Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,500 --> 00:00:04,184
EPISODE 7
2
-00:00:00,481 --> 00:00:04,119
3
00:00:05,508 --> 00:00:08,469
Meyers the wine I will definitely able to find this for you.
4
00:00:10,508 --> 00:00:11,569
I am sorry
5
00:00:11,908 --> 00:00:14,469
What are you sorry about?....Wine?
6
00:00:14,508 --> 00:00:15,469
It is lost
7
00:00:17,508 --> 00:00:18,469
What is this?
8
00:00:21,508 --> 00:00:28,469
This is correct! Your Uncle had left this tavern to you. Then this tavern is yours.
9
00:00:28,508 --> 00:00:30,469
Grandfather?
10
00:00:30,508 --> 00:00:35,469
I have a request to ask. I must sincere apologise, but I need you to move out from this premises
11
00:00:35,508 --> 00:00:39,469
May I come for the interview? I am willing to do anything.
12
00:00:39,508 --> 00:00:41,469
Just allow me to stay here
13
00:00:42,508 --> 00:00:45,569
This wine is spoilt ...I said this is spoilt ...this wine is spoilt....
14
00:00:46,508 --> 00:00:48,469
You are now saying that this wine has a taint?
15
00:00:48,508 --> 00:00:52,469
However although there isn�t any cork taint detected, there is a slight heat damage
16
00:00:52,508 --> 00:00:54,469
That...the wine that owner who had make lost, that kind of wine....
17
00:00:54,508 --> 00:00:57,469
No this isn�t This can�t be said.....No this isn�t right. How can this be?
18
00:00:57,508 --> 00:01:00,469
Owner! Owner!
19
00:01:00,508 --> 00:01:01,469
What happened here? What happened here?
20
00:01:01,508 --> 00:01:03,469
What were you doing in the wine cellar yesterday night?
21
00:01:03,508 --> 00:01:06,469
It is not me; I will never do such a thing
22
00:01:06,508 --> 00:01:08,069
Get out!!...
23
00:01:08,108 --> 00:01:09,469
You are really cruel
24
00:01:09,508 --> 00:01:12,469
Kang Tae Min, who lost the Ch�teau Mouton Meyers, may be heading to lose Terroir in its failure.?
25
00:01:12,508 --> 00:01:15,469
Terroir, the curiosity that turn out to be a bad fermented wine that turns bitter?
26
00:01:15,508 --> 00:01:17,969
That food critic & Mr. Yang are on their way here
27
00:01:18,008 --> 00:01:21,469
The last time, that girl when I was here...Miss. Cork Taint
28
00:01:21,508 --> 00:01:23,469
...Ms. Lee Woo Ju!....
29
00:01:23,508 --> 00:01:25,469
So....Sommelier!
30
00:01:26,508 --> 00:01:30,469
Episode 7
31
00:01:30,508 --> 00:01:33,469
Honey Rock Cabernet Sauvignon year 2001 vintage
32
00:01:39,508 --> 00:01:42,469
Is there anything that you don�t like about it?
33
00:01:42,508 --> 00:01:46,469
Give me a reason why you have selected this wine?
34
00:01:46,508 --> 00:01:47,469
What?
35
00:01:48,508 --> 00:01:50,469
Why had you select this wine as the main?
36
00:01:50,508 --> 00:01:53,469
This select wine....the reason is....
37
00:01:55,508 --> 00:01:57,469
Hello?
38
00:01:57,508 --> 00:01:59,469
The reason?
39
00:02:04,508 --> 00:02:07,469
Owner?...Please help me....
40
00:02:09,508 --> 00:02:11,469
please help me...Owner!
41
00:02:16,508 --> 00:02:19,469
Ms Lee Woo Ju? Please give us an answer
42
00:02:29,508 --> 00:02:31,469
It is the instruction of the Owner
43
00:02:31,508 --> 00:02:34,469
It is the Owner�s instruction, so that why you brought out the bottle.
44
00:02:35,508 --> 00:02:38,469
Ms Lee Woo Ju, is that how you do your job as to follow instructions?
45
00:02:38,508 --> 00:02:40,469
It is not that
46
00:02:40,508 --> 00:02:43,469
It looks like I have given you some grievances to the matter.
47
00:02:43,508 --> 00:02:45,469
It looks like Owner Kang will once again face difficulties
48
00:02:45,508 --> 00:02:47,469
I should never set foot on Terroir again
49
00:02:48,508 --> 00:02:50,469
I still have no knowledge of red wine just yet.
50
00:02:50,508 --> 00:02:54,469
I don�t know how this red wine tastes nor or its fragrance.
51
00:02:54,508 --> 00:02:57,469
As per Owner�s instructions I brought it out
52
00:02:57,508 --> 00:02:59,469
I really like your honesty
53
00:02:59,508 --> 00:03:05,469
But however, if this red wine is selected by the Owner, then he has every reason to choose this wine
54
00:03:05,508 --> 00:03:10,469
Yes. Then let us know what the reason behind this is
55
00:03:12,508 --> 00:03:15,469
I want to get rid of the prejudice for this wine
56
00:03:15,508 --> 00:03:16,469
Prejudice?
57
00:03:19,508 --> 00:03:24,469
Waiting for a wife that was late but never showed up, you are prejudice towards this particular vintage of wine.
58
00:03:24,508 --> 00:03:28,469
Each time you see this wine, you will remember the day that your wife never returned.
59
00:03:28,508 --> 00:03:29,469
Kang Tae Min!....
60
00:03:29,508 --> 00:03:34,469
If you had drank some other wine that day, you would have hatred towards that wine.
61
00:03:34,508 --> 00:03:36,469
What are you saying there?
62
00:04:08,508 --> 00:04:09,969
Please savour the drink
63
00:04:10,008 --> 00:04:11,969
What are you doing?
64
00:04:12,008 --> 00:04:15,469
Your wife...this is her most favourite wine....
65
00:04:15,508 --> 00:04:19,469
Owner Kang? What is the meaning of all this?
66
00:04:20,008 --> 00:04:21,469
Let�s us leave
67
00:04:21,508 --> 00:04:25,469
No! How can a critic have prejudices?
68
00:04:49,508 --> 00:04:52,469
It was our wedding Anniversary;
69
00:04:52,508 --> 00:04:56,469
I was in the restaurant & order the best wine to waiting for my wife to come.
70
00:04:56,508 --> 00:05:00,469
After 30 mins then an hour, but my wife failed to turn up.
71
00:05:00,508 --> 00:05:02,469
I was really angry so I drank the wine to pass my boredom.
72
00:05:02,508 --> 00:05:06,469
This was the 1st time that I had tasted the wine so bitter.
73
00:05:06,508 --> 00:05:08,469
At that moment the phone rang from the hospital
74
00:05:09,508 --> 00:05:13,469
My wife was involved in an accident & at the emergency fighting for her life.
75
00:05:13,508 --> 00:05:17,469
This wine in my life had accompanied with my bitter painful moments.
76
00:05:17,508 --> 00:05:20,469
Brings up tragic memories.
77
00:05:20,508 --> 00:05:34,469
I never realise after drinking this wine, the face of my smiling wife is floating & emerging from my memories
78
00:05:36,508 --> 00:05:38,469
Your main course is served
79
00:05:41,508 --> 00:05:44,469
Red wine paired with seafood?
80
00:05:44,508 --> 00:05:47,469
Don�t you understand the concept of marriage?
81
00:05:47,508 --> 00:05:49,469
Food & wine must accommodate in manner
82
00:05:49,508 --> 00:05:53,469
If you think it must be paired with white wine, then there itself is a prejudice
83
00:05:56,508 --> 00:06:02,469
Marriage concept, we then first must considered the food sauce & ingredient
84
00:06:12,508 --> 00:06:14,469
Please savour
85
00:06:22,508 --> 00:06:24,469
How is the food?
86
00:06:37,508 --> 00:06:39,469
Fine...Today�s dessert is...
87
00:06:39,508 --> 00:06:40,469
crepes
88
00:06:40,508 --> 00:06:41,469
Crepes?
89
00:06:41,508 --> 00:06:46,469
Please wait a moment...that...Chef...just follow my suggestion & do.
90
00:06:46,508 --> 00:06:49,469
Aunt Ok Rim, do you have air dried gardenias
91
00:06:49,508 --> 00:06:51,469
Where am I going to find gardenias in the middle winter?
92
00:06:51,508 --> 00:06:56,469
Ah! We don�t have gardenias; however I have some edible flower petals...please wait...
93
00:06:59,508 --> 00:07:01,469
We usually use these petals for decoration.
94
00:07:01,508 --> 00:07:03,469
This looks like spring flower petals
95
00:07:03,508 --> 00:07:05,469
They are pansies & Calendulas
96
00:07:05,508 --> 00:07:07,469
Joon Soo! Choose for me the best petals.
97
00:07:07,508 --> 00:07:11,469
Chef! We will change the desert to �Wha Jeon�
98
00:07:12,508 --> 00:07:17,469
Wha Jeon? Do you think that this is still a wine tavern; also we don�t know how to make �Wha Jeon�?
99
00:07:17,508 --> 00:07:22,469
Aunt Ok Rim does it really well. Just let Aunt Ok Rim to give it a try. Aunt Ok Rim�s �Wha Jeon� is famous around these parts far & wide
100
00:07:22,508 --> 00:07:27,469
No you can�t. This place is not �far� neither is not �wide�. This place is my kitchen
101
00:07:27,508 --> 00:07:31,469
Please, just give this a try, I have confidence to pull this through
102
00:07:31,508 --> 00:07:37,469
Even with the saying that Sommelier is King, how can you overwrite the kitchen authority to be responsible for the food?
103
00:07:37,508 --> 00:07:39,469
Do as she says?
104
00:07:40,508 --> 00:07:42,469
Owner Kang?
105
00:07:42,508 --> 00:07:48,469
Just give this a try. But, the responsibility will be borne by the Sommelier
106
00:07:51,508 --> 00:07:55,469
You said that the Sommelier is responsible then Owner Kang needs to bear the overall.
107
00:07:55,508 --> 00:07:58,469
I will bear the responsibility
108
00:07:59,508 --> 00:08:05,469
Aunt Ok Rim, �Wha Jeon� must bring out the essences of spring time, that exquisite, do you understand?
109
00:08:05,508 --> 00:08:08,469
I am filled with that �feel� now, that exquisite
110
00:08:28,508 --> 00:08:32,469
Oh! Chef...by any chance do you have �honey�
111
00:08:32,508 --> 00:08:34,469
Honey?
112
00:08:34,508 --> 00:08:37,469
�Acacia honey�, if you please
113
00:08:47,508 --> 00:08:49,469
What is this?
114
00:08:49,508 --> 00:08:52,469
It is �Wha Jeon� made out of spring flowers
115
00:08:52,508 --> 00:08:53,469
�Wha Jeon�?
116
00:08:53,508 --> 00:08:59,469
Although spring is still far away, but I hope that both of you will be able to savour the season of spring quickly, so that why I had this prepare for you
117
00:09:02,508 --> 00:09:04,469
Please give this a try
118
00:09:18,508 --> 00:09:22,469
How is it then? Can you sense spring?
119
00:09:22,508 --> 00:09:24,469
How can a piece of �Wha Jeon� able to sense the season of spring?
120
00:09:24,508 --> 00:09:29,469
But however this place had more sense of spring than other places.
121
00:09:29,508 --> 00:09:35,469
Today I had unexpectedly received a great invitation, I will not be critical on my comments.
122
00:09:35,508 --> 00:09:40,469
But this restaurant had left some great memories.
123
00:09:40,508 --> 00:09:48,469
Because of your laurels, I will able to experience it that I can go through this bitter winter gladly
124
00:10:02,508 --> 00:10:07,469
Terroir always leaves me an interesting impression each time I am here. Please tutor her well
125
00:10:07,508 --> 00:10:08,469
What?
126
00:10:08,508 --> 00:10:17,469
I mean Ms Lee Woo Ju. You also understand this well in time how it is to nurture & raise a tiger in your midst. How interesting it can be?
127
00:10:17,508 --> 00:10:19,469
I will give this a try
128
00:10:20,508 --> 00:10:27,469
Please be cautions, once you have trained, she may turn against you & bite on the hands that feed it
129
00:10:27,508 --> 00:10:30,469
I will bear this in mind
130
00:11:16,508 --> 00:11:22,469
Why?...Ah!...You want to hear praises
131
00:11:22,508 --> 00:11:29,469
I don�t wish to hear any praise. It was all Owner�s your doing
132
00:11:29,508 --> 00:11:30,469
Then
133
00:11:31,508 --> 00:11:34,469
After this, I wish to do perform this well on my own.
134
00:11:34,508 --> 00:11:37,469
If I want to do that, I need to have knowledge of wine.
135
00:11:39,508 --> 00:11:43,469
You need to teach me about wine. Owner personally tutor me.
136
00:11:47,508 --> 00:11:51,469
You wish to learn about wine, moreover with me
137
00:11:52,508 --> 00:11:53,469
Yes
138
00:11:54,508 --> 00:11:59,469
From nothing you want to learn about the variety of wines labels & names, remember the different of kind s of food preparation & ingredients?
139
00:11:59,508 --> 00:12:06,469
I want to give this a try. I will open the door in the morning & close the door in the night, clean the premises, washes & dry the stemware, after that I can start to learn
140
00:12:07,508 --> 00:12:10,469
Eh! Carry on with your duties
141
00:12:14,508 --> 00:12:16,469
I also have another request
142
00:12:16,508 --> 00:12:18,469
What is it?
143
00:12:18,508 --> 00:12:22,469
Please charge your hand phone well, just now my courage almost burst into pieces
144
00:12:39,508 --> 00:12:42,469
Yah!...Jo Yi?
145
00:13:00,508 --> 00:13:03,469
Just go there & sit down, I had said that I will do this for you
146
00:13:03,508 --> 00:13:05,469
You are making feeling really uneasy
147
00:13:05,508 --> 00:13:07,469
With what?
148
00:13:07,508 --> 00:13:15,469
That...honestly speaking, having an adult man here, if that isn�t enough, if this gets the attention of �universal jerk�, it will be a headache for me
149
00:13:15,508 --> 00:13:17,469
I will do this quickly for you
150
00:13:20,508 --> 00:13:22,469
Ah! Really!
151
00:13:31,508 --> 00:13:34,469
My hand & legs quiver, also my heart nearly died of fright
152
00:13:34,508 --> 00:13:39,469
This was after Chon Dong, you must be so busy to even given any thought
153
00:13:39,508 --> 00:13:47,469
No matter what I have always had my head floating in the clouds, recently I don�t even know time passes when it is minutes or seconds. Dong! Dong!
154
00:13:51,508 --> 00:13:57,469
As for wine...I have know have the feeling that it is not bad after all.
155
00:13:57,508 --> 00:14:05,469
In the beginning I really detest it. It looks like that �Universal Jerk� is seen more human, it is also not that bad after all
156
00:14:05,508 --> 00:14:08,469
Did I say it before, Tae Min Hyung is a good person.
157
00:14:09,508 --> 00:14:12,469
Will there be a day that I will like that �Universal jerk�
158
00:14:13,508 --> 00:14:19,469
Why are we discussing the content more & weirder? Now is it to say that our battle is now over
159
00:14:19,508 --> 00:14:24,469
How can that be? Please don�t worry. I must definitely take back �Nam Chu�
160
00:14:26,508 --> 00:14:27,469
Fighting!
161
00:14:28,508 --> 00:14:32,469
Once I learn about wine, I will come & teach it to you.
162
00:14:32,508 --> 00:14:40,469
Nowadays the women, if you were to ask. Would you like to drink, there will no be happy, but if you tell them shall we go & have red wine, they will be so thrill...
163
00:14:44,508 --> 00:14:48,469
It is the moment of excitement, my body is suddenly start to tremble
164
00:14:48,508 --> 00:14:51,469
Now there is any pharmacy that is opened at this hour?
165
00:14:51,508 --> 00:14:54,469
It will be fine with a bowl of hot udon. Shall we go for Udon?
166
00:14:54,508 --> 00:14:59,469
Woo Ju, will you like to come to my house for a while
167
00:14:59,508 --> 00:15:00,469
What?
168
00:15:00,508 --> 00:15:03,469
I have a great concoction that will be great for your cold...
169
00:15:05,508 --> 00:15:06,969
Come let�s go
170
00:15:07,008 --> 00:15:08,469
Jo Yi?
171
00:15:25,508 --> 00:15:27,069
What is going on here?
172
00:15:27,508 --> 00:15:29,469
These are the items that were sent from France.
173
00:15:29,508 --> 00:15:33,469
I thought I had to wait a while, never expected
that it arrive so quickly.
174
00:15:33,508 --> 00:15:37,469
The matter that you have to rush back, is it settled?
175
00:15:37,508 --> 00:15:39,469
Ah! It is settled
176
00:15:39,508 --> 00:15:41,469
I shouldn�t have ask you to come over
177
00:15:41,508 --> 00:15:45,469
It is nothing. Are you planning to stay here?
178
00:15:45,508 --> 00:15:47,469
Why? Can�t I
179
00:15:47,508 --> 00:15:50,469
I want to throw away all your empty boxes, so that you can never leave this place
180
00:15:51,508 --> 00:15:54,469
Ah! Come let look at this
181
00:15:54,508 --> 00:15:59,469
What? This is a Chateau Laboure wine
182
00:15:59,508 --> 00:16:05,469
I wish to drink together with you. I bought this when I was in Bordeaux.I was in a hurry when I bought this
183
00:16:05,508 --> 00:16:07,469
I will keep this in storage for you to come to drink for a glass
184
00:16:08,508 --> 00:16:13,469
You clearly can�t drink. There is no place to put in storage here, why don�t you keep this bottle at Terroir.
185
00:16:13,508 --> 00:16:15,469
I will find an atmosphere when I am feeling bore, I will come over to have a glass
186
00:16:15,508 --> 00:16:18,469
Fine. Where do you want to put this box?
187
00:16:18,508 --> 00:16:20,469
Hmm on the 2nd floor
188
00:16:30,508 --> 00:16:32,469
Do you want the box put here?
189
00:16:32,508 --> 00:16:33,469
Ah!
190
00:16:37,508 --> 00:16:44,469
Yah! It has been a while that I had looks out of this window to see the scenery, it is really great
191
00:16:44,508 --> 00:16:54,469
Just now after you had drop me off then went away, honestly I felt really frighten.
192
00:16:54,508 --> 00:17:01,469
I felt that you might not return again. When I call, you will use the excuse that you are busy & hang up the phone.
193
00:17:01,508 --> 00:17:09,469
Even if I go & look you, I can only see you from that back of your shadow as you quietly leave
194
00:17:53,508 --> 00:17:56,469
Please wait a moment
195
00:17:56,508 --> 00:17:57,969
Do you stay alone?
196
00:17:58,008 --> 00:18:00,469
Yes, My parents are overseas
197
00:18:05,508 --> 00:18:07,469
Is Woo Ju�s parents in Chon Dong?
198
00:18:08,508 --> 00:18:16,469
They are no longer here. When I was young, I was always curious & sadden that why my parents were not around?
199
00:18:17,508 --> 00:18:25,469
Now I don�t think of it anymore. I have Grandfather, also have Aunt Ok Rim & also Uncle Gi Dong
200
00:18:52,508 --> 00:18:54,469
What is this drink?
201
00:18:54,508 --> 00:18:57,469
It is �Vin Chaud� (hot wine). It is a great cure for colds
202
00:18:58,508 --> 00:18:59,469
Vin Chaud?
203
00:19:03,508 --> 00:19:07,169
It smells really nice. You use wine to make this
204
00:19:07,308 --> 00:19:08,469
Yes
205
00:19:09,508 --> 00:19:13,469
By the looks of you, Jo Yi you really know about wine
206
00:19:14,508 --> 00:19:19,469
Just give this a drink & the cold will go away
207
00:21:50,508 --> 00:21:51,469
I am dead!
208
00:21:51,508 --> 00:21:54,469
Woo Ju, please have breakfast before leaving
209
00:21:54,508 --> 00:21:58,469
Jo Yi, I am sorry but I am late...I am off...
210
00:21:58,508 --> 00:22:02,469
Jo Yi...It looks like my cold is completely gone
211
00:22:38,508 --> 00:22:40,469
Where were you last night?
212
00:22:45,508 --> 00:22:50,469
I went to the pharmacy; I feel that is a cold coming
213
00:22:53,508 --> 00:22:55,469
The CCTV recorded everything
214
00:22:58,508 --> 00:23:08,469
I just went out to stroll for air. But do I really have to report to you after working hours?
215
00:23:09,508 --> 00:23:14,469
What is the reason that I had allow you to stay here? Of course I need to prevent this place from petty thief
216
00:23:15,508 --> 00:23:17,469
What I need to be security as well?
217
00:23:16,508 --> 00:23:18,469
Are you not satisfied?
218
00:23:18,508 --> 00:23:22,469
No I am not. Of course we need to prevent.
219
00:23:24,508 --> 00:23:27,469
You need my permission if you want to go out at night
220
00:23:27,508 --> 00:23:28,469
Yes
221
00:23:29,508 --> 00:23:37,469
Our wine cellar the name of the wine, you need to memories it within a week
222
00:23:37,508 --> 00:23:39,469
Yes...What?
223
00:23:41,508 --> 00:23:43,469
Why? Don�t wish to learn?
224
00:23:44,508 --> 00:23:47,469
No...I want to learn
225
00:23:49,508 --> 00:23:55,469
The types, the aroma fragrances, also tell to the Customers, your own individual Lee Woo Ju�s characteristic. The whole works, can you able to do that?
226
00:23:55,508 --> 00:24:05,469
Yes. But if I want to enter the cellar...the code number
227
00:24:06,508 --> 00:24:08,469
0118!
228
00:24:09,508 --> 00:24:18,469
0...00.....000...0118?
229
00:24:58,508 --> 00:25:01,469
What are you doing here?
230
00:25:01,508 --> 00:25:03,469
I had already been granted permission to enter here
231
00:25:03,508 --> 00:25:04,469
Who granted?
232
00:25:04,508 --> 00:25:06,469
Owner Kang
233
00:25:22,508 --> 00:25:28,469
Owner!...permit Ms Woo Ju to enter the cellar....
234
00:25:28,508 --> 00:25:34,469
Yes. This matter you brought it up 1st? You said you would try to teach.
235
00:25:34,508 --> 00:25:36,469
That is true
236
00:25:36,508 --> 00:25:39,469
Then let us try to teach her.
237
00:25:39,508 --> 00:25:42,469
If this way we find that it doesn�t work, then it is up to Manager to manage her.
238
00:25:42,508 --> 00:25:50,469
All the red wine & also the wine list to hand it over to Lee Woo Ju. When the Chef comes in ask him to come & see me at the office.
239
00:25:50,508 --> 00:25:51,469
Yes
240
00:25:56,508 --> 00:26:00,469
We will start with the corkage exercise, how is the preparation coming along?
241
00:26:00,508 --> 00:26:03,469
The wine merchant & the food merchandiser, we have already contact them.
242
00:26:06,508 --> 00:26:08,469
The fan club had already agreed to participate.
243
00:26:10,508 --> 00:26:16,469
But Christmas & year end will be coming. So that our Terroir need to anticipate & create this festive season with a festivity atmosphere with a display
244
00:26:16,508 --> 00:26:17,469
How do you want it done?
245
00:26:17,508 --> 00:26:23,469
Hire a profession artist for the display. Our theme is for love birds to have a romantic candlelight dinner.
246
00:26:23,508 --> 00:26:29,469
This is great idea. We will do a set course dinner for the love birds. Je t�aime
247
00:26:29,508 --> 00:26:32,469
Je t�aime? We will prepare it that way
248
00:26:33,508 --> 00:26:37,469
Ah! That, who shall handle the press & promotion advertisement for the restaurant?
249
00:26:47,508 --> 00:26:49,469
These are designs are not bad at all
250
00:26:50,508 --> 00:26:57,469
Ah! That...we given a thought on these designs but there is a slight fault with the designer
251
00:26:57,508 --> 00:26:59,469
What fault?
252
00:26:59,508 --> 00:27:04,469
There is a matter of infringement. Although it seem she has capabilities of her own rights
253
00:27:04,508 --> 00:27:06,469
What is the designer�s name?
254
00:27:06,508 --> 00:27:13,469
Her name is Ahn Ji San; she had always works in France. It is recently that she had return to the country
255
00:27:27,508 --> 00:27:28,469
How is it?
256
00:27:29,508 --> 00:27:31,469
You just look in to & decide
257
00:27:31,508 --> 00:27:37,469
The design department thinks that these designs are suitable for the concept of our apartments.
258
00:27:37,508 --> 00:27:39,469
I said you should decide ...
259
00:27:39,508 --> 00:27:41,469
what wrong with you?
260
00:27:49,508 --> 00:27:51,469
Did you instigate this?
261
00:27:52,508 --> 00:27:55,469
No, I didn�t. I didn�t know anything about it
262
00:28:18,508 --> 00:28:24,469
Hello!.....Part time job....
263
00:28:26,508 --> 00:28:28,469
So many things it's making my eyes dizzy... too many
264
00:28:28,508 --> 00:28:31,469
This is your 1st time at this places. Come take a look at this
265
00:28:31,508 --> 00:28:32,469
Yah!
266
00:28:32,508 --> 00:28:35,469
It is filled with the Christmas atmosphere
267
00:28:37,508 --> 00:28:39,469
Ah! This is so cute...look at this
268
00:28:44,508 --> 00:28:45,469
How is this?
269
00:28:45,508 --> 00:28:46,469
It looks alright
270
00:28:46,508 --> 00:28:48,469
It will be nice at the entrance of the restaurant
271
00:28:48,508 --> 00:28:51,469
Thinking of the past, can you still remember?
272
00:28:51,508 --> 00:28:56,469
In the days of Bordeaux�s Ch�teau, we & Jo Yi three of us quarrel over making wine
273
00:28:56,508 --> 00:28:58,469
I can still remember
274
00:28:58,508 --> 00:29:03,469
We were so drunk that our noses were so red, piggy back on our backs & running around the vineyards
275
00:29:03,508 --> 00:29:09,469
After that all of us fell down on the ground & scrapped our knees badly, our face had scratches then went home crying
276
00:29:09,508 --> 00:29:17,469
Come to think of it now, Jo Yi that brat was really ruthless. He had scrap his knees & yet able to piggy back me to help me out
277
00:29:17,508 --> 00:29:18,469
You seem to able to remember everything
278
00:29:18,508 --> 00:29:21,469
That time the brat was so fearless. I was clearly the elder brother here
279
00:29:22,508 --> 00:29:23,469
How is this then?
280
00:29:25,508 --> 00:29:27,469
Do you want to see this?
281
00:29:28,508 --> 00:29:33,469
Ho! Ho! Merry Christmas...Jingle Bells....jingle bells
282
00:29:35,508 --> 00:29:37,469
We need to display this, when will be able to finish?
283
00:29:37,508 --> 00:29:39,469
Of course, look who is doing it?
284
00:29:39,508 --> 00:29:41,469
We would know what to do if it wasn�t without you?
285
00:29:42,508 --> 00:29:44,469
Take this & hang it up to have a look
286
00:29:45,508 --> 00:29:47,469
Never thought this ideas would work so well in the end
287
00:29:47,508 --> 00:29:50,469
That is so, I also wouldn�t have thought of it
288
00:29:50,508 --> 00:29:52,469
This is indeed the Owner Kang.
289
00:29:52,508 --> 00:29:54,469
His eyesight for the ladies is great.
290
00:29:54,508 --> 00:29:56,469
Looking at that Nuna, she doesn't look bad at all.
291
00:29:56,508 --> 00:30:01,469
Although compared to the Manager, she is slightly lacks
292
00:30:01,508 --> 00:30:03,469
Less nonsensical talk & carry on with your duties
293
00:30:14,508 --> 00:30:15,469
What is it?
294
00:30:15,508 --> 00:30:16,469
The angels...angels
295
00:30:16,508 --> 00:30:17,469
Ah! Let me see them
296
00:30:17,508 --> 00:30:18,469
Have a look?
297
00:30:19,008 --> 00:30:22,469
Ah! It is pretty. Just hang it over there!
298
00:30:35,008 --> 00:30:38,469
Jo Yi! What are you doing here?
299
00:30:41,008 --> 00:30:42,469
You left this in my house
300
00:30:43,008 --> 00:30:49,469
Ha! I didn�t know that I was without my hand phone. Please come in
301
00:30:50,008 --> 00:30:53,469
I am now slightly busy at the moment. Woo Ju. Are you doing anything tonight?
302
00:30:54,008 --> 00:30:59,469
Today I need to study. This is the mission that the Owner had given me to do
303
00:31:02,008 --> 00:31:02,469
Fine!
304
00:31:04,008 --> 00:31:04,469
Thank you
305
00:31:08,008 --> 00:31:08,469
Woo Ju!
306
00:31:20,008 --> 00:31:23,469
Capsicum, yellow bell peppers, basil leave...
307
00:31:41,008 --> 00:31:42,469
What is he doing?
308
00:31:44,008 --> 00:31:46,469
Ah! Chef is researching new recipes
309
00:31:52,008 --> 00:31:57,469
If you disturb him his temper might flare up, please be careful
310
00:32:01,008 --> 00:32:03,469
You gave me a scare...that fellow...
311
00:32:11,008 --> 00:32:12,469
It must be hard working with Tae Min
312
00:32:14,008 --> 00:32:14,469
No it is not
313
00:32:15,008 --> 00:32:18,469
He always wants perfection. But you must understand him...
314
00:32:19,008 --> 00:32:24,469
I know....compared to others, it is far better.
315
00:32:25,008 --> 00:32:30,469
The display is really pretty. When this was �Nam Chu� we neverthought of doing this
316
00:32:31,008 --> 00:32:31,469
�Nam Chu�?
317
00:32:32,008 --> 00:32:37,469
Previously this place was our traditional wine tavern. At that time, I was the principal proprietor.
318
00:32:37,508 --> 00:32:41,469
Although I am doing miscellaneous odd jobs, I am still able to have residence here
319
00:32:41,508 --> 00:32:45,469
Do you stay here....together with Tae Min?
320
00:32:46,508 --> 00:32:53,469
Yes...it is not like that...I don�t know how to explain?
321
00:32:54,508 --> 00:32:56,469
Do you want a cup of coffee?
322
00:32:57,508 --> 00:32:58,469
Yes
323
00:33:14,508 --> 00:33:16,469
How are you?
324
00:33:16,508 --> 00:33:17,469
Welcome!
325
00:33:17,508 --> 00:33:18,469
How are you?
326
00:33:18,508 --> 00:33:21,469
The last time we came here, we felt the atmosphere is not bad, so I ask him to bring me here again
327
00:33:21,508 --> 00:33:25,469
Is it really true that we can bring our own wine in?
328
00:33:25,508 --> 00:33:26,469
Of course you may
329
00:33:26,508 --> 00:33:28,469
Is it really that we just pay for food, is that correct?
330
00:33:28,508 --> 00:33:30,469
Yes
331
00:33:30,508 --> 00:33:32,469
Look, it is just what I said?
332
00:33:32,508 --> 00:33:38,469
Today, it is my girlfriends� couple gathering party, they wanted to eat �samgyeopsal�
333
00:33:38,508 --> 00:33:40,469
I lead them all the way here. Is that alright?
334
00:33:40,508 --> 00:33:42,469
You have come to the right place. Do come in
335
00:33:42,508 --> 00:33:44,469
Yes...Come...
336
00:34:15,508 --> 00:34:17,469
I am so drained
337
00:34:17,508 --> 00:34:19,469
How is the response from the Customers?
338
00:34:19,508 --> 00:34:21,469
Oh! It is fine
339
00:34:21,508 --> 00:34:23,469
Is it...really?
340
00:34:26,508 --> 00:34:30,469
There are so many Customers, I really feel glad
341
00:34:31,508 --> 00:34:32,469
Are you cold?
342
00:34:47,508 --> 00:34:50,469
I will send you home. How is my car?
343
00:34:50,508 --> 00:34:53,469
I was hoping for someone else car, it is really disappointed?
344
00:34:53,508 --> 00:34:54,469
What?
345
00:34:54,508 --> 00:34:55,869
I am just kidding
346
00:34:55,908 --> 00:34:56,469
Come let get on
347
00:34:56,508 --> 00:34:57,469
Yes
348
00:35:03,508 --> 00:35:06,469
Does Ms Lee Woo Ju stays here?
349
00:35:06,508 --> 00:35:08,469
Oh! For the time being
350
00:35:10,508 --> 00:35:12,469
She is not bad...honest & direct
351
00:35:13,508 --> 00:35:21,469
Ji San! No matter what time, do return, the winter here is too cold.
352
00:35:21,508 --> 00:35:23,469
I am off
353
00:35:50,508 --> 00:35:52,469
Owner!
354
00:35:54,508 --> 00:35:57,469
Ah! I am really tired, finished up then go to bed
355
00:35:58,508 --> 00:36:08,469
I have confidence memorizing the names of the wine, although I forget really fast, but the wine aroma it is difficult for me to remember.
356
00:36:08,508 --> 00:36:11,469
The names to the aromas but there is no actual sense of smell, what it smells like.
357
00:36:11,508 --> 00:36:19,469
Like you say the smell of blackcurrant, how the fruit smells like as it's only available in Europe�s high mountains, if compared to orange has a higher level of vitamin C.
358
00:36:19,508 --> 00:36:21,469
This hardly can be seen here at all.
359
00:36:21,508 --> 00:36:24,469
Can this be? I haven�t once smelled these items.
360
00:36:24,508 --> 00:36:27,469
I can�t be opening wine bottle to have a taste of the wine.
361
00:36:27,508 --> 00:36:29,469
What the Customers left behind I can only taste the remainder.
362
00:36:29,508 --> 00:36:30,469
Then what do you wish to do?
363
00:36:30,508 --> 00:36:34,469
I wan to know what kind of smell are these descriptions & to understand how the levels of tannins.
364
00:36:34,508 --> 00:36:35,469
I can�t be memorizing these without knowing what it is
365
00:36:35,508 --> 00:36:37,469
Firstly memorise the names then we shall see
366
00:36:37,508 --> 00:36:41,469
I have to start from the aromas first. This way will be easier for me to remember the names. No matter if it is people or liquor.
367
00:36:41,508 --> 00:36:46,469
Don�t find excuses. If you can�t do it, then give up
368
00:36:50,508 --> 00:36:55,469
Have I done you wrong in my previous life, or is it a death crime against you?
369
00:37:04,508 --> 00:37:24,469
Coffee? Cherry? Ok! There is a slight tint of blackberry. Is this really the aroma smell of blackberry?
370
00:37:30,508 --> 00:37:32,469
Oh! Jin San! Why?
371
00:37:32,508 --> 00:37:33,469
It is just....
372
00:37:33,508 --> 00:37:36,469
Just......really a nuisance girl
373
00:37:36,508 --> 00:37:37,469
What is it?
374
00:37:38,508 --> 00:37:40,469
Clear the main lobby first
375
00:37:43,508 --> 00:37:44,469
Jo Yi?
376
00:37:44,508 --> 00:37:45,469
What are you doing now?
377
00:37:45,508 --> 00:37:48,469
I am the midst of studying now
378
00:37:48,508 --> 00:37:52,469
Study? What kind of study?
379
00:37:52,508 --> 00:37:56,469
Red Wine. It is really hard
380
00:37:56,508 --> 00:37:58,469
Lee Woo Ju! Are you studying?
381
00:37:59,508 --> 00:38:03,469
I am doing it now...studying....right now
382
00:38:03,508 --> 00:38:05,469
Hello! I am sorry
383
00:38:05,508 --> 00:38:07,469
I will call you back later
384
00:38:07,508 --> 00:38:10,469
Oh! Ji San! I will call you back later
385
00:38:19,508 --> 00:38:21,469
Yes, I understand....Thank you
386
00:38:21,508 --> 00:38:23,469
Is it Customer�s reservation?
387
00:38:24,508 --> 00:38:27,469
All of them are here for the free corkage
388
00:38:27,508 --> 00:38:32,469
If we satisfy the Customers with our fine dinning food, there will sooner or later order our house wine selections.
389
00:38:33,508 --> 00:38:34,469
We need to do this step by step
390
00:38:34,508 --> 00:38:36,469
I understand
391
00:38:36,508 --> 00:38:39,469
Ah! Do you think you can find someone to do part time work?
392
00:38:39,508 --> 00:38:41,469
If there is plenty of corkage we need people to help open the bottles of wine for the Customers
393
00:38:41,508 --> 00:38:47,469
Hey, that person do exists. That person will come over immediately, please wait a moment
394
00:38:53,508 --> 00:38:59,469
I know...I know...I am now running like crazy towards your place....I am coming soon....
395
00:39:04,508 --> 00:39:08,469
No matter if it from the back or the front, I am Gong Yoo Goong
396
00:39:08,508 --> 00:39:11,469
Do you have any knowledge of wine?
397
00:39:11,508 --> 00:39:16,469
Of course I know. I no matter what is said I had seen before a red wine that had a price tag of 1 billion
398
00:39:18,508 --> 00:39:22,469
You will help Woo Ju to clean the glasses & clear the table setting. It is just job for these few days
399
00:39:23,508 --> 00:39:28,469
Then, if I perform well, is there a possibility that I can become a permanent staff.
400
00:39:28,508 --> 00:39:38,469
We will have to look at the year end whether you will last till then, Woo Ju & Yoo Goong who one of you will become a permanent staff.
401
00:39:38,508 --> 00:39:42,469
Then, you can understand the meaning what I am saying here
402
00:39:48,508 --> 00:39:56,469
Yes...�Nam Chu�...no....no...this is Terroir...what?....it said it is looking for you....
403
00:39:58,508 --> 00:39:59,469
Hello!
404
00:40:05,508 --> 00:40:07,469
What is the matter?
405
00:40:08,508 --> 00:40:10,469
Oh! My stomach is upset
406
00:40:11,508 --> 00:40:15,469
Every day drinking those beverages with an empty stomach, that is why
407
00:40:16,508 --> 00:40:19,469
Urgh! This is really poison...poison
408
00:40:19,508 --> 00:40:20,469
Where are you going?
409
00:40:20,508 --> 00:40:22,469
I am going to MIR (Mr. Yang�s office) for a while
410
00:40:22,508 --> 00:40:27,469
Why is there a need to go there? Do you want to see Mr. Yang?
411
00:40:27,508 --> 00:40:29,469
There is a matter that I need to go for
412
00:40:36,508 --> 00:40:38,469
How is it now, red wine?
413
00:40:39,508 --> 00:40:42,469
I still have yet to grasp any knowledge of it
414
00:40:43,508 --> 00:40:46,469
Having been with wine for the whole life time, you may able to grasp fully of the understanding to red wine.
415
00:40:46,508 --> 00:40:49,469
Right! Do you want to become a Sommelier?
416
00:40:49,508 --> 00:40:56,469
That...I'm not well verse yet. But I'm curious about it.
417
00:40:56,508 --> 00:41:03,469
Curiousity must be satisfied. Is there anything I can help you with?
418
00:41:04,508 --> 00:41:09,469
Ah! I will try to bring Owner Kang back
419
00:41:09,508 --> 00:41:10,469
What?
420
00:41:10,508 --> 00:41:12,469
The Company can�t do without him
421
00:41:13,508 --> 00:41:16,469
His reputation exceeds him, our Owner.
422
00:41:16,508 --> 00:41:21,469
Our Owner, didn�t you say you dislike him?
423
00:41:21,508 --> 00:41:25,469
Our Owner lost your wine
424
00:41:25,508 --> 00:41:29,469
Ha! Ha! No it is not. I don�t dislike Owner Kang.
425
00:41:29,508 --> 00:41:33,469
I really value & dote him. I just temporarily reprimand him
426
00:41:33,508 --> 00:41:42,469
Is that true? It is relief. I worry when I came to see you; I thought you disliked for him.
427
00:41:42,508 --> 00:41:48,469
But, why are you telling me all this?
428
00:41:48,508 --> 00:41:54,469
Ah! There will be a time Ms Lee Woo Ju will able to render help to me.
429
00:41:54,508 --> 00:41:58,469
If it is this way, wouldn�t that make me a double agent then?
430
00:41:59,508 --> 00:42:00,469
What?
431
00:42:00,508 --> 00:42:08,469
Nothing. As I was saying, are you asking me to be a spy for you, is that what you mean?
432
00:42:08,508 --> 00:42:09,469
Spy?
433
00:42:12,508 --> 00:42:18,469
It is interesting. Ms Lee Woo Ju & I look like we have fated destiny
434
00:42:34,508 --> 00:42:37,469
I have been transferred to the warehouse...
435
00:42:39,508 --> 00:42:48,469
I'm also swept out into the street, it seems that I am really lucky. After this I will come & pay you a visit
436
00:42:52,508 --> 00:43:00,469
Here, what you ask for? The aroma kit. This is for the red. This is for the white.
437
00:43:00,508 --> 00:43:03,469
Why Owner Kang do you really need these kits for
438
00:43:03,508 --> 00:43:06,469
There is a staff of mine who need this to study
439
00:43:06,508 --> 00:43:08,469
Is it a girl?
440
00:43:08,508 --> 00:43:10,469
It is just a staff, kid?
441
00:43:10,508 --> 00:43:13,469
So it is really a girl. This are wine sampling, you should take this too
442
00:43:13,508 --> 00:43:16,469
Aigoo! A big thank you
443
00:43:16,508 --> 00:43:18,469
What is there?
444
00:43:18,508 --> 00:43:20,469
I will take my leave
445
00:43:20,508 --> 00:43:22,469
You had to leave so quickly...Come!
446
00:43:22,508 --> 00:43:26,469
No need, I will carry this myself. There is no need for you to do that
447
00:43:29,508 --> 00:43:32,469
If you need my help in any way, just give me a call
448
00:43:32,508 --> 00:43:33,469
Yes
449
00:43:33,508 --> 00:43:34,469
Fine
450
00:43:59,508 --> 00:44:01,969
I informed the Manager of my visit here
451
00:44:02,008 --> 00:44:03,469
Who is asking?
452
00:44:13,508 --> 00:44:14,469
What is this?
453
00:44:15,508 --> 00:44:17,469
It's none of your concern
454
00:44:31,508 --> 00:44:34,469
He said that he wanted to see me, that's why I went?
455
00:44:34,508 --> 00:44:37,469
He didn�t say anything out of the ordinary.
456
00:44:37,508 --> 00:44:40,469
He just ask about my study and asked if I wish to become a Sommelier.
457
00:44:42,508 --> 00:44:45,469
Are you afraid that I will bad mouthed you?
458
00:44:45,508 --> 00:44:50,469
Ms Lee Woo Ju, I don�t have the slightest interest. You needn't report every single detail of your schedule.
459
00:44:50,508 --> 00:44:54,469
You are there clearly telling a lie. You do have your suspicion.
460
00:44:54,508 --> 00:44:57,469
If you lie, there will be a bitter taste & smells that emerges
461
00:44:57,508 --> 00:45:00,469
That is up to you to think, anyhow it is not important
462
00:45:01,508 --> 00:45:05,469
Owner, do you really know when you will be fully matured aroma?
463
00:45:05,508 --> 00:45:07,469
It is when that lady Ji San comes around.
464
00:45:07,508 --> 00:45:10,469
At that time, Owner will have bring out a great aroma
465
00:45:13,508 --> 00:45:16,469
There is no need for us to go further depth into this area to understand each other
466
00:45:17,508 --> 00:45:28,469
Yes. Isn�t that the only meaning? I think I need a change fresh air; the air is a little dense
467
00:46:07,508 --> 00:46:11,469
Jae Joo, you have such great talent.
468
00:46:11,508 --> 00:46:14,469
From your name I feel that you have portrays that image.
469
00:46:14,508 --> 00:46:17,469
No matter what the place is, to able to have such a talented man, in itself gives me the thrills.
470
00:46:18,508 --> 00:46:22,469
It is the same with Joon Soo, to think of that name is excellent.
471
00:46:23,508 --> 00:46:26,469
From the beginning to decide whether to be male or female.
472
00:46:26,508 --> 00:46:30,469
After this decision, it is the 1st time in my life that I had feel worthwhile
473
00:46:34,508 --> 00:46:38,469
Ha Yeong! Do you know that I am an Unni?
474
00:46:38,508 --> 00:46:40,469
What?...Yes
475
00:46:40,508 --> 00:46:47,469
I am different from Woo Ju. If you want to come here & showed off your Seniority & go bragging. I suggest you give up this idea
476
00:46:47,508 --> 00:46:50,469
I don�t really like to do that kind of things
477
00:46:50,508 --> 00:46:55,469
Fine. If there is any problem; you need to inform me.
478
00:46:55,508 --> 00:47:00,469
Drink more wine, I heard it can increase your chest size.
479
00:47:00,508 --> 00:47:04,469
It looks like you need to drink more wine.
480
00:47:04,508 --> 00:47:09,469
Also forbid yourself from being too close with the men. Do you understand me?
481
00:47:12,508 --> 00:47:14,469
Yes, quickly carry on with your duties
482
00:47:20,508 --> 00:47:21,469
Fool!
483
00:47:30,508 --> 00:47:33,469
Which one should I choose? Come let me pick a guess....
484
00:47:34,508 --> 00:47:36,469
Quickly come let�s clear up!
485
00:47:36,508 --> 00:47:40,469
�Inne Mini Minny Moe� It is Wu Baek Hu (White Tiger)
486
00:47:40,508 --> 00:47:41,469
Gong Yoo Goong!
487
00:47:41,508 --> 00:47:46,469
This winter, I will not definitely pass through this season alone. Wu Baek Hu, please wait for me
488
00:47:46,508 --> 00:47:47,469
Yah!
489
00:47:54,508 --> 00:47:55,469
Ah! Really!
490
00:48:36,508 --> 00:48:37,469
What is this?
491
00:48:49,508 --> 00:48:52,469
Tobacco...cherry...
492
00:48:57,508 --> 00:49:00,469
This is what blackcurrant is?
493
00:50:07,508 --> 00:50:15,469
The types, the aroma fragrances, also tell to the Customers, your own individual Lee Woo Ju�s characteristic. The whole works, can you able to do that?
494
00:50:15,508 --> 00:50:18,469
Napa Valley Cabernet Sauvignon
495
00:50:35,508 --> 00:50:40,469
What aroma is this?...Black pepper corn seed
496
00:50:45,508 --> 00:50:47,469
It is really heavy
497
00:50:52,508 --> 00:51:04,469
It feels like Owner Kang when he loses his temper...quote...Lee Woo Ju...what are you doing? & unquote.
498
00:51:10,508 --> 00:51:12,469
Massolino....
499
00:51:30,508 --> 00:51:32,469
Oh! It is really smooth
500
00:51:38,508 --> 00:51:50,469
It feels like when Owner Kang, looks at a certain lady. Quote...it is not me...unquote
501
00:52:18,508 --> 00:52:26,469
Aigoo! Aigoo!...Lee Woo Ju! Open the door! Open the Door!
502
00:52:27,508 --> 00:52:29,469
Ah! This wench
503
00:52:31,508 --> 00:52:34,469
Quickly open the door. What are you doing...on there?
504
00:52:37,508 --> 00:52:42,469
Oh! This is cold. Ah! I can�t stand this...can�t stand this at all.
505
00:52:42,508 --> 00:52:44,469
Can�t differentiate the importance just do it heads on.
506
00:52:44,508 --> 00:52:46,469
If you continue on this trail, will you eventually become a Sommelier?
507
00:52:47,508 --> 00:52:49,469
What are you here at this hour?
508
00:52:49,508 --> 00:52:52,469
I came early to work, so I can get more acquaintances with staff here.
509
00:52:52,508 --> 00:52:54,469
What are you doing? We need to clean up the place.
510
00:52:54,508 --> 00:52:59,469
You just need to do this yourself. If I don�t able to complete this, I will be sacked.
511
00:52:59,508 --> 00:53:02,469
Don�t know where your pride had stuck too?
512
00:53:04,508 --> 00:53:06,469
You....don�t come & disturb me...move aside
513
00:53:07,508 --> 00:53:15,469
Omo! Look at this colour...Isn�t drinking red wine can increase your chest size
514
00:53:19,508 --> 00:53:21,469
Increase...increase
515
00:53:23,508 --> 00:53:28,469
What is this? Laboure? Is it not on the wine list?
516
00:53:29,508 --> 00:53:35,469
It feels like that it has increase in size...What is...this?
517
00:53:35,508 --> 00:53:38,469
Really! If you have not knowledge of wine just yet, please don�t touch the wine?
518
00:53:38,508 --> 00:53:42,469
Yah! Compared to you, I know the knowledge better than you. Give it to me
519
00:53:45,508 --> 00:53:50,469
La...bour....La....bour...Bravo!
520
00:53:50,508 --> 00:53:52,469
Put it down at once
521
00:53:54,508 --> 00:54:02,469
I...yesterday sat on the back of Joon Soo�s motorbike. Broom! Broom
522
00:54:02,508 --> 00:54:05,469
Now I finally know why you scoot of early yesterday night
523
00:54:19,508 --> 00:54:22,469
I am really going to be crazy
524
00:54:44,508 --> 00:54:45,469
What is the matter?
525
00:54:48,508 --> 00:54:53,469
President wants to meet you.
526
00:54:53,508 --> 00:54:56,469
If it is difficult then I will convey to him that I couldn�t find you
527
00:54:56,508 --> 00:54:59,469
There is no need. It is better that I will meet him now
528
00:55:05,508 --> 00:55:09,469
Wait a moment...Calm down!...Breathe...
529
00:55:09,508 --> 00:55:14,469
What is there to breathe? We need to tell the truth. We need to inform about it
530
00:55:14,508 --> 00:55:19,469
I...it is just my 1st day of work. Do you wish to see me get the sack on the 1st day of work
531
00:55:19,508 --> 00:55:25,469
Then? If this get discovered, both of us will be the sack. We need to tell the truth
532
00:55:25,508 --> 00:55:32,469
Then, shall I tell the truth about that over 1 billion red wine...
533
00:55:33,508 --> 00:55:38,469
Woo Ju! Please let me off the hook this once. I will not do it again...will not again...
534
00:55:42,508 --> 00:55:45,469
This position, after 4 years, I wish to return to it
535
00:55:46,508 --> 00:55:48,469
You still can remember
536
00:55:48,508 --> 00:55:53,469
I can remember it crystal clear. This time what must I be prepared for?
537
00:55:53,508 --> 00:55:59,469
Ah! My birth mother�s form of contact, please pass it to me. I will see her once
538
00:55:59,508 --> 00:56:02,469
You really come here having been prepared with the great mindset insistence
539
00:56:02,508 --> 00:56:07,469
Yes. No matter what form of method you use to threaten me, I will not change my mindset? I am not backing down from this
540
00:56:07,508 --> 00:56:10,469
I have a lot more that I can able to threaten you with.
541
00:56:10,508 --> 00:56:14,469
A person like this at this age, can become very nasty.
542
00:56:14,508 --> 00:56:18,469
If I feel that it is not to my liking, I will pursue the matter to have it rectify without failed
543
00:56:18,508 --> 00:56:21,469
So that it why that I had received this treatment from you?
544
00:56:21,508 --> 00:56:24,469
Have you submit your design portfolio in our company; is that correct?
545
00:56:27,508 --> 00:56:31,469
I like it very much. Everybody had gave consensus that it is really good
546
00:56:31,508 --> 00:56:33,469
What do you meaning by saying this?
547
00:56:33,508 --> 00:56:39,469
If found out you have infringed the copyright, it will be difficult for you to find work.
548
00:56:39,508 --> 00:56:42,469
This I know of it all too well. You are now at the peak of your career
549
00:56:42,508 --> 00:56:43,469
So then?
550
00:56:43,508 --> 00:56:50,469
What's there for you to do? You need to give up one thing in order to gain the other.
551
00:56:50,508 --> 00:56:58,469
But if you insist to fight & have the thing, you will lose both things at once
552
00:56:59,508 --> 00:57:05,469
I will use my capabilities to make my choice, what I wish will soon be in my hands
553
00:57:05,508 --> 00:57:15,469
You should know that once I have a mindset. However, what you able to see me do from now on will be nastier than before
554
00:57:20,508 --> 00:57:27,469
Laboure, vintage year 2004? Laboure is a wine that is not availably sold in the country...
555
00:57:27,508 --> 00:57:31,469
Woo Ju...What is really the matter?
556
00:57:31,508 --> 00:57:37,469
I accidentally broke the wine bottle. Is it really that you can�t able to obtain this red wine?
557
00:57:37,508 --> 00:57:39,469
Please save me...Yi Park
558
00:58:21,508 --> 00:58:26,469
Hyun Soon Hyung? It is I. By any chance do you have a Laboure with you?
559
00:58:26,508 --> 00:58:35,469
Vintage year 2004?...You don�t have...Who then?...Seon Jin Hyung?
560
00:58:50,508 --> 00:58:52,469
Woo Ju....Woo Ju?
561
00:58:57,508 --> 00:58:58,469
How is this?
562
00:58:58,508 --> 00:58:59,469
What is this?
563
00:58:59,508 --> 00:59:06,469
I had created this...the wording...the designs, in addition some feel to it to accomplished this.
564
00:59:06,508 --> 00:59:10,469
After I had done your diploma, this is the best creation I had done thus far
565
00:59:10,508 --> 00:59:14,469
Now...it is time when you perform your best ability
566
00:59:14,508 --> 00:59:15,469
Huh?
567
00:59:16,508 --> 00:59:26,469
This...this is Laboure grape variety, flavour...aroma....all written here, also these broken glass bottle...
568
00:59:26,508 --> 00:59:32,469
with your abilities...you can do this...without any problems
569
00:59:32,508 --> 00:59:37,469
Gong Yoo Goong? Are you mad?
570
00:59:49,508 --> 00:59:55,469
Fine. Just this once...just this once
571
01:00:19,508 --> 01:00:22,469
Laboure year 2004? Why do you need this?
572
01:00:22,508 --> 01:00:24,469
Hyung! May I able to buy this off you?
573
01:00:24,508 --> 01:00:29,469
No you can�t. Do you how priceless this red wine is? This is my collection stand as Number 1
574
01:00:29,508 --> 01:00:30,469
Really you can�t?
575
01:00:30,508 --> 01:00:31,469
No!
576
01:00:33,508 --> 01:00:39,469
I understand. Then can I touched the bottle. I want to know what's so great that everybody conceals it in their private collection
577
01:00:41,508 --> 01:00:46,469
You haven�t seen it before? How is it? Isn�t it great?
578
01:00:46,508 --> 01:00:51,469
Ah! It is really great?
579
01:00:51,508 --> 01:00:53,469
Hyung! I am sorry
580
01:00:54,508 --> 01:00:55,469
Yah!
581
01:00:57,508 --> 01:01:02,469
Why are you here at this hour? Is something the matter?
582
01:01:02,508 --> 01:01:05,469
It is just...I wish to have a glass of wine with you together
583
01:01:11,508 --> 01:01:13,469
What is the matter?
584
01:01:13,508 --> 01:01:29,469
Today I met someone. That person will only help me accepting my design and introduce me to other buyers. But I need to give up something
585
01:01:29,508 --> 01:01:30,469
What is that?
586
01:01:30,508 --> 01:01:35,469
It is just...my most precious item that I treasure
587
01:01:35,508 --> 01:01:43,469
Isn�t then the most treasure item you have is me? I know...then how did you answer then?...Agreed?
588
01:01:43,508 --> 01:01:46,469
I said I will consider
589
01:01:47,508 --> 01:01:50,469
Hmm! Although I don�t know what it is? If you treasure it, you must hold onto it.
590
01:01:50,508 --> 01:01:52,469
I will give you moral support.
591
01:01:52,508 --> 01:01:54,469
It should be congratulations isn�t it?
592
01:01:54,508 --> 01:01:58,469
In this spirit of atmosphere, we should have a glass to toast the occasion
593
01:02:09,508 --> 01:02:11,469
What are you doing?
594
01:02:11,508 --> 01:02:14,469
Didn't you ask me to memorise the wine list
595
01:02:15,508 --> 01:02:17,469
Go home? I will close up here
596
01:02:19,508 --> 01:02:24,469
That!...No....
597
01:02:35,508 --> 01:02:40,469
Resting on your laurel, we are able to savour the Laboure...
598
01:02:42,508 --> 01:02:44,469
wait a moment
599
01:02:55,508 --> 01:02:56,469
What is it?
600
01:02:56,508 --> 01:02:57,469
There is something?
601
01:03:06,508 --> 01:03:07,469
What the matter?
602
01:03:08,508 --> 01:03:12,469
Nothing...Come
603
01:03:28,508 --> 01:03:30,469
There is something strange about it
604
01:03:30,508 --> 01:03:31,469
Why?
605
01:03:31,508 --> 01:03:34,469
It taste really different from what I can remember before
606
01:03:41,508 --> 01:03:43,469
Is it because I am having a cold?
607
01:03:44,508 --> 01:03:47,469
No it is not. There is something strange about it
608
01:03:52,508 --> 01:03:54,469
This is a fake
609
01:03:54,508 --> 01:03:55,469
Fake?
610
01:03:55,508 --> 01:04:03,469
It is weird. When I put it in the cellar, it was clearly the real Laboure. What is going on here?
611
01:04:22,508 --> 01:04:24,469
Ms Lee Woo Ju
612
01:04:25,508 --> 01:04:26,469
Yes?
613
01:04:26,508 --> 01:04:31,469
The wine that I took from the cellar just now was wrong, can you go into the wine cellar I bring it out for me
614
01:04:31,508 --> 01:04:34,469
What wine is that then?
615
01:04:34,508 --> 01:04:39,469
Laboure vintage year 2004. Is should be in the cellar?
616
01:04:39,508 --> 01:04:45,469
Isn�t that the Laboure over there?
617
01:04:48,508 --> 01:04:52,469
Ah! It is indeed Laboure
618
01:04:58,508 --> 01:05:04,469
However, Ms Lee Woo Ju...how did you know that this is Laboure?
619
01:05:04,508 --> 01:05:05,469
Yes?
620
01:05:08,508 --> 01:05:10,469
It is not listed in the Terroir wine list?
621
01:05:19,508 --> 01:05:20,469
I am sorry
622
01:05:21,508 --> 01:05:23,469
What is going on here?
623
01:05:25,508 --> 01:05:31,469
It is...It is my fault that I had accidentally broke the bottle...so that....
624
01:05:31,508 --> 01:05:36,469
So that is why you make a fake.
625
01:05:36,508 --> 01:05:40,469
What is going on here with you?
626
01:05:42,508 --> 01:05:44,469
How are you supposed to explain this to me?
627
01:05:44,508 --> 01:05:49,469
You are the person who said that you can�t play a fool with liquor
628
01:05:49,508 --> 01:05:50,469
Yes
629
01:05:50,508 --> 01:05:53,469
Is that what is front of me who wishing to learn about wine, is also a fake?
630
01:05:53,508 --> 01:05:57,469
What is the purpose that you are collecting the labels?
631
01:05:57,508 --> 01:06:00,469
Ah! Is it to forged bottles?
632
01:06:00,508 --> 01:06:03,469
You had already faked your diploma, what else are you able to do?
633
01:06:03,508 --> 01:06:06,469
It looks like I have to do an inventory check on wine.
634
01:06:06,508 --> 01:06:09,469
No matter if it is person or wine, you need to smell the aroma first?
635
01:06:10,508 --> 01:06:16,469
But you can�t smell the aroma you yourself are projecting? Do you want me to tell you?
636
01:06:16,508 --> 01:06:17,469
Tae Min?
637
01:06:22,508 --> 01:06:25,469
You are now projecting the aroma of fake red wine.
638
01:06:25,508 --> 01:06:28,469
It is the aroma of the wines that you had mixed, moreover the smell of cork taint
639
01:06:28,508 --> 01:06:29,469
Tae Min?
56924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof