Original subtitles

EPISODE 9

This is a Chateau Laboure wine

I wish to drink together with you. Why don�t you keep this bottle at Terroir.

What is this?

Give it to me....

Bravo!

There is something strange about it

This is a fake

Ms Lee Woo Ju

It is...It is my fault that I had accidentally broke the bottle...so that....

So that is why you make a fake.

You are now projecting the aroma of doctored red wine. Aroma of the wines that you had mixed, moreover the smell of cork taint

President wants to meet you.

No matter what form of method you use to threaten me, I will not change my mind.

You need to give up one thing in order to gain the other. But if you insist to fight, you will lose both

You threatened Ji San asking her leave me.

She is a child that doesn�t have roots. She is not compatible to you

What woman will be compatible to me then?

Who are you waiting for? Waiting for Tae Min Hyung?

Although it's alcohol talking, I will have more correspondences with you

Do you really like me so much?

This girl, looks like she likes me.

Honestly speaking my heart have been moved by her.

However this girl, her parents died.

Like what the President said, she's not compatible.

She has no parents; like me she is being raised by her grandfather like an orphan.

How is it?

Get out!

Do you know how much I wish to see my mother & father?

But what kind of idiot are you, what idiot are you?

Episode 9

Ms Lee Woo Ju? What I just did, I am sorry? I also know that you will not forgive me

Is this doctored?

No it is not. This is genuine. It Ch�teau Mouton Meyers 1945

Where did this come from?

That's not your concern.

How can a bottle of Ch�teau Mouton Meyers be in your hands?

Is it strange that wine that is worth over a hundred million is in my hands.

If the aroma has cork taint, it should be just fine as it is.

Don�t change the subject. Answer my question?

This wine belongs to me

Ajusshi did you drink traditional wine?

France? Traditional wine?

Lee Woo Ju?

That is correct. Now you can recall

All this time you concealed the truth from me?

I didn�t lie & I was not in the wrong. It was your own mistake

What?

It is because of this wine, it ruined everything.

If it wasn�t for this, we would never have met.

Our �Nam Chu� wouldn�t have change to �Terroir�.

If it wasn�t for this, I wouldn�t be drag by you to be ridicule by you that I don�t have parents

So because of that. That is why you pour away the wine. Do you know how important this wine is to me?

No matter how important, it's none of my concern. As for me this wine stole away Nam Chu

This wine, for me...

It stops here

I felt for you before, able to understand that you are not a bad person after all.

It is like wine once it's allowed to breathe, it will be nice to drink. I thought you were that kind of person.

But I really must thank you to awake me from that illusion

It stops here

Hyung?

Huh! What? You already knew about it

That...Hyung

Stop it! It has nothing to do with Jo Yi

Why didn�t you mention this to me?

You should know how important this wine is to me?

This wine is Uncle�s dying wish to drink this wine before he died.

You wretched brat! This wine I really wanted to present to him before he died.

Hyung?

The secret you kept about Ji Sun for 4 years, now you added one more Lee Woo Ju in your list.

You are here pretending that you have no knowledge. You must be mentally drained out

Both matters, Hyung it's your fault....

What you do to me, is ok? But just don�t do anything to Woo Ju

Do you know how important wine is this to me?

No matter how important the wine is no concern of mine. As for me this wine stole away Nam Chu

This wine as for me...

Oh Heavens, you are going to freeze to death out here

It is really a beautiful scene from here

Eh? In this cold winter night, are you mad? What is the matter?

Yoo Goong? Do you want to go for beer?

If you are late by 2 mins, I would have gone to Terroir to look for you

I am not able to forgive you

I understand

You were an idiot.

I was also a fool.

This feeling, I won't be able to do anything for you

You needn�t do anything.

I shall do it.

The person who wants to help me is President Kang.

If I give you up, he will help me with my career.

Honestly speaking I waivered a little.

That night after I saw you I made a decision.

No matter what he says or do. I will follow what my heart tells me.

I will not allow Kang Tae Min to slip away from me again

What? He said you are a lowly orphan. Owner Kang really said that to you

He is dead meat. Tomorrow, if I let Owner Kang off the hook I am not human

I poured away the Ch�teau Mouton Meyers

You poured it all away? What is there when that person hurt you?

That Meyers was that universal jerk�s uncle dying wish to drink that wine.

But I will not able to forgive that universal jerk.

When I was young, there was a time that I really wish for my parents.

Yearn for them until I cried.

That time I really wanted to cry, but I didn�t want to hurt Grandfather & Grandmother after I fell down from my bicycle

Why?

It is because I wanted to cry for my parents.

Until now...I....don�t really like to keep memories of the past.

If I remember the past, I will think of my parents & I miss them, so it is best that I don�t have any memories at all.

It is because it will be hard on me

Is that why you are like that?

You only look ahead, then forget all about it at the 2nd turn.

Now I can finally understand

I really miss them. Today especially

Do you know how much I wish to see my mother & father?

However I had never once brought this feeling out before, not to my Grandfather, even Aunt Ok Rim & Uncle Gi Dong, not even once.

It is because it I were to say it out, I will not stop crying. If it because I had so long for them that I can�t stand it any further.

But what kind of idiot are you, what idiot are you? What kind are you?

You wretched brat are the greatest universal jerk

Woo Ju?....

What?....

What kind of person is my parents?

...Is my mother beautiful?.....

Is my father handsome?...

Also....I am so beautiful they must be handsome & pretty people

Woo Ju? Did something happen to you?

No matter

I just want to listen to Grandfather�s voice...

Grandfather! When I was in grammar school, our class had a class bully.

He always makes jokes that my body smells of makgeoli.

I hit him hard with by bag & then ran away.

But that brat unexpectedly chased me back to the entrance of Nam Chu

Do you know what did next? Grandfather!

I called all the Ajusshi from Nam Chu just to let him hear, with that he was frightened away....

Appa!, just like that....

Didn�t realise that brat got frightened & ran away....

Grandfather!....I am sorry.....

Grandfather!....It looks like I am sleepy....I need to get some sleep....Hang up!

This is really....

Yah! Woo Ju! Where is Owner Kang? Huh!

Don�t know! He doesn�t seem to be in the restaurant

Ah! Really! I had pluck up such courage to come here

Enough! Just carry on with your duties

Oh! Owner Kang! You are here.

Can we step aside for a chat? Where's the best place to talk?

Maybe the Owner�s room will be most suited, please go in.

Gong Yoo Goong!!!!!

What is it?

It is my fault, a few days ago I broke Laboure wine.

It is not Woo Ju. It is I who smashed it.

I know that you are really stressed over Meyers & that you are upset.

Let me to pay for the damages from my wages.

Deduct until it is done. I will stay back at Terroir to do my best

Ms Gong Yoo Goong, you also knew about Meyers

What?...Yes? However I didn�t drink any of it, just had a look at it...view only

Get up!

Yes. Woo Ju! What are your plans for her?

Just carry on with your duties

That....Owner...Woo Ju...she...it is like stemware, fragile & easy to break also easily tainted & dirty.

But she doesn�t know that herself

Ah! Miss Cork Taint. It has been a while

How are you?

Is Owner Kang in?

yes

Song Jin Wine merchant is number 1. We have been pushed down to 2nd placing.

We have never lost that placing

Never!

Have you met with representative Mr. Kim of Song Jin Wine merchant?

Yes?

Why the need to see him?

I don�t need to depend on you for my selection of wine

That is true. This is indeed Kang Tae Min. With your ability, the restaurant world you will able to make it to number one

With Mr. Yang�s own ability, you will definitely find the most suitable candidate for the job & will return as the leader

You don�t have to say, but I do have that intention. It's an envy. Manager Jo, Chef Andre, also in addition a Lee Woo Ju.

A group of reliable staff. I will like to cooperate with you in business.

Do you wish to let go of this enterprise, it will be hard?

It is hard.

If it wasn�t for the Meyers, our relationship wouldn�t have come to this stage

Rest on your fortune that I am no longer Manager Kang but an Owner Kang

Today looking at this small district, it is a fine place. I also will do some investment

Ms Lee Woo Ju, can we chat for a moment?

Mouton Meyers?...

Sheesh! Jo Yi knows, Yoo Goong also knows, it is only I who doesn�t know

Then so what?

Calm down & discuss, I don�t really want to see you ever again, it has been hard,

however, it was my mistake.

I will not bring up the matter of the Ch�teau Mouton Meyers.

But....you must help me in this matter

What is that?

What I did to you or say to you last night, can we forget that?

Do you think that this is drying some stemware?

You think I will abide with your instruction?

Then what am I supposed to do?

Ch�teau Mouton Meyers. Leave it with you. You can still look at it everyday.

I will not forget what has happened last night

Ah! Sheesh! Then I have no choice.

I have already apologise but you Lee Woo Ju refuse to accept it

In your lifetime you have never made an apology?

Instruct & then let other be accused, your life has been too peaceful

Enough! That�s fine....leave!

I don�t like you. You must convey that message to your scary grandfather

Who does he think he is? Why does an Owner wants to interfere in his staff's private life?

What's with your face?

I slipped from the stairs. I have something to say.

Does it concern the office?

No....it has no relation...that...

Cancel!

What?

Anyhow, I never wanted to put you there in the 1st place. The position has a rightful owner

Yes

Yesterday who is that girl? The child that Tae Min brought

Oh! Woo Ju?

You know her?....

Tae Min....does he really like her?

No. Both of them are just proprietor & subordinate

The subordinate...did he pay her to make a scene?

President! Woo Ju is not that kind of person

I felt that there is something strange in the atmosphere.

Owner Kang & Woo Ju must have something happened between them

We put in some pork then add some olive oil & some sauce, it will be perfect.

Joon Soo!

Yes. Do you want me to complete the dish?

That fellow...is he really going....to report me ?...

Lunch do you like to eat cold Kimchi noodles

Lunch you wish to eat cold Kimchi noodles. This is fine

If you want to eat my radish Kimchi, please pay for it.

Do you think that it is just a mere ordinary variety of Kimchi?

What variety is that? Is it an excellent Kimchi?

How to gauge an excellent kimchi maker?

My so called excellent Kimchi has been missing lately.

I also don�t what ordinary thief is stealing it, or which cat stole some.

Don�t let me catche the perpetrator or else I will use my �frying pan� & saut� him with oil & �fry� him nicely

The reds on the top shelf & the white at the bottom. Haven�t I mentioned this before?

I follow your instruction

I am sorry

You should utilize what is taught? Is Lee Woo Ju stupid?

Stupid?

If you are not stupid that what are you?

Manager Jo!

Yes

Where are you going?

I will be out for a while. I will be late, I will like Manager to handle for me

Yes. Don�t worry.

Ah! There is also... at the main reception area don�t shout words like that, even if there are no Customers

What? That...was just...that it was because of Lee Woo Ju

I ask of you

Fine

Is there something bothering you?

Hmm! It is nothing

Tae Min!

Can we live together?

This is fine with me

If I come in then will you chase Woo Ju away?

Oh! That...we will have to do that...

Then chase her away

I was just kidding

It is just both of us, why bring up subject on other people that doesn�t concern us

If there isn�t any secrets then that is fine. Why don�t we have make some secret on our own

Excuse me....

Yes, I am Ahn Ji San...What?.....

Fine!....I understand....We will meet tomorrow...Yes...

What calls is that?

There is possibility that I can start over my career

Is it?

Really. This is really winter. My waist is all frozen I can�t move it

Go & find a man for it

With what? Eyes expression?

Or the swaying of hips from left to right to Green Dragon or else march myself to white tiger

Looking at it, it is really lonely

Yesterday, I was alone crossing the traffic light on my way home it felt so well verse beyond belief.

Sigh! I am really got use to the lonely life style.

This is really frightening.

Yah! Do you really have no interest in man at all?

None!

Really!

None! There is really none at all

But I have many

Woo Ju, we are off. Jae Joo! Jae Joo!

You had never made an apology in your lifetime? Instruct & then let others be accused .....

Ah! It is not this smell?

What are you doing?

Why, do you still want me to forget about that incident?

For you

What is that?

It is a sommelier knife.

It is like you trying to pacify a child; you throw her a toy to play with. This is really quite

You don�t have to be so sarcastic

What are you doing there?

I am using the Customer left over wine to make a cocktail.

I originally want to drink this to forget about that incident, it looks like I am affected deeply by this

Pass it over

Did you say that you will forget about that incident

Drink it & see

How is it?

That....it is just so so

Just so so

How can this be just so so

This is the 1st time I had seen a person's alcohol intake can�t surpass me. This is my 1st.

Owner!!!! Oi! Universal Jerk!

Universal Jerk? What is Universal jerk?

Our Owner is the best joker

You are saying that I have a sense of humour. I am the world most boring person you will find

Owner, you do have great sense of humour.

In Paris running around with a wine case that has traditional wine in the street & alleys. Come to think of it...

It is funny. Hmmm!

But when you knew that the shop no longer belongs to you & destroyed your life of 27 years & had to work as a staff here, it is also very funny

Owner! Owner!

Owner you are really handsome

You are drunk

I am not....

Owner! You must manage Terroir well, isn�t it?

Of course!

Owner! Can you give me a raise, could you?

How much will it be? 100%

Is that true?

Now...Kang Tae Min? Tomorrow you are dead meat

How to put this? It is like allowing the wine slowly breathe, you will find he is a nice person.

This cocktails is really weird, it makes me yearn for my parents.

Owner? Owner�s parents, what kind of people are they?

Looking at their photo they look handsome & pretty.

I don�t even have a piece of a photograph of them

Ms Lee Woo Ju, I am really sorry, to bring up the subject about your parents. Forget about it

If you ever bring this subject up again, I will never let you off

Jo Yi? What is the matter?

I wish to see you Woo Ju.

It looks like Tae Hyung is drunk

Universal jerk alcohol intake is really low.

I am sorry to bother, can you Jo Yi able to help me support him up

I will do just that

Hyung?

When I was young, my house caught fire

What?

When I was young, my house caught fire....When I was young, my house caught fire

Hyung, you are really drunk, go in

For the sake of saving me....my father & mother died,

not because of the fire, because my parents threw themselves at me to protect me

Stop it! Hyung

But, I don�t even have a single scar from that accident, but my parents....

Stop saying this....

Oh! Jo Yi. You do know...

this kid was also there during the scene, maybe he is too young to remember,

but I remember all of it what happened that fateful day

Owner! Owner! Wake up!

Let it pass

I am also drunk. I am so tired

It is because he is so badly hurt he wants to infect others with it.

Hey Mister. You are using thorns to cover yourself and pretend to be that all mighty Owner.

You never realise those thorns are growing inwards into you

The number you have dialed cannot be reached, please leave message

I am sorry....again...

What?

Why am I sleeping here?

Yesterday, Owner you were really drunk, so I piggyback you in here.

It is because I was also tipsy, couldn�t manage to reach your room it is too far away

But you shouldn't have put me here

What am I to do? It is a cold winter night, I can�t leave you outside in the cold

Then you could have at least slept somewhere else

This is my bedroom, where else am I suppose to sleep?

Everybody will be here soon

Quickly...hurry, get out of here. Ah! Ah! Let me leave first

Hello! Owner

Oh?

What is this? Now both of you getting together?

Omo! Omo! Omo! This is really headlines...Woo Ju! What is going on here?

What is happening?

Isn�t that bedroom for you alone?

Why both of you come out from that room?

I already can sense the �feel�

Everybody prepare to open the restaurant

Yes. Of course �open�, no matter it's the shop or the personnel

Well done....well done

Hello!

Oh! Tae Min?

Oh! I am sorry. Yesterday I fell asleep & didn�t return your call

Where were you last night?

In Terroir?

I was at Terroir

Yesterday I was a little drunk

No need to explain, it will make me misunderstand

Shall we meet in the afternoon?

Today I am busy. There is an incoming call....Tae Min!...

Honestly ... you were sleeping in Woo Ju�s place, I am feeling really uncomfortable by what I saw. Hang Up!

Are you crazy? Crazy? You & Owner Kang slept together

We did sleep. It is just only sleep

I only meant that, you wench?

What? You have no interest in man?

I really did believe in that what you had said

Didn�t I say it is not?

What is not? No matter, what the other party do?

Fine. It is up to you to think?

Aigoo! Lee Woo Ju, looking at you, you really have changed.

Believe in Gong Yoo Goong & Unni & tell us all in details from A to Z.

Firstly start with the kiss

Just as I said, it is up to you to think?

This is really thanks to service. After drink don�t know where to adjourn. I don�t care...don�t care

Manager?

The Owner is looking for Unni

Oh!

Go & have a look

What are you looking at?

Wicked wench!

Oh! How is it? Have you clearly explained to everybody?

I have explained it, but will they understand, as everybody doesn�t seem to believe the truth

What do you mean?

Can�t say? Anyhow, I tried my best

Ah! That...I have something to say to you

What is that?

Just....I will compensate some of your grievance. You need to find another accommodation

You want me to leave

That...it is not like that

Didn�t you remember what you said to me last night

What?

Owner! Can you give me a raise, could you?

How much will it be? 100%

Although it is done under alcoholic influence but a promise is a promise.

Everybody believes that the Owner, you are a great gentleman.

But after seeing this recording that sure will bring up a debate

What you actually want from this?

Do you think I am loud speaker?

I will raise your salary & promise not to dismiss you, is that fine with you?

If I do my work well, you should give me a raise & also there is no reason to fire me either.

This we will discuss. But I have 2 requests to make

What is it again?

Give the Meyer back to me. Also when it time for break, we will have a date

Date?

I just take that you accept it. I am off

No...no...that...that...

On a serious note, this is really a holy ground to prosper.

In this district whatever the business shop is it, it will prosper

We shall signed the agreement

But....Then what shop are you planning to open here?

Wine restaurant!

Oh! You & the higher management get some contact, say that I need to see them

Incognito dressing, I am the best throughout Asia. No one will surpassed me

I said it doesn�t have to be elegant, you need to control a little

It can�t be done. Where are you going today?

Date!

Date....with whom?

Anyhow there is one

Hyung, I do have something that I must say to you...

I am on my way there

I have nothing to say to you. I am busy

Let�s go

Crazy! Gone crazy!

Woo Ju...no...Oh!...Heavens!

Woo Ju where are you going?

Manager Jo, Woo Ju & I need to go out for a while

Have fun! Your make up is pretty.

Just overnight & she has changed completely sexy

That...Ms Lee Woo Ju. This is not looking so well

Why it isn�t?

Yesterday it is because I was drunk.

If I had done anything wrong I apologise. Please don�t misunderstand

That...I....need to tell....

Do you really think that I really want to go for a date with you?

What?

Ch�teau Mouton Meyers 1945, didn�t you say that your Uncle wishes to drink it?

Looking at you, you are really compassionate. Far different from our Owner

I am sorry, it is my fault that I uncork it & it became vinegar.

This is my jotted notes of my memory of the taste when I first savour tasting of the wine.

It is because the tannin is really high, so it is really heavy.

Honestly speaking, it is not a good wine to drink,

but as the time passes the feeling will become more exceptionally fine.

It is just like you will able to forget all the sad memory that had happened.

This doesn�t need the mouth to savour; moreover we need to use our heart to savour this wine.

If you have some matter that upsets you, just drink this & you will forget all.

When my Grandfather enters financial difficulties, you offered to help out. I really want to express my thanks to you

We are not a large company. We can�t offer you benefits & perks

It is alright. It will be fine if I can resume work again

Your designs aren�t bad at all

Thank you

Why?

It is nothing, but it seems I have seen this before

This design are from my head

Ah! Manager Kim

Yes

This furniture design, have you seen this before?

Please return it to me

Oh! It looks like Han Gang Construction latest designs of furniture

What? Is it exactly the same design?

No, it is from their company in-house designer

Oh! Nuna?

It is me. Do you have the knowledge the President had stole my designs?

You can�t come in like that...please leave

Let go of me

You stole my designs

Yes I did.

I want your ability to get thrown out like trash.

I will showed you my ability to do so

I am not a beast like you.

I will continue to have a love relationship with Tae Min, together.

Buy a small apartment; furnish with my designs; in the nights savour red wine as we chat together.

Today whatever happened, how much I yearn for him, I will have a long & heartfelt discussion with him.

I will use my utmost effort, to love Tae Min

Tae Min & I will become a family

Where did you go off and only emerge now?

When can the furniture be put in.

We must put in as soon as possible.

Don�t you understand what I am saying?

Can you just stop?

Just follow my instructions & do it, it will be fine.

Don�t interfere on other people affairs. Just permit both of them to be together

Don�t you know why am I minding into Tae Min�s affairs?

When his parents died, I made a decision; I must give him a satisfactory and decent family.

If it wasn�t for that accident, if Tae Min�s parents were still alive, I don�t need to do so.

If it wasn�t for that accident

It is my fault

It is my fault. It is I who did it

President! President! President

When we return you need to contact Jo Yi. Jo Yi seems to like you

It doesn�t need your concern

It doesn�t need my concern, but I find it stressful.

Jo Yi is a decent fellow

I think I am in a better position than you.

It is better to worry about that lady called Ji San

It doesn�t need your concern

It doesn�t need my concern, but I find it stressful

It is because that person is seems to be decent that why I am bringing it up

Oh! Ji San!

Where are you now? I want to see you

Now? Now it is not the right time

Where are you?

I just gone to see Uncle�s grave site

Alone?

No, I went together with Lee Woo Ju

Then it is better that I go & see you together with Lee Woo Ju. I have something that I need to clarify with her

Oh! I know...Hmmm!

Tonight can you spare some time out?

Why?

Anyhow try to spare some time?

Why?

What have you done?

Manager?

Jae Joo what is wrong?

I just heard grave news about the construction beside us.

Construction beside us is going to be a new wine restaurant

What?

Jo Yi, it is me.....

where?....hospital?....

Jo Yi

Was that Jo Yi�s call just now?

Jo Yi?

Is it by chance you are together with Tae Min?

Eh? Yes...we are together....

President Kang...

What?

Collapsed!

President Kang?

Tae Min & I will become a family

Owner!

Ji San, what happened?

What happened?

What happened?

It is my fault. It is because of me

What with you?

Ji San!

No need to blame Unni.

It is not Unni�s fault. I did it?

I made the President into this condition