Original subtitles

EPISODE 2

Meyers the wine I will definitely able to find this for you. However I do have a favour to ask from you

Favour?

That wine, there is someone, in his lifetime he wishes to savour a sip of taste for this bottle of wine

Good Morning Mister

Who are you?

My name is Kang Tae Min...from Korea

Korea?

Yes there is a woman, isn�t that correct?

What is it?

France!

I bought this wine for her happiness

I will like to book one way ticket. Earliest flight availaout of here

What is this?

Smells like traditional wine. Ajusshi did you drink traditional wine?

Terroir Episode 2

Ladies & Gentleman, we are now expecting turbulence, please fasten your seat belts. Thank you.

Ladies & Gentleman, we are now expecting turbulence, please fasten your seat belts & not to use the toilet. Thank you.

That....No...That

You pervert!!!!

Hope you had a pleasant flight. Here is your coat

Don�t you have anything to say to me?

Hey Mister! Don�t you have anything to say to me? Not even an apology?

Hey Mister! How can there be such a person?

How can there be such a person, really?

Hey Miss,

Yes

It's not my business, but you exaggerate too much.

I saw it. He was trying to help you fasten your seat belt, that's what happened

Belt?

A young person like you, you sleep so soundly & snoring as well?

Crazy?

Excuse me!...I am sorry...

I am sorry... What had happen....it was a misunderstanding

It's my fault...I will pay you back...my family owns a traditional wine shop at Nam Chu, this is my phone number....

Manager Kang is here

You are outstanding. Well Done!

I have something to say to you

Is there anything more to say? Where is it? Give it to me

I am sorry

What are you sorry about?....Wine?

Lost It

Manager Kang? What are you here saying now?...

Manager Kang? Your joke isn't a little too much?

What is it then? Is it really lost?

I will take full responsibility on the matter

Full responsibility?

In the shortest period, will try to obtain another bottle

In my lifetime I tried so hard to obtained Chateau Mouton Meyers 1945,

you lost it and then try to obtain another bottle.

Is it my fault to trust you?

I shall bear the responsibility for this?

Firstly the wine�s money

The problem is not the money, you wretched brat, for the sake of Chateau Mouton Meyers, I am willing you however much!!!!

Did you by any chance....

I will try to find another bottle

Manager Kang!....Kang Tae Min!!!!

Yes...What?

Oh! It is my nephew Kang Tae Min

I am sorry, but he wanted to look for you badly, so he begged us to help him

What are you doing?

I want to drink the wine together with you until I go crazy

Presto!

I am busy. Wait until you are going to die, then call me

Brat! Don�t you know that I'm dying?

What is wrong with your face? Is something wrong?

There is nothing

What did the Doctors say?

What's there to say? I am living my life each day. What else can I do? Just prepare for my death

Why is it so difficult to open?

Help me to open this once

What hospital is this that allows their patient to drink red wine?

What there not to allow, if you really want to do so?

When we want to drink, we drink, when we want to smoke, we will light a cigarette.

Want to go & do a memorial for your parents

Wouldn�t you have done that earlier?

Yes maybe I should. Now I can really sense it, my father Director Kang....

Please help me this once

Do you know what my wish is?

It is for Uncle to have a long life, so that Director Kang will not disturb me.

The wine is a No. Uncle you're a patient

Call me after 10 mins

This kid!

Grandfather, Bonjour!

Bon!...Come follow me!!!

Where are we going?...Seonbun?

Less talk & come follow me

This we are really sorry

I am in pain, Orrishin

We will do our best to try to settle this matter

Settle? Who said to settle?

Rubbish!

Rubbish!

Yes, it is a slight bump at our village lane, would that be considered to be serious?

He can�t get up, isn�t this garbage?

Aunt!...We are sorry...Really we are sorry.

The bump is clearly on the shoulder, why has it gone down to the legs, isn�t that rubbish?

What is that coming out from your mouth?

Aunt!

Why are you shouting? I am clearly wrongly accused

Falsely accused. Who is actually wrong here?

We allow a destitute person as a kitchen Ajumma to become part of the family member

Yah! Woo Ju?

You are a kitchen Ajumma

Are you really saying this?

Really! You are just a small fry trying to wag its tail.

My Grandfather & I have suffered your consequences everyday.

Now who is falsely accused?

I have heared enough of my family member & enough is said.

It is now even.

Ajumma, where you wish to go, please carry on. Grandfather & I.....

Cry? Ajumma was right do you qualify to cry

I dare say

If you wish to sue in court, please Ajusshi feel free to do so. Anyhow have no relation with this person

Grandfather, let us leave

I say

Aigoo! My kitchen

How was it?

How was my acting?

It was really outstanding right down to the tears

Wench! What you say just now, it is the truth?

Yes, it is really the truth. So what did he say? Is he willing to settle?

Eh!

How much?

3 million!

His injuries is worth 3 million.

My performance was excellent.

Do you call yours a performance?

You should have added more rolling on the ground or bring out some more persistence.

If my acting was so great I should be an actress instead of managing a kitchen

I didn�t go into the police lock up...Ah!...This is really embarrassing

Why are matters not short of ending?

We confirmed with France, there is a person named Philippe who definitely confirmed that he sold the wine to Manger Kang.

Manager Kang is not a person to make such an error

This is out of the ordinary.

Then what about the Press Conference

Oh! It has been a while

Chateau Mouton Meyers 1945, that is not bad

Manager Kang is not a person to make such an error

Also a person that doesn�t lie.

He will never cheat

No it is not, he couldn�t stand it...

what is the purpose of you coming to visit me, is that the reason?

As to Manager Kang, it was a given opportunity but I felt a little disappointed

Senior, do you think that Min Tae cheated you?

You have always had the habit of saying that

before you die you wish to drink a glass of the Chateau Mouton Meyers 1945.

Manager Kang knows about that too

This...this was bought from the supermarket for 5800.

Do you want to try a glass?

Do you by any chance have a cork screw with you?

If you are looking for Chateau Mouton Meyers, do you know that there may be others bottled which are better

You still have that dream.

The Terroir will never permit grapes to grow thats able to produce that excellent vintage

Wine is what brings out a person.

Once I find the Chateau Mouton Meyers, I may consider that theory

Yah! Uncle...

Mr. Yang...

It is nothing...I will settle this.

Uncle please be assured

I heard that Manager Kang has return back to the country

What?...Yes he has

Then is there...

Ah! I had urgent matter for him to attend, so I ask him to return to the country immediately

By the looks of it, you seem to be acting.

In France there is news that a Chateau Mouton Meyers had been obtained.

Wouldn�t that be Manager Kang?

I don�t who he is, but I really envy him. It is not me

If by chance, it is obtained by Manager Kang, how can Mr. Yang be standing here so patiently

When the times comes add a bottle of Chateau Petrus

Really

Chateau Petrus?

Don�t pretend you don�t know?

We were looking high & low for Chateau Petrus. I heard from Manager Kang he was mentioning this wine a few years ago

Is this...true?

This I heard directly from the N�gociant. Didn�t you know any thing about this?

This I really can�t pretend that I don�t know anything about this any more

You were just saying....

Excuse me for a moment

Have you search thoroughly?

Follow Kang Tae Min�s whereabouts for a while.

See whether he had met with any wine merchants recently.

Why are you here?

Is that done under your instructions?

What do you mean?

You really don�t trust me at all

I had before but now I can't trust you or anybody else.

I have observed you for 4 years.

Ah! Kang Tae Min, there is nothing he can�t pull off.

He will become a new star in the wine circle.

Just as long as I nurture you, you will be able to achieve that status.

I had to confirm this point, so that is why I decided to hand you the Chateau Mouton Meyers matter.

It is because I trusted you.

However, but I don�t believe in you this time.

In 4 years I have seen you that you are not a person to make such an error.

Why don�t you directly say you have conned me, I would have believed to be true.

No, I believe that you conned me

Then whatever truth I say; you will not believe it

Honest truth?

That wine, I have drank it.

Firstly, I wanted to smell it,

then after I wanted to a sip

then it became a glass.

Isn�t wine supposed to like that?

Once the bottle is uncorked, it's a point of no return

it looks like I have been nurturing a tiger in the midst

the money for the price of the wine I will give it to you tomorrow

Wine�s taste, it is better than you can imagine

It looks like I don�t have long to live, it's a death sentence, that's itself leniency

3 million?......

3 million!

It is not 1 million but 3 million.

It is not 2 million but 3 million...Where am I going to find 3 million

Unni! It is because o\f Aunt Ok Rim�s matter you are spared.

If Aunt Ok Rim didn�t have that accident; Grandfather wouldn�t have let you off the hook

This is like an accidents on top of another accident.

If I didn�t go to France, this accident wouldn�t have happened. Do you have any money with you?

Even if you kill me I don�t have any, you wench?

You are really a venomous wench. Aigoo! Aigoo!

Yah! Shall I teach you how to earn 3 million?

Is there one?

Sell the van?

The van can�t be sold. It is my 2nd nature

Yah! Do you want Aunt Ok Rim to go to jail?

No matter what you say, definitely cannot

Yah! Why is the steering wheel very stiff?

Because it is not used often

Oh! Other than that looks reasonable condition...3 million

3 million?

Oh why? Is it not suitable?

If you go to another place, they might only give you around 2 million.

If you are not willing that is fine

I will sell...sell...yes

That...Site Manager what are you doing here?

Give me a lighter, and get a ladder for me

Yes

Is this overly exaggerated, really!

It looks like you need to redo it

That we are not able to.

Frankly speaking, if we follow according to what the Site manager say, then what about the expenditure & wages.

Site Manager, you are wearing a suit, it is not necessary to come down personally to inspect the site

Supervisor Kim, do you have a 7 years old daughter?

If this place was to caught fire & fire sprinkles doesn�t work, what is going to happened?

This residence if it was constructed by our company Han gang construction, what are you going to do?

If this was the residence that Supervisor Kim had built.

All these needs to readjust & reschedule the work load from the start.

I will definitely help you on this

Come out & give this a try. Don�t be stubborn

There's Uncle

He is lying there for 8 months, is that considered alive, he is no better than dead.

If it wasn�t for Jung Tae, I wouldn�t be spending time talking to you

Uncle will recover

It is enough waiting for 8 months. Stop talking nonsense

I haven�t the slightest interest in the construction business and I do not have any knowledge of it

So that is why I am asking you to come back & learn

I don�t want to

Stop where you are!

What are you doing?

Do you want me to chase?

Let it be. Go & find Jung Tae. See whether he is alive or dead

Tae Min to franking speaking is an orphan.

In his family there is I & his Uncle.

I wish to give Tae Min a perfect family.

To have it, he needs to have a great woman that he can depend on

What do you mean by saying this? What is in the envelope?

You....have you ever found your real parents?

I have enquired; your birth mother is still alive.

Open & have a look.

Why? Are you afraid it is not the birth mother you wished for?

My parents are in France

Even if you tear this up; she is still your birth mother.

You are an intelligent person, you should know well what I'm implying here.

Return to France

Even if I give up, Tae Min will not give up on me

That I will handle.

Forget about Tae Min, before I do something rash

Please confirm the amount

Any more services that I can help you with?

That will be all

Thank you & safe journey

Well done

Thank you

Looking at the bottle, what do you think, is it fine?

Yes

It confirms as that

Yes it is

Manager Kang? Congratulations!

Congratulations to you!

I can�t imagine that the Chateau Mouton Meyers finally comes to Korea.

It is because of Manager Kang, that we are able to achieve that

If it is Manager Kang, anything is possible. Yes, where is the Chateau Mouton Meyers.

In Paris there was an accident

Accident?

It was lost

This...is the money for the red wine. I still have a 2pm meeting to attend. Then....

Manager Kang!

Even walking a flight a stairs, I feel like dying, how can I be alive?

I sense I need to be alive again but it feels more like the other way; that I am going to die soon

Your present condition looks fine. Do you have anything you would like to convey to Director Kang?

There is. Ask him to let go of Tae Min.

Tell him, if he doesn�t, I will notleave this matter at that

My heart is going to stop & die...

Hey Mister, that can you just minus 1 million,

our family is not wealthy...

Ah!...I am going crazy...really

Aunt!...I am in the hospital....

Aunt, are you crying?....

Why are you crying?

I'm not sad about it a bit .... Anyhow the fuel prices is so high these days...

The wine next time we will use the courier service to send...

the market is not at the end of the world..

Aunt & I need to add effort in doing this

Why do you keep crying?

Do you think that I don�t wish to cry?..

Yes...Don�t cry...After I settle I will return home.

I don�t know...don�t know....leave it as that

This is funny

Have you been well?

Does it look like I am fine to you?...Yes, where's the compensation

You said about that 3 million...

Yes, I am just leaving the hospital. Manager Kang looks a lot better now

Ah! Yes, it looks like he is much better. I will return to the office

This money is life's saving

I am sorry. What am I suppose to do?

We will know after a few days? I would think that it is just nothing

Mister, do you think you should have that taken a look....

I always know that I act very rashly.

Are you sure that you are alright?

If by chance you wake up tomorrow & find yourself not feeling well.

I have been through a few construction site accidents, I should know. It is alright

Construction site?

You must be making a very hard living

If anything should happen, just leave me with your number

If you want time to settle....

Then wait until you give a thought, please do give me a call

What if I don�t call?

Then, it doesn't matter

That person is Jo Yi Park, the name is Yi Park, then his elder brother is Il Park & his younger brother is San Park

It is

I always thought that in this world that your name was the strangest.

Once I heard the name, I feel his life grievances; however he is really handsome & suave, especially when he smiles

Here you go starting this again, you wench

Am I crazy? Now, my feelings are really settled

Then, why don�t you pass his card to me?

Here!

It is Hankang Construction Site Manager...Yah! Stupid girl

His name is not Yi Park, it is Jo Yi. His name is Jo Yi...Park

Is he an overseas Korean?

Why?

Are you looking for me?

Find Tae Min an apartment?

The Red Wine circle rising star makes a grief error

Congratulations! I've gained fame from the wine circle

You've always made a name for yourself. What is the reason then?

Is it because of Chateau Petrus?

No it is not, bigger than that, have you seen the newspaper article?

Is it? Congratulations! Kang Tae Min

Merci! Ji San!

Should I come immediately to France?

Why? Is something the matter?

This time because I wish to see you

Don�t kid? Now I have an incoming phone call, I will call you back later...Hmm!

France, Korean born Mechanical Engineer enter into turbulence

Why? I ask you to only call me when you about to die

Tae Min, do you know what my wish is?

It is for you to do what you want

Why are you like this suddenly? Have you been drinking?

This is my wish?

Aigoo! Thank you. My uncle is best person in the world. Sleep early!

Everybody had done well

Drink!

Site Manger you should drink a glass

Yah! I don�t drink liquor

Ah! It is just a cup...

Drink up! Drink up!

My head feels like being hammered

Is the construction site difficult? Should I return to the company?

That will be really great.

Then I will have more free time.

Is this for real?

If you are kidding me, that I will grab Hyung & push Hyung over the edge

What do I need to do?

Sit in this position, follow the will of Director Kang & make him sign documents.

Then the most senseless is to wear a construction hat & makes a quick round of site visit.

Even greater senseless is to stay at home & sleep the whole day, will that be fine

You have such description for construction, that's how to do look at me?

It is really distasteful

Director Kang?

No it is not, I don�t know the number

Yes...Hello!

Yes. My name is Yu Goong.

You wouldn�t know me, but I know who you are...

I was that person...just...at the hospital...that strange girl you bumped into.

You must be shock....You must be badly hurt

Are you crazy? You really did give him a call

Why? Didn�t you say that you were not interested?

What if he said that he is not feeling well suddenly? What I am going to do? That person doesn�t know my number, what if by chance he gives you a call?

It must be that person

If you going to call him again. It will be the death of me

Just a few glasses of wine, how can he get so drunk. Hyung you are really not a human

The number you've just dialed cannot be reached, please leave a message

Hyung, I am sorry.

At the time, your house was on fire, is because of me.

I just wanted to light the candle on Hyung�s birthday cake.

I am sorry, Hyung.

I had cause Ajumma & Ajusshi to pass away. I am sorry.

The message recorded is deleted

Ajusshi!

Today we are not open...

Ajusshi...we are not open

Just give me a glass

Ajusshi!...The smell of alcohol...Don�t drink anymore...just return home

Please don�t be this way, just a glass

Ajusshi, didn�t you hear what I said, that I am not selling this to you?

Just give a glass to him

Grandfather?

Just give him...drink a glass then leave

This is why we don�t have Customers.

Everyone asking for a drink but doesn�t pay a cent. He's really an eye sore.

This is really a jinx. A jinx enters & chases all the Customers away

Woo Ju?

Why do you always say this?

You can�t treat people like this. You have an appointment, why don�t you get ready ?

Manager Kang

What is this?

I am also surprise, came suddenly

What is going on here?

What? Ah! Recently there have missing inventory in the warehouse.

The employees need to be question

So then what?

In the matter of missing & lost, you are an expert in it. I feel that you most qualify. How is it?

Do you want me to tender my resignation?

I heard you are here to tender your resignation, isn�t your hearing so sharp?

Asking me to go to the warehouse, isn�t it to indicate that I should leave?

It looks like you are going to that direction...yes it is...

since you have the ability..it shouldn�t stop you. Meanwhile, just look after the warehouse.

Don�t you think you have made an error in judgment?

If it is my error, I will bear the responsibility

Error in judgment?...We shall wait & see about that...Kang Tae Min

Hello!

Are you the guardian of Kang Jung Tae? Patient Kang Jung Tae has been sent to ICU

Is this at the patient�s request? You can�t always use this excuse to play pranks

This time it is not a prank....

I don�t want to fall for this prank again....

hello...

what is it?...

Is this a prank, isn�t it?

Just tell me that this is a prank....quickly...

please tell me it is just a prank...please

If the grape vine is in such an excellent condition, even with such abundance may not even reap good fruits.

I have given shade & sun light to Kang Tae Min & carefully prune him but it the end he is just a rotten grape.

Now I want to uproot Kang Tae Min

You must be really sad

Uncle�s unaccomplished wine�s dream, I shall accomplish that on your behalf

Tae Min! This is red wine

This is our 1st bottle of red wine. What shall we name it?

Kang Tae Min

Yes....it shall be Kang Tae Min. Our 1st vintage of wine will be named Kang Tae Min

This is really sour. Like rice vinegar, that sour.

Meyers the wine I will definitely find this for you. However I do have a favour to ask from you

Favour?

That wine, there is someone, in his lifetime wishes to savour a sip of this wine

Yes, this is correct.

Before he passed away, he transfered all his assets to Mr. Kang Tae Min.

Recently, due to redevelopment in that area, the property price had soared tremendously.

How do you want to settle this?

Louie! I need a favour from you

I have transferred him to look after the warehouse...

Yes...

Today is his 1st day over there, it should be no problem. We will talked about this when we meet

What is the matter?

I have written my resignation letter

Mr. Kim, I will call you back later.

Resignation letter?

Yes..I wish to do something on my own...also...this

This is my final gift to you

I had always trusted in Mr. Yang;

however you didn�t put your trust in me

That...Manager Kang

I slipped, however I had no choice but to take up this responsibility

Lee Woo Ju!. Today is a new beginning

How were you able to find this place? Did I give you my address? Please do come in

We are not open for business

Why aren�t we open? It is open!....Come sit here

Grandfather!

Died! Jung Tae had died! When was it?

It�s already 10 days

No wonder these few days I was feeling uneasy

What your relationship with my Uncle?

It is just...someone known for a long time

What will you like to drink? Our Chrysanthemum wine is really nice.

I will just serve that to you. Do you just want to drink, or do you like some side dishes?

I have something to say

Go ahead!

Today I came here the purpose....

Is this document states very clearly this Tavern ownership is under my name

This is correct!

What do you mean by this, Grandfather?

Your Uncle had left this tavern to you. Then this tavern is yours to have

Grandfather?

I have a request to ask

My sincere apologies, but I need you to move out from this premise

How can you appear suddenly & ask me to surrender the tavern back to you?

I know that this is unfair, however I have my reasons

Who are you really? What is this person implying now?

Woo Ju? For us to move out immediately from this premises, we will not be able to

I hope it will be soonest possible

I do understand what you mean. Take your leave

Then, I will call for your answer

STOP! Are you crazy? Now...

Woo Ju!

Grandfather you also STOP!

Woo Ju!

Shut up!

What are you doing? Why do you bring such a document & ask us to move out suddenly? Who are you actually?

The person who doesn�t know right or wrong, coming here screaming & shouting. Is this your expertise?

The person who doesn�t know the difference between right from wrong asks us to move out is a rude gangster. This is our family tavern

Kang Tae Min?

Grandfather, please tell me. What is happening here?

Woo Ju

Tell me!

What is actually going on here, Sajangnim (Owner)?

Your Grandmother, stayed in the hospital for 10 years,

medical expenses adding surgical expenses. We actually couldn�t take care of the expenditure.

At that time, Nam Chu was....

Then what?

I took a high interest rate loan

When I couldn�t managed the loan, I thought of selling off Nam Chu, at that time we had a regular Customer.

That person knew of our problem, & loaned us a lot of money.

How am I going to accept the money just like that without condition?

Why can't you just accept?

Come down from the car!! Come down from the car, before I drag you out of it. Aren�t you coming out?

Are you crazy?

Yes, I am already crazy. Don�t you think the words you just said is not crazy.

All out of the blue comes by & ask us to move out. You crazy brat!!

Do you think that money can solve everything?

But our family tavern is our every thing.

This is the place where I grew up in.

My grandfather had brew traditional wine for 50 years.

Aunt Ok Rim had also spent her days at this place.

This is place where my family exist, it can�t be buy & sell with money

Let go of my hand

I will tolerate this once but I wouldn�t for the 2nd time

You are the most despised brat in all the universe

Do you want to meet a person that is really despicable?

The Tavern I want the premises to be vacant within a week