All language subtitles for The A-Team (1983) - S03E07 - Trouble on Wheels (1080p x265 EDGE2020).eng

(male narrator)
In 1972,
a crack commando unit...

was sent to prison
by a military court...

for a crime
they didn't commit.

These men promptly escaped...

from a maximum-security
stockade...

to the Los Angeles
underground.

Today, still wanted
by the government...

they survive
as soldiers of fortune.

If you have a problem,
if no one else can help...

and if you can find them...

maybe you can hire
the A-Team.

[gun firing]

*[country music playing]

[car door closes]

[engine revving]

[tires screeching]

(Hoyt)
We've been keeping an eye
on you, Rudy.

You've been real busy.

We did this little search...

found this notebook
in your locker.

It says that
you're gonna tell
a lot of people...

about what's been goin' on
at the auto plant.

[sighs]

(Rudy)
I got nothing to say.

Well, Rudy, you and I
see things differently.

You see, I think
you got a lot to say.

Like saying
you're gonna forget about
what you've seen at the plant.

I'm the foreman.
I know what you're doing
with the workers.

I know what you did
with Charlie was no accident.

Charlie never learned
to look the other way.

Now he's dead.

Now he's looking
the other way.

[all laughing]

You see what happens?

You take an ex-con
like Rudy here...

you make him a foreman,
suddenly he thinks
he's too good for us.

Probably thinks we're scum.

[all chuckle]

Maybe we are.

[groans]

I want no part of this.

Rudy, Rudy.

And you got
a pretty wife.

I've seen her.

Seen her and the kid
when they come to pick you up
after work sometimes.

That's a cute little girl
you got there, too.
What's her name?

God help you if you put
one finger on her.

Rudy, it's up to you.

You just back off,
be a good little worker,
and nobody gets hurt.

And just to make sure
that you understand
that very clearly....

[groans]

[siren wailing]

See your driver's license
and registration, please?

Yes, sir.

Here you go.

You're Mr. Rudy Garcia?

Yes, sir.

And is this
your current address?

That's right.

And where are you employed,
Mr. Garcia?

At the National Auto Plant
in Van Nuys.

You failed to come
to a complete stop...

at the stop sign
back there on Elm Street.

I never noticed
that sign there before.
Yeah.

That's what
most people say.

Of course, it...

could be taken care of,
if you know what I mean?

I'd rather take the ticket.
Suit yourself.

If you'd sign here, please?

I don't believe it.

I like an honest man,
Mr. Garcia.

Follow us.

So they killed this guy
in a two ton metal press?

It was so clean no one
could tell it was anything
but an accident.

I mean,
these guys are real careful,
and I don't know who they are.

I've never seen them before.

But I do know that
they've got men working
in every department...

forcing them to steal
new car parts that are
supposed to go into the cars.

Yeah and then they wholesale
them out to car dealers
and auto parts stores, right?

Clever.

I did some time in jail
on a big mistake I made once.

Now I'm trying
to clean up my act.

So, when I heard
what was going on...

I gathered evidence,
but these guys
were right on me.

They threatened my wife
and my kid,
unless I looked the other way.

And they got
the other workers so scared...

especially after
Charlie's accident.
I don't like it.

These are hardworking men
who are just trying to earn
an honest living.

We have to get jobs
inside your plant...

and work undercover
to find out
who these guys are.

I do the hiring
in my department.

I can get a couple
of you guys inside.

I like that.
It'd be just like James Bond.

Super-sleuthing
and moving through
the shadows.

But it isn't going to be cheap
to pull this off, Hannibal.

That's why I took up
a collection with the guys
from the plant.

Now they're too scared
to talk.

They just want this thing
to stop.

Listen, the workers
are honest men
with families to support.

They want the nightmare
to end.

Now, we're willing to take up
a collection every week
until your debt is paid off.

Resourceful, I gotta admit.

I'll cover the outside.

A guy like me would look
out of place
on an assembly line.

And I don't have anything
in my wardrobe
to go with grease and grime.

That's all right, Face.

Murdock'll help you
press your overalls.

Mr. Garcia,
you've just hired the A-Team.

Okay.

Good morning.
Good morning.

I have some union documents
for you to fill out.

Follow me down over here.

We're going to put you
on the metal presses.

I think
it'll be a lot easier
for you to pick up on.

Everyone seems
to stick by themselves
around here.

Like I said,
the workers are scared.

They don't know who to trust.

B.A., you wanna paint?

No, man.
I'm working on the molding.

I'll let you paint
for a quarter.

Shut up, fool!

It's real neat, B.A.

You just let your body flow
with the paint can.

Let flow
with the spray can...

spreading a smooth
and even coat...

over the surface
that you're working on.

If you don't shut up,
I'm gonna smooth this here
over you--

Look at that.

That's something else
you can do with the paint can.

You can play games with it,
just like we're doing now.

[horn honking]
You wanna play a game?
We can play paint, man.

Murdock'll be the paint man.
Murdock is a dead man!

[honking]

Well, well, well,
isn't this nice?

I'm glad to see the two of you
can get along without
getting into any trouble.

Ain't no trouble.
Just gonna wring his neck.
Save me, Face, man.

Look, B.A., could you wait
a day or two before putting
Murdock out of his misery?

We gotta get this warehouse
into shape by tonight.

Speaking of in shape, man,
what you wearing?

This.

You like it?

I found it in the trunk.

Well, I had to look the part.

I didn't want to get picked up
for car theft.

It sounds like
it's making all kinds
of funny noises.

(B.A.)
Man, I don't understand.

I thought you was supposed
to be getting a sign
for the store.

B.A., this is the sign.

(Face)
"Otto's Auto Parts Store."

Get it, Otto's Auto?

You guys think it's easy
getting an auto parts sign
during a lunch break?

Actually, I think it was
pretty ingenious of me.

Now, do you think
it'll fit on top of the roof?

Yeah, I think
it'll fit perfectly.

[whistle blowing]

[thudding]

Boy, it really looked
like they wonked
the old Colonel, didn't it?

Yeah.

[tires screeching]

Look out!

[tires screeching]

(B.A.)
You okay, little brother?

We lost them.

Well, he's on his own now.

(announcer)
Dave Moore, please report
to the used car lot.

Dave Moore, please report
to the used car lot.

[children chattering]

[drilling]

[seagulls squawking]

(Hoyt)
We've been watching you
for close to a week now.

You're a lousy thief.

But even if you were good,
we don't allow anyone
to come into our territory.

Who are you?

I'll tell you when you
can ask the questions.

Who do you work for?
Nobody.

[Hoyt sighs]

(Hoyt)
Nobody carts off 12 cases
of the same auto part...

unless he's got
a large-scale buyer.

Now, who you selling to?

The guy gives me
50 cents on the dollar.

You've just been
put out of business.

You see,
we own the auto plant.

We don't allow competition.

Anybody that works there
works for us.
You understand?

Now you go back,
you tell your buyer
that he's closed down.

You tell him that you work
for somebody new now.

Anything you steal,
you sell to us.

We want that message
delivered very clear.

He's not gonna like it.

That's too bad.

Maybe you can help us
convince him.

[gasping]

You said
they'd be tough, Hannibal,
but we didn't expect this.

Yeah.
What did the doctor say?

He said no concussion.

Take two aspirin
and go to bed.

Sounds exactly
what happened to me.

The blindfold,
the bright lights
and then the beating.

Yeah, I figured
they might use the same MO.

But instead of
beating up my face,
they pounded on my kidneys.

It's a good thing
you had the watch, Colonel.

I know they had you
in the van...

but I hope
you was able to pick up
some sounds.

I don't know, B.A.
I was out cold.

(Face)
Well, I gotta admit analyzing
the sounds on that tape...

that's one of your best yet.

(Murdock)
It's brilliant.
He's absolutely brilliant.

(Hannibal)
Well, we'll see.

When we got there,
I think we wound up
in a warehouse.

Sure, if they
steal auto parts, they'd
need a place to stash 'em.

Well, how long
is it gonna take, B.A.?

Well, as soon
as I get my hands
on these components...

it shouldn't take
more than an hour.

A multi-switch digital
regulator, one oscillator,
10-point DB overlay...

O and G mode generator,
AC current amplifier...

a bypass switch
for sound readout with
an electrical base relay...

on O and G, point 3 OC 18?

Simple.

(B.A.)
I hear a car agency.

A school yard.
Must be Parkman Elementary.

I got a beach here.

I hear some kind
of construction.

(Face)
There's a high rise
going up on Wilshire.

(Hannibal)
No, Face, that'd be over here.

Waves and kids.

Venice.

An airport.

Stretches all the way
and stops here.

It's an industrial park
near the harbor.

There's a lot of warehouses
in that area.

Okay, mount up.
Face, bring your camera.

We're gonna pay
these guys a visit.

Rudy, you better
take a vacation for a while.

It's going to get hairy
around here.
Hannibal...

I'd like to stick this out,
if you don't mind.

Okay.

[camera clicking]

(Hannibal)
You got them all?

Yeah, I got 'em.

Okay, you guys ready?

Ready, Hannibal.

[tires screeching]

[gun firing]

[groaning]

All right,
up against the wall!
Nice and easy.

Who are you?
We can make a deal here.

(B.A.)
Tell us who you work for!
Get lost.

(Hannibal)
The man asked you a question.

(Hoyt)
I got nothin' to say.

We've got enough pictures
of you to put you away
for good.

There's no way
that we're gonna tell you
who we work for.

Okay.

Take the truck.

We gotta find out
who those guys are.

(Hannibal)
Keep up with Murdock, B.A.

We'll stash the truck
at the auto store.

Hannibal, we had 'em
back there red-handed
and you just let 'em go.

That's part of the plan,
right?
Right.

They're working
for some big shot.

They'd rather go to jail
than give his name.

He's gotta be
a real heavyweight.

A real bad dude?

Yeah. We'll let them go
and get 'em all together.

Well, let's go, B.A.
We got some pictures
to develop.

(Hoyt)
I want you to tell me
everything you know.

(Matt)
I swear to you
I know nothing.

I do my job...

and I keep my nose clean.
Hey, man, I got a family!

Man, I don't want trouble.

Well, those guys
had to be hired heat.

I'm going to find out
who is doing
all the talking.

You tell the workers I'm gonna
take it out of their hides.
You understand me?

Yeah, man.
What's going on here?

Nothing.

Just teaching this guy
a couple of lessons.

About, uh, how to drop
a transmission.

[chuckles]

Break was over
a half hour ago.

Oh, yes sir, Mr. Foreman.

Don't push it, Rudy.

You don't know
who you're dealing with.

Get back to your department,
Matt.

Hey.

Everything is busted up
around here.

I said get back to work.

Tell the company
they owe me a quarter.

Matt.

Matt.

Rudy...

why don't you just mind
your business?

What goes down in this plant
is my business.

Now you know
what's going down, half
the work force not coming in.

Yeah, maybe.

But you butting in
is just going
to make matters worse.

Look, I know
you want to help, Rudy.

But just leave
matters alone, all right.

It's better that way.

(Rudy)
Yeah, I know who they are.
That's Hoyt Plummer.

Williams.

McCormick.

All three work
in the engine department.

I just had
a run-in with them.

Look, you know
it's all starting
to make sense.

I just wonder if we're doing
the right thing here.

Rudy, whenever you stand up
against slimeballs...

you're doing the right thing.

Now we know who they are.

All we got to do
is keep our eye on them...

until they make a move.

Well, they pretty much
keep to themselves...

although they do hang out
a lot in the lunch room.

Yeah? The lunch room.

(Face)
You see, I think...

the real problem here
is wiring connections.

Yeah, that'll get you
every time.

Usually,
it's a loose connection...

or it's corrosion or it's....

You know, it'll run perfectly
for a time
and then all of a sudden...

zappo! Nothing.

(Bobby)
Looks like break time
is over guys.

You, too, pal.
Go work at another machine.

Oh, yeah. Sure. Right.

Well, I think it should work
now anyway, you know.

See, the problem was
a loose connection
in the chute mechanism....

Grab your tools and get.

Oh, yeah, right.
I can tell you about this
some other time.

(Hoyt)
Sweep the area.

[beeping]

How we doing?

Clean.

Okay. Well,
we've got one big problem.

The guys who ripped us off
have got to know a lot
about our operation.

Trouble is...

we don't know who they are
or how much they know.

What are we going to tell
Jimmy Durkee?

I mean, man. He ain't
going to take it too well,
us getting ripped off.

I'm telling you.
The guys who ripped us off
aren't auto workers.

It's got to be
someone inside.

Someone right here
in this plant...

and we're going
to find out who.

I'm calling Durkee.

Darn machine.

Hey, it dropped
the wrong soda.

Hey.

You know,
you didn't fix the machine.

Gave me the wrong soda.

Oh, it did?

Right. I'll get on it.

I'll go find my partner
and get on it right away.

They found no bugs, sir.
Clean as a whistle.

You gave him the wrong soda.

Yes. But it doesn't matter.

Because I got everything
they said right up here.

And I made 50 cents to boot.

I don't know.
Four guys jump out
with submachine guns...

what am I supposed to do?
Ask 'em their names,
where they live?

(Jimmy)
It was your job to keep
everything clean, Hoyt.

You were supposed to see that
everything ran smooth.

Instead I got no truck
and no supplies to deliver.

That's very bad
for business, Hoyt.

I know, man. I know.

All right, find out who did
this to us. Find them fast...

and get the stuff back.

Now you got all that?

I got it, Jimmy.
Don't worry. I'm on it.

We'll find them.
I swear to you.

What do you say, Hoyt?

Couldn't help but overhear.
You like to talk about it?

Who are you
to ask me anything?

Well, listen. I might know
what happened to that truck
of yours last night.

Where is it? Where?

Hey, man,
you're wrinkling the threads.

I've got some information
for ya.

You ought to
better listen, huh.

All right, talk.

Well, I got a hunch...

my old boss
Crazy Willy Beano...

ripped off your truck
last night.

When I told him that...

I was leaving his outfit...

to go to work for you,
he went nuts.

Said he was gonna
put you out of business.

And Crazy Willy's
crazy enough to try it.

Well, he don't know
who he ripped off, man.

The guy I work for
handles half the action
in this state.

Nobody messes with him.

Sounds like the kind of guy
that Crazy Willy would
eat for breakfast.

Where is this guy?

He's got an auto parts store
over at Fourth and Central.

I'll show ya where it is.

No, you wait here with Lucas.

Me and Bobby Joe'll
pay this guy a visit.

I think I really ought
to come with ya.

In case we're not back
in an hour, this is
some kind of a setup...

put this guy's head
in a drill press.
Right.

Fine.

Don't mind if I get a soda,
do you?

Why not?

(Hannibal)
Face.

There's been a change
in plans. I'm staying here.

What did you tell them?
What else.

I got a crazy boss.

(Face)
Oh, great.

And you're not
going to be there
to give the performance.

Who we gonna use?

Well, I told him
he was crazy.

I am Crazy Willy...

Beano.

Beano, you know,
rhymes with Dino.

What's the matter,
you don't understand English?

Dino.

* Everybody
loves somebody-- *

What's the matter?
You think I'm wearing a piece?

I'm clean.

I'm running a business here.

Not a shooting gallery.

All right, we're going to
make this nice and simple.

We either get our truck back,
or we bury you
underneath this store.

Forgive me for not laughing...

but I always find
the baby's first step...

to be a very serious thing.

Nobody comes in here
and threatens me
under my own roof...

especially when I'm eating
a tuna fish sandwich.

Smith said this guy
was looney tunes.

Looney Tunes,huh?

What other TV program
do you watch regularly?

All right, I don't know
what your game is...

but we want that truck back.

The only thing
that Crazy Willy
ever gives back...

is trouble.

You mess around
with one of my boys...

I rip off...

one of your trucks.

Fair is fair.

[knocking]

Can I help you
with anything?

(Murdock)
This is a friend of mine.

We call him Mayhem.

All right. You want a war?
We'll give you a war.

All right.

Red and you're dead.

Take one off the top.

It's your lucky day.

You don't even get to bleed
on the carpeting.

Now, you tell your friends...

I sell auto parts.

If they want some...

they should come down here
and see me.

I'll provide the lunch.

Nobody sticks his hand
into my candy jar
and gets away with it.

You're supposed
to see to that.

Jimmy--
I don't need punks around me
who can't handle things.

Jimmy, I'm telling you,
that Crazy Willy is bananas.

He's liable
to do anything.
No.

The only thing
he is going to do is bleed.
You understand?

Now, get these guys together
and arm them.

We're going to move in
on that auto store today.

And one more thing.

Grab that foreman
who started all this trouble.

We're going to put him
in the ground.

Mommy and I went shopping.
I got a doll.

No kidding.

(Rudy)
Let's see
what kind of a doll--

Get 'em out of here.

(Bobby)
Come on. Let's go.

(Lucas)
Give me the kid.

Move!

Daddy, what are they doing?

(man)
It looks good.

I think they're all in there.

Murdock, where were you?
You were supposed
to relieve me back there.

Yeah, but I lost my--
Yes.

I'll go get my gun.

Police officer, freeze.

All right, turn around.
Up against the wall.

All right now. Move.

(guard)
National Motors
Internal Security.

You're under arrest
for grand theft.

(guard)
All right now, nice and easy.

Over against the wall.

(Face)
Now look...

you probably
won't believe this,
but what you see is...

really not what you see.
Yeah.

Yeah, right.

All right, let's go.
Hands up against the wall.

We've had you
under surveillance since you
started working at the plant.

I had no idea you had
this big of an operation.

Well now,
if you'd see Rudy Garcia.

I mean,
he's the foreman at the plant.
He can explain a lot of this.

Rudy Garcia, huh?

What are you guys
trying to pull?

We just got word
that Rudy Garcia and his wife
and kid were kidnapped.

And you guys
are the prime suspects.

Look, man,
we didn't kidnap nobody.

Wait a minute.

I've seen you three before.

I've seen
your pictures before.

I don't believe it.

You guys are the A-Team.

I've caught the A-Team.

My lord! The A-Team?

I've heard of them. They're
them fugitives that are wanted
all across the country.

You mean,
I've been standing here
working side by side...

with members of the A-Team?

There's a reward out
for all the guys.

I will never believe it.
Here I am just a dumb clerk.

I wouldn't have believed it.
Never in a million years.

Of course I always
had my suspicions.

Never did trust this one.

It's them beady eyes.
Hold on, be careful.

I know their reputation.
They're deadly.

We're going to
have to tie them up.

Okay.

We'll use this chain.

[groans]

(Face)
Good work, Murdock.

[B.A. screaming]

Shh, shh.

Keep it down, B.A.
Keep it down.

Once you find one
security guard, so then
shall you find another.

My foot,
I think it's broken.

Take it easy.
Just take it easy.

I can't walk at all
because of you.

Now you know
it was just an accident.

Now let me see this here.

Let go of my foot.
You're going to
make it worse.

Now listen, I can help you.
But you have to listen to me.
Do you understand?

Pain is in the head.
So if you think it hurts,
it's going to hurt.

Now, you got to think
nice things.

Just think happy thoughts.
Go ahead.
Okay.

I'm thinking
you got hit by a bus.

Well then,
you ought to be
feeling better already.

Now, tell me
when it hurts, all right?

Hey, Hannibal!
Tell this fool
to leave me alone!

Well, that guy's
going to have a headache
when he wakes up.

But right now,
he's sleeping like a baby.

What are we
going to do, Hannibal?

They got Rudy and his family.

We will have to mount
an attack on them right away.

Attack.

What kind of attack?
A classic.

The reverse frontal assault.

That's a great one.

Reverse frontal.
Yeah. Now listen.

Here's the plan.

I got to say...

we really outdid
ourselves this time.

Well, Hannibal, we got
a full supply of ammo...

and the guns are greased
and ready.

But one problem.

I don't think I'll be able
to drive with my foot
like it is.

Face?

This is an emergency.

[Hannibal chuckles]

[tires screeching]

*[country music playing]

All right, everybody,
pack it up.
We're moving out of here.

Come on.

(Hannibal)
Murdock, can't you go
any faster?

He's gonna get us killed.
Just relax B.A.

[tires screeching]

(Hannibal)
This is Smith.
Come out with your hands up.

You've got five seconds.

It's that guy Smith.

What, is he nuts?

(Hannibal)
One...

two...

three...

What the hell
is he going to do?

...four...

five.

[engine revving]

[tires screeching]

[guns firing]

[guns firing]

Things are looking
a lot better, huh, Murdock.

[tires screeching]

[guns firing]

[explosion]

[tires screeching]

I didn't do such a bad job,
did I, big guy?

[grunting]

Did you see the way I handled
that baby? I ought to be
a racecar driver.

The way all of you
put that car together,
you got a lifetime job here.

I mean, with Hoyt
and his men put away,
we got some job openings.

I'll keep that in mind
if I'm ever out of work.

Where's my wheels?

Wheels?

Yeah, my van.
You said they towed it
and fixed it.

Well, your wheels
are here.

Face will tell you.
He knows where it is.

I don't see it, man.

Yeah, well, I told Murdock
to park the van
somewhere out of sight.

And that's kind of
what he did.
Where's my van?

You know
every auto plant...

has a place
where they send defected
and damaged automobiles.

It's a real big area.
Ain't it, Face?

They put my van there?

Well, to keep it
out of the sun. Right?

What'd they do
with my van?

You see, they're very
thorough here, B.A.,
you see...

and they strip
the defective cars...

and they re-use the parts.
It's fantastic.

Where's my van?

We know
where your van is.

Yeah.
Most of it.

I know where it is!
I mean...

the carburetor's in a....

We put the radio in a....

I know that the doors are
on a brown four-door sedan.

[car engine revving]

See, your wheels.

You crazy fool!

We've got them attempting
to retrieve all the old parts.

All you have to do
is be patient.
Sit and wait for a while.

Come back!
You a dead man, Murdock!

Come back here, you fool.
Come back here.