Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:04,379
(male narrator)In 1972,a crack commando unit...
2
00:00:04,421 --> 00:00:06,381
was sent to prisonby a military court...
3
00:00:06,423 --> 00:00:07,674
for a crimethey didn't commit.
4
00:00:07,716 --> 00:00:09,175
These men promptly escaped...
5
00:00:09,217 --> 00:00:10,844
from a maximum-securitystockade...
6
00:00:10,885 --> 00:00:12,262
to the Los Angelesunderground.
7
00:00:12,303 --> 00:00:14,180
Today, still wantedby the government...
8
00:00:14,222 --> 00:00:16,349
they surviveas soldiers of fortune.
9
00:00:16,391 --> 00:00:18,476
If you have a problem,if no one else can help...
10
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
and if you can find them...
11
00:00:19,894 --> 00:00:22,188
maybe you can hirethe A-Team.
12
00:00:22,230 --> 00:00:23,732
[gun firing]
13
00:01:40,725 --> 00:01:42,143
[birds chirping]
14
00:01:45,855 --> 00:01:49,859
(Nathan)
Jackie, you gotta know
when to and when not to.
15
00:01:49,901 --> 00:01:52,195
If you hit him too hard,
you cause permanent damage.
16
00:01:52,237 --> 00:01:55,657
You hit him too soft,
nobody pays any attention.
17
00:01:55,699 --> 00:01:57,575
It's knowing
the difference...
18
00:01:57,617 --> 00:01:59,035
that's what makes a man
successful.
19
00:01:59,077 --> 00:02:01,121
Mr. Vincent,
I've been doing
real good out there...
20
00:02:01,162 --> 00:02:02,455
with your money.
21
00:02:02,497 --> 00:02:05,208
In a loan shark operation,
Jackie, that's no good.
22
00:02:05,250 --> 00:02:07,961
You gotta have
just the right touch.
23
00:02:08,003 --> 00:02:09,546
Sure you scare them...
24
00:02:09,587 --> 00:02:12,257
but you gotta
keep them breathing.
25
00:02:12,298 --> 00:02:14,718
You squeeze
but you don't strangle.
26
00:02:15,176 --> 00:02:16,761
Jackie...
27
00:02:16,803 --> 00:02:20,598
a dead horse,
it can't run.
28
00:02:20,640 --> 00:02:22,684
Mr. Vincent,
did somebody call you?
29
00:02:22,726 --> 00:02:24,185
Did one of my accounts
come to you?
30
00:02:24,227 --> 00:02:25,895
Because I got a right to know.
31
00:02:25,937 --> 00:02:27,731
If a guy comes to me
and borrows money...
32
00:02:27,772 --> 00:02:30,150
then goes over my head to you,
it makes me look weak.
33
00:02:30,191 --> 00:02:32,235
I got a right to be protected.
34
00:02:33,570 --> 00:02:34,863
All right, Jackie.
35
00:02:34,904 --> 00:02:36,656
It's the little guy
with the Italian restaurant...
36
00:02:36,698 --> 00:02:37,991
Gino Gianni.
37
00:02:38,033 --> 00:02:39,159
Gino.
38
00:02:40,035 --> 00:02:41,953
But you be careful.
39
00:02:41,995 --> 00:02:44,706
You know, most guys push
when they should lay back.
40
00:02:44,748 --> 00:02:47,208
They talk
when they should listen.
41
00:02:47,250 --> 00:02:50,879
You gotta know
when to and when not to.
42
00:02:52,881 --> 00:02:54,549
You be a good boy.
43
00:03:14,736 --> 00:03:17,697
Theresa, many reservations
for tonight.
44
00:03:17,739 --> 00:03:19,032
[door opening]
45
00:03:20,992 --> 00:03:22,077
Papa.
46
00:03:24,412 --> 00:03:27,874
You been flapping your gums
to the wrong guy, Gino.
47
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
I don't understand
what you say to me,
Mr. Lane.
48
00:03:30,377 --> 00:03:31,961
You went to Mr. Vincent,
didn't you?
49
00:03:32,003 --> 00:03:33,505
Now you make it look like...
50
00:03:33,546 --> 00:03:35,799
I lost control
of my business.
That's what you did, Gino.
51
00:03:35,840 --> 00:03:38,218
No. Vincent, he come here.
He ask me.
52
00:03:38,259 --> 00:03:41,012
He say, "How you doing, Gino?
How is the business?"
53
00:03:41,054 --> 00:03:44,015
So I tell him
you make me pay
too much money.
54
00:03:44,057 --> 00:03:46,142
I borrow $10,000.
55
00:03:46,184 --> 00:03:49,729
I already, in 10 months,
I pay you back $20,000.
56
00:03:49,771 --> 00:03:52,148
I still owe you $15,000.
He ask me. So I tell him.
57
00:03:52,190 --> 00:03:53,233
[groaning]
58
00:03:53,274 --> 00:03:55,068
Stop it!
Don't move.
59
00:03:58,238 --> 00:04:00,865
From now on,
I'm accelerating
your payments.
60
00:04:03,368 --> 00:04:05,912
Excuse me.
Gino, I'm little early.
61
00:04:05,954 --> 00:04:07,247
Who are you?
62
00:04:07,288 --> 00:04:09,082
I am Claude.
I'm the violinist.
63
00:04:09,124 --> 00:04:10,667
Violinist.
64
00:04:13,420 --> 00:04:15,255
Looks very nice.
Thank you.
65
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
You were the violinist.
Get out of here.
66
00:04:20,301 --> 00:04:22,971
Gino!
No. Get out of here
before I break you into two.
67
00:04:25,098 --> 00:04:26,683
Now...
68
00:04:26,725 --> 00:04:28,184
from now on
the American Jukebox
company...
69
00:04:28,226 --> 00:04:30,437
is gonna be supplying
the music in this dump.
70
00:04:30,478 --> 00:04:33,231
And did I tell you, Gino,
they're on their way over here
right now?
71
00:04:33,273 --> 00:04:35,734
The box is only gonna cost
you an extra $1,000 a month.
72
00:04:35,775 --> 00:04:37,193
No! We don't want a jukebox.
73
00:04:37,235 --> 00:04:38,820
It's not
that kind of restaurant.
74
00:04:38,862 --> 00:04:41,948
I'm also putting in
the Nicholas Linen Company.
75
00:04:41,990 --> 00:04:45,160
They're gonna supply
the tablecloths, the linen,
the napkins, the cutlery etc.
76
00:04:45,201 --> 00:04:48,288
Two weeks, Gino. Two weeks.
77
00:04:48,329 --> 00:04:50,415
I can't come up
with the money.
78
00:04:50,457 --> 00:04:54,836
Travis, you wanna mark
Mr. Gianni's calendar...
79
00:04:54,878 --> 00:04:56,671
make sure
he don't forget.
80
00:04:58,214 --> 00:04:59,174
Sure.
81
00:05:04,429 --> 00:05:05,889
(Travis)
One, two....
82
00:05:05,930 --> 00:05:07,140
[groaning]
83
00:05:07,766 --> 00:05:08,850
No!
84
00:05:09,476 --> 00:05:11,061
You cause me no more trouble.
85
00:05:11,102 --> 00:05:13,271
If you do, I start raining
all over your family.
86
00:05:13,313 --> 00:05:15,148
Do you understand?
87
00:05:15,190 --> 00:05:17,817
I'll take
your pretty little daughter's
face and rearrange it.
88
00:05:17,859 --> 00:05:19,402
And the fat broad,
your sister...
89
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
the one who works
on Van Nuys Boulevard
in the bakery shop...
90
00:05:22,030 --> 00:05:25,241
she gets a special delivery
that goes tic, tic, tic, boom.
91
00:05:25,283 --> 00:05:28,286
No, please, not my family.
92
00:05:28,328 --> 00:05:30,163
You know
what my philosophy is, Gino?
93
00:05:30,205 --> 00:05:32,248
What goes around,
comes around.
94
00:05:34,334 --> 00:05:35,377
Let's go.
95
00:05:38,213 --> 00:05:39,339
Papa.
96
00:05:41,800 --> 00:05:44,803
Okay, look out.
Bus Murdock is back in town.
97
00:05:44,844 --> 00:05:46,221
Okay, let's go.
98
00:05:46,262 --> 00:05:48,181
Gino said this suckfish
turns up today about 12:30...
99
00:05:48,223 --> 00:05:49,307
to make his collections.
100
00:05:49,349 --> 00:05:51,017
Face, you gotta be ready
to insult him.
101
00:05:51,059 --> 00:05:52,268
We gotta be ready
to roll.
102
00:05:52,310 --> 00:05:54,104
Oh, yeah,
I can hardly wait.
103
00:05:54,145 --> 00:05:57,023
What fun it will be
looking down the barrel
of a sawed-off shotgun...
104
00:05:57,065 --> 00:05:58,900
while he takes me away
in the trunk of his car.
105
00:05:58,942 --> 00:06:00,777
Face, somebody's gotta be
kidnapped.
106
00:06:00,819 --> 00:06:02,445
Otherwise,
how can we be sure...
107
00:06:02,487 --> 00:06:03,905
we can tail him
all the way home?
108
00:06:03,947 --> 00:06:05,281
You got
your little transmitter?
109
00:06:05,323 --> 00:06:07,242
Yeah, it's in my wallet here.
110
00:06:07,283 --> 00:06:09,828
Don't put it
in your wallet, man.
You'll crush it.
111
00:06:09,869 --> 00:06:11,496
That's supposed to be
in your pocket.
112
00:06:11,538 --> 00:06:13,915
Took me all night to build it.
I had to use tweezers.
113
00:06:13,957 --> 00:06:15,917
Come on, we better check
with the receiver.
114
00:06:15,959 --> 00:06:18,086
[exclaiming]
Speaking of tweezers...
115
00:06:19,295 --> 00:06:21,506
they will not be used
to clear tables...
116
00:06:21,548 --> 00:06:23,258
and they will not be used
to scrape dishes.
117
00:06:23,299 --> 00:06:24,467
Huh?
118
00:06:24,509 --> 00:06:27,262
As shop steward
for B.B.D.W.O.G.H...
119
00:06:27,303 --> 00:06:29,431
which is the mightiest little
culinary union in America...
120
00:06:29,472 --> 00:06:32,100
I insist
that busboys bus tables...
121
00:06:32,142 --> 00:06:34,060
that dishwashers
wash dishes...
122
00:06:34,102 --> 00:06:38,064
and all the general help
do only general type
helpful things.
123
00:06:38,106 --> 00:06:42,444
That means the tweezers,
emery boards and nail files
are strictly prohibited.
124
00:06:42,485 --> 00:06:44,154
Of course,
I will remain behind...
125
00:06:44,195 --> 00:06:46,072
to make sure
that all union rules
are observed...
126
00:06:46,114 --> 00:06:48,158
etcetera and so forth,
etcetera, etcetera.
127
00:06:48,199 --> 00:06:49,784
And I will handle
any general grievances.
128
00:06:49,826 --> 00:06:51,119
I got a grievance.
129
00:06:51,161 --> 00:06:52,954
That's why I'm here, big guy.
What is it, tell me?
130
00:06:52,996 --> 00:06:55,040
My grievance is
I don't like you.
131
00:06:55,081 --> 00:06:56,541
And I don't wanna
listen to you.
132
00:06:56,583 --> 00:06:58,793
And I'm getting ready
to knock you through a wall.
133
00:06:58,835 --> 00:07:00,420
Can I get back to you
on that grievance?
134
00:07:00,462 --> 00:07:02,297
This team isn't working.
Let's go.
135
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
I'll get back to you on that,
all right?
136
00:07:05,342 --> 00:07:07,469
Are you okay, Papa?
I'm all right.
137
00:07:07,510 --> 00:07:09,429
Yes, Theresa,
I'm all right.
138
00:07:10,305 --> 00:07:12,140
Get your fingers in there.
139
00:07:13,224 --> 00:07:15,518
Hannibal,
they broke Papa's fingers.
140
00:07:16,311 --> 00:07:18,313
Sorry, Gino.
141
00:07:18,355 --> 00:07:22,525
I must ask you to leave.
I make big mistake.
142
00:07:22,567 --> 00:07:25,570
I never should've asked you
for your help.
143
00:07:25,612 --> 00:07:28,323
Mr. Gianni,
isn't it a little late
to change your mind?
144
00:07:28,365 --> 00:07:30,241
They said
they'd hurt our family.
145
00:07:30,283 --> 00:07:33,203
They're making us
take their jukeboxes
and use their linen...
146
00:07:33,244 --> 00:07:34,954
and now they're accelerating
the payments.
147
00:07:34,996 --> 00:07:36,831
I didn't figure
he'd get here early.
148
00:07:36,873 --> 00:07:38,958
From now on,
one of us will be here
all the time.
149
00:07:39,000 --> 00:07:41,169
You can't run from this man.
He's bad.
150
00:07:41,211 --> 00:07:43,505
If you run,
he'll only squeeze tighter.
151
00:07:43,546 --> 00:07:46,591
I no want your help no more.
152
00:07:46,633 --> 00:07:49,386
I make mistake.
You go, please. You go away.
153
00:07:50,512 --> 00:07:53,056
I solve problem myself.
154
00:07:53,098 --> 00:07:57,102
Gino, you put everything
you have into this restaurant.
155
00:07:57,143 --> 00:07:59,938
Now, you're not gonna
let this loan shark...
156
00:07:59,979 --> 00:08:02,190
just take it away from you,
are you?
157
00:08:04,025 --> 00:08:04,984
Daddy?
158
00:08:06,611 --> 00:08:09,447
I will not risk my family
for my restaurant.
159
00:08:10,990 --> 00:08:13,034
You go.
I no longer want your help.
160
00:08:14,035 --> 00:08:15,120
[sighing]
161
00:08:15,161 --> 00:08:17,038
You feel that way,
we'll go.
162
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
I thought America
was answer to my dream.
163
00:08:23,962 --> 00:08:27,132
My dreams become a nightmare.
164
00:08:27,173 --> 00:08:29,092
It isn't America, Gino.
165
00:08:29,551 --> 00:08:32,178
We're talking about tyrants.
166
00:08:32,220 --> 00:08:35,181
Tyranny is a state of mind.
It's not a nationality.
167
00:08:35,223 --> 00:08:39,144
And if you don't stand up
against tyranny,
it will beat you every time.
168
00:08:47,402 --> 00:08:49,029
[door squeaking]
169
00:08:50,488 --> 00:08:52,115
(Murdock)
I tell you, Hannibal...
170
00:08:52,157 --> 00:08:54,367
it doesn't sound right
to this busboy.
171
00:08:54,409 --> 00:08:56,202
(B.A.)
Don't sound right
to this one, either.
172
00:08:56,244 --> 00:08:58,079
All right.
Count me in.
173
00:08:58,121 --> 00:09:01,499
But how're we gonna help him
if he won't take our help?
174
00:09:01,541 --> 00:09:05,503
I did notice a big warehouse
for rent down the street.
175
00:09:05,545 --> 00:09:08,298
We could open
our own restaurant...
176
00:09:08,340 --> 00:09:10,467
borrow the money
from Jack the Ripper...
177
00:09:10,508 --> 00:09:12,510
and then throw him a party.
178
00:09:14,387 --> 00:09:17,557
[in Irish accent]
I've always wanted
my own Irish pub...
179
00:09:17,599 --> 00:09:19,559
ever since I was a wee one.
180
00:09:19,601 --> 00:09:22,228
I'll call her
the Naked Lady...
181
00:09:22,270 --> 00:09:24,731
and the bar will have
a brass rail, sir.
182
00:09:24,773 --> 00:09:28,568
And we will have
Irish stew, sir.
183
00:09:28,610 --> 00:09:31,237
Excuse me, sir,
if you're planning
to open up a restaurant...
184
00:09:31,279 --> 00:09:33,531
let me to introduce myself.
185
00:09:33,573 --> 00:09:38,495
My name is H. M. Murdock,
and I belong
to the B.B.D.W.G.O.H.
186
00:09:38,536 --> 00:09:42,165
Failure to hire our personnel
will lead to picketing...
187
00:09:42,207 --> 00:09:44,584
bad press
and no cookies before bed.
188
00:09:44,626 --> 00:09:47,587
If you are
a union representative, sir...
189
00:09:47,629 --> 00:09:49,589
let me tell you that
in my establishment...
190
00:09:49,631 --> 00:09:51,341
there will be no lollygagging.
191
00:09:51,383 --> 00:09:53,718
And your workers
will work, sir...
192
00:09:53,760 --> 00:09:55,470
or they will be sacked, sir.
193
00:09:55,512 --> 00:09:57,138
[babbling]
194
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
(Face)
Excuse me, fellows.
195
00:09:59,474 --> 00:10:00,975
May I interrupt this farce,
please?
196
00:10:01,017 --> 00:10:02,519
(Hannibal)
Sure, Face.
197
00:10:02,560 --> 00:10:05,397
Okay. We don't know anything
about running a restaurant.
198
00:10:05,438 --> 00:10:08,733
It won't be a restaurant.
But it will be a place...
199
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
where Jackie Lane
can get his pants pressed.
200
00:10:13,321 --> 00:10:15,615
Let's go. I can hardly wait.
201
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
(Hannibal)
What do you think?
202
00:10:27,502 --> 00:10:29,421
(Face)
Well, it's clever decor.
203
00:10:30,672 --> 00:10:33,216
Unpainted walls,
exposed lighting.
204
00:10:33,258 --> 00:10:35,301
Yeah, it's a sort of
industrial chic.
205
00:10:35,343 --> 00:10:37,554
You've got to visualize
it, Face.
206
00:10:37,595 --> 00:10:40,557
Mirrors, framed in oak,
all around the room.
207
00:10:40,598 --> 00:10:43,184
a great bar
along this wall.
208
00:10:43,226 --> 00:10:45,687
A huge painting
of a naked lady.
209
00:10:45,729 --> 00:10:47,731
And at nights,
a pool table...
210
00:10:47,772 --> 00:10:50,316
green felt,
green carpet...
211
00:10:50,358 --> 00:10:53,737
and a superb upright piano
by the door.
212
00:10:53,778 --> 00:10:57,282
Hannibal,
do we have to call it
"The Naked Lady"?
213
00:10:57,323 --> 00:11:00,160
Absolutely.
May I ask why?
214
00:11:00,201 --> 00:11:02,537
Last month, I was working
on this picture called...
215
00:11:02,579 --> 00:11:04,539
Snake Fromthe Center of the Earth.
216
00:11:04,581 --> 00:11:06,666
I don't like snakes, man.
You would have loved this one.
217
00:11:06,708 --> 00:11:08,126
I played the snake...
218
00:11:08,168 --> 00:11:12,505
and I played it with a kind of
a charming, rakish lust.
219
00:11:12,547 --> 00:11:15,592
I devoured the leading lady's
poodle in the last reel.
220
00:11:15,633 --> 00:11:19,262
Hannibal, does this
have anything to do
with opening a restaurant?
221
00:11:19,304 --> 00:11:21,639
The best set in the movie...
222
00:11:21,681 --> 00:11:24,517
was an Irish pub
called The Naked Lady.
223
00:11:24,559 --> 00:11:27,604
Now that particular set
was folded and stacked
in a scene dock...
224
00:11:27,645 --> 00:11:29,522
at Allied Pictures
in the Valley.
225
00:11:29,564 --> 00:11:31,399
The art director
is a friend of mine.
226
00:11:31,441 --> 00:11:32,859
Now with any luck...
227
00:11:32,901 --> 00:11:35,779
I can get him
to set it up here
for a modest fee.
228
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
Does it by any chance
have a kitchen?
229
00:11:37,572 --> 00:11:40,700
Complete in every detail
but nothing works.
230
00:11:40,742 --> 00:11:42,410
We'll have to get the food
at Gino's...
231
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
and zip it down the alley.
232
00:11:43,995 --> 00:11:46,539
If nothing works,
then you ought to fit
right in, Murdock.
233
00:11:46,581 --> 00:11:47,665
[laughs sarcastically]
234
00:11:47,707 --> 00:11:50,627
As my dear departed father
once said...
235
00:11:50,669 --> 00:11:54,172
"Laugh only after
your sting has been inserted."
236
00:11:54,214 --> 00:11:56,216
Is this what we're gonna
have to put up with...
237
00:11:56,257 --> 00:11:59,678
listening to you rattle
these silly Irish proverbs?
238
00:11:59,719 --> 00:12:01,554
You astonish me, Face.
239
00:12:01,596 --> 00:12:04,224
Why should I have
to remind you...
240
00:12:04,265 --> 00:12:08,311
that musical is the mouth
that won't be closed.
241
00:12:08,353 --> 00:12:10,230
Yeah?
How about this one?
242
00:12:10,271 --> 00:12:12,399
A closed mouth
makes no enemies.
243
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
But it catches no flies.
244
00:12:13,608 --> 00:12:14,984
That's right.
245
00:12:15,026 --> 00:12:17,487
The Irish are a witless breed,
don't you think, B.A.?
246
00:12:17,529 --> 00:12:19,406
Hey, Hannibal, what do you
want me to do, man?
247
00:12:19,447 --> 00:12:21,700
I want you to hang
outside Jack Lane's office.
248
00:12:21,741 --> 00:12:23,451
Find out who his collector is.
249
00:12:23,493 --> 00:12:26,371
Follow him. See who's
on his account sheet.
250
00:12:28,331 --> 00:12:31,209
I'll call the art director
and make arrangements
to pick up the set.
251
00:12:31,251 --> 00:12:32,544
You guys get a truck
and do it.
252
00:12:32,585 --> 00:12:34,546
All right.
253
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
Hannibal,
what're you gonna do?
254
00:12:36,798 --> 00:12:38,883
I think it's about time...
255
00:12:38,925 --> 00:12:42,429
for Sean O'Shay III
to borrow some money...
256
00:12:42,470 --> 00:12:44,472
from Mr. Jack-The-Ripper Lane.
257
00:12:44,514 --> 00:12:46,307
(Hannibal)They say that he has lunch...
258
00:12:46,349 --> 00:12:48,268
at the Fairviewevery afternoon.
259
00:12:48,309 --> 00:12:49,436
Excuse me, Mr. Lane.
260
00:12:49,477 --> 00:12:51,271
There is a gentleman here
to see you.
261
00:12:51,312 --> 00:12:52,772
Ramon, I'm right in the middle
of lunch.
262
00:12:52,814 --> 00:12:54,190
Yes, sir.
263
00:12:54,232 --> 00:12:55,608
[people chattering]
264
00:12:55,650 --> 00:12:58,445
No, wait a second.
Give him three minutes.
265
00:12:58,486 --> 00:13:00,363
When the entree comes,
he goes.
266
00:13:01,656 --> 00:13:03,783
Mr. Lane says you have
all but three minutes.
267
00:13:03,825 --> 00:13:05,702
Thank you, sir.
268
00:13:05,744 --> 00:13:08,788
Time is a fine storyteller...
269
00:13:08,830 --> 00:13:11,416
and history, a fond student.
What?
270
00:13:12,709 --> 00:13:13,626
[people laughing]
271
00:13:13,668 --> 00:13:15,628
What do you want?
272
00:13:15,670 --> 00:13:17,756
Allow me
to introduce myself.
273
00:13:17,797 --> 00:13:21,634
I am Sean O'Shay
of the Dublin O'Shays...
274
00:13:21,676 --> 00:13:24,637
and I've been led to believe
that you're a man...
275
00:13:24,679 --> 00:13:26,931
who'd invest in a business
that might need money.
276
00:13:26,973 --> 00:13:29,601
No, I don't invest in spit.
277
00:13:29,642 --> 00:13:31,644
Every now and then,
I loan some guy some money.
278
00:13:31,686 --> 00:13:33,730
I'm opening a new pub.
279
00:13:33,772 --> 00:13:37,776
It's one where you can
drink ale and sing songs...
280
00:13:37,817 --> 00:13:39,486
and dine on Irish stories.
281
00:13:39,527 --> 00:13:42,364
I haven't touched
the Blarney Stone.
282
00:13:42,405 --> 00:13:44,824
But she'll be
a beautiful restaurant.
283
00:13:44,866 --> 00:13:47,660
I'm gonna call her
"The Naked Lady."
284
00:13:47,702 --> 00:13:49,746
She's on Beaker Street,
I've rented a building.
285
00:13:49,788 --> 00:13:51,498
Look, if you wanna
borrow some money...
286
00:13:51,539 --> 00:13:52,832
why don't you just
spit it out?
287
00:13:52,874 --> 00:13:54,918
I don't have
a lot of time here,
you understand?
288
00:13:54,959 --> 00:13:57,212
I can understand
your irritability, sir.
289
00:13:57,253 --> 00:14:00,548
As my dear,
departed father once said...
290
00:14:00,590 --> 00:14:03,718
"There is no welcome
for one who borrows."
291
00:14:03,760 --> 00:14:05,679
You came here to borrow money
from me, is that right?
292
00:14:05,720 --> 00:14:06,971
Here's the deal.
293
00:14:07,013 --> 00:14:09,641
I loan up to $10,000,
I don't ask for collateral.
294
00:14:09,683 --> 00:14:12,894
If you don't pay me back,
I break your head in two.
295
00:14:12,936 --> 00:14:14,396
Oh.
296
00:14:14,437 --> 00:14:17,857
That is indeed
a stiff penalty.
297
00:14:17,899 --> 00:14:20,318
I get high interest,
on $10,000...
298
00:14:20,360 --> 00:14:22,862
I collect $1,000 a week.
299
00:14:22,904 --> 00:14:25,990
[exclaiming]
That is very high interest.
300
00:14:26,032 --> 00:14:27,867
Like my dear father
used to say...
301
00:14:27,909 --> 00:14:29,285
"If you got the gelt...
302
00:14:29,327 --> 00:14:30,537
"you don't give it away
cheap...
303
00:14:30,578 --> 00:14:32,872
"or else everybody thinks
you're a dummy."
304
00:14:32,914 --> 00:14:34,708
Your father was a wise man.
305
00:14:34,749 --> 00:14:37,293
No, my father was a bum,
you understand?
306
00:14:37,335 --> 00:14:39,045
He worked all of his life
in a gas station.
307
00:14:39,087 --> 00:14:40,630
I'm the one
who takes care of him...
308
00:14:40,672 --> 00:14:42,048
and pays
for an old folks' home.
309
00:14:42,090 --> 00:14:44,009
The man moans and groans,
moans and groans.
310
00:14:44,050 --> 00:14:47,012
Yes, well, let me tell you
about the kind of place--
311
00:14:47,053 --> 00:14:48,680
Wait, wait a second.
312
00:14:48,722 --> 00:14:50,682
I never said
you could sit down, did I?
313
00:14:50,724 --> 00:14:52,600
No.
314
00:14:52,642 --> 00:14:55,687
If you wanna borrow my money,
right? Those are the terms.
315
00:14:55,729 --> 00:14:56,980
If you don't,
hit the road.
316
00:14:57,022 --> 00:14:58,732
There are no papers to sign?
317
00:14:58,773 --> 00:14:59,899
Are you kidding?
318
00:14:59,941 --> 00:15:01,651
I'm not even gonna
shake your hand.
319
00:15:01,693 --> 00:15:03,903
Look, once a week,
myself or Travis will--
320
00:15:03,945 --> 00:15:05,405
[exclaims]
321
00:15:05,447 --> 00:15:06,906
Mr. Travis,
and how are you, sir?
322
00:15:06,948 --> 00:15:10,577
Myself or Travis
will come around
to collect the money.
323
00:15:10,618 --> 00:15:12,704
If you don't have
the vigorish...
324
00:15:12,746 --> 00:15:16,791
then I'm gonna personally sign
my name on your forehead
with my fist.
325
00:15:18,418 --> 00:15:21,588
There is no need
to make threats, sir.
326
00:15:21,629 --> 00:15:23,965
I'm a cook.
327
00:15:24,007 --> 00:15:27,761
All of my family are cooks.
I mean
we are restaurant people.
328
00:15:28,803 --> 00:15:30,722
You were just leaving?
329
00:15:30,764 --> 00:15:33,516
Yes, but do I
get the money?
330
00:15:33,558 --> 00:15:35,477
Travis will bring it by.
331
00:15:37,103 --> 00:15:40,482
No. You were leaving. Now!
332
00:15:40,523 --> 00:15:42,859
Yeah. Allow me
to help you, sir.
333
00:15:43,526 --> 00:15:44,903
[groaning]
334
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
Right in
the center of his lap
and it's boiling hot!
335
00:15:46,988 --> 00:15:50,033
Get him out of here.
Get out of my sight!
I'm sorry, sir.
336
00:17:01,062 --> 00:17:02,731
*[playing piano]
337
00:17:40,060 --> 00:17:42,896
In the words of my dear,
departed father...
338
00:17:42,937 --> 00:17:44,606
"Bring on the suckers."
339
00:17:45,857 --> 00:17:47,067
[chuckling]
340
00:17:47,108 --> 00:17:48,735
*[music playing]
341
00:17:52,947 --> 00:17:54,449
Good evening.
342
00:17:55,992 --> 00:17:58,578
I believe
I have your reservation here.
343
00:17:58,620 --> 00:18:00,622
Gianni. Yes.
344
00:18:00,872 --> 00:18:02,123
For two.
345
00:18:03,124 --> 00:18:04,793
May I?
Thank you.
346
00:18:04,834 --> 00:18:06,044
Go right on ahead.
347
00:18:07,879 --> 00:18:11,091
Welcome to The Naked Lady,
my friends.
348
00:18:11,132 --> 00:18:13,510
Hannibal,
you be careful.
349
00:18:13,551 --> 00:18:17,013
Gino, I'm always careful.
Come, sit down.
350
00:18:17,055 --> 00:18:18,431
Monsieur Murdock...
351
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
a bottle
of our finest Mont Crochet
on the house...
352
00:18:20,850 --> 00:18:22,268
for our guests here.
Thank you.
353
00:18:22,310 --> 00:18:24,646
Madam,
would you care to sit here?
354
00:18:32,153 --> 00:18:33,738
It's very good.
355
00:18:49,838 --> 00:18:51,047
*[music playing]
356
00:18:51,089 --> 00:18:52,298
Lane, party for two.
357
00:18:52,340 --> 00:18:54,509
Lane.
358
00:18:54,551 --> 00:18:59,180
Yes, Lane. I'm sorry, sir,
I just don't have you down.
359
00:18:59,222 --> 00:19:02,183
You don't understand.
I don't need reservations.
360
00:19:02,225 --> 00:19:03,643
Just find a seat.
361
00:19:03,685 --> 00:19:05,020
Well, I'd like to, sir...
362
00:19:05,061 --> 00:19:07,856
but as you see,
I just don't have any tables.
363
00:19:08,273 --> 00:19:10,066
Come here.
364
00:19:10,108 --> 00:19:12,152
Sure. Excuse me.
365
00:19:12,193 --> 00:19:14,320
What about the booth
in the back?
366
00:19:14,362 --> 00:19:18,533
Reservations for four.
Alas, you, sir,
just a party of two.
367
00:19:18,575 --> 00:19:21,619
Unreserve it
right now. Now.
368
00:19:21,661 --> 00:19:23,705
(Hannibal)
Perhaps there's a problem.
369
00:19:23,747 --> 00:19:26,708
Sean O'Shay might be
of some small assistance.
370
00:19:28,126 --> 00:19:29,794
Just wait by here.
371
00:19:32,797 --> 00:19:34,632
Sweet guy.
372
00:19:34,674 --> 00:19:37,844
What are you trying to pull,
Irish?
373
00:19:37,886 --> 00:19:40,722
As my dear, departed father
used to say...
374
00:19:40,764 --> 00:19:44,768
"A cow dung is widened
when trodden upon."
375
00:19:44,809 --> 00:19:46,686
You trying to make
some kind of joke here?
376
00:19:46,728 --> 00:19:48,855
No. You see,
you are a brute...
377
00:19:48,897 --> 00:19:52,567
and a bit of a bully
and I have
nay reservations.
378
00:19:52,609 --> 00:19:56,946
Now, the combination
of deficiencies adds up
to the old "Goodbye."
379
00:19:56,988 --> 00:19:58,323
Let me get this straight.
380
00:19:58,365 --> 00:20:00,325
You think you're gonna try
and throw me out of here?
381
00:20:00,367 --> 00:20:03,286
It is far more a certainty
than a thought, sir.
382
00:20:03,328 --> 00:20:07,040
You see,
I've invited all the people...
383
00:20:07,082 --> 00:20:08,708
that you've been
terrorizing...
384
00:20:08,750 --> 00:20:10,335
and as my father
used to say...
385
00:20:10,377 --> 00:20:13,171
"Always listen
to the flow of the river...
386
00:20:13,213 --> 00:20:14,923
"and you'll always catch
a trout."
387
00:20:14,964 --> 00:20:16,675
What the hell is that
supposed to mean?
388
00:20:16,716 --> 00:20:18,176
I don't know.
I never figured it out...
389
00:20:18,218 --> 00:20:20,011
but I've always liked it.
390
00:20:20,053 --> 00:20:24,849
I say,
if we stand up to this man,
we can do anything.
391
00:20:25,892 --> 00:20:29,145
We are the many,
he is the one...
392
00:20:29,187 --> 00:20:32,065
and the law is on our side.
393
00:20:32,107 --> 00:20:33,274
[scatting]
394
00:20:33,316 --> 00:20:37,737
And I say I will not pay...
395
00:20:37,779 --> 00:20:42,158
10% interest
per week to you...
396
00:20:42,200 --> 00:20:46,079
and I say
that there is nothing
you can do about it.
397
00:20:46,121 --> 00:20:47,330
Bravo!
398
00:20:47,372 --> 00:20:49,290
[all cheering]
Stop!
399
00:20:49,332 --> 00:20:50,959
Sit down!
400
00:20:51,001 --> 00:20:53,795
And now, since you have
no reservations...
401
00:20:53,837 --> 00:20:55,964
perhaps I could ask you
to leave.
402
00:20:56,923 --> 00:20:58,174
[chuckling]
403
00:20:58,216 --> 00:20:59,426
[gasping]
404
00:20:59,467 --> 00:21:01,886
You just made a fatal mistake.
405
00:21:03,346 --> 00:21:04,806
[exclaiming]
406
00:21:04,848 --> 00:21:07,809
As my dear departed father
used to say...
407
00:21:07,851 --> 00:21:11,104
"The doorstep of a great house
is often slippery."
408
00:21:11,146 --> 00:21:12,313
[B.A. grunting]
409
00:21:13,231 --> 00:21:15,108
(man)
Oh, the devils need it.
410
00:21:15,150 --> 00:21:16,651
Nice, B.A.
411
00:21:17,736 --> 00:21:18,778
He's dead.
412
00:21:18,820 --> 00:21:20,280
Look, Mr. Lane,
let's not move...
413
00:21:20,321 --> 00:21:21,364
without thinking it out.
414
00:21:21,406 --> 00:21:22,824
I mean it. He is dead.
415
00:21:23,992 --> 00:21:25,827
(Travis)
All I'm saying, sir, is--
416
00:21:25,869 --> 00:21:28,371
Travis, he spit in my face,
don't you understand...
417
00:21:28,413 --> 00:21:30,832
in a room full of people
who we gotta keep scared.
418
00:21:30,874 --> 00:21:32,584
If we don't,
we lose everything.
419
00:21:32,625 --> 00:21:35,378
I'm just saying I think
we should take a few days
to set it up right.
420
00:21:35,420 --> 00:21:38,715
Maybe he's got
a couple of hours
but the man is dead.
421
00:21:53,021 --> 00:21:53,813
Well...
422
00:21:54,356 --> 00:21:56,066
here goes nothing.
423
00:22:26,054 --> 00:22:27,347
[groaning]
424
00:22:27,389 --> 00:22:29,349
Goodbye, Irish.
425
00:22:29,391 --> 00:22:32,394
Say hello
to your dear departed father
from Jack Lane.
426
00:22:45,448 --> 00:22:48,118
Are you friends
of the bride or the groom?
427
00:22:48,159 --> 00:22:50,245
Murdock, this is a funeral,
not a wedding.
428
00:22:50,286 --> 00:22:51,371
Friends of the groom.
429
00:22:51,413 --> 00:22:52,831
Go to the front then.
430
00:22:52,872 --> 00:22:54,290
Fool.
431
00:22:54,332 --> 00:22:56,501
Thank you all
for coming here today.
432
00:22:56,543 --> 00:23:00,255
You'll find information
on the deceased
in your hymnal pamphlet.
433
00:23:02,090 --> 00:23:03,675
Hannibal wanted you
to have this.
434
00:23:03,717 --> 00:23:05,677
I just feel like
if I hadn't come to him...
435
00:23:05,719 --> 00:23:07,137
none of this
would have happened.
436
00:23:07,178 --> 00:23:09,556
He died trying to help us.
437
00:23:09,597 --> 00:23:11,349
He died trying
to help all of us.
438
00:23:11,391 --> 00:23:13,059
Follow me, down this way.
439
00:23:25,572 --> 00:23:27,615
Hannibal never looked so good.
440
00:23:34,372 --> 00:23:35,707
[clears throat]
441
00:23:38,835 --> 00:23:40,086
[kissing]
442
00:23:46,760 --> 00:23:49,596
Dearly beloved,
I do believe that...
443
00:23:49,637 --> 00:23:53,683
the deceased would appreciate
the swift commencement
of this brief ceremony...
444
00:23:53,725 --> 00:23:56,519
that marks his final day...
445
00:23:56,561 --> 00:23:57,854
among those of us...
446
00:23:57,896 --> 00:24:00,315
who appeared to be
at least cognizant of life.
447
00:24:00,357 --> 00:24:04,444
He came to us
like a shamrock
on a sunny day.
448
00:24:04,486 --> 00:24:07,238
He graced our lives like a...
449
00:24:08,615 --> 00:24:10,450
like an avocado salad.
450
00:24:10,492 --> 00:24:13,745
He was a man
given to feeding people.
451
00:24:13,787 --> 00:24:18,416
He saw empty stomachs
everywhere he went.
452
00:24:18,458 --> 00:24:20,543
Let's give a hand
for the deceased--
453
00:24:20,585 --> 00:24:22,671
Or a moment of silent prayer.
454
00:24:22,712 --> 00:24:23,922
It'll be better,
a silent prayer.
455
00:24:23,963 --> 00:24:27,258
Graced our lives
like an avocado salad?
456
00:24:27,300 --> 00:24:30,679
Yeah. Sort of lacks
the right degree of sentiment,
doesn't it?
457
00:24:31,471 --> 00:24:33,223
Just a babbling fool.
458
00:24:44,943 --> 00:24:46,695
You sure
you wanna do this, Jack?
459
00:24:46,736 --> 00:24:48,613
We need an alibi, Travis.
460
00:24:48,655 --> 00:24:50,949
Cops will never pin
the Irishman on me.
461
00:24:50,990 --> 00:24:53,535
Besides, I want these
storeowners to know...
462
00:24:53,576 --> 00:24:56,538
that I'm the one
who sent the meatball over.
463
00:24:56,579 --> 00:24:58,790
You wait here.
I gotta do this alone.
464
00:24:59,582 --> 00:25:01,209
*[playing organ]
465
00:25:12,846 --> 00:25:15,890
"My dear, departed father
once told me...
466
00:25:15,932 --> 00:25:19,436
"Two people who never believe
the reports of your death...
467
00:25:19,477 --> 00:25:22,772
"are the one who loves you
and the one who hates you."
468
00:25:34,242 --> 00:25:35,785
And now...
469
00:25:35,827 --> 00:25:38,705
if there be any man here
who wishes to speak...
470
00:25:38,747 --> 00:25:40,373
let him speak...
471
00:25:40,707 --> 00:25:41,833
or...
472
00:25:43,251 --> 00:25:45,879
or forever hold his peace.
473
00:25:45,920 --> 00:25:49,382
On behalf of the American
Jukebox Company...
474
00:25:49,424 --> 00:25:52,927
I'd like to say,
I spit in this man's face.
475
00:25:57,265 --> 00:25:59,225
[woman screaming]
Hi, there. I'm back.
476
00:25:59,267 --> 00:26:00,435
[grunting]
477
00:26:00,477 --> 00:26:02,228
[people chattering]
478
00:26:09,486 --> 00:26:10,737
Mr. Lane!
479
00:26:14,532 --> 00:26:15,950
[people laughing]
480
00:26:20,705 --> 00:26:22,582
Why are you people smiling?
481
00:26:26,044 --> 00:26:27,921
You guys see Mr. Lane?
482
00:26:28,922 --> 00:26:29,923
Follow that hearse.
483
00:26:33,385 --> 00:26:34,844
[tires screeching]
484
00:26:41,851 --> 00:26:43,603
[car horns honking]
485
00:26:46,606 --> 00:26:48,608
(Hannibal)
Hang on, B.A.
486
00:26:51,403 --> 00:26:52,904
[horn honking]
487
00:26:55,323 --> 00:26:56,783
[tires screeching]
488
00:27:04,624 --> 00:27:05,625
[muffled cries]
489
00:27:15,468 --> 00:27:17,887
[horn honking]
490
00:27:17,929 --> 00:27:21,307
Don't you think this guy
in the caddy is getting
a little tiresome?
491
00:27:21,349 --> 00:27:24,310
Honking, honking, honking.
It's giving me a headache.
492
00:27:24,853 --> 00:27:25,854
Okay.
493
00:27:43,413 --> 00:27:44,998
Is that better?
Yeah.
494
00:27:47,125 --> 00:27:48,626
[birds cawing]
495
00:27:51,087 --> 00:27:52,630
[Jack mumbling]
496
00:27:54,758 --> 00:27:56,468
Mr. Lane, sir...
497
00:27:56,509 --> 00:27:59,721
we can't find
anybody to read
the last rites.
498
00:27:59,763 --> 00:28:03,683
So we're gonna leave that part
of your burial ceremony out.
499
00:28:03,725 --> 00:28:07,645
However, we will sing you
a merry tune or hum one.
500
00:28:07,687 --> 00:28:09,147
*[humming]
501
00:28:09,189 --> 00:28:12,067
Now, before we throw you
in the water here...
502
00:28:12,108 --> 00:28:14,778
suffice it to say
that you'll be missed...
503
00:28:14,819 --> 00:28:17,572
and that all over town
there will be
wild celebrations...
504
00:28:17,614 --> 00:28:18,948
in your honor.
505
00:28:20,408 --> 00:28:22,869
It's kinda incoherent.
506
00:28:22,911 --> 00:28:26,790
If you can tell us
who runs your action...
507
00:28:26,831 --> 00:28:28,833
we might delay the burial.
508
00:28:28,875 --> 00:28:30,877
But I'd have to have a name
right away.
509
00:28:30,919 --> 00:28:32,379
I can't make this out.
510
00:28:32,420 --> 00:28:33,838
This is hysterical.
It's hysterical.
511
00:28:33,880 --> 00:28:35,507
[Jack mumbling]
512
00:28:35,548 --> 00:28:38,760
Mr. Ripper, sir,
now we know you run
the action...
513
00:28:38,802 --> 00:28:40,845
for some bigshot
loan shark.
514
00:28:40,887 --> 00:28:43,848
And if we're gonna close
this down, we gotta take off
the man at the top.
515
00:28:43,890 --> 00:28:45,600
Now you tell us who he is...
516
00:28:45,642 --> 00:28:47,894
me and my friends
would take it...
517
00:28:47,936 --> 00:28:50,772
as a great
piece of cooperation...
518
00:28:50,814 --> 00:28:54,484
and we might not drop you
in the deep water here.
519
00:28:55,485 --> 00:28:56,820
[Jack babbling]
520
00:28:57,946 --> 00:28:59,698
[muffled]
Nathan Vincent.
521
00:28:59,739 --> 00:29:00,782
He says it's Nathan Vincent.
522
00:29:00,824 --> 00:29:02,951
(Face)
Nathan Vincent.
523
00:29:02,992 --> 00:29:04,911
I love it
when a corpse comes apart.
524
00:29:16,131 --> 00:29:17,799
[tires screeching]
525
00:29:21,177 --> 00:29:22,595
[gun firing]
526
00:29:29,644 --> 00:29:30,937
[sighing]
527
00:29:38,028 --> 00:29:40,572
"Dear Nathan,
I just ratted you out.
528
00:29:40,613 --> 00:29:42,949
"Please bury me. Jack."
529
00:29:42,991 --> 00:29:44,534
[birds chirping]
530
00:29:44,576 --> 00:29:45,827
Open this up.
531
00:29:56,546 --> 00:29:58,798
He's dead. That man is dead.
532
00:29:58,840 --> 00:30:01,593
It bothers me, Jackie,
that he knew
to bring you here.
533
00:30:01,634 --> 00:30:04,095
Don't worry about it.
That Irish man is dead.
534
00:30:04,137 --> 00:30:06,139
I'm gonna bring his head
to you in a box.
535
00:30:11,644 --> 00:30:13,146
(Face)
It's just
our way of telling...
536
00:30:13,188 --> 00:30:15,148
the wonderful men
at the police department...
537
00:30:15,190 --> 00:30:16,900
how much
we really appreciate them.
538
00:30:16,941 --> 00:30:20,820
So you'll post that then
on the bulletin board?
539
00:30:20,862 --> 00:30:24,657
Thank you.
One other thing, brother.
540
00:30:24,699 --> 00:30:26,701
If any of this
film equipment...
541
00:30:26,743 --> 00:30:28,745
should be taken in
or out of the kitchen...
542
00:30:28,787 --> 00:30:30,038
or if it should be
set up...
543
00:30:30,080 --> 00:30:31,915
in the vicinity
of the kitchen...
544
00:30:31,956 --> 00:30:35,001
it will then be deemed
to be kitchen equipment...
545
00:30:35,043 --> 00:30:39,339
and it can only be handled
by authorized members
of the B.B.D.W.O.G.H.
546
00:30:39,381 --> 00:30:42,133
If any fool starts making
jibber-jabber...
547
00:30:42,175 --> 00:30:47,222
in the vicinity
of the general headquarters
of the A.O.A.M.S...
548
00:30:47,263 --> 00:30:49,974
which happens to be
wherever I'm standing...
549
00:30:50,016 --> 00:30:52,185
then we're gonna take
immediate action...
550
00:30:52,227 --> 00:30:54,145
and you ain't gonna like it,
Murdock.
551
00:30:54,187 --> 00:30:56,815
A.O.A.M.S.
I never heard of it.
552
00:30:58,066 --> 00:31:02,070
We are not amused,
frightened or upset.
553
00:31:02,112 --> 00:31:06,783
Stands for Association
of Angry Mud Suckers...
554
00:31:06,825 --> 00:31:08,910
and we ain't
a very funny union.
555
00:31:08,952 --> 00:31:10,745
As a matter of fact,
we don't file grievances...
556
00:31:10,787 --> 00:31:12,414
[door closing]
we file death reports.
557
00:31:12,455 --> 00:31:15,291
Hey, guys, can we get
the cameras set up, huh?
558
00:31:16,710 --> 00:31:18,837
Listen to me,
I want everybody,
you understand?
559
00:31:18,878 --> 00:31:21,798
I want the Irishman,
his pretty-boy maitre d'...
560
00:31:21,840 --> 00:31:24,384
the guy behind the bar,
and I want the black man.
I really want him.
561
00:31:24,426 --> 00:31:25,844
But I want everybody.
562
00:31:25,885 --> 00:31:27,387
This isn't smart,
Jackie.
563
00:31:27,429 --> 00:31:30,932
Travis, I had it with you.
564
00:31:30,974 --> 00:31:33,268
This isn't
some kind of a glee club,
you understand?
565
00:31:33,309 --> 00:31:35,311
If you don't like it,
you can get gut shot
right here.
566
00:31:35,353 --> 00:31:37,397
Are you gonna blow in there
in broad daylight...
567
00:31:37,439 --> 00:31:38,648
and kidnap four people?
568
00:31:38,690 --> 00:31:40,775
Yeah.
And guess what, Travis...
569
00:31:40,817 --> 00:31:43,903
you're coming,
you understand?
570
00:31:43,945 --> 00:31:46,906
Or else you get you card
punched right here.
571
00:31:51,161 --> 00:31:51,953
All right.
572
00:31:54,497 --> 00:31:56,166
[tires screeching]
573
00:32:05,008 --> 00:32:06,968
(Jack)
What the hell is this?
574
00:32:08,887 --> 00:32:10,805
Come on, let's go.
575
00:32:12,390 --> 00:32:14,476
No! Don't go!
576
00:32:14,517 --> 00:32:17,187
You haven't tasted
our fine Irish coffee
and our fine Irish layer cake.
577
00:32:17,228 --> 00:32:18,396
No. No.
578
00:32:20,523 --> 00:32:22,192
[tires screeching]
579
00:32:32,369 --> 00:32:33,995
[car engine cranking]
580
00:32:35,038 --> 00:32:36,831
(cop)
Forget it. They're gone.
581
00:32:36,873 --> 00:32:40,293
Why don't we pull out
one of those good
old-fashioned labor songs...
582
00:32:40,335 --> 00:32:42,170
while we cleaning the tables.
583
00:32:42,212 --> 00:32:45,924
How about a round of
"I've been working
on the dish line"?
584
00:32:45,965 --> 00:32:48,343
Oh, Mr. Murdock,
can we sing that song?
585
00:32:48,385 --> 00:32:49,511
Can we, really?
586
00:32:49,552 --> 00:32:51,096
It's such a great song.
587
00:32:51,137 --> 00:32:52,305
Of course.
588
00:32:53,223 --> 00:32:54,724
*[humming]
589
00:32:56,267 --> 00:32:59,187
* I've been working
on the dish line *
590
00:32:59,229 --> 00:33:02,148
* All the live long day *
591
00:33:02,190 --> 00:33:04,401
* I've been working
on the dish line *
592
00:33:04,442 --> 00:33:08,029
* Just to scrape
the scraps away *
593
00:33:08,071 --> 00:33:10,990
* Can't you hear
the washer running *
594
00:33:11,032 --> 00:33:13,993
* Cleaning the plates
happily *
595
00:33:14,035 --> 00:33:17,038
* Can't you hear
the bus boy singing *
596
00:33:17,872 --> 00:33:20,000
* Take those scraps *
597
00:33:20,875 --> 00:33:23,003
* from me *
598
00:33:25,839 --> 00:33:28,049
All right, Jack,
what do we do now?
599
00:33:28,091 --> 00:33:32,387
Where is he, huh?
Where is the Irish puke?
600
00:33:32,429 --> 00:33:34,305
I will stand up to him,
no matter--
601
00:33:34,347 --> 00:33:36,057
No, Gino,
you leave that up to us.
602
00:33:36,099 --> 00:33:38,351
We are
in the standup business.
603
00:33:38,393 --> 00:33:41,062
All you have to do is be sure
that when he gets over here...
604
00:33:41,104 --> 00:33:43,398
he's not late getting
to The Naked Lady.
605
00:33:43,440 --> 00:33:45,233
I will do that.
606
00:33:45,275 --> 00:33:47,485
(Theresa)
I really appreciate
all you've done for us.
607
00:33:47,527 --> 00:33:50,905
(Face)
I'd love to stick around and
help you peel an onion or two.
608
00:33:50,947 --> 00:33:55,285
But unfortunately
we have 10 more jukeboxes
to pick up this afternoon.
609
00:33:55,326 --> 00:33:58,079
Since you came,
my father is a changed man.
610
00:33:58,121 --> 00:34:00,415
He feels like a man again.
611
00:34:00,457 --> 00:34:03,918
He says in America
there are true heroes.
612
00:34:03,960 --> 00:34:08,506
And he's talking
about Hannibal, B.A.,
Murdock and you.
613
00:34:09,966 --> 00:34:13,887
All I can do, Theresa,
is...
614
00:34:13,928 --> 00:34:16,973
tell you to hold that thought
until I get off work.
615
00:34:18,600 --> 00:34:20,268
Come along, Lieutenant.
616
00:34:20,310 --> 00:34:23,104
I've got something heavy
for you to pick up
in the alley.
617
00:34:23,146 --> 00:34:24,147
[stuttering]
Yeah.
618
00:34:24,189 --> 00:34:26,524
Bye.
619
00:34:26,566 --> 00:34:29,194
It bothers me.
I think Jackie's
coming unraveled.
620
00:34:29,235 --> 00:34:31,446
He hasn't got a grip
on things no more.
621
00:34:31,488 --> 00:34:32,947
I talked to his man, Travis.
622
00:34:32,989 --> 00:34:34,824
I think maybe
Travis should be moved up...
623
00:34:34,866 --> 00:34:36,576
to take over
some of Jackie's operations.
624
00:34:36,618 --> 00:34:38,078
[Hannibal yelling]
625
00:34:38,119 --> 00:34:40,163
Mr. Vincent?
What do you want?
626
00:34:40,205 --> 00:34:41,623
Where would you like
your jukeboxes?
627
00:34:41,664 --> 00:34:44,042
What're you talking about?
I didn't order no jukebox.
628
00:34:44,084 --> 00:34:46,503
These machines
belong to your company...
629
00:34:46,544 --> 00:34:48,129
American Jukebox.
630
00:34:48,171 --> 00:34:50,632
And we're not delivering,
we're returning.
631
00:34:50,674 --> 00:34:53,468
How about right here?
632
00:34:58,139 --> 00:35:00,600
We come from
The Naked Lady restaurant.
633
00:35:02,352 --> 00:35:05,605
From now on,
Mr. Jack Lane's debts
are cancelled.
634
00:35:08,274 --> 00:35:10,568
If you send any of your boys
on that route...
635
00:35:10,610 --> 00:35:14,406
we'll pull the plug on
and drop them in the water...
636
00:35:14,447 --> 00:35:17,117
right on top of these machines
and that's a promise...
637
00:35:17,158 --> 00:35:19,244
or my name
isn't Sean O'Shay.
638
00:35:19,285 --> 00:35:22,622
You can't come down here
and dump my equipment
in the water!
639
00:35:22,664 --> 00:35:25,083
[telephone ringing]
What are you guys, crazy?
640
00:35:26,001 --> 00:35:27,752
If you're that upset...
641
00:35:27,794 --> 00:35:30,505
you probably don't want
even to hear about
your Nicholas Linen truck.
642
00:35:30,547 --> 00:35:32,632
Mr. Vincent,
this is Nicholas Linen Company
on the phone.
643
00:35:32,674 --> 00:35:34,884
Somebody just blew up
one of their trucks.
644
00:35:36,261 --> 00:35:38,054
What is this? War, huh?
645
00:35:38,096 --> 00:35:40,265
What are you,
making war on me?
646
00:35:40,306 --> 00:35:43,184
No, I'm closing you down,
Mr. Vincent.
647
00:35:43,226 --> 00:35:46,229
Of course,
I could be persuaded
to let you run for your life.
648
00:35:46,271 --> 00:35:49,149
You could untie
The Pride of Guacamora
there...
649
00:35:49,190 --> 00:35:50,942
and let it drift out to sea...
650
00:35:50,984 --> 00:35:54,195
because as my dear,
departed father used to say...
651
00:35:54,237 --> 00:35:57,323
"Far better a hasty retreat
than a bad stand."
652
00:35:57,365 --> 00:35:59,075
Think it over, sir.
653
00:36:01,619 --> 00:36:03,163
Let's go, guys.
654
00:36:11,212 --> 00:36:12,672
[truck engine starting]
655
00:36:15,258 --> 00:36:18,219
You listen to me.
This guy came down here...
656
00:36:18,261 --> 00:36:21,931
and dump $100,000 worth
of my jukeboxes
into the water.
657
00:36:21,973 --> 00:36:24,142
Then he blows up one of my linentrucks.
658
00:36:24,184 --> 00:36:26,353
I found out that Irishman
used to work over at Gino's.
659
00:36:26,394 --> 00:36:28,396
Gino was the one
who came to you about Jack.
660
00:36:28,438 --> 00:36:30,273
I think he's behind
the whole thing.
661
00:36:30,315 --> 00:36:33,234
You're a good soldier, Travis.
You give me things I can use.
662
00:36:33,276 --> 00:36:35,570
Thank you, sir. Give me a day,
I'll set something up.
663
00:36:35,612 --> 00:36:38,031
No. I don't wait.
664
00:36:38,073 --> 00:36:39,366
This man spit in my face.
665
00:36:39,407 --> 00:36:42,285
What does he think,
I'm some kinda fish seller?
666
00:36:42,327 --> 00:36:44,579
I don't make mistakes, Travis,
not like your boss.
667
00:36:44,621 --> 00:36:45,997
[seagulls cawing]
668
00:36:46,039 --> 00:36:49,125
I don't go after the Irishman.
I go after his friends.
669
00:36:50,752 --> 00:36:51,961
We do it now.
670
00:36:52,003 --> 00:36:53,463
(Travis)Yes, sir.
671
00:36:56,716 --> 00:36:58,301
[gun firing]
672
00:37:01,054 --> 00:37:03,098
(Travis)
You and the pretty girl
are coming with us.
673
00:37:03,139 --> 00:37:05,141
No, please,
that's my daughter!
674
00:37:06,559 --> 00:37:08,186
Come on, move it.
675
00:37:09,354 --> 00:37:11,022
Let's go. Come!
676
00:37:12,273 --> 00:37:14,317
Get in there, come on.
Move it.
677
00:37:15,652 --> 00:37:17,487
Get in here.
Come on, move!
678
00:37:23,535 --> 00:37:25,495
(Gino)
What are you doing?
I do nothing.
679
00:37:25,537 --> 00:37:27,163
I pay you what you want.
680
00:37:27,205 --> 00:37:28,623
You hired four men.
681
00:37:28,665 --> 00:37:30,000
They come in here...
682
00:37:30,041 --> 00:37:32,377
they act
like they're invincible.
Who are they?
683
00:37:32,419 --> 00:37:34,629
Who are they, old man?
684
00:37:34,671 --> 00:37:38,008
Who are they,
or I'm gonna mess up
this pretty girl's face.
685
00:37:38,049 --> 00:37:42,220
No. Please.
They're called the A-Team.
686
00:37:42,554 --> 00:37:44,139
The A-Team?
687
00:37:46,182 --> 00:37:47,517
I'll be damned.
688
00:37:59,070 --> 00:38:02,657
B.A., be sure
you hold a good view
of these front tables...
689
00:38:02,699 --> 00:38:05,326
especially this one.
Ready for the mirror.
690
00:38:22,093 --> 00:38:23,678
Gino, you made
a big mistake.
691
00:38:23,720 --> 00:38:25,263
Now you're gonna
pay for it.
692
00:38:25,305 --> 00:38:26,681
Leave him alone.
Mr. Vincent....
693
00:38:26,723 --> 00:38:28,516
Shut up, I wanna talk to you.
No, you don't--
694
00:38:28,558 --> 00:38:30,143
Shut up!
695
00:38:30,185 --> 00:38:32,187
Shut up? This is the guy
who called the A-Team,
Mr. Vincent.
696
00:38:32,228 --> 00:38:34,189
That's right.
Do you know why he did it?
697
00:38:34,230 --> 00:38:37,317
Because you squeezed too hard.
Shut up.
698
00:38:37,359 --> 00:38:41,112
How many times have I tried
to tell you, you gotta know
when to and when not to.
699
00:38:41,154 --> 00:38:42,405
But you, you don't listen.
700
00:38:42,447 --> 00:38:44,699
No, I listen.
That's good.
701
00:38:44,741 --> 00:38:47,535
Because from now on,
Travis is taking over
your action.
702
00:38:47,577 --> 00:38:49,120
Mr. Vincent, that's....
703
00:38:50,330 --> 00:38:52,415
And if you make any trouble
this time...
704
00:38:52,457 --> 00:38:55,085
your body decorates
the bottom of a lake.
705
00:38:55,126 --> 00:38:56,461
Do you understand?
706
00:38:56,503 --> 00:38:57,587
Yes, sir.
707
00:38:59,673 --> 00:39:02,384
All right. These guys
are at their restaurant.
708
00:39:02,425 --> 00:39:04,719
You, take Gino
and his daughter,
put them in my limo.
709
00:39:04,761 --> 00:39:06,805
All right. Let's move,
come on.
710
00:39:13,311 --> 00:39:14,396
Gin.
711
00:39:14,437 --> 00:39:17,315
Gin? Are you kidding me?
712
00:39:17,357 --> 00:39:19,442
I thought
we were playing Scotch.
713
00:39:19,484 --> 00:39:21,486
I'm not gonna ask
what Scotch is, Murdock...
714
00:39:21,528 --> 00:39:23,697
because if I do,
I know I'll curse myself...
715
00:39:23,738 --> 00:39:26,658
when you tell me
it's a light, blended whiskey.
Right?
716
00:39:26,700 --> 00:39:30,245
Scotch is a game that's played
in the Scottish highlands.
717
00:39:30,286 --> 00:39:32,372
In the game of Scotch...
718
00:39:32,414 --> 00:39:36,209
kings, queens, jacks
and number cards are wild.
719
00:39:36,251 --> 00:39:39,504
The only card that is not wild
is the three of spades...
720
00:39:39,546 --> 00:39:42,841
which is removed from the deck
prior to the deal...
721
00:39:42,882 --> 00:39:46,553
which renders
that particular card useless.
722
00:39:46,594 --> 00:39:48,430
I don't know why
I hang out with you guys.
723
00:39:48,471 --> 00:39:50,682
I'm beginning to lose
my grip on reality.
724
00:39:50,724 --> 00:39:52,267
[brakes squeals]
It's about time.
725
00:39:52,308 --> 00:39:53,768
Sounds like company.
726
00:39:53,810 --> 00:39:56,229
Stand by. Stand by, B.A.
727
00:40:04,404 --> 00:40:05,739
I came to talk.
728
00:40:08,742 --> 00:40:11,202
Well, do we talk
or don't we talk?
729
00:40:11,244 --> 00:40:12,620
Would you like to sit down?
730
00:40:12,662 --> 00:40:14,205
Thank you.
731
00:40:17,792 --> 00:40:18,918
Right here.
732
00:40:21,338 --> 00:40:23,631
[sighing]
733
00:40:23,673 --> 00:40:25,759
I would guess you got
somebody behind the bar.
734
00:40:25,800 --> 00:40:27,510
Why don't you ask him
to stand up?
735
00:40:27,552 --> 00:40:28,762
I'm unarmed.
736
00:40:29,554 --> 00:40:30,680
Murdock.
737
00:40:30,722 --> 00:40:32,307
Bar's closed.
738
00:40:36,394 --> 00:40:38,521
You got a nice watch.
What else?
739
00:40:45,695 --> 00:40:49,657
I checked you out.
You are the A-Team.
740
00:40:49,699 --> 00:40:51,493
You never lost a client.
741
00:40:51,534 --> 00:40:55,413
However we think that
Mr. Pepperoni Pizza here
hired you.
742
00:40:55,455 --> 00:40:57,957
[camera rolling]
Because he did,
he's about to become history.
743
00:40:57,999 --> 00:40:59,501
He is?
That's right.
744
00:40:59,542 --> 00:41:01,461
You see,
that watch is synchronized...
745
00:41:01,503 --> 00:41:03,046
with one of my associates
outside.
746
00:41:03,088 --> 00:41:05,965
He's got orders
to put a bullet in
Gino and his daughter...
747
00:41:06,007 --> 00:41:07,926
at exactly 4:00 pm...
748
00:41:07,967 --> 00:41:09,886
which is in exactly....
749
00:41:11,680 --> 00:41:15,308
You help me out.
I haven't got my glasses.
750
00:41:15,350 --> 00:41:18,395
Thirty seconds.
What do you want?
751
00:41:18,436 --> 00:41:19,771
I want you
to drop your weapons...
752
00:41:19,813 --> 00:41:21,481
put your hands on your head.
753
00:41:21,523 --> 00:41:23,650
You at the bar, get over here.
754
00:41:23,692 --> 00:41:25,568
Colonel, what do we do now?
755
00:41:26,903 --> 00:41:28,405
Fifteen seconds.
756
00:41:29,989 --> 00:41:31,408
Colonel?
757
00:41:32,617 --> 00:41:35,954
Ten, nine, eight, seven....
758
00:41:35,995 --> 00:41:37,288
Okay.
759
00:41:37,747 --> 00:41:38,790
Hold it.
760
00:41:40,917 --> 00:41:43,545
I think we have
an understanding here.
761
00:41:44,295 --> 00:41:45,588
Bring them in.
762
00:41:54,305 --> 00:41:56,057
Theresa,
you all right?
I'm sorry.
763
00:41:56,099 --> 00:41:57,350
No. It's not
your fault.
764
00:41:57,392 --> 00:41:59,394
They come
into our restaurant.
765
00:41:59,436 --> 00:42:03,690
They fire guns. They say
they're gonna kill my Theresa.
766
00:42:03,732 --> 00:42:06,067
Where's the other guy?
The guy with all the gold?
767
00:42:06,109 --> 00:42:08,653
Right here, sucker.
768
00:42:08,695 --> 00:42:11,322
He went out for a peanut butterand jelly sandwich.
769
00:42:13,366 --> 00:42:15,410
You have to die, Mr. Smith...
770
00:42:15,452 --> 00:42:17,537
otherwise all those people
who had accounts with...
771
00:42:17,579 --> 00:42:19,831
Mr. Lane here might think
they can borrow money...
772
00:42:19,873 --> 00:42:21,708
and they don't have
to pay it back.
773
00:42:21,750 --> 00:42:24,586
Mr. Lane is an idiot.
He squeezes too hard.
774
00:42:24,627 --> 00:42:27,672
No. You shut your mouth
or I'll waste you right here.
775
00:42:27,714 --> 00:42:32,302
Jack, as my dear,
departed father used to say...
776
00:42:32,344 --> 00:42:35,889
"Promise too much
and there will be many
in search of you."
777
00:42:35,930 --> 00:42:39,017
Listen to him, Mr. Vincent?
Just listen to him.
778
00:42:39,059 --> 00:42:40,769
You know what?
779
00:42:40,810 --> 00:42:42,812
I'm gonna do you right here,
right now.
780
00:42:42,854 --> 00:42:46,399
Shut up
and put that thing away.
781
00:42:46,441 --> 00:42:51,112
Vincent, I run
your loan shark operation.
I make you a lot of money.
782
00:42:51,154 --> 00:42:53,490
This man comes in here--
I told you to shut up!
Shut up!
783
00:42:53,531 --> 00:42:55,658
Are you gonna continue? Huh?
784
00:42:57,702 --> 00:42:58,953
No.
785
00:42:58,995 --> 00:43:00,413
All right.
786
00:43:00,455 --> 00:43:01,581
[chuckles]
787
00:43:04,000 --> 00:43:07,879
I hope you don't mind,
Mr. Smith, but I'm gonna
shoot you with your own gun.
788
00:43:07,921 --> 00:43:10,048
(Nathan)
You see, that saves me
the trouble of using...
789
00:43:10,090 --> 00:43:11,966
an untraceable weapon.
790
00:43:12,008 --> 00:43:14,803
I've always been
in favor of tidy endings.
791
00:43:14,844 --> 00:43:17,972
If I could just have
one more puff on my cigar.
792
00:43:18,014 --> 00:43:19,391
Please.
793
00:43:23,186 --> 00:43:24,688
[Theresa screaming]
794
00:43:27,482 --> 00:43:28,650
B.A.
795
00:43:28,692 --> 00:43:29,859
[crashing]
796
00:43:34,864 --> 00:43:37,867
That's good, B.A.
Back her down.
797
00:43:52,716 --> 00:43:54,384
[all exclaiming]
798
00:44:05,562 --> 00:44:06,563
[screaming]
799
00:44:15,864 --> 00:44:16,656
[yelling]
800
00:44:26,875 --> 00:44:28,084
[gun firing]
801
00:44:29,794 --> 00:44:31,129
Father.
802
00:44:49,606 --> 00:44:51,191
Look out the window.
803
00:44:55,987 --> 00:44:58,656
Nice, huh? Get over there.
804
00:45:03,703 --> 00:45:05,747
As soon as
we're out of here...
805
00:45:07,749 --> 00:45:10,460
I'm afraid
Gino is gonna call the cops.
806
00:45:11,836 --> 00:45:14,673
And when he does...
807
00:45:14,714 --> 00:45:18,635
show him his little film
you've made, which should
add up nicely, huh, Face?
808
00:45:18,677 --> 00:45:22,138
Yeah, the list
of verifiable charges
would seem to include...
809
00:45:22,180 --> 00:45:25,100
extortion, money lending,
kidnapping...
810
00:45:25,141 --> 00:45:29,062
and five or six counts
of assault
and attempted murder.
811
00:45:29,104 --> 00:45:33,274
Plus several grievances
against the B.B.D.W.O.G.H...
812
00:45:33,316 --> 00:45:37,112
such as removing
kitchen equipment
from unsanitary vehicles.
813
00:45:37,153 --> 00:45:38,697
Okay, Gino?
814
00:45:39,739 --> 00:45:41,116
Okay, guys, let's go.
815
00:45:41,157 --> 00:45:42,951
[metallic jingling]
816
00:45:47,706 --> 00:45:49,165
[engine starting]
817
00:45:52,085 --> 00:45:53,753
[tires screeching]
818
00:46:00,719 --> 00:46:02,095
(man on radio)In what is termed...
819
00:46:02,137 --> 00:46:04,014
one of the mostwide-reaching attacks...
820
00:46:04,055 --> 00:46:05,765
on organized crimein state history...
821
00:46:05,807 --> 00:46:07,392
key members ofNathan Vincent's family...
822
00:46:07,434 --> 00:46:09,185
have been arrestedand indicted.
823
00:46:09,227 --> 00:46:11,938
Arrests include Jack Lane,known as Jack The Ripper...
824
00:46:11,980 --> 00:46:13,690
Travis Mason...
825
00:46:13,732 --> 00:46:16,317
crime boss Nathan Vincentas well as his top aides.
826
00:46:16,359 --> 00:46:19,404
The district attorney saysthat film providedby the fugitive A-Team...
827
00:46:19,446 --> 00:46:22,282
was responsiblefor getting indictmentshanded down.
828
00:46:22,323 --> 00:46:26,286
As this story unfolds,shop and restaurant ownerswho were victimized...
829
00:46:26,327 --> 00:46:28,288
by the illegal loan-sharkingoperations...
830
00:46:28,329 --> 00:46:30,999
are now stepping forwardto testify.
831
00:46:31,041 --> 00:46:34,044
Once again the A-Teamhas escaped capture,but they have left behind...
832
00:46:34,085 --> 00:46:37,464
another chapterin their growing folk legend.Updates as they occur.
833
00:46:37,505 --> 00:46:38,965
A folk legend.
834
00:46:39,007 --> 00:46:42,302
I never thought of myself
as a folk legend.
835
00:46:42,344 --> 00:46:44,804
That's because
you're a folk moron.
836
00:46:45,847 --> 00:46:47,849
I would've liked to stay.
837
00:46:47,891 --> 00:46:51,019
Theresa, she had
some great possibilities.
838
00:46:51,061 --> 00:46:55,690
I feel called upon to quote
my dear, departed father.
839
00:46:55,732 --> 00:46:57,359
Oh, Hannibal,
I had enough of you...
840
00:46:57,400 --> 00:46:59,194
and your dearly
departed father.
841
00:46:59,235 --> 00:47:01,946
I don't like Irish proverbs.
You'll like this one.
842
00:47:01,988 --> 00:47:03,782
No, I won't.
Yes, you will.
843
00:47:03,823 --> 00:47:06,117
The proverb says...
844
00:47:06,159 --> 00:47:09,913
that seldom
is the last of anything...
845
00:47:09,954 --> 00:47:11,831
better than the first.
846
00:47:14,542 --> 00:47:17,420
Seldom is the last of anything
better than the first.
847
00:47:17,462 --> 00:47:19,047
That doesn't make any sense.
848
00:47:19,089 --> 00:47:21,049
Of course, it does.
It means...
849
00:47:23,051 --> 00:47:25,178
I love it
when a plan comes together.
65187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof