sent
gift of gab...
75
00:04:20,885 --> 00:04:23,388
to accumulate all these...
76
00:04:23,430 --> 00:04:27,017
shallow, purposeless toys
that mankind lusts for.
77
00:04:27,058 --> 00:04:30,311
All right. I'll call
my lawyer, Jerry Eckworth.
78
00:04:30,353 --> 00:04:33,273
He's one of the great legal
snakes in entertainment law.
79
00:04:33,982 --> 00:04:35,567
I mean....
80
00:04:35,608 --> 00:04:38,695
I'll have him check
into this pardon
and make sure it's legit.
81
00:04:38,737 --> 00:04:41,448
No, I'm sure it's legit.
I'm due for a break.
82
00:04:41,489 --> 00:04:43,033
Overdue, actually.
83
00:04:43,074 --> 00:04:45,535
Mr. Eckworth, please.
Hannibal Smith.
84
00:04:45,577 --> 00:04:48,455
Come on, guys. Cheer up.
85
00:04:48,496 --> 00:04:50,040
I mean, it's not like
I'm leaving you.
86
00:04:50,081 --> 00:04:51,875
Okay, sure...
87
00:04:51,916 --> 00:04:54,377
I won't have
the fun of galloping
through mud holes...
88
00:04:54,419 --> 00:04:55,837
and getting shot at...
89
00:04:55,879 --> 00:04:58,006
but I'll be with you
in spirit.
90
00:04:58,048 --> 00:04:59,674
Yeah, we really
gonna miss you, Face.
91
00:04:59,716 --> 00:05:02,510
Face, who's gonna
run our scamolas?
92
00:05:02,552 --> 00:05:05,597
Who's gonna lie to the girl
to get us the free airplane?
93
00:05:05,638 --> 00:05:07,557
[Face laughing]
Not that we ever
used them, big guy...
94
00:05:07,599 --> 00:05:09,809
but they were always there
in case we needed them.
95
00:05:09,851 --> 00:05:12,771
Face, if you've got a way
out of this mess we're all in,
I'm all for it.
96
00:05:12,812 --> 00:05:14,564
But, I don't want
anyone on this team...
97
00:05:14,606 --> 00:05:16,775
getting suckered out
into the open
and then captured.
98
00:05:16,816 --> 00:05:19,402
You know, Hannibal,
if Faceman does leave--
99
00:05:19,444 --> 00:05:20,904
I'm not leaving, Murdock.
100
00:05:20,945 --> 00:05:23,073
I'm just gonna be our agent
on the surface, that's all.
101
00:05:23,114 --> 00:05:25,617
As I was saying,
if Faceman does leave...
102
00:05:25,658 --> 00:05:27,619
why can't I be
the new scrounger?
103
00:05:27,660 --> 00:05:30,830
You know, new hair,
swank new threads.
I could drive the Vette--
104
00:05:30,872 --> 00:05:33,708
Excuse me, Murdock,
the Vette goes with me.
105
00:05:33,750 --> 00:05:34,793
Oh, Hannibal.
106
00:05:34,834 --> 00:05:36,920
Hello, Jerry.
This is Hannibal.
107
00:05:36,961 --> 00:05:39,464
Yeah, we just heard.
108
00:05:39,506 --> 00:05:41,466
Would you check
this deal out for us?
109
00:05:44,803 --> 00:05:47,597
How can they pardon
that lying, stealing,
piece of spit?
110
00:05:47,639 --> 00:05:48,890
He shoots at my men...
111
00:05:49,641 --> 00:05:50,934
robs our ordnance...
112
00:05:50,975 --> 00:05:52,852
and now he's gonna be
laughing in our faces!
113
00:05:52,894 --> 00:05:54,646
(Case)
What're you gonna do,
General Fulbright?
114
00:05:54,688 --> 00:05:56,981
Decker tried for two years
and couldn't catch them.
115
00:05:57,023 --> 00:05:59,109
Decker was soft.
116
00:05:59,150 --> 00:06:00,944
Decker was never
fully committed...
117
00:06:00,985 --> 00:06:03,947
to the capture of these men!
118
00:06:03,988 --> 00:06:06,908
That's why Decker
is now on his rusty-dusty
in Bangor in Maine.
119
00:06:09,411 --> 00:06:12,997
There's a big difference
between me and him, Sergeant.
120
00:06:13,039 --> 00:06:14,791
And you and the other men
in this outfit...
121
00:06:14,833 --> 00:06:17,961
are gonna find it out
very quickly.
122
00:06:18,003 --> 00:06:20,505
Fix the emblem on your collar.
And then you listen up.
123
00:06:22,882 --> 00:06:25,885
When Peck hits the streets...
124
00:06:25,927 --> 00:06:28,555
I'm gonna be on him
like stink on a boot.
125
00:06:28,596 --> 00:06:30,432
Where he goes, I go.
126
00:06:30,473 --> 00:06:32,976
What he does, I do.
127
00:06:33,018 --> 00:06:35,520
And if the A-Team tries
to make contact with him...
128
00:06:37,647 --> 00:06:39,399
we're gonna take them all.
129
00:06:39,441 --> 00:06:40,775
Fulbright's law, Sergeant...
130
00:06:47,073 --> 00:06:48,700
never wait.
131
00:06:50,577 --> 00:06:52,078
Attack.
132
00:06:52,120 --> 00:06:53,663
*[Face scatting]
133
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
(Face)
Well, I'm ready.
134
00:06:55,081 --> 00:06:56,875
Faceman emerges to face...
135
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
an unsuspecting world.
136
00:06:58,835 --> 00:07:01,713
Face, we all know
there's something wrong here.
No.
137
00:07:01,755 --> 00:07:04,674
There's a reason
all this is happening
that we don't know.
138
00:07:04,716 --> 00:07:06,634
We gotta be careful.
Now take it slow.
139
00:07:06,676 --> 00:07:08,511
No, I don't want you guys
following me. Okay?
140
00:07:08,553 --> 00:07:09,929
I can take care of myself.
141
00:07:09,971 --> 00:07:11,848
Besides, that's just
what Decker would expect.
142
00:07:11,890 --> 00:07:13,391
It'd be dangerous.
143
00:07:13,433 --> 00:07:14,726
Faceman...
144
00:07:14,768 --> 00:07:17,103
you have any last minute
words of advice for me...
145
00:07:17,145 --> 00:07:20,190
before I fill your able
but slimy shoes?
146
00:07:20,231 --> 00:07:21,441
Slimy shoes?
147
00:07:21,483 --> 00:07:24,152
For I will steal. I will lie.
148
00:07:24,194 --> 00:07:26,613
I will seduce my way
down the path...
149
00:07:26,654 --> 00:07:28,615
that you have shown me.
150
00:07:28,656 --> 00:07:30,533
He couldn't scam
yesterday's garbage.
151
00:07:30,575 --> 00:07:33,036
Oh, yeah?
Well, you just watch.
152
00:07:33,078 --> 00:07:34,746
With my new clothes...
153
00:07:34,788 --> 00:07:36,706
and my new manners...
154
00:07:36,748 --> 00:07:39,167
and especially...
155
00:07:39,209 --> 00:07:42,545
my new hair!
156
00:07:42,587 --> 00:07:45,715
I will thrill
and amaze us all.
157
00:07:45,757 --> 00:07:46,966
I don't like
the sound of that.
158
00:07:48,551 --> 00:07:50,011
[sighing]
159
00:07:50,053 --> 00:07:53,932
Gee, I feel like I'm
running out on you guys. Yeah?
160
00:07:53,973 --> 00:07:56,768
But you have to understand.
This is a pardon.
161
00:07:56,810 --> 00:07:59,729
It's my chance
to start a new life.
162
00:07:59,771 --> 00:08:01,064
Face...
163
00:08:01,106 --> 00:08:03,441
any of us
would grab the chance.
164
00:08:05,610 --> 00:08:07,987
B.A...
165
00:08:08,029 --> 00:08:09,864
you take care
of these bums, huh?
166
00:08:11,157 --> 00:08:12,117
[groaning]
167
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
I'll do it, man.
168
00:08:15,120 --> 00:08:16,788
And you be careful.
169
00:08:16,830 --> 00:08:17,956
All right, I will.
170
00:08:20,125 --> 00:08:20,917
Well...
171
00:08:23,003 --> 00:08:24,462
I'll see you, guy.
172
00:08:24,504 --> 00:08:25,630
[mimicking Face]
Well...
173
00:08:26,506 --> 00:08:29,467
I'll see you, guy.
174
00:08:29,509 --> 00:08:32,595
Don't try and be me, Murdock.
I mean, it'll just get you
in trouble.
175
00:08:32,637 --> 00:08:36,224
Faceman, we all
got to have our idols.
176
00:08:36,266 --> 00:08:38,810
So, now it's just time
for yours truly
to step up...
177
00:08:38,852 --> 00:08:40,103
and be initiated.
178
00:08:40,145 --> 00:08:41,062
How about it?
179
00:08:42,981 --> 00:08:45,734
Oh, it's nice,
but I'd still prefer
a tall blonde.
180
00:08:45,775 --> 00:08:47,110
(Hannibal)
Come on, Face.
I'll drop you off.
181
00:08:47,152 --> 00:08:49,946
Oh, I wouldn't
do that, Hannibal.
182
00:08:49,988 --> 00:08:51,906
See, I'm supposed to
pick my pardon up...
183
00:08:51,948 --> 00:08:53,908
at the government
building. So....
184
00:08:53,950 --> 00:08:56,786
And Decker'll probably
be there and....
185
00:08:56,828 --> 00:08:57,996
[sighing]
Well, I called a cab.
186
00:09:02,917 --> 00:09:03,918
So...
187
00:09:05,170 --> 00:09:06,212
stay in touch.
188
00:09:11,051 --> 00:09:12,177
[sighing]
189
00:09:12,218 --> 00:09:15,013
He's walking
into something. I know it.
190
00:09:20,894 --> 00:09:22,645
Have you contacted
our people on the street?
191
00:09:22,687 --> 00:09:23,980
They have
been alerted.
192
00:09:24,022 --> 00:09:25,648
But it is our feeling
that this man...
193
00:09:25,690 --> 00:09:28,109
will be under constant
government surveillance.
194
00:09:28,151 --> 00:09:30,236
At first, then,
he will be hard to locate.
195
00:09:30,278 --> 00:09:32,530
He will be cautious,
unsure of his freedom--
196
00:09:32,572 --> 00:09:33,698
You will find him.
197
00:09:34,866 --> 00:09:37,577
No amount of money
is too much.
198
00:09:37,619 --> 00:09:41,081
He robbed me
of my only real valuable
possession in life.
199
00:09:41,122 --> 00:09:43,667
You will find him
and bring him to me.
Do you understand?
200
00:09:48,129 --> 00:09:49,756
Lieutenant Peck.
201
00:09:49,798 --> 00:09:51,633
Charlene Cross,
LA Dispatch.
202
00:09:51,675 --> 00:09:54,010
Were you surprised
by Colonel Miller's
announcement?
203
00:09:54,052 --> 00:09:56,554
[reporters chattering]
Well, Charlie....
204
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
Well...
205
00:09:57,889 --> 00:10:00,266
it's not Lieutenant anymore.
206
00:10:00,308 --> 00:10:03,019
You know, it's just plain,
old Templeton Peck.
207
00:10:03,061 --> 00:10:04,062
You know, private citizen.
208
00:10:05,146 --> 00:10:06,690
Hi, there.
209
00:10:06,731 --> 00:10:08,066
Are you with the peacock?
210
00:10:08,108 --> 00:10:10,068
Toni Somerset,
NBC News.
211
00:10:10,110 --> 00:10:11,861
How do you feel
about the allegations...
212
00:10:11,903 --> 00:10:15,031
that you ran a large
illegal club for officers
and enlisted men...
213
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
called the DMZ Tennis
and Racquetball Club?
214
00:10:17,826 --> 00:10:20,620
I just felt
that the fighting man...
215
00:10:20,662 --> 00:10:23,623
needed some recreation.
216
00:10:23,665 --> 00:10:25,250
So, I....
217
00:10:25,291 --> 00:10:27,377
I poured
a few tennis courts...
218
00:10:27,419 --> 00:10:29,045
and put in some racquetball...
219
00:10:29,087 --> 00:10:31,589
had the Seabees
dig a swimming pool.
220
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
Yes, and, well, I....
221
00:10:34,259 --> 00:10:36,803
It wasn't the Bel Air
Sports Connection...
222
00:10:36,845 --> 00:10:40,640
but it got us through
some very tough times.
223
00:10:40,682 --> 00:10:44,102
Well, look, I'd like
to stand here and answer
your questions...
224
00:10:44,144 --> 00:10:48,023
but, well, I think there's
an Adjutant General inside...
225
00:10:48,064 --> 00:10:51,276
with a piece of paper
that I've been looking for,
for 12 years.
226
00:10:51,317 --> 00:10:52,694
[all laughing]
227
00:10:52,736 --> 00:10:54,320
Well, thank you all.
228
00:10:54,362 --> 00:10:56,114
Look, I'll have a formal
press conference...
229
00:10:56,156 --> 00:10:58,658
later at the hotel
and we'll do this right.
230
00:10:58,700 --> 00:11:01,745
You know, champagne,
finger sandwiches.
The whole ball of wax.
231
00:11:01,786 --> 00:11:03,246
All right? Ciao, thank you.
232
00:11:06,791 --> 00:11:08,376
You having nice day, Peck.
233
00:11:09,961 --> 00:11:11,838
Who are you?
Fulbright...
234
00:11:11,880 --> 00:11:13,089
General Harlan Fulbright.
235
00:11:13,131 --> 00:11:15,675
"Bull" Fulbright. The....
236
00:11:15,717 --> 00:11:17,927
The terror of Toledo.
237
00:11:17,969 --> 00:11:20,430
Well, well, well...
238
00:11:20,472 --> 00:11:22,182
and what are you doing
here, General?
239
00:11:22,223 --> 00:11:24,934
I'm here to squash you
and all the slime
you run around with.
240
00:11:24,976 --> 00:11:26,644
You see, I know
who you really are.
241
00:11:26,686 --> 00:11:27,937
A war hero...
242
00:11:27,979 --> 00:11:30,690
unjustly charged
with crimes he didn't commit.
243
00:11:30,732 --> 00:11:32,275
Not even close.
244
00:11:32,317 --> 00:11:35,111
You're garbage
that got wrapped up
in a nice package.
245
00:11:35,153 --> 00:11:37,197
Get out of my way, General.
246
00:11:37,238 --> 00:11:41,159
Or I will have
a writ of harassment
on your desk...
247
00:11:41,201 --> 00:11:42,994
before the sun goes down.
248
00:11:58,426 --> 00:12:00,095
Well, well.
249
00:12:00,136 --> 00:12:02,347
E.G. Fowler,
with Limelight Management
Incorporated.
250
00:12:02,389 --> 00:12:04,391
I'd like
to represent you...
(Carlton)
Excuse me.
251
00:12:04,432 --> 00:12:06,351
...if you aren't already
spoken for.
Cary Carlton,
Atlanta Affiliate.
252
00:12:06,393 --> 00:12:08,478
Could we do a little
standup piece right here?
Come on, Cary. No.
253
00:12:08,520 --> 00:12:10,397
We can't favor
one affiliate.
Just something short.
254
00:12:10,438 --> 00:12:12,774
(Fowler)
Don't worry, you'll get
your chance. Call my office.
255
00:12:12,816 --> 00:12:15,068
Oh, sorry, guys,
you heard the lady...
256
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
and I take
my orders like a man.
257
00:12:16,861 --> 00:12:18,822
[reporters chattering]
258
00:12:18,863 --> 00:12:21,157
Wow, you're pretty good.
259
00:12:21,199 --> 00:12:23,993
Look, PR people
are gonna be coming at you
in assault waves.
260
00:12:24,035 --> 00:12:25,954
Now, here is my deal.
261
00:12:25,995 --> 00:12:28,790
$2,500 a week.
Expenses are split.
262
00:12:28,832 --> 00:12:31,209
I know you're probably
short of cash now.
263
00:12:31,251 --> 00:12:34,170
So I'll do
the first week on account.
264
00:12:34,212 --> 00:12:37,090
By then, if I've
done my job...
265
00:12:37,132 --> 00:12:41,011
you'll have book advances
and TV appearance money...
266
00:12:41,052 --> 00:12:43,888
and maybe even
the film rights sold.
267
00:12:43,930 --> 00:12:45,348
What did you say
your name was, again?
268
00:12:45,390 --> 00:12:46,683
E.G. Fowler.
269
00:12:46,725 --> 00:12:49,936
Well, E.G., throw in
a dinner for a hungry boy...
270
00:12:49,978 --> 00:12:51,813
and you got yourself a deal.
271
00:12:51,855 --> 00:12:53,064
(aide)
Lieutenant Peck...
272
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
this way, please.
The Governor is waiting.
273
00:12:56,568 --> 00:12:58,069
[muttering]
274
00:13:04,242 --> 00:13:05,410
(Hannibal)
Listen to this.
275
00:13:05,452 --> 00:13:07,495
"On his career in Vietnam...
276
00:13:07,537 --> 00:13:09,789
"Lieutenant Peck stated...
277
00:13:09,831 --> 00:13:12,083
"that his
entrepreneurial interests...
278
00:13:12,125 --> 00:13:15,920
"tended to overshadow
his military accomplishments.
279
00:13:15,962 --> 00:13:19,007
"He and the ordinary members
of his team--"
280
00:13:19,049 --> 00:13:21,343
That's us, his team.
I love it.
281
00:13:21,384 --> 00:13:23,553
"...took several
enemy positions...
282
00:13:23,595 --> 00:13:26,222
"deemed impossible
to capture...
283
00:13:26,264 --> 00:13:28,767
"by high-ranking brass.
284
00:13:28,808 --> 00:13:32,354
"His sure-footed leadership
under fire, Peck stated...
285
00:13:32,395 --> 00:13:34,939
"helped to bring
the team back alive."
286
00:13:34,981 --> 00:13:37,776
Hey, Hannibal,
what was you doing
when all this was happening?
287
00:13:37,817 --> 00:13:40,403
I guess I was having cocktails
at Face's tennis club.
288
00:13:40,445 --> 00:13:41,529
[Hannibal exclaiming]
289
00:13:41,571 --> 00:13:43,031
Listen...
290
00:13:43,073 --> 00:13:46,409
"Peck is currently negotiating
with several publishers...
291
00:13:46,451 --> 00:13:48,578
"and motion picture studios...
292
00:13:48,620 --> 00:13:50,789
"for the rights
to his new book...
293
00:13:50,830 --> 00:13:52,457
"Pecking Away at the System."
294
00:13:52,499 --> 00:13:55,126
Catchy title.
295
00:13:55,168 --> 00:13:58,129
Gee, if they make a movie
of it, I wonder who they'd
get to play me.
296
00:13:58,171 --> 00:14:00,465
You know, Hannibal,
the way things are going...
297
00:14:00,507 --> 00:14:02,300
you might not even be
mentioned in the movie.
298
00:14:03,343 --> 00:14:04,552
[car horn honking]
299
00:14:12,977 --> 00:14:14,270
Is that Murdock?
300
00:14:25,448 --> 00:14:27,617
[sighing]
Gosh, Hannibal, I....
301
00:14:27,659 --> 00:14:30,537
I was with this bilingual...
302
00:14:30,578 --> 00:14:32,247
primo foxette.
303
00:14:32,288 --> 00:14:34,290
We were making ten
with a bullet...
304
00:14:34,332 --> 00:14:36,334
and I had to drop
everything!
305
00:14:36,376 --> 00:14:38,461
Pile into the Vette
and race across town.
306
00:14:38,503 --> 00:14:40,130
I mean, couldn't it wait?
307
00:14:40,171 --> 00:14:41,297
Oh, brother.
308
00:14:41,339 --> 00:14:44,384
Brothers are your bag,
not me.
309
00:14:44,426 --> 00:14:47,595
I'm into sisters
and their mothers,
if they're under 40.
310
00:14:47,637 --> 00:14:49,472
Why don't you cut it out,
fool. I've had enough of this.
311
00:14:49,514 --> 00:14:52,225
My name is not fool.
I am the Hunk Man.
312
00:14:52,267 --> 00:14:53,476
You got it, boys and girls?
313
00:14:53,518 --> 00:14:55,145
The Hunker.
314
00:14:55,186 --> 00:14:57,230
Look at that Vette over there.
Why, it fits me like...
315
00:14:57,272 --> 00:14:58,398
[stuttering]
316
00:14:58,440 --> 00:15:00,608
...a pair of argyle socks.
317
00:15:00,650 --> 00:15:01,985
I mean, I love it.
318
00:15:02,027 --> 00:15:04,946
This is what life
is supposed to be about.
319
00:15:04,988 --> 00:15:06,322
It's coming apart, Hannibal.
320
00:15:06,364 --> 00:15:08,408
Yeah, I'm afraid so.
321
00:15:08,450 --> 00:15:09,492
[Murdock sighing]
322
00:15:10,535 --> 00:15:11,327
[mumbling]
323
00:15:14,372 --> 00:15:17,959
[sighing]
I don't know, E.G. It's....
324
00:15:18,001 --> 00:15:20,503
It's like
a whole new world
opening up to me.
325
00:15:20,545 --> 00:15:23,340
Well, if we do this right,
it should only be
the beginning.
326
00:15:23,381 --> 00:15:26,676
You do seem to have
a natural charm
with the press.
327
00:15:26,718 --> 00:15:28,511
But, Face, I really must--
328
00:15:28,553 --> 00:15:31,348
Let's drop that moniker.
329
00:15:31,389 --> 00:15:34,017
Now Templeton is the name.
330
00:15:34,059 --> 00:15:35,518
Actually...
331
00:15:35,560 --> 00:15:39,189
your name originally was...
332
00:15:39,230 --> 00:15:41,232
Alvin Brenner.
333
00:15:41,274 --> 00:15:43,902
Then you had it
legally changed
to Al Brennan...
334
00:15:43,943 --> 00:15:46,196
then to Al Peck.
335
00:15:46,237 --> 00:15:49,532
Then to Holmes Morrison,
then to Morrison Holmes...
336
00:15:49,574 --> 00:15:51,493
and then to Templeton Peck.
337
00:15:54,245 --> 00:15:56,206
Where did you get this?
338
00:15:56,247 --> 00:15:58,375
From the writer I hired.
339
00:15:58,416 --> 00:16:01,252
He did extensive
background research.
340
00:16:01,294 --> 00:16:03,088
He's waiting to hear from you.
341
00:16:03,129 --> 00:16:04,589
He's got the first
three chapters ready...
342
00:16:04,631 --> 00:16:06,633
and they are going
to be delivered tonight.
343
00:16:06,675 --> 00:16:09,636
We promised the publisher
we'd have the book done
in two weeks...
344
00:16:09,678 --> 00:16:11,596
to cash in
on this peak publicity.
345
00:16:11,638 --> 00:16:13,264
Look...
346
00:16:13,306 --> 00:16:16,393
let's slough all this stuff
about the aliases.
347
00:16:16,434 --> 00:16:17,602
What's in a name?
348
00:16:19,020 --> 00:16:21,564
Funny question
coming from a guy...
349
00:16:21,606 --> 00:16:24,943
who's had so many.
350
00:16:24,984 --> 00:16:28,530
What do you want to do
about this children's workshop
booking?
351
00:16:28,571 --> 00:16:32,117
Chuck-a-Luck the Chicken
wants you as a guest
on his show.
352
00:16:32,158 --> 00:16:33,993
Barnyard Ballyhoo.
353
00:16:34,035 --> 00:16:35,370
Let's book it.
354
00:16:35,412 --> 00:16:38,373
I like the big chicken.
He's got panache.
355
00:16:38,415 --> 00:16:41,710
Besides, it'll be good
for my two to eleven
demographics.
356
00:16:41,751 --> 00:16:45,422
You know, for a talker,
you're remarkably sexy.
357
00:16:45,463 --> 00:16:48,049
I generally find
talkers very boring.
358
00:16:49,217 --> 00:16:51,594
Well, I also have a quiet,
thoughtful side.
359
00:16:51,636 --> 00:16:53,388
I love poetry.
360
00:16:53,430 --> 00:16:56,182
I'm a very good dancer
and I can quote...
361
00:16:56,224 --> 00:16:59,602
romantic passages
from Shakespeare, Bacon...
362
00:16:59,644 --> 00:17:01,271
Faulkner...
363
00:17:01,312 --> 00:17:04,482
and Lord Byron.
364
00:17:07,152 --> 00:17:09,070
(Murdock)
Bet you're asking yourself
right now...
365
00:17:09,112 --> 00:17:11,114
who is this
great looking guy?
366
00:17:11,156 --> 00:17:13,074
And how can I talk him
into taking me out?
367
00:17:13,116 --> 00:17:15,452
[stuttering]
Well, that's right.
I'm the guy of your dreams.
368
00:17:15,493 --> 00:17:17,746
I mean, I bet
you noticed me...
369
00:17:17,787 --> 00:17:20,540
getting out
of that fancy new Vette
over there. Right?
370
00:17:22,167 --> 00:17:24,794
I mean, I love fish...
371
00:17:24,836 --> 00:17:26,463
especially the whales.
372
00:17:26,504 --> 00:17:28,465
I belong to Greenpeace...
373
00:17:28,506 --> 00:17:31,217
the Cousteau Society,
Save the Whales.
374
00:17:31,259 --> 00:17:33,303
I mean, the ocean.
375
00:17:33,345 --> 00:17:35,055
That's where it's happening.
376
00:17:35,096 --> 00:17:38,266
So, how about
an egg salad sandwich,
two jellyrolls...
377
00:17:38,308 --> 00:17:40,101
and a Twinkie six-pack to go?
378
00:17:40,143 --> 00:17:41,770
Oh, you have to go.
379
00:17:41,811 --> 00:17:43,063
I can dig it.
380
00:17:43,104 --> 00:17:44,356
[stammering]
Well, I....
381
00:17:45,482 --> 00:17:48,693
Yeah, I'll catch you
on the flip side.
382
00:17:52,113 --> 00:17:53,365
Don't know what I did wrong.
383
00:17:58,745 --> 00:18:01,289
Where's our breakfast, Hunk?
384
00:18:01,331 --> 00:18:03,583
We were hitting it off...
385
00:18:03,625 --> 00:18:06,252
but she got
an emergency call.
386
00:18:06,294 --> 00:18:08,463
You came on to her,
and she took off
with our breakfast.
387
00:18:08,505 --> 00:18:10,715
That is a very narrow...
388
00:18:10,757 --> 00:18:12,759
[car tires screeching]
and selfish interpretation.
389
00:18:12,801 --> 00:18:14,678
(Hannibal)
Okay, let's go guys.
There's Face.
390
00:18:14,719 --> 00:18:16,513
I'll catch you on the....
391
00:18:16,554 --> 00:18:18,181
No, I already said that.
392
00:18:19,724 --> 00:18:21,476
This is getting
to be tiresome.
393
00:18:35,198 --> 00:18:38,201
Hey, Hannibal,
you think somebody'll try
to do something to Faceman?
394
00:18:38,243 --> 00:18:40,453
We've got nothing else to do.
395
00:18:40,495 --> 00:18:42,247
I wanna be sure
he's gonna be okay.
396
00:18:42,831 --> 00:18:44,582
Press breakfast.
397
00:18:45,250 --> 00:18:46,626
Look...
398
00:18:46,668 --> 00:18:50,630
I hope
we're not fooling around
with local press here.
399
00:18:50,672 --> 00:18:54,217
No, no. I'd rather stick
with the networks.
400
00:18:54,259 --> 00:18:56,553
You know, A.P., UPI...
401
00:18:56,594 --> 00:18:58,847
The Unified News Bureau.
402
00:18:58,888 --> 00:19:02,225
You don't want to let
this fame and celebrity
go to your head, Templeton.
403
00:19:02,267 --> 00:19:04,102
Me? Come on, E.G...
404
00:19:04,144 --> 00:19:06,146
I'm just people.
405
00:19:06,187 --> 00:19:08,189
I'm just plain folks.
406
00:19:08,231 --> 00:19:11,818
You know, maybe we should
duck Chuck-A-Luck.
407
00:19:11,860 --> 00:19:13,737
I don't know.
There's something about...
408
00:19:13,778 --> 00:19:16,156
sitting around,
talking with a chicken.
409
00:19:16,197 --> 00:19:19,784
You know, it may not be
the class image
that we're going for.
410
00:19:33,923 --> 00:19:35,717
Ranger One
to Ranger Five.
411
00:19:35,759 --> 00:19:37,635
They just passed us,
heading east.
412
00:19:37,677 --> 00:19:40,513
Black van
with the red stripe
is right on them.
413
00:19:40,555 --> 00:19:41,639
No signof the red Vette.
414
00:19:41,681 --> 00:19:44,434
Okay, pick off the black van.
415
00:19:44,476 --> 00:19:45,769
We don't want them.
Got it.
416
00:19:45,810 --> 00:19:47,187
Converge and apprehend.
417
00:19:59,741 --> 00:20:01,451
(Hannibal)
Don't let them get away, B.A.
418
00:20:10,335 --> 00:20:12,379
City drivers.
419
00:20:12,420 --> 00:20:14,339
It's frightening.
420
00:20:14,381 --> 00:20:16,883
I could get killed
just as I become
a hot property.
421
00:20:18,009 --> 00:20:19,260
I gotta be careful.
422
00:21:06,683 --> 00:21:09,477
Come out with your hands up...
423
00:21:09,519 --> 00:21:11,229
or we'll open fire!
424
00:21:11,271 --> 00:21:12,981
[guns cocking]
425
00:21:13,023 --> 00:21:15,984
When your timing goes,
seems like nothing goes right.
426
00:21:16,026 --> 00:21:18,486
(B.A.)
Yeah, I think
they got us, Hannibal.
427
00:21:18,528 --> 00:21:19,779
Wanna go see
what they got for lunch.
428
00:21:35,879 --> 00:21:38,757
Oh, we're in real trouble now,
boys and girls.
429
00:22:05,992 --> 00:22:07,327
Take off the blindfolds.
430
00:22:11,164 --> 00:22:13,124
Piece of advice.
431
00:22:13,166 --> 00:22:15,835
Don't mess around in something
that isn't your business.
432
00:22:15,877 --> 00:22:18,129
Now, that's great advice.
I'll take it.
433
00:22:18,171 --> 00:22:21,341
Is there anything else,
or did you just kidnap us
to be sure we'd listen up?
434
00:22:21,383 --> 00:22:23,009
Sit on them.
435
00:22:23,051 --> 00:22:24,344
I don't want these two
in the play.
436
00:22:34,020 --> 00:22:35,271
[gun firing]
437
00:22:39,859 --> 00:22:41,945
Let's use our little thumbs
and our forefingers...
438
00:22:41,986 --> 00:22:43,446
and get those weapons
out now!
439
00:22:53,748 --> 00:22:55,125
All right,
you with the beard...
440
00:22:55,166 --> 00:22:56,793
off with the cuffs.
441
00:22:56,835 --> 00:22:58,753
Murdock, for the first time,
I'm glad to see you.
442
00:22:58,795 --> 00:23:01,840
That's Hunk
or Hunk Man to you.
443
00:23:01,881 --> 00:23:03,508
Hannibal, there are still
two guys outside.
444
00:23:03,550 --> 00:23:05,719
I suggest, we depart quickly.
445
00:23:19,065 --> 00:23:20,025
[guns firing]
446
00:23:39,794 --> 00:23:41,504
(Hannibal)
John Jones.
447
00:23:41,546 --> 00:23:45,133
Height, 5'11", 175 pounds.
448
00:23:45,175 --> 00:23:48,261
Weight medium,
complexion medium,
everything medium.
449
00:23:48,303 --> 00:23:50,388
Well, it's
Mr. National Average.
450
00:23:50,430 --> 00:23:53,892
You know, but I hate
to state the obvious,
Hannibal...
451
00:23:53,933 --> 00:23:56,061
but you don't get
haircuts like that...
452
00:23:56,102 --> 00:23:57,187
at Chez David.
453
00:23:57,228 --> 00:23:58,855
Right, Murdock.
454
00:23:58,897 --> 00:24:01,232
They're government spooks,
it's a fake John Jones.
455
00:24:01,274 --> 00:24:03,360
Nobody is called John Jones.
456
00:24:03,401 --> 00:24:05,362
You know,
that house we were at
was for sale.
457
00:24:06,446 --> 00:24:09,282
Limelight Homes.
458
00:24:09,324 --> 00:24:12,035
We'll give them a ring.
See if they gave the key
to anybody.
459
00:24:12,077 --> 00:24:14,496
Doesn't Face's PR lady
work for a firm called...
460
00:24:14,537 --> 00:24:16,915
Limelight Management?
461
00:24:16,956 --> 00:24:19,959
Well, it could be
a coincidence.
462
00:24:20,001 --> 00:24:22,962
Just government economy.
They may only have
one stencil.
463
00:24:23,004 --> 00:24:25,382
Let's give
Limelight Management a ring...
464
00:24:25,423 --> 00:24:26,883
and see what we come up with.
465
00:24:28,885 --> 00:24:30,095
Yes, information.
466
00:24:30,136 --> 00:24:31,429
That's right.
467
00:24:31,471 --> 00:24:33,598
Yeah, I got it.
468
00:24:33,640 --> 00:24:35,600
Say, information...
469
00:24:35,642 --> 00:24:37,268
while I got you
on the line here...
470
00:24:37,310 --> 00:24:39,270
I mean, you sound like
a groovy chickla...
471
00:24:39,312 --> 00:24:41,815
and I'm a six-foot,
square-jawed bundle of fun.
472
00:24:41,856 --> 00:24:44,067
I got a Vette, it's hot.
I like to talk about...
473
00:24:44,109 --> 00:24:46,528
whales. I like sushi...
474
00:24:46,569 --> 00:24:47,946
and sharing.
475
00:24:47,987 --> 00:24:50,490
Perhaps, I could
squeeze you...
476
00:24:50,532 --> 00:24:52,867
into my date-filled
calendar book.
477
00:24:52,909 --> 00:24:55,412
Shall we say, Friday? Eight--
478
00:24:55,453 --> 00:24:56,955
[dial tone droning]
479
00:24:56,996 --> 00:24:57,997
[sighing]
480
00:24:58,039 --> 00:24:59,624
Must have got cut off.
481
00:24:59,666 --> 00:25:02,085
She hung up on you.
You insulting
these women.
482
00:25:02,127 --> 00:25:03,586
Well...
483
00:25:03,628 --> 00:25:06,464
as we say
in the better health clubs
of the West side...
484
00:25:06,506 --> 00:25:08,091
"Ask not, get not."
485
00:25:08,133 --> 00:25:10,301
Murdock,
better give me the number,
I'll make the call.
486
00:25:10,343 --> 00:25:12,053
Hannibal, please.
487
00:25:12,095 --> 00:25:13,638
I can do this.
I really can.
488
00:25:13,680 --> 00:25:15,849
You'd let Faceman do it,
why not Hunk Man?
489
00:25:15,890 --> 00:25:17,100
Because you
will mess it up.
490
00:25:17,142 --> 00:25:20,061
But I can do voices
just like Faceman.
491
00:25:20,103 --> 00:25:22,022
I can do Sylvester the Cat.
492
00:25:22,063 --> 00:25:23,940
[mimicking Sylvester]
Listen here, sweetheart...
493
00:25:23,982 --> 00:25:26,192
this pussycat knows
where his fur is parted.
494
00:25:26,234 --> 00:25:28,987
I can do Bullwinkle.
495
00:25:29,029 --> 00:25:32,449
[mimicking Bullwinkle]
Oh, look, I'm knee-deep
in pretzels, poopie.
496
00:25:32,490 --> 00:25:34,451
I can do Henry Kissinger.
497
00:25:34,492 --> 00:25:38,455
[mimicking Henry Kissinger]
Hello, this is
Henry Kissinger.
498
00:25:38,496 --> 00:25:40,623
That might work. Try it.
499
00:25:40,665 --> 00:25:41,875
(Vaughn)Yeah?
500
00:25:41,916 --> 00:25:44,669
Sir, it's Henry Kissinger.
501
00:25:44,711 --> 00:25:46,546
He wants to talk
to Templeton Peck.
502
00:25:49,049 --> 00:25:51,176
Yes, who is this please?
503
00:25:51,217 --> 00:25:53,511
[mimicking Henry Kissinger]
Well, I was just getting ready
to ask you the same question.
504
00:25:53,553 --> 00:25:57,015
However,
this is Henry Kissinger.
505
00:25:57,057 --> 00:26:00,560
Mr. Kissinger.
Hi, this is David Vaughn.
506
00:26:00,602 --> 00:26:02,312
I don't know
if you remember me...
507
00:26:02,354 --> 00:26:06,107
but we met at the Central
Intelligence Agency
bomb briefings in '67.
508
00:26:06,149 --> 00:26:07,609
Yes. David.
509
00:26:07,650 --> 00:26:12,197
What a great pleasure it is
to be speaking to you...
510
00:26:12,238 --> 00:26:16,034
and I wonder if you could
help me with a problem.
511
00:26:16,076 --> 00:26:20,205
I have desperately been trying
to locate Templeton Peck.
512
00:26:20,246 --> 00:26:21,581
I would like to invite him...
513
00:26:21,623 --> 00:26:26,002
to a Friars Club
roast in his honor.
514
00:26:26,044 --> 00:26:27,420
Well...
515
00:26:27,462 --> 00:26:30,674
he's busy all afternoon
doing political interviews.
516
00:26:30,715 --> 00:26:32,092
Can't he call you?
517
00:26:32,133 --> 00:26:34,010
[mumbling]
518
00:26:34,052 --> 00:26:37,681
Well, I am at the VIP lounge
at the....
519
00:26:37,722 --> 00:26:39,265
[mimicking sound of aircraft]
520
00:26:42,602 --> 00:26:44,604
What was that? I'm sorry.
521
00:26:44,646 --> 00:26:47,232
Excuse me, I didn't get that.
522
00:26:47,273 --> 00:26:50,068
Well, you could try him
at the Vine Street Studio.
523
00:26:50,110 --> 00:26:51,986
He's has an interview there
this afternoon.
524
00:26:52,028 --> 00:26:54,572
Oh, thank you
very much, David...
525
00:26:54,614 --> 00:26:57,075
for all of your courtesy.
526
00:26:57,117 --> 00:27:00,662
So remember,
Nancy Ramsey says hizy-wizy.
527
00:27:02,122 --> 00:27:04,249
Well, hi back to her.
528
00:27:04,290 --> 00:27:07,127
Good. Good. Good.
529
00:27:11,256 --> 00:27:12,716
It's CIA.
530
00:27:12,757 --> 00:27:14,592
It figures.
Where's Face?
531
00:27:14,634 --> 00:27:16,011
He's at the Vine
Street Studio.
532
00:27:16,052 --> 00:27:17,721
Some kind of big
political interview.
533
00:27:17,762 --> 00:27:20,557
(Face)
That's right, Chuck-A-Luck,
it was tough.
534
00:27:20,598 --> 00:27:22,726
But, you know,
when things are tough...
535
00:27:22,767 --> 00:27:24,561
sometimes it makes you
a better man.
536
00:27:24,602 --> 00:27:27,605
[mimicking a chicken]
Boy, that's really
interesting, Faceman.
537
00:27:27,647 --> 00:27:30,275
My barnyard friends...
538
00:27:30,316 --> 00:27:32,193
were telling me
just the other day...
539
00:27:32,235 --> 00:27:34,612
that when they were accused
of something they didn't do...
540
00:27:34,654 --> 00:27:38,241
it was really tough
because they got very angry.
541
00:27:38,283 --> 00:27:40,118
Thanks, Faceman.
542
00:27:40,160 --> 00:27:41,619
We'll be right back.
543
00:27:41,661 --> 00:27:43,371
[clucking]
544
00:27:45,707 --> 00:27:47,042
[whispering]
Face. Face.
545
00:27:47,083 --> 00:27:49,336
Oh, hi.
We're right in the middle
of an interview.
546
00:27:49,377 --> 00:27:50,795
That's it for me.
547
00:27:50,837 --> 00:27:52,547
Thank you, very much.
548
00:27:52,589 --> 00:27:54,424
[Chuck-a-Luck in man's voice]
I'm out of here
for lunch, cowboy.
549
00:27:54,466 --> 00:27:55,633
Great guy, huh?
550
00:27:55,675 --> 00:27:58,261
Or bird, or whatever.
551
00:28:06,227 --> 00:28:08,271
[mimicking Face]
552
00:28:08,313 --> 00:28:10,774
Yeah, he asked
some very interesting
questions.
553
00:28:10,815 --> 00:28:14,652
You know, some
of these interviewers,
they're so boring.
554
00:28:14,694 --> 00:28:18,031
All they wanna know about
is all your heroic exploits.
555
00:28:18,073 --> 00:28:19,449
Face...
556
00:28:19,491 --> 00:28:21,326
can you let the air
out of your head
for a minute...
557
00:28:21,368 --> 00:28:23,620
and listen to us?
Yeah.
558
00:28:23,661 --> 00:28:26,664
We were just picked up
by a squad of guys...
559
00:28:26,706 --> 00:28:29,084
in gray civvies who took us...
560
00:28:29,125 --> 00:28:31,503
to a garage in the valley.
561
00:28:31,544 --> 00:28:33,421
(Hannibal)
Now, they didn't want
to bust us.
562
00:28:33,463 --> 00:28:35,298
They just wanted
to keep us out of the way.
563
00:28:35,340 --> 00:28:38,468
Something's going down
and you are in the center
of it.
564
00:28:38,510 --> 00:28:40,303
I appreciate the concern.
565
00:28:40,345 --> 00:28:43,515
You know, the CIA,
they probably wanna
keep an eye on me.
566
00:28:43,556 --> 00:28:46,434
Why? Don't make
no sense to me.
567
00:28:46,476 --> 00:28:48,812
Yeah, well, none of this
makes much sense, B.A...
568
00:28:48,853 --> 00:28:51,147
but sure is fun.
569
00:28:51,189 --> 00:28:55,110
Gee, guys, things are going
so great, I mean...
570
00:28:55,151 --> 00:28:58,113
if you only knew
what it was like.
571
00:28:58,154 --> 00:29:01,074
I mean,
people want my autograph.
572
00:29:01,116 --> 00:29:04,160
Everywhere I go people,
they wanna know...
573
00:29:04,202 --> 00:29:05,662
what I think about stuff.
574
00:29:05,704 --> 00:29:08,289
Like that big chicken there.
575
00:29:08,331 --> 00:29:10,083
Right. Right, like him.
576
00:29:10,583 --> 00:29:11,876
Yeah. And, oh...
577
00:29:11,918 --> 00:29:13,294
the women.
578
00:29:13,837 --> 00:29:15,380
The women!
579
00:29:15,755 --> 00:29:17,090
See...
580
00:29:17,132 --> 00:29:19,718
E.G., she's winding up
some stuff.
581
00:29:19,759 --> 00:29:21,428
I'd be careful
about her, Face.
582
00:29:21,469 --> 00:29:22,762
Of E.G.?
583
00:29:22,804 --> 00:29:25,306
Are you kidding?
I mean, she set this all up.
584
00:29:25,348 --> 00:29:26,808
We're gonna
have to charter a jet.
585
00:29:26,850 --> 00:29:28,518
Just to get
to all the gigs.
586
00:29:28,560 --> 00:29:30,520
"I knew my buddies
wouldn't make it without me.
587
00:29:30,562 --> 00:29:32,397
"The Delta was
clogged with VC...
588
00:29:32,439 --> 00:29:35,567
"and, armed only with my knife
and my wits, I went back--"
589
00:29:35,608 --> 00:29:37,485
Yeah, that's right.
Well, it's--
590
00:29:37,527 --> 00:29:38,945
(Hannibal)
When was that, Face?
591
00:29:38,987 --> 00:29:41,406
Oh, well, this.... That's just
the first draft, you see.
592
00:29:41,448 --> 00:29:42,907
Yeah, I haven't had a chance
to rewrite it yet.
593
00:29:42,949 --> 00:29:45,368
I mean, things
are happening so fast.
594
00:29:45,410 --> 00:29:47,537
And this writer
he exaggerates everything.
595
00:29:47,579 --> 00:29:49,664
Of course, if we're going
to get Bob to play me.
596
00:29:49,706 --> 00:29:51,249
You know, we're gonna
have to...
597
00:29:51,291 --> 00:29:53,793
center it
on the Faceman character
slightly.
598
00:29:54,461 --> 00:29:55,920
Bob who?
599
00:29:55,962 --> 00:29:57,130
Redford.
600
00:29:57,505 --> 00:29:59,632
And who plays me, Face?
601
00:29:59,674 --> 00:30:02,260
You? Oh, well...
602
00:30:02,302 --> 00:30:05,388
your character's been
scaled down slightly,
Hannibal.
603
00:30:05,430 --> 00:30:06,598
You're not in it, Hannibal.
604
00:30:06,639 --> 00:30:08,558
(Face)
Of course, he's in it, B.A.
605
00:30:08,600 --> 00:30:12,228
He's just not what we call
a focal character. See?
606
00:30:12,270 --> 00:30:13,730
Now, look, guys...
607
00:30:13,772 --> 00:30:16,941
my schedule
is really pressing.
So, if you'll just--
608
00:30:16,983 --> 00:30:18,735
Face.
609
00:30:18,777 --> 00:30:22,739
You've gotta get off
this ego trip, Lieutenant.
You're in danger.
610
00:30:22,781 --> 00:30:25,283
Right, I'm in danger
of missing my 3:00.
611
00:30:25,325 --> 00:30:28,745
Oh, come on, guys,
what could happen to me?
612
00:30:28,787 --> 00:30:32,540
I mean,
I have people around me
every second of the day.
613
00:30:32,582 --> 00:30:35,794
And believe me, Hannibal,
I am very good at security.
614
00:30:35,835 --> 00:30:37,629
All my antennae are out.
615
00:30:37,671 --> 00:30:39,756
Now, look, guys,
I gotta go. Really, gotta go.
616
00:30:39,798 --> 00:30:41,508
Thanks for
stopping by. Really.
617
00:30:41,549 --> 00:30:42,967
Looking great, Murdock.
618
00:30:43,009 --> 00:30:45,303
Oh, and I'll send you all
autographed copies
of the book.
619
00:30:45,345 --> 00:30:48,473
You know, and don't worry
about that little piece
of nonsense that B.A. read.
620
00:30:48,515 --> 00:30:51,476
I'll straighten
that dippy writer out.
Really. Trust me.
621
00:30:51,518 --> 00:30:52,686
Ciao.
Ciao.
622
00:30:55,271 --> 00:30:58,650
[sighing]
Boy, is he on an ego trip.
623
00:30:58,692 --> 00:31:02,904
But we're all gonna get
autographed copies
of his book, guys.
624
00:31:03,488 --> 00:31:04,614
[guns firing]
625
00:31:14,541 --> 00:31:15,542
[screaming]
626
00:31:17,419 --> 00:31:18,211
[grunts]
627
00:31:20,463 --> 00:31:21,464
[gun firing]
628
00:31:25,010 --> 00:31:26,428
[guns firing]
629
00:31:42,485 --> 00:31:43,820
[guns firing]
630
00:31:49,367 --> 00:31:51,036
No numbers.
631
00:31:51,077 --> 00:31:52,912
We should have
stayed closer to him
whether he wanted us or not.
632
00:32:11,681 --> 00:32:14,184
I'd like to see
your Chief Executive Officer,
please.
633
00:32:14,225 --> 00:32:16,353
I'm interested in looking
at all the parcels of land...
634
00:32:16,394 --> 00:32:19,189
you represent
on the west side of town
of $5 million and up.
635
00:32:19,230 --> 00:32:21,358
You'd need
to speak to Mr. Gilbert.
Who should I say is calling?
636
00:32:21,399 --> 00:32:22,734
Hugh Howland.
637
00:32:22,776 --> 00:32:24,778
Hugh Howland Industries.
638
00:32:24,819 --> 00:32:26,112
Thank you.
639
00:32:30,116 --> 00:32:31,117
(Hannibal)
Well...
640
00:32:32,577 --> 00:32:34,454
you must be Mr. Gilbert.
641
00:32:34,496 --> 00:32:36,498
That's right.
How can I help you,
Mr. Howland?
642
00:32:36,539 --> 00:32:39,834
Well, I buy properties.
Large parcels of property.
643
00:32:39,876 --> 00:32:41,878
Up to 100 acres.
644
00:32:41,920 --> 00:32:43,880
We're the hotel people,
you know.
645
00:32:43,922 --> 00:32:45,799
Well, this is
a nice, little shop
you got here, Mr. Gilbert.
646
00:32:45,840 --> 00:32:47,384
You got a first name?
647
00:32:47,425 --> 00:32:49,469
Sir, I'm afraid we don't
handle large tracts.
648
00:32:49,511 --> 00:32:50,887
Oh. What do you handle?
649
00:32:50,929 --> 00:32:53,139
Well, we work
on a build-to-suit basis.
650
00:32:53,181 --> 00:32:54,391
Working for--
Build-to-suit?
651
00:32:54,432 --> 00:32:56,142
Working for clients
who have special needs...
652
00:32:56,184 --> 00:32:57,435
generally
small manufacturing.
653
00:33:00,146 --> 00:33:01,564
Excuse me, sir.
Wait a minute.
Where you going?
654
00:33:01,606 --> 00:33:03,566
Is there something wrong?
655
00:33:03,608 --> 00:33:05,443
Well, I was just trying
to tell you that
I think you should go...
656
00:33:05,485 --> 00:33:07,404
to a traditional
real estate company.
657
00:33:07,445 --> 00:33:09,322
We just don't handle
that kind of property.
658
00:33:09,364 --> 00:33:11,199
Well, what do you handle?
Maybe I could buy some.
659
00:33:11,241 --> 00:33:14,285
You got any good residential?
Always got my eye out
for prime residential.
660
00:33:14,327 --> 00:33:16,621
Look, Mr. Howland, we're
not doing residential
real estate, either.
661
00:33:16,663 --> 00:33:19,124
It's factories
built-to-suit.
662
00:33:19,165 --> 00:33:20,917
Like I said,
it's all very specialized.
663
00:33:20,959 --> 00:33:22,919
Well, goodbye, son.
664
00:33:22,961 --> 00:33:25,505
Good luck and cheer up.
665
00:33:29,843 --> 00:33:31,594
This is the place.
666
00:33:31,636 --> 00:33:34,431
David Vaughn is in there
along with a couple of others
we know.
667
00:33:34,472 --> 00:33:36,433
It is not
a real estate office.
668
00:33:36,474 --> 00:33:37,934
It is a front.
669
00:33:37,976 --> 00:33:39,477
What do you want
from the old Hunker?
670
00:33:39,519 --> 00:33:41,354
Nothing right now.
671
00:33:41,396 --> 00:33:44,899
We're gonna wait
till Mr. Vaughn goes somewhere
he won't be disturbed...
672
00:33:44,941 --> 00:33:48,153
and then we're gonna
pay him a visit.
673
00:33:48,820 --> 00:33:50,155
Yeah.
674
00:33:59,497 --> 00:34:01,833
Are we all set up
out at this farm
in Valencia?
675
00:34:01,875 --> 00:34:04,627
Yeah. They've still got
Peck out there but Chow
hasn't shown up.
676
00:34:04,669 --> 00:34:06,546
Keep a chopper ready.
677
00:34:06,588 --> 00:34:09,299
If Chow dies in the shootout,
it's not gonna break my heart.
678
00:34:09,341 --> 00:34:10,383
And what about Peck?
679
00:34:10,425 --> 00:34:12,969
He's nothing
but the cheese in the trap.
680
00:34:13,011 --> 00:34:15,305
If the rat eats the cheese,
what do we care...
681
00:34:15,347 --> 00:34:16,848
so long as the trap
gets sprung.
682
00:34:39,412 --> 00:34:41,915
Well, it's done.
They picked up your boy.
683
00:34:43,291 --> 00:34:47,420
What's this, E.G.?
Is this contempt or anger?
684
00:34:47,462 --> 00:34:49,881
Oh, don't tell me
we're getting soft
about targets.
685
00:34:49,923 --> 00:34:51,716
Oh, shut up, David.
686
00:34:53,718 --> 00:34:55,637
Maybe you should
go back to Operations...
687
00:34:55,679 --> 00:34:57,847
if you can't take it
out here in the field.
688
00:34:57,889 --> 00:34:59,891
(E.G.)
Sometimes I just
don't like what we do.
689
00:35:00,892 --> 00:35:03,228
If this guy is General Chow...
690
00:35:03,269 --> 00:35:04,938
we'll be bagging
one of the biggest
war criminals...
691
00:35:04,979 --> 00:35:06,272
in the last decade.
692
00:35:06,314 --> 00:35:08,483
Well, what about Temp?
693
00:35:08,525 --> 00:35:12,862
Oh, it's Temp now, is it?
I thought he was just
an expendable, wanted felon.
694
00:35:12,904 --> 00:35:15,240
He got caught up
in this mess.
695
00:35:15,281 --> 00:35:18,702
I spent two days
making him feel
like Mick Jagger.
696
00:35:18,743 --> 00:35:21,705
He's overloaded on helium.
697
00:35:21,746 --> 00:35:24,958
I'd hate to see you
under similar circumstances.
698
00:35:25,000 --> 00:35:27,002
Okay, that's
your debriefing.
699
00:35:27,043 --> 00:35:29,504
Get lost.
You're excused. Go.
700
00:35:45,687 --> 00:35:46,771
B.A.
701
00:35:48,773 --> 00:35:50,275
(Vaughn)
Hey. Hey!
702
00:35:52,944 --> 00:35:54,487
What are you--
Hey!
703
00:35:57,490 --> 00:35:58,992
(Vaughn)
Hey! What are you doing?
704
00:35:59,034 --> 00:36:01,286
Hey, let me go!
705
00:36:02,662 --> 00:36:03,913
[screaming]
706
00:36:04,706 --> 00:36:05,832
What are you doing?
707
00:36:05,874 --> 00:36:06,875
Hey! Let me go!
708
00:36:09,377 --> 00:36:10,879
I'll tell you anything.
709
00:36:10,920 --> 00:36:13,340
Anything.
I'll tell you anything.
710
00:36:17,802 --> 00:36:19,637
[gasping]
711
00:36:19,679 --> 00:36:22,932
Are you guys crazy?
I could have been killed!
712
00:36:22,974 --> 00:36:25,310
Well, let's put this thing
back on the ground.
713
00:36:26,436 --> 00:36:27,937
(Hannibal)
Right now.
714
00:36:27,979 --> 00:36:30,523
You hijacked me.
You shot at me.
715
00:36:30,565 --> 00:36:33,526
You were involved
with kidnapping
one of my team.
716
00:36:33,568 --> 00:36:35,737
I'm not gonna play around
with you, pal.
717
00:36:35,779 --> 00:36:37,781
You come clean right now...
718
00:36:37,822 --> 00:36:40,825
or you spend
the rest of the afternoon
counting your broken teeth.
719
00:36:40,867 --> 00:36:43,828
It's a secret unit
known as The Shop.
That's all I can tell you.
720
00:36:43,870 --> 00:36:46,414
Except you don't wanna
mess with us.
Oh yes, I do.
721
00:36:46,456 --> 00:36:48,792
I'm a nutburger.
I have no fear of death.
722
00:36:48,833 --> 00:36:51,086
I may be a homicidal maniac.
723
00:36:51,127 --> 00:36:53,963
If I were you, pal,
I'd come clean.
724
00:36:54,005 --> 00:36:55,965
I could charm it out of him.
725
00:36:56,007 --> 00:36:57,634
Or I could beat it out of him.
726
00:36:57,676 --> 00:37:01,096
Equally unappetizing notions,
Mr. Vaughn, I assure you.
727
00:37:02,514 --> 00:37:04,474
Go ahead, B.A.
No.
728
00:37:04,516 --> 00:37:06,351
[stuttering]
Just hold it.
729
00:37:08,561 --> 00:37:11,981
During the war,
there was a Vietcong general
named Chow.
730
00:37:12,023 --> 00:37:13,650
We think
he's in this country now...
731
00:37:13,692 --> 00:37:16,986
operating as the head
of an Asian trading company.
732
00:37:17,028 --> 00:37:19,531
So bust him.
We can't prove it.
733
00:37:19,572 --> 00:37:22,867
We don't have fingerprints,
a detailed record,
just some old photographs.
734
00:37:22,909 --> 00:37:24,828
We're trying to lure him
into the open.
735
00:37:24,869 --> 00:37:26,913
Get him to make
a criminal movement.
736
00:37:26,955 --> 00:37:28,039
What's this got
to do with Face?
737
00:37:28,081 --> 00:37:29,749
We have good intelligence...
738
00:37:29,791 --> 00:37:33,169
that General Chow
hated violently a man
named Templeton Peck.
739
00:37:33,211 --> 00:37:37,549
Some Cong general
hated Peck? Why?
740
00:37:37,590 --> 00:37:39,134
Chow!
741
00:37:39,175 --> 00:37:42,012
That is the name of the girl
who ran the leather shop...
742
00:37:42,053 --> 00:37:43,763
at Face's tennis club.
743
00:37:43,805 --> 00:37:46,599
She ran away from home.
Peck shielded her
and then he dishonored her.
744
00:37:46,641 --> 00:37:48,977
Oh, hold it. I was there.
He never touched her.
745
00:37:49,019 --> 00:37:50,520
She was
just a sweet little kid.
746
00:37:50,562 --> 00:37:52,480
Does it really matter
what the facts are?
747
00:37:52,522 --> 00:37:54,232
The whole thing is...
748
00:37:54,274 --> 00:37:57,527
we had to get Peck
above ground so we could
see what would happen.
749
00:37:57,569 --> 00:37:58,903
They picked him up
this afternoon.
750
00:37:58,945 --> 00:38:01,489
Where is he?
He's out at a ranch
in Valencia.
751
00:38:01,531 --> 00:38:04,034
How do you know?
We had a mini transmitter...
752
00:38:04,075 --> 00:38:07,162
in the brads of the manuscript
we gave Lieutenant Peck
and then we followed him.
753
00:38:07,203 --> 00:38:09,581
Pecking Away At The System.
754
00:38:09,622 --> 00:38:12,709
I had such high hopes
for that book.
755
00:38:12,751 --> 00:38:14,210
(Hannibal)
What's that?
(Vaughn)
That's CIA issue.
756
00:38:14,252 --> 00:38:15,628
It's a jet pack.
757
00:38:15,670 --> 00:38:18,006
I'm supposed to deliver it
to my agents in the field.
758
00:38:18,048 --> 00:38:22,719
Colonel, I think we should
take this with us.
759
00:38:22,761 --> 00:38:23,887
Good idea, Captain.
760
00:38:25,138 --> 00:38:26,973
What about you, Miss Fowler?
761
00:38:27,015 --> 00:38:30,435
I want to help.
I know it's hard to believe
but I really like your friend.
762
00:38:31,603 --> 00:38:32,979
I just hope he's safe.
763
00:38:35,231 --> 00:38:39,778
If you guys could just tell me
what you want, okay?
764
00:38:39,819 --> 00:38:43,448
Oh, come on,
deals can be struck
on anything.
765
00:38:44,240 --> 00:38:45,992
Really.
766
00:38:46,034 --> 00:38:48,953
Yeah, you see, the whole art
of negotiation...
767
00:38:48,995 --> 00:38:52,832
is the realization
that no position
is unattainable.
768
00:38:54,959 --> 00:38:56,461
You know any good jokes?
769
00:38:57,796 --> 00:38:58,838
You wanna sing some songs?
770
00:39:01,758 --> 00:39:05,553
Well, maybe I'll just hold it
down for a little while.
771
00:39:17,190 --> 00:39:18,525
Okay...
772
00:39:18,566 --> 00:39:20,610
time for
a little military strategy.
773
00:39:20,652 --> 00:39:22,404
Now, who said...
774
00:39:22,445 --> 00:39:25,323
"Only use the air
to create areas of opportunity
on the ground"?
775
00:39:25,365 --> 00:39:27,158
Patton, General George.
776
00:39:27,200 --> 00:39:29,619
That was football coach
Woody Hayes, fool.
777
00:39:29,661 --> 00:39:30,870
Right, B.A.
778
00:39:31,371 --> 00:39:32,831
Now, Murdock...
779
00:39:32,872 --> 00:39:36,501
take your little gas machine
and this bag of grenades...
780
00:39:36,543 --> 00:39:38,169
and when that chopper
comes in...
781
00:39:38,211 --> 00:39:39,462
give them something else
to think about.
782
00:39:39,504 --> 00:39:42,632
I'll drop those pineapples...
783
00:39:42,674 --> 00:39:46,177
like a crazed pigeon
hovering over
a mounted statue.
784
00:39:48,346 --> 00:39:50,015
Okay. Let's go.
785
00:39:59,232 --> 00:40:01,568
Everything's cool down there.
House is quiet.
786
00:40:26,593 --> 00:40:28,011
(Don)
Okay, let's go.
787
00:40:46,654 --> 00:40:48,156
(Chow)
So we finally meet.
788
00:40:48,198 --> 00:40:52,243
I have waited for this moment
for 15 years.
789
00:40:52,285 --> 00:40:54,412
I have savored the thought
of meeting you.
790
00:40:54,454 --> 00:40:57,665
I hate to appear rude,
but who the hell are you,
sport?
791
00:40:57,707 --> 00:41:00,335
My daughter was Lin Chow.
792
00:41:00,377 --> 00:41:01,378
Wait a minute.
793
00:41:02,629 --> 00:41:05,965
Her father was General Chow...
794
00:41:06,007 --> 00:41:08,301
the Butcher of Mekong.
795
00:41:08,343 --> 00:41:11,971
I go by the name
of Byron Fung now.
796
00:41:12,013 --> 00:41:13,598
You have dishonored
my daughter.
797
00:41:13,640 --> 00:41:16,267
And I have a responsibility
of honor...
798
00:41:16,309 --> 00:41:18,269
to punish you
for your transgression.
799
00:41:18,311 --> 00:41:20,438
I never did anything
to your daughter.
She was a friend of mine.
800
00:41:20,480 --> 00:41:23,274
I would never take
advantage of that.
801
00:41:23,316 --> 00:41:26,403
Besides, even if I did,
which I didn't...
802
00:41:26,444 --> 00:41:28,196
you know, but even if I did...
803
00:41:28,238 --> 00:41:31,616
I'm sure
that even you must know
that love is a gift...
804
00:41:31,658 --> 00:41:34,119
it's freely given
and freely accepted...
805
00:41:34,160 --> 00:41:37,288
and a true gift can't be
forced on anyone.
806
00:41:38,540 --> 00:41:40,792
Further, I think
I should point out...
807
00:41:40,834 --> 00:41:44,045
that this sort
of old world behavior
of yours...
808
00:41:44,087 --> 00:41:46,172
you know, it's very unhip....
809
00:41:48,383 --> 00:41:49,384
Oh, boy.
810
00:41:56,474 --> 00:41:57,642
[whooping]
811
00:42:07,652 --> 00:42:08,695
[grenade exploding]
812
00:42:15,076 --> 00:42:16,077
[guns firing]
813
00:42:25,628 --> 00:42:27,047
[guns firing]
814
00:42:49,235 --> 00:42:50,737
[grunts]
815
00:42:50,779 --> 00:42:52,530
(Face)
Murdock,
what about the grenade?
816
00:42:52,572 --> 00:42:55,075
(Murdock)
I didn't pull the pin,
sweet cheeks.
817
00:42:55,116 --> 00:42:58,703
Murdock, listen,
I never touched his daughter.
Really.
818
00:42:58,745 --> 00:43:01,081
Put it in the book,
Templeton.
819
00:43:27,232 --> 00:43:28,316
Let's go, Murdock.
820
00:43:35,657 --> 00:43:36,658
[grunting]
821
00:44:01,558 --> 00:44:04,185
(man on TV)In testimonyfrom E.G. Fowler...
822
00:44:04,227 --> 00:44:08,189
formerly an operations officerattached to a renegade unitknown as The Shop...
823
00:44:08,231 --> 00:44:10,942
David Vaughn has been chargedwith crimes againstthe government...
824
00:44:10,984 --> 00:44:12,610
and attempted murder.
825
00:44:12,652 --> 00:44:15,238
Sources in the CIAstate that David Vaughn...
826
00:44:15,280 --> 00:44:17,532
was not operatingwith Agency authority...
827
00:44:17,574 --> 00:44:20,618
and had taken on the operationwithout sanction.
828
00:44:20,660 --> 00:44:23,455
Which leads usto the last chapterof this story...
829
00:44:23,496 --> 00:44:25,540
what of Templeton Peck?
830
00:44:25,582 --> 00:44:28,209
It appears that his pardonwas not signed...
831
00:44:28,251 --> 00:44:30,503
by the correct agencyin Washington...
832
00:44:30,545 --> 00:44:33,048
and that he was being usedas a tool by Vaughn...
833
00:44:33,089 --> 00:44:35,008
to capture General Chow...
834
00:44:35,050 --> 00:44:38,553
known in Vietnamas The Red Deathor The Red Butcher.
835
00:44:38,595 --> 00:44:41,556
Templeton Peck has disappearedinto the underground...
836
00:44:41,598 --> 00:44:43,683
where he has beenforced to live for so long.
837
00:44:43,725 --> 00:44:45,685
Well, there goes
Face's pardon.
838
00:44:45,727 --> 00:44:48,229
I never missed Face so much
up until now.
839
00:44:48,271 --> 00:44:50,357
Having to put up
with that fool Murdock...
840
00:44:50,398 --> 00:44:52,192
going around
insulting women...
841
00:44:52,233 --> 00:44:54,527
saying he's sexy.
He's driving me crazy,
Hannibal.
842
00:44:56,446 --> 00:44:58,281
Oh, Hannibal,
did you see the news?
843
00:44:58,323 --> 00:44:59,824
My pardon went poof!
844
00:44:59,866 --> 00:45:02,660
I'm so sorry, Face.
I don't know how
to make it up to you.
845
00:45:02,702 --> 00:45:04,454
But I'd like to try.
846
00:45:04,496 --> 00:45:07,957
Sweetness,
I've got a program
of my own going on.
847
00:45:07,999 --> 00:45:10,418
You don't want to forget
about the man of your dreams,
do you?
848
00:45:10,460 --> 00:45:13,588
(Hannibal)
Uh-oh.
That's all right, Hannibal,
I can handle it.
849
00:45:13,630 --> 00:45:16,341
You see, there's more to life
than feeling guilty.
850
00:45:16,383 --> 00:45:19,052
As Old Blue Eyes
used to sing...
851
00:45:19,094 --> 00:45:20,804
* Fly me to the moon *
Murdock.
852
00:45:20,845 --> 00:45:23,515
Murdock, please. Back off.
I'm in the midst of closing
a deal here.
853
00:45:23,556 --> 00:45:26,017
Back off? Face...
854
00:45:26,059 --> 00:45:29,604
I've developed a whole line
of primo rap unto myself.
855
00:45:29,646 --> 00:45:31,606
I can talk intelligently
about the whales.
856
00:45:31,648 --> 00:45:34,067
I can do the "I'm okay,
you're okay" thing.
857
00:45:34,109 --> 00:45:35,527
I can share my feelings.
858
00:45:35,568 --> 00:45:39,280
I've got the whole line
of patter down.
859
00:45:39,322 --> 00:45:42,117
And with my basket
of social goodies full...
860
00:45:42,158 --> 00:45:45,412
I would like
to ask E.G. out...
861
00:45:45,453 --> 00:45:48,039
for an evening of sushi...
862
00:45:48,081 --> 00:45:50,250
and slow dancing.
863
00:45:50,291 --> 00:45:52,502
Well, you see,
that was about to be
my next question.
864
00:45:52,544 --> 00:45:55,046
How about some sushi
and the movies?
865
00:45:55,088 --> 00:45:56,423
The theater.
Opera?
866
00:45:56,464 --> 00:45:57,257
The ballet.
867
00:45:58,299 --> 00:45:59,175
I love the ballet.
868
00:46:01,219 --> 00:46:03,388
Look, Murdock,
I want you to stop being me.
869
00:46:03,430 --> 00:46:05,223
No way, José.
870
00:46:05,265 --> 00:46:07,642
Not on your monogrammed tie.
871
00:46:07,684 --> 00:46:10,353
How would you like it
if I took your personality?
872
00:46:10,395 --> 00:46:13,732
How would you like it
if I became you? If I become
"Howling Mad" Murdock?
873
00:46:13,773 --> 00:46:15,233
You couldn't.
874
00:46:15,275 --> 00:46:17,235
I couldn't?
I'm too complex.
875
00:46:17,277 --> 00:46:18,570
Too layered...
876
00:46:18,611 --> 00:46:21,031
too fruitcake.
877
00:46:21,072 --> 00:46:23,533
Too whiskey, too rye.
878
00:46:27,203 --> 00:46:28,496
[mimicking Murdock]
Come on, guys...
879
00:46:28,538 --> 00:46:31,166
let me fly you to the moon.
880
00:46:31,207 --> 00:46:33,335
[imitating Murdock]
Can't you see?
881
00:46:33,376 --> 00:46:35,628
I'm "Howling Mad" Murdock
who drives you...
882
00:46:35,670 --> 00:46:38,048
wildly insane.
883
00:46:38,089 --> 00:46:39,758
(paramedic on radio)V.A. dispatch, this is MobileThree, we're at the motel...
884
00:46:39,799 --> 00:46:41,259
and going in for Murdock now.
885
00:46:42,469 --> 00:46:43,720
(dispatcher)Roger.
886
00:46:47,098 --> 00:46:48,350
[imitating a monkey]
887
00:46:50,769 --> 00:46:51,686
Let's take him.
888
00:46:54,230 --> 00:46:56,566
No, you got the wrong--
That's Murdock.
Hey, Hannibal, say something.
889
00:46:56,608 --> 00:46:58,318
(Face)
You've got the wrong guy.
890
00:46:58,360 --> 00:46:59,736
I was just pretending
to be Murdock.
891
00:46:59,778 --> 00:47:02,072
I was assuming
his personality.
892
00:47:02,113 --> 00:47:04,282
(Murdock)And quite convincingly, too,I might add.
69261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof