Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,545 --> 00:00:06,339
(male narrator)In 1972,a crack commando unit...
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,216
was sent to prisonby a military court...
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,759
for a crimethey didn't commit.
4
00:00:09,801 --> 00:00:11,094
These men promptly escaped...
5
00:00:11,136 --> 00:00:12,554
from a maximum-securitystockade...
6
00:00:12,595 --> 00:00:14,389
to the Los Angelesunderground.
7
00:00:14,431 --> 00:00:16,141
Today, still wantedby the government...
8
00:00:16,182 --> 00:00:18,101
they surviveas soldiers of fortune.
9
00:00:18,143 --> 00:00:20,645
If you have a problem,if no one else can help...
10
00:00:20,687 --> 00:00:21,938
and if you can find them...
11
00:00:21,980 --> 00:00:24,232
maybe you can hirethe A-Team.
12
00:00:24,274 --> 00:00:25,567
[gun firing]
13
00:02:03,123 --> 00:02:04,374
[door opening]
14
00:02:08,128 --> 00:02:09,629
Hey.
15
00:02:23,143 --> 00:02:25,353
(Del)
How are you doing, Joe?
How am I doing, Del?
16
00:02:26,104 --> 00:02:27,856
I don't know. You tell me.
17
00:02:27,897 --> 00:02:30,525
Well, I think
we're in good shape.
18
00:02:30,567 --> 00:02:33,653
The judge has my writ
and I don't think
they have a chance.
19
00:02:33,695 --> 00:02:37,282
You think this Judge Mordente
cares about my rights
being violated?
20
00:02:42,162 --> 00:02:44,289
You think this guy gives
a toot from next Tuesday...
21
00:02:44,330 --> 00:02:46,166
about whether or not
I understood my rights?
22
00:02:46,207 --> 00:02:49,127
They got Joe Scarlett, Del.
Do you understand that?
23
00:02:49,169 --> 00:02:50,587
They're holding
a big potato...
24
00:02:50,628 --> 00:02:52,464
and they're not gonna let me
drop through the bottom...
25
00:02:52,505 --> 00:02:54,716
because of some legal-beagle
action you might think up.
26
00:02:55,258 --> 00:02:56,301
[sighing]
27
00:02:56,343 --> 00:03:00,138
Is Nicky handling
that matter or what?
28
00:03:00,180 --> 00:03:04,601
Joe, concern yourself
about the legal proceedings.
29
00:03:04,642 --> 00:03:08,355
I could get disbarred
for even discussing--
This is Joe.
30
00:03:08,396 --> 00:03:10,690
The guy who got you
through the bar exam.
31
00:03:10,732 --> 00:03:14,652
You're not a bad lawyer
when the other side is
not thinking too straight.
32
00:03:14,694 --> 00:03:18,656
The only way I'm out of this
is that judge tossing
the case out.
33
00:03:18,698 --> 00:03:23,161
And the only chance of that
is by twisting his tube
of toothpaste so bad...
34
00:03:23,203 --> 00:03:24,871
he's got no choice.
35
00:03:24,913 --> 00:03:28,249
Now, is Nicky on that,
or what?
Yeah.
36
00:03:28,291 --> 00:03:30,210
Then everything is
going to be all right.
37
00:03:31,252 --> 00:03:33,171
Joe, look...
38
00:03:34,464 --> 00:03:39,344
your brother's
coming from Italy.
What? How?
39
00:03:39,386 --> 00:03:41,680
Come on, Joe,
it's been
in all the papers.
40
00:03:41,721 --> 00:03:44,307
Call him.
Tell him not to bother.
41
00:03:44,349 --> 00:03:46,768
He's already left.
He's on his way.
42
00:03:48,687 --> 00:03:52,482
All rise for
the honorable
Judge Leonard Mordente.
43
00:03:54,651 --> 00:03:55,819
[door closing]
44
00:03:57,779 --> 00:04:00,907
I want Nicky on this now.
He's on it.
45
00:04:00,949 --> 00:04:03,702
I want this taken care of
before my brother
gets here, capiche?
46
00:04:04,786 --> 00:04:07,664
You turn this guy's key
and I'm back on the street.
47
00:05:34,584 --> 00:05:36,378
(woman)
Question,
counsel for defense:
48
00:05:36,419 --> 00:05:38,713
"Did Mr. Scarlett
display any abusive behavior
49
00:05:38,755 --> 00:05:40,548
"when you conducted
the search of his home?"
50
00:05:40,590 --> 00:05:44,260
Answer, Officer Bowman:
"Well, no, sir, not exactly."
51
00:06:07,826 --> 00:06:09,285
I...
52
00:06:11,454 --> 00:06:14,499
I need to be excused
for a personal matter.
53
00:06:14,541 --> 00:06:16,710
Court will be adjourned
until tomorrow morning.
54
00:06:16,751 --> 00:06:17,752
[gavel bangs]
55
00:06:17,794 --> 00:06:18,920
(bailiff)
All rise.
56
00:06:34,811 --> 00:06:36,396
I'm glad my brother's coming.
57
00:06:36,438 --> 00:06:39,065
Give him a chance to show him
how we do things in America.
58
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
[door closing]
59
00:07:00,503 --> 00:07:01,588
[elevator bell dinging]
60
00:07:26,863 --> 00:07:27,864
[grunting]
61
00:07:27,906 --> 00:07:30,992
Oh, no. Look--
Howdy, Judge.
62
00:07:31,034 --> 00:07:33,828
[grunting]
Come on. Take it easy.
Take it easy.
63
00:07:35,038 --> 00:07:38,166
I'm Hannibal Smith,
The A-Team.
Smith? I don't--
64
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
I know.
You're afraid of heights.
Mr. Lee mentioned that.
65
00:07:41,127 --> 00:07:42,671
You must be the real thing...
66
00:07:42,712 --> 00:07:45,090
to come all the way up here
to get your daughter back.
Here.
67
00:07:46,508 --> 00:07:49,052
Buckle that up.
It will make you feel
a lot better.
68
00:07:49,094 --> 00:07:50,970
Then you know that
Joe Scarlett took her.
69
00:07:51,012 --> 00:07:53,765
And you're gonna declare him
not guilty...
70
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
even if the jury says he is.
71
00:07:55,850 --> 00:07:58,687
How long has that jury
been deliberating?
Almost two days.
72
00:07:58,728 --> 00:08:01,022
They could come back with
a verdict anytime now.
73
00:08:01,064 --> 00:08:04,067
And what do you think?
Almost definitely guilty.
74
00:08:04,109 --> 00:08:07,904
If I'm reading them correctly,
and I'm pretty good at
guessing the outcome.
75
00:08:07,946 --> 00:08:09,489
What are you gonna do, Judge?
76
00:08:09,531 --> 00:08:12,158
Are you gonna let a slime
like Scarlett go...
77
00:08:12,200 --> 00:08:14,077
knowing he's committed
a murder?
78
00:08:15,203 --> 00:08:17,038
Smith, that is my daughter.
79
00:08:17,080 --> 00:08:21,459
I can always get a mistrial
declared later, once she's
been returned safely.
80
00:08:21,501 --> 00:08:23,670
If she's returned safely.
81
00:08:23,712 --> 00:08:25,463
[tires screeching]
82
00:08:26,965 --> 00:08:28,633
[sirens wailing]
83
00:08:33,722 --> 00:08:34,723
(Hannibal)
Uh-oh!
84
00:08:38,560 --> 00:08:39,894
Hang on, Judge.
85
00:08:41,229 --> 00:08:42,647
Hi, guys.
86
00:08:50,113 --> 00:08:51,740
Where does he think
he's going?
87
00:08:51,781 --> 00:08:53,742
Captain, there's no way
off that building.
88
00:08:53,783 --> 00:08:54,868
Let's go.
89
00:08:59,581 --> 00:09:01,583
(Hannibal)
You have any idea
where they're holding her?
90
00:09:01,624 --> 00:09:03,001
(Mordente)
No, no.
91
00:09:03,043 --> 00:09:04,753
I just make them send me proof
that she's still alive.
92
00:09:04,794 --> 00:09:08,757
Every week they send
someone with some proof,
a photograph...
93
00:09:08,798 --> 00:09:10,508
with something current in it.
Yeah?
94
00:09:10,550 --> 00:09:13,053
When do you see
the guy next time?
Tonight.
95
00:09:13,094 --> 00:09:16,097
Since we expect a verdict
any minute, they want to
keep me ready.
96
00:09:19,684 --> 00:09:20,685
[grunting]
97
00:09:23,646 --> 00:09:25,023
[phone ringing]
98
00:09:29,569 --> 00:09:32,614
Are you gonna help me?
Can you find my daughter?
99
00:09:32,655 --> 00:09:36,117
Well, we don't have
much to go on, you know.
100
00:09:36,159 --> 00:09:38,203
And you're a very hot item,
Judge Mordente.
101
00:09:38,244 --> 00:09:41,164
I mean, a judge digging
through the files,
looking for the A-Team.
102
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
The military's been
all over you.
103
00:09:43,124 --> 00:09:45,627
I mean, I don't think you're
a bird dog intentionally.
104
00:09:45,669 --> 00:09:47,837
But they've been behind you
every step of the way.
105
00:09:58,139 --> 00:10:00,892
Come on, we'll catch them
on the roof. Move out.
106
00:10:00,934 --> 00:10:03,812
(Decker)
Move out, Captain.
Move out!
107
00:10:03,853 --> 00:10:06,815
Now, give me a hand, Judge.
What are you doing?
What is this?
108
00:10:06,856 --> 00:10:08,566
Tools of the trade, Judge.
109
00:10:15,073 --> 00:10:19,202
Just stay at home, Judge,
wait for their contact.
I'll be in touch.
110
00:10:25,041 --> 00:10:26,167
Hi, guys.
111
00:10:28,211 --> 00:10:30,046
I don't believe this.
112
00:12:07,477 --> 00:12:10,605
Hey, Augie.
You want I should
go in with you?
113
00:12:10,647 --> 00:12:13,650
Why? You afraid of staying
out here alone?
114
00:12:13,692 --> 00:12:14,984
[chuckling]
115
00:12:19,823 --> 00:12:22,158
[speaking in European accent]
Good evening, sir.
116
00:12:30,667 --> 00:12:34,087
Hey, I ain't never
seen you before.
117
00:12:34,129 --> 00:12:37,007
May I take your coat?
118
00:12:37,507 --> 00:12:39,009
[groaning]
No.
119
00:12:42,512 --> 00:12:46,266
May I take your tie?
120
00:12:46,307 --> 00:12:48,309
Okay, where is Mordente?
121
00:12:49,519 --> 00:12:53,023
He is in the study, sir.
122
00:12:54,190 --> 00:12:57,527
I have not announced you yet.
123
00:12:57,569 --> 00:13:01,197
I don't need no announcement.
The Judge and I are pals.
124
00:13:04,701 --> 00:13:08,163
May I take your shoes, sir?
125
00:13:08,413 --> 00:13:10,040
Hey, Judge.
126
00:13:10,081 --> 00:13:12,500
What's with the Addams Family
come to work here
all of a sudden?
127
00:13:12,542 --> 00:13:14,502
You ain't getting funny on me,
are you, Judge?
128
00:13:14,544 --> 00:13:16,463
No, no, I swear to you.
129
00:13:16,504 --> 00:13:20,216
The man was supposed
to come to work tomorrow.
He came today, a day early.
130
00:13:20,258 --> 00:13:23,803
My other servant, the old man,
had an illness in his family
and had to leave.
131
00:13:23,845 --> 00:13:26,473
Yeah. Well...
132
00:13:26,514 --> 00:13:29,142
there's a little illness
in this guy's family,
too, huh?
133
00:13:29,184 --> 00:13:32,103
My daughter. How is she?
Here. Look it up.
134
00:13:35,398 --> 00:13:37,067
So...
135
00:13:37,108 --> 00:13:40,695
how's my favorite
jury coming, huh?
136
00:13:40,737 --> 00:13:43,156
It's a little early to tell.
137
00:13:43,198 --> 00:13:47,619
Well, what do we care.
Because whatever they say...
138
00:13:47,660 --> 00:13:51,539
you are gonna
make it right, right?
139
00:13:51,581 --> 00:13:53,750
May I take your socks?
140
00:13:53,792 --> 00:13:55,418
Now, get rid of this creep.
141
00:13:55,460 --> 00:13:58,546
Then may I take your picture?
142
00:14:00,215 --> 00:14:01,591
[groaning]
143
00:14:02,300 --> 00:14:04,594
Hey, okay, now.
144
00:14:05,470 --> 00:14:06,596
Okay.
145
00:14:09,766 --> 00:14:11,101
Now...
146
00:14:11,685 --> 00:14:15,438
may we take your clothes, sir?
147
00:14:15,480 --> 00:14:17,399
[camera clicking]
You're all dead, you hear?
148
00:14:17,440 --> 00:14:20,694
The Judge's little girl
is dead, you hear?
Hey, Judge, you hear me?
149
00:14:20,735 --> 00:14:23,571
So much for the left profile.
Now a little bit
of the right profile.
150
00:14:23,613 --> 00:14:24,739
You hear me, Judge?
151
00:14:26,700 --> 00:14:29,577
(Augie)
Your little girl's
gonna pay, Judge.
152
00:14:29,619 --> 00:14:32,747
You hear that, Judge?
Get out here.
153
00:14:32,789 --> 00:14:34,457
I hope you know
what you're doing.
154
00:14:34,499 --> 00:14:36,584
We're dealing with
savage people, Judge.
155
00:14:36,626 --> 00:14:40,296
Now, Scarlett didn't go
to all that trouble
to beat a murder rap...
156
00:14:40,338 --> 00:14:43,800
just so he can release
your daughter who can
send him up for kidnapping.
157
00:14:52,684 --> 00:14:54,269
Here you go, Colonel.
158
00:14:54,310 --> 00:14:56,730
I thought you could use
a blow-up for some
of the detail work.
159
00:14:56,771 --> 00:14:58,148
(Hannibal)
Nice.
160
00:14:58,189 --> 00:15:00,859
Could you get me
a three-quarter left?
Sure.
161
00:15:00,900 --> 00:15:03,945
Gee, it looks like it's gonna
have to be let out
a little in the waist.
162
00:15:03,987 --> 00:15:05,363
No kidding?
Yeah.
163
00:15:05,405 --> 00:15:07,782
Okay. You do it.
Right.
164
00:15:14,456 --> 00:15:16,875
Whatever you guys
are gonna try, you're gonna
get away with zip.
165
00:15:16,916 --> 00:15:18,460
We got every precaution.
166
00:15:18,501 --> 00:15:20,837
You try and find that girl,
you better decide...
167
00:15:20,879 --> 00:15:23,631
you want her buried
in cherry wood or pine.
168
00:15:23,673 --> 00:15:26,760
Nobody sees that girl
but me and who I say.
169
00:15:26,801 --> 00:15:28,720
(Hannibal)
That's exactly
what we figured.
170
00:15:36,686 --> 00:15:40,940
Oh, that's good, Colonel.
He wore it on the left.
Little further back.
171
00:15:40,982 --> 00:15:43,401
I don't believe it.
You're me!
172
00:15:43,443 --> 00:15:45,528
You never looked this good.
173
00:15:59,876 --> 00:16:03,004
You took your sweet time.
Some kind of trouble?
174
00:16:03,046 --> 00:16:05,715
Nobody gives me trouble.
Just drive the car.
175
00:16:06,716 --> 00:16:08,218
Tough guy.
176
00:16:37,080 --> 00:16:39,749
You thinkin'?
Yeah, I'm thinkin'.
177
00:16:39,791 --> 00:16:41,835
'Cause you're real quiet.
178
00:16:46,381 --> 00:16:47,924
I'm quiet 'cause I'm thinkin'.
179
00:16:47,966 --> 00:16:50,719
When I'm done thinkin'
then I'll be done bein' quiet!
180
00:16:50,760 --> 00:16:52,303
I was just asking.
181
00:16:54,305 --> 00:16:55,807
'Cause you was quiet.
182
00:16:57,684 --> 00:16:59,602
'Cause I was thinkin'.
183
00:17:39,100 --> 00:17:40,393
[tires screeching]
184
00:17:50,653 --> 00:17:51,863
Hey!
185
00:17:51,905 --> 00:17:53,323
[shotgun cocking]
186
00:18:00,580 --> 00:18:01,915
Hiya, doll.
187
00:18:01,956 --> 00:18:04,459
What are you, crazy?
You don't give the knock?
188
00:18:10,465 --> 00:18:13,718
Maybe he's testing me again.
Yes, Augie?
189
00:18:13,760 --> 00:18:15,595
He likes to test me.
190
00:18:16,137 --> 00:18:19,516
So how's the girl, huh?
191
00:18:19,557 --> 00:18:23,019
She still doesn't eat.
Maybe that's why
she's so skinny.
192
00:18:24,145 --> 00:18:25,814
Well, I'm starving, eh?
193
00:18:27,857 --> 00:18:29,984
How about something for me?
Come on.
194
00:18:30,026 --> 00:18:31,361
Hey!
195
00:18:37,867 --> 00:18:39,119
He's thinkin'.
196
00:18:45,125 --> 00:18:46,960
[door closing]
197
00:18:47,002 --> 00:18:50,839
Lori, you don't look
too skinny to me. But I think
you ought to eat more.
198
00:18:50,880 --> 00:18:52,882
Don't, you try anything
and I'll....
199
00:18:52,924 --> 00:18:54,384
Shh.
200
00:18:54,426 --> 00:18:57,178
Your father sent me.
My father?
201
00:18:57,220 --> 00:18:59,764
I'm Hannibal Smith.
Your voice?
202
00:18:59,806 --> 00:19:02,600
My friends and I are gonna try
and get you out of here.
203
00:19:02,642 --> 00:19:05,020
Now, I'll loosen these ropes.
I don't understand.
204
00:19:05,061 --> 00:19:08,023
So you can slide out
if you need to.
205
00:19:09,149 --> 00:19:11,651
There. Just hang in there.
206
00:19:13,236 --> 00:19:16,448
Have they hurt you?
No. You can help me?
207
00:19:19,701 --> 00:19:20,910
It's gonna be all right.
208
00:19:22,746 --> 00:19:25,582
If you don't like it,
cook for yourself!
209
00:19:27,917 --> 00:19:30,086
How many times
I gotta eat it, huh?
210
00:19:32,088 --> 00:19:33,590
[laughing]
I mean...
211
00:19:33,631 --> 00:19:36,593
how many times
can you eat the same thing?
212
00:19:36,634 --> 00:19:39,846
Look who I'm asking.
You love that stuff.
213
00:19:39,888 --> 00:19:41,514
That's why she makes it.
214
00:19:41,556 --> 00:19:42,766
[gun cocking]
215
00:19:49,647 --> 00:19:52,942
You ain't fooling me, friend.
I know.
216
00:19:52,984 --> 00:19:55,195
What do you know?
Don't play with me.
217
00:19:55,236 --> 00:19:57,739
That whole act don't fool me.
218
00:19:57,781 --> 00:19:59,491
I've been doing
a lot of my own thinkin'.
219
00:19:59,532 --> 00:20:01,576
I wasn't born under
the armpit of no rabbit.
220
00:20:03,578 --> 00:20:07,791
That game
you and Marta played
don't fool nobody.
221
00:20:07,832 --> 00:20:10,960
I see the way you was
lookin' at one another.
I know.
222
00:20:11,002 --> 00:20:14,464
She used to look at me
that way when she was
Sally Boy's girl.
223
00:20:14,506 --> 00:20:16,174
I can't believe
you'd do this to me.
224
00:20:16,216 --> 00:20:18,760
Nicky, you don't know nothing.
I don't know nothing, huh?
225
00:20:18,802 --> 00:20:22,013
Her always cookin' those
Polish sausages for you.
226
00:20:22,055 --> 00:20:25,558
Me, I hate Polish sausages.
They make me sick.
227
00:20:25,600 --> 00:20:27,686
This whole thing
makes me sick!
228
00:20:27,727 --> 00:20:29,771
What is Mr. Scarlett
gonna think?
229
00:20:30,814 --> 00:20:32,941
You pull that trigger...
230
00:20:32,982 --> 00:20:35,777
and blow this
whole thing over a broad.
231
00:20:35,819 --> 00:20:38,488
Nicky,
if I was smart enough...
232
00:20:39,155 --> 00:20:41,950
to get a looker like Marta...
233
00:20:41,991 --> 00:20:47,122
l wouldn't be dumb enough
to try and take her
from you, huh?
234
00:20:47,163 --> 00:20:51,042
If you're lyin',
you're dying, Augie.
235
00:21:46,389 --> 00:21:50,101
He drives me crazy.
I can't stand him anymore.
236
00:21:50,143 --> 00:21:54,522
Well, I think Nicky knows.
Who cares?
237
00:21:54,564 --> 00:21:57,567
Tonight, I give him
the kiss of death.
238
00:21:57,609 --> 00:22:00,111
Yeah, well,
at least he'll die happy.
239
00:22:00,153 --> 00:22:02,364
Then you and I, we go.
Yeah.
240
00:22:02,405 --> 00:22:03,865
Until Scarlett finds us.
241
00:22:03,907 --> 00:22:07,535
With $500,000, we can be
pretty hard to find.
242
00:22:07,577 --> 00:22:09,287
Every penny
Nicky has earned...
243
00:22:09,329 --> 00:22:11,706
he thinks it is still in that
numbered Swiss account.
244
00:22:11,748 --> 00:22:15,502
That bookkeeper gave me
that number a long time ago.
245
00:22:15,543 --> 00:22:19,798
I moved all the money.
Nicky still doesn't know.
246
00:22:19,839 --> 00:22:23,218
And he never will.
Well, that sounds wonderful...
247
00:22:24,135 --> 00:22:26,221
unless I wake up
with my throat cut.
248
00:22:26,262 --> 00:22:29,391
Only if I catch you
looking at other women, huh?
249
00:22:29,432 --> 00:22:32,477
That redhead in
trailer number 10?
250
00:22:32,519 --> 00:22:34,646
But you are
too smart to do that.
251
00:22:34,688 --> 00:22:36,731
You are different
than all of the others.
252
00:22:36,773 --> 00:22:38,733
I thought it would be
something like that.
253
00:22:44,239 --> 00:22:46,449
"So when Peter Pan
found out that Tiger Lily...
254
00:22:46,491 --> 00:22:49,327
"and the Little Lost Boys
had been captured
by Captain Hook...
255
00:22:49,369 --> 00:22:51,246
"he and Wendy..."
Now, that's his main squeeze.
256
00:22:51,287 --> 00:22:53,873
B.A., why don't you
drop me off at this next
corner up here?
257
00:22:53,915 --> 00:22:55,875
I'm gonna dig up
what I can on Joe Scarlett.
258
00:22:55,917 --> 00:22:57,877
I'll meet you guys
back at the Judge's.
259
00:22:57,919 --> 00:23:00,338
"He and Wendy went
looking for their friends...
260
00:23:00,380 --> 00:23:02,507
"but what he didn't know..."
261
00:23:03,800 --> 00:23:06,594
B.A., have you been eating
Murdock's books again?
262
00:23:06,636 --> 00:23:08,263
(Murdock)
I can't believe that.
263
00:23:08,304 --> 00:23:09,723
How will I find out
the ending?
264
00:23:09,764 --> 00:23:11,641
Now, I'll never know
what happened.
265
00:23:13,476 --> 00:23:15,812
[tires screeching]
266
00:23:29,534 --> 00:23:30,869
[guns firing]
267
00:23:35,540 --> 00:23:37,625
I can't believe
I let that happen.
268
00:23:37,667 --> 00:23:39,210
It was just as much my fault.
269
00:23:39,252 --> 00:23:40,837
Who would have thought
he'd try that?
270
00:23:40,879 --> 00:23:42,380
He could have been killed.
271
00:23:42,422 --> 00:23:44,799
Yeah. Well,
he probably figured
he's good as dead anyway...
272
00:23:44,841 --> 00:23:46,801
when Joe Scarlett
got a hold of him.
273
00:23:46,843 --> 00:23:49,179
Now, we have no way
to warn the Colonel.
274
00:23:49,220 --> 00:23:50,847
(Cindy)
Well, good afternoon.
275
00:23:52,974 --> 00:23:56,186
It certainly seems to be.
276
00:23:57,854 --> 00:24:00,565
And where has
my Augie-Waugie been?
277
00:24:01,024 --> 00:24:02,192
Oh...
278
00:24:03,026 --> 00:24:04,486
busy-wizzy.
279
00:24:06,321 --> 00:24:10,325
The phone broke down
in my place and I thought
maybe I could use yours.
280
00:24:10,367 --> 00:24:13,703
Maybe, if you rub my back.
281
00:24:13,745 --> 00:24:16,373
Yeah. Well, it is important.
282
00:24:17,457 --> 00:24:19,876
And I have to make the call.
283
00:24:19,918 --> 00:24:23,296
All right, but hurry back.
I burn easily.
284
00:24:23,713 --> 00:24:25,215
Yeah, bet you do.
285
00:24:38,728 --> 00:24:40,313
[telephone ringing]
286
00:24:44,901 --> 00:24:46,861
Hello. Yes.
287
00:24:47,862 --> 00:24:50,490
Yes, they are.
It's Smith.
288
00:24:53,410 --> 00:24:55,495
Colonel,
thank heavens you called.
289
00:24:55,537 --> 00:24:56,996
What's the matter?
Augie got away.
290
00:24:57,038 --> 00:24:59,290
It's all my fault.
I should've been
ready for him...
291
00:24:59,332 --> 00:25:00,583
but he could be there
anytime now.
292
00:25:00,625 --> 00:25:02,002
Okay, listen up.
293
00:25:02,043 --> 00:25:05,338
I'm at the Pleasant
View Motor Park off I-10.
294
00:25:05,380 --> 00:25:06,965
A 40-foot RV at the back.
295
00:25:07,007 --> 00:25:09,259
Beige, brown stripes,green awning.
296
00:25:09,300 --> 00:25:11,636
Now there's a guard,
right inside the main gate...
297
00:25:11,678 --> 00:25:13,346
and then there's
an Airstream...
298
00:25:13,388 --> 00:25:15,724
and a camper pick-upright near the hot spot.
299
00:25:15,765 --> 00:25:18,935
I count three armed outside,
and two inside.
300
00:25:18,977 --> 00:25:20,729
We're on our way, Colonel.
Okay.
301
00:25:20,770 --> 00:25:24,607
These guys are ready.
Don't let them see you comin'.
302
00:25:33,533 --> 00:25:34,993
Colonel, you were right.
303
00:25:35,035 --> 00:25:37,620
The wire tap on Mordente's
telephone paid off.
304
00:25:37,662 --> 00:25:39,664
Smith just called him.
We trace it?
305
00:25:39,706 --> 00:25:41,750
Didn't have to,
Smith said where he was.
306
00:25:41,791 --> 00:25:44,419
"Pleasant View
Motor Park off I-10."
307
00:25:45,503 --> 00:25:46,671
Let's do it.
308
00:25:56,389 --> 00:25:57,724
[dog barking]
309
00:26:11,529 --> 00:26:13,782
(Augie)
Hiya, baby.
I'll see you later.
310
00:26:14,783 --> 00:26:15,784
Augie?
311
00:26:15,825 --> 00:26:17,410
I said I'd see you later.
312
00:26:17,452 --> 00:26:19,829
But Augie, how did you get
out of my trailer?
313
00:26:22,665 --> 00:26:23,833
You stay right here.
314
00:26:24,542 --> 00:26:25,669
Augie?
315
00:26:30,382 --> 00:26:31,424
[grunting]
316
00:26:31,466 --> 00:26:32,592
[crockery smashing]
317
00:26:32,634 --> 00:26:34,094
[glass shattering]
318
00:26:34,135 --> 00:26:35,345
[thudding]
319
00:26:39,516 --> 00:26:40,684
[grunting]
320
00:26:44,521 --> 00:26:45,563
[groaning]
321
00:27:00,787 --> 00:27:01,955
[groaning]
322
00:27:11,756 --> 00:27:13,758
Thanks for the use
of the phone.
323
00:27:19,014 --> 00:27:20,432
[gun cocking]
324
00:27:53,089 --> 00:27:55,884
Excuse me.
Gee, I love that hat.
325
00:27:55,925 --> 00:27:59,637
Listen, I need
somebody to talk to
about taking that RV.
326
00:27:59,679 --> 00:28:01,765
I'm from Acme Axle Repair.
327
00:28:55,068 --> 00:28:56,444
(Nicky)
You better tell me...
328
00:28:56,486 --> 00:28:57,946
how many people
you got working for you.
329
00:28:57,987 --> 00:29:00,865
Or what? You'll kill me?
330
00:29:00,907 --> 00:29:04,786
Seems to me I get
that door prize whether
I talk to you or not, pal.
331
00:29:04,828 --> 00:29:08,415
It's just a matter of how much
you end up liking it.
332
00:29:08,456 --> 00:29:11,668
See Marta here?
She used to be a nurse
for a plastic surgeon.
333
00:29:11,710 --> 00:29:14,754
She knows all kinds of stuff
about knives and skin.
334
00:29:15,672 --> 00:29:17,257
And real bad hurts.
335
00:29:17,298 --> 00:29:20,677
I'll bet she likes to
cut people's throats
while they're asleep.
336
00:29:20,719 --> 00:29:22,178
What you messing with him for?
337
00:29:22,220 --> 00:29:24,431
I told you how many guys
I saw at the Judge's.
338
00:29:24,472 --> 00:29:26,766
We ought to take him out
and whack him.
You shut up.
339
00:29:26,808 --> 00:29:29,060
Just tell them to get
the chopper here.
It's on the way.
340
00:29:29,102 --> 00:29:32,063
Judge wasn't supposed
to call nobody.
No cops. Nobody.
341
00:29:32,105 --> 00:29:34,774
These guys ain't cops.
Look here.
342
00:29:34,816 --> 00:29:37,068
You let your IQ peek
through for a minute.
343
00:29:37,110 --> 00:29:40,447
I don't know, Nicky.
He pulled the tarp
over your eyes.
344
00:29:40,488 --> 00:29:42,741
What're you talking?
Him and your lady here.
345
00:29:42,782 --> 00:29:44,909
I ought to
plug you right here.
Hold!
346
00:29:45,827 --> 00:29:47,328
What are you talkin'?
347
00:29:47,370 --> 00:29:51,499
Nick, you said
you thought Marta was
involved with somebody.
348
00:29:52,250 --> 00:29:53,752
What are you
listening him for?
349
00:29:53,793 --> 00:29:55,170
What are you
so nervous about?
350
00:29:55,211 --> 00:29:57,255
'Cause we ought to whack him.
Maybe I should whack you.
351
00:29:57,297 --> 00:29:59,049
(Hannibal)
Sure, Augie.
That way...
352
00:29:59,090 --> 00:30:01,468
she doesn't have to split
Nicky's dough with you.
353
00:30:01,509 --> 00:30:02,927
[shouting in foreign language]
354
00:30:02,969 --> 00:30:05,221
Be nice.
Money? What money? What?
355
00:30:05,263 --> 00:30:07,766
All that money you had
in the Swiss bank account.
356
00:30:08,641 --> 00:30:10,477
The money that Marta moved.
357
00:30:12,896 --> 00:30:15,648
Nobody whacks nobody
till I find out
what's goin' on here.
358
00:30:46,179 --> 00:30:47,931
Howdy to you.
359
00:30:47,972 --> 00:30:50,225
How're doing there?
Nice looking outfit you got.
360
00:30:50,266 --> 00:30:55,021
Listen, could you
point me the direction
of the main office here?
361
00:30:55,063 --> 00:30:56,189
I....
362
00:30:57,148 --> 00:30:59,609
Well, now, that's ever
so nice of you.
363
00:31:00,902 --> 00:31:02,696
Keep right on movin', pal.
364
00:31:05,824 --> 00:31:07,909
Hey, what's goin' on
over there?
365
00:31:08,368 --> 00:31:10,161
[guns firing]
366
00:31:30,598 --> 00:31:32,142
Get down. Stay there.
367
00:31:32,183 --> 00:31:33,643
What's goin' on here?
368
00:32:06,926 --> 00:32:09,346
Man, here comes Hannibal.
Let's give him cover.
369
00:32:24,903 --> 00:32:26,613
You guys all right?
370
00:32:26,654 --> 00:32:28,865
I'm telling you,
finding a spot in these
trailer parks is murder.
371
00:32:28,907 --> 00:32:30,658
Where's the girl?
She's still in there.
372
00:32:30,700 --> 00:32:32,327
If we can keep her there,
we got it made.
373
00:32:32,369 --> 00:32:33,995
[guns firing]
Give me a weapon.
374
00:32:34,704 --> 00:32:35,997
[bullets ricocheting]
375
00:32:36,039 --> 00:32:37,791
[sirens wailing]
376
00:32:50,261 --> 00:32:51,638
Oh, no!
377
00:33:00,689 --> 00:33:03,108
Guys, it's Decker!
378
00:33:03,149 --> 00:33:06,695
(Decker on megaphone)Smith, this is Colonel Decker.Come out with your hands up.
379
00:33:06,736 --> 00:33:08,321
Is he kidding?
380
00:33:08,363 --> 00:33:10,323
You're completely surrounded.You can count on it.
381
00:33:10,365 --> 00:33:11,825
I don't believe this.
382
00:33:11,866 --> 00:33:13,159
[helicopter whirring]
383
00:33:18,248 --> 00:33:19,708
[gun firing]
384
00:33:21,084 --> 00:33:22,669
Return fire!
385
00:33:53,533 --> 00:33:55,243
Get that chopper, Captain.
386
00:34:00,498 --> 00:34:04,085
None of the A-Team, sir.
Concentrate on that trailer!
387
00:34:15,096 --> 00:34:16,806
Let's get out of here!
388
00:35:07,649 --> 00:35:09,150
Kay, I can't tell you...
389
00:35:09,192 --> 00:35:11,611
how much I've been
impressed by your work
at the office.
390
00:35:11,653 --> 00:35:14,489
For a junior law clerk,
you really have
a future ahead of you.
391
00:35:15,365 --> 00:35:17,033
Yes. What is it?
392
00:35:22,288 --> 00:35:23,373
Which phone?
393
00:35:25,500 --> 00:35:27,502
(Face)
Payphone, right over there.
394
00:35:27,544 --> 00:35:28,878
Excuse me for a minute.
395
00:35:35,010 --> 00:35:39,139
Well, he certainly knows
his champagne. May I?
396
00:35:41,558 --> 00:35:42,976
We have 10 minutes.
397
00:35:43,018 --> 00:35:45,395
Why don't you tell me
everything about yourself?
398
00:35:46,438 --> 00:35:49,566
Joe?
It's me calling.
399
00:35:55,238 --> 00:35:57,240
(Shaber)
Hey!
400
00:35:57,282 --> 00:36:01,411
I tell you, if you've ever
seen the sun go down behind
Chappaquiddick Mountain....
401
00:36:01,453 --> 00:36:04,539
I swear.
I don't know anything about
Judge Mordente's daughter.
402
00:36:04,581 --> 00:36:06,207
I'm just an attorney.
403
00:36:07,751 --> 00:36:09,419
Please!
404
00:36:10,045 --> 00:36:11,588
[gasping]
405
00:36:11,629 --> 00:36:13,673
You better get
used to it, fool.
Because you're gonna be...
406
00:36:13,715 --> 00:36:15,925
spending a lot of time
in hospitals
in the near future.
407
00:36:15,967 --> 00:36:18,094
Please, you don't understand.
408
00:36:18,136 --> 00:36:20,555
Scarlett would kill me.
409
00:36:20,597 --> 00:36:23,183
And his brother--
Wait. Wait, wait.
410
00:36:26,269 --> 00:36:27,562
Hold on the presses, Marty...
411
00:36:27,604 --> 00:36:29,606
I think we got a hot one
coming over the wire.
412
00:36:33,068 --> 00:36:35,570
It's the most
magnificent sight.
See, it sort of just--
413
00:36:35,612 --> 00:36:38,740
Hey! We're on our way.
We gotta pick up
Hannibal at the Judge's.
414
00:36:38,782 --> 00:36:40,492
Italy, my friend. Italy.
415
00:36:42,285 --> 00:36:43,453
Italy.
416
00:36:44,621 --> 00:36:46,122
And we ain't flyin'.
417
00:37:22,701 --> 00:37:24,661
That's where they're
holding her all right.
Yeah?
418
00:37:24,703 --> 00:37:26,287
Well, I guess
when you're the local don...
419
00:37:26,329 --> 00:37:28,289
you don't have to worry
about keeping a low profile.
420
00:37:28,331 --> 00:37:31,626
I mean, who's gonna
mess with you?
This is a front door job.
421
00:37:31,668 --> 00:37:34,254
No, Hannibal.
We did that at the trailer.
422
00:37:34,295 --> 00:37:36,506
We're not gonna try that
twice in a row, are we?
423
00:37:36,548 --> 00:37:38,383
Sure we are.
424
00:37:38,425 --> 00:37:40,677
We'll need a back door out.
Yeah.
425
00:37:40,719 --> 00:37:42,804
Well, there's a dirt airstrip
over that hill there.
426
00:37:42,846 --> 00:37:46,099
We can get a DC-3 off of it.
But we'll have to refuel...
427
00:37:46,141 --> 00:37:48,518
and that's going to
drain us of our remaining
working capital.
428
00:37:48,560 --> 00:37:50,770
But we'll be on our way home.
429
00:37:50,812 --> 00:37:52,105
[B.A. groaning]
430
00:37:55,150 --> 00:37:55,942
[yawns]
431
00:37:57,736 --> 00:37:59,529
(B.A.)
You guys
put me on a plane.
432
00:37:59,571 --> 00:38:02,407
(B.A.)
You dead.
You hear me? Dead.
433
00:38:04,576 --> 00:38:06,286
You put me on a plane.
434
00:38:07,787 --> 00:38:10,248
That's what you done.
We're in Italy, right?
435
00:38:10,290 --> 00:38:12,334
You guys knocked me out
and flew me to Italy.
436
00:38:12,375 --> 00:38:16,212
And if you keep up
this unsightly behavior,
we shall be dead in Italy.
437
00:38:16,254 --> 00:38:18,089
Those are the bad guys.
438
00:38:18,131 --> 00:38:20,508
No more, you hear?
No more planes.
439
00:38:20,550 --> 00:38:22,802
I'm gonna help you guys rescue
that poor little girl...
440
00:38:22,844 --> 00:38:24,679
but we ain't
getting on no plane.
441
00:38:24,721 --> 00:38:27,682
B.A., we haven't got a plane.
442
00:38:27,724 --> 00:38:30,143
(Hannibal)
The one that Face scammed
is out of gas.
443
00:38:30,185 --> 00:38:32,771
We have to find
some other way home.
444
00:38:32,812 --> 00:38:35,315
Now, let's concentrate on
rescuing the girl.
445
00:38:35,357 --> 00:38:37,484
Hannibal has a plan.
446
00:38:37,525 --> 00:38:40,362
We're going through
the front door again, right?
447
00:38:40,403 --> 00:38:42,697
I think he's
getting to know me.
Let's go.
448
00:38:51,206 --> 00:38:52,832
[birds chirping]
449
00:38:55,543 --> 00:38:58,713
If my father does
what you ask,
will you let me go?
450
00:38:58,755 --> 00:39:01,883
Kidnapping is such
a tricky business.
451
00:39:01,925 --> 00:39:05,845
First, we see
what the good Judge decides
about my wonderful brother...
452
00:39:05,887 --> 00:39:09,224
then we see
what Don Scarlatti decides...
453
00:39:09,265 --> 00:39:12,268
about the Judge's
lovely daughter.
454
00:39:22,320 --> 00:39:23,863
Guido?
Si.
455
00:39:23,905 --> 00:39:26,491
I leave Salvatore
here with you.
456
00:39:26,533 --> 00:39:30,120
As soon as you hear from me,
take her out and....
457
00:39:30,161 --> 00:39:31,329
Capiche?Capiche.
458
00:39:33,623 --> 00:39:35,125
[car door closing]
459
00:39:35,166 --> 00:39:36,584
[tires screeching]
460
00:39:38,628 --> 00:39:40,171
[birds chirping]
461
00:39:53,601 --> 00:39:54,811
[man whistles]
462
00:39:54,853 --> 00:39:56,271
[car horn honking]
463
00:39:58,273 --> 00:40:01,484
[speaking in Italian]
464
00:40:01,526 --> 00:40:03,486
All right, all right.
Silenzio.
465
00:40:11,327 --> 00:40:12,454
[groaning]
466
00:40:12,495 --> 00:40:13,747
[horse snorting]
467
00:40:25,717 --> 00:40:26,926
Jeez.
468
00:40:29,596 --> 00:40:31,639
Helpless old man.
469
00:40:31,681 --> 00:40:34,517
[grunting]
Why don't you hire somebody
to give you a hand?
470
00:40:36,853 --> 00:40:39,397
If I had a son like you,
I'd shoot myself.
471
00:40:39,439 --> 00:40:41,232
I just might do
that for you...
472
00:40:41,274 --> 00:40:43,568
if you don't hurry up
in getting this cart
unloaded and go.
473
00:40:43,610 --> 00:40:45,278
Grazie, grazie.
474
00:40:45,320 --> 00:40:47,864
You have one more bad deed
on your conscience
when you go to die.
475
00:40:48,782 --> 00:40:50,241
[birds chirping]
476
00:40:51,368 --> 00:40:55,663
Hey, you're not
from around here?
477
00:40:55,705 --> 00:40:59,334
No, I come from America.
478
00:40:59,376 --> 00:41:02,379
Chicago, the land of the home
and the braves.
479
00:41:02,420 --> 00:41:05,256
Why do you think
I got no accent, huh?
480
00:41:05,298 --> 00:41:06,549
[horse nickering]
481
00:41:10,720 --> 00:41:11,805
[yells]
482
00:41:16,017 --> 00:41:17,686
Stop! Please!
483
00:41:37,038 --> 00:41:38,248
[groaning]
484
00:41:38,289 --> 00:41:39,499
Missed me.
485
00:41:44,295 --> 00:41:45,380
[grunting]
486
00:41:50,427 --> 00:41:51,845
[exclaiming]
487
00:41:52,512 --> 00:41:53,513
[groaning]
488
00:42:03,940 --> 00:42:05,316
[both grunting]
489
00:42:26,004 --> 00:42:27,714
Give me, give me.
490
00:42:30,633 --> 00:42:31,760
[grunting]
491
00:42:37,432 --> 00:42:39,059
I can't believe
you came after me.
492
00:42:39,100 --> 00:42:40,810
Yeah, we're pretty amazing.
493
00:42:47,650 --> 00:42:48,818
Face!
494
00:43:00,872 --> 00:43:02,082
Get in the car!
495
00:43:03,458 --> 00:43:04,542
Move!
38169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof