Original subtitles

EPISODE 1

Please do NOT hardsub and/or stream this episode

I'm from Korea...

There is no one in the house

OK!

I will return again next time

Have you found him?

This is Ch�teau Mouton Meyers 1945.

Is this the wine you are looking for?

This was to commemorate the 2nd World War, in the world there's only 2000 bottles of this dream wine left.

Able to see this is already becoming God's chosen people, to have it you are God himself

How much do you want for it?

That is up to you; how much are you willing to pay for it?

Tae Min, this is a chance of a lifetime that must not be missed? What are you waiting & hesitating for?

What is he trying to do?

Hold on! It may be nothing

20,000 euros?

Tae Min! Are you crazy, in Korean Won is close to more than 3 million won

If it's worth that much, then that is fine

No, 2 euros

Are you trying to make a fool out of me?

Thank you very much; this is all I can give you.

2 euros for this cheap wine plus a small tip added as well...

No...OK! Then 3 euros

Is he mad?

If you want to cheat me, you must do it correctly.

You must put effort on the scam to make the bottle more authentic.

You probably had a hard time fixing this rotten things.

But however this is too amateur.

How many Koreans were cheated by you?

Every one of them just come carrying with money to find you?

Do you think that we are so easy to be cheated?

You should be careful to play with things you eat.

Pinot Noir resembles me the heavy full body red

What?

You don�t know about Pinot Noir

Is he an actor?

They are grapes.

It is very picky & hard to grow & very expensive doesn�t like to grown any where.

If there is a slight mishandling on them, they will wither & die.

In addition it is hard that they don�t mix with other grapes well

Mad!

However when it becomes a wine it exude out an exquisite fragrant scent & taste.

Do want to give a whiff?

This mad man, do I really need to kill him or not

I also think you exude out the fragrant smell as well...

25% cabernet sauvignon, 40% of cabernet franc,

the remainder will be Malbec, that kind of blend, should be fine

Is it?

What perfume are you wearing?

It is just soap

Is it from your shampoo?

I use soap powder

Am I a bore?

It is now you finally realise that

Then I'll try to make it more exciting & interesting for you

Do you know what this is?

It is the buttock of the bottle

What? Ah! Just a moment

Do you see it, this is wine�s tears?

This wine is crying

Excuse me?

This beautiful yet pitiful lady goddess, drop by drop

Just because I don�t say anything, you can think it is.....,

Mister, do you know that you have been talking about wine for almost 2 hours?

Wine this...grapes that...

How pitiful & tragic it is?

Crying, who is? I should be he one not that. My heart is bleeding.

That Ms Woo Ju?

I came here for this Seonbun (Korean arranged date) because my grandfather insist so I had no choice.

Mister I want to look after my Grandfather�s reputation and pleasantly end this date for the evening.

However I don�t know how to make it clear why I need to sit here. Then....

Miss Woo Ju, I didn�t realise you that you were such an ill mannered person

Ill mannered? Don�t you know what ill mannered is,

you allow a person become an idiot without noticing them & talk nonsense, that is ill mannered.

If you meet a fine person, please don�t mentioned anything about wine, please bring out topics.

It's just common courtesy.

Really!

Mister, do you know what your fragrant smell that you exude is like?

Pinot Noir?

This smell

To past time with life should find this kind of weather to pass it with. The air is so refreshing. Really!

Seonbun! How was it?

It is so refreshing...Is the wine fermented well?

Don�t change the subject? How was it?

He's not it

He is totally out of the league.

Don�t ask me to go for this Seonbun ever again. I will bury myself in the wine urn

His family background & education is excellent. What is wrong?

Nam Chu, do you think signs will bring in customers? If the wine is fragrant people come looking for it, even there isn�t any brand.

Let�s start, Grandfather. I will continue my greatest effort to go on living

How are you?

You are here...

Uncle!

Fine...Shall we start...

Yes.....where...

It smells great...really great...very great...

Child! You are not putting effort in it. Do you really recognise & taking note of the fragrant of it, are you sure?

Have my nose been proven wrong before?

She has a nose like a blood hound

What is wrong?

It is not good

How can you able to drink it just like that, you need to dilute it with water

It has deteriorated

Deteriorated ...... let me try?

The taste is still quite good

I have been in wine making running around since I was young, Grandfather.

Do you want to make a bet?...Uncle Gi Dong (San Chun)

Aigoo! It looks like I am getting old for this

Grandfather, it is not your fault.

It depends on the fermentation process and the quality of ingredients that makes the fermentation process into wine

Why do I get a feeling you're making a fool out from me?

Grandfather, you're forever the greatest. It is just that your condition is slight off today

Ch�teau Mouton Meyers 1945 Red Bordeaux.

I spent my lifetime looking for this wine.

At that time I thought I was able to obtain it, but ended up being cheated by them.

If I'm able to have this wine, I'm willing to exchange it for all the wine that I have.

Do you understand what I mean by saying this?

Once I find this wine, what do you want me to do with it?

Don�t know.

Now I would say, to just looks at it, then maybe I wish to grow old & mature with it.

I just don�t know. Just to give it a whiff of the fragrance or just sip for a taste.

Just that, maybe a second glance drink it up in one breath. I really can�t say.

Wine shouldn�t be just that, once we uncork the bottle, it will be a point of no return.

If you were to consume this alone, the quantity maybe too much.

The wine I will definitely find it for you. However I have a favour to ask you

Favour?

That wine, there is someone, in his lifetime he wishes to savour a sip of taste for this bottle of wine

Ah! Your Uncle...

Is it for his sake you are helping me locating the wine

Yes, Fine.

If it's for Jung Tae, we can savour a glass together and reminiscence the past together.

You leave immediately for France.

I'm willing to grant you your wish. Then you should grant me mine

I really want to savour a glass of that red wine with you, that I am really going crazy

Don�t you have any idea how to get it?

No....there is no other way?

Ok!

Woo Ju!

Woo Ju!

What? Why are you smiling like that?

I just want to smile, would I need a reason in doing so?

Aunt, you wouldn�t in broad daylight be giving out a smile like a Cheshire cat. You are up to something, something it very wrong here. Move aside

Really! Look at you...it is not that....

Is there any appointment for dates?

Not even a wrong call?

Woo Ju?

Don�t come & harass me

I am in the midst of practicing this. Why don�t we drive round the village, Woo Ju....Wo Ju?

Another trouble again? The Brakes as accelerator, left turn is a right turn.

Just honestly stay at your kitchen with your pots & pans

What are you looking at?

I heard you have the Ch�teau Mouton Meyer Red Bordeaux

This wine is not for Sale

Where?....Paris?

Hey! Louie?

Tae Min? This person La Philippe is willing to sell Ch�teau Mouton Meyer Red Bordeaux

Really?

There are 3 reasons why he would put it up for sale bankruptcy, divorce or death.

This person had met all of that criteria.

He also owns Ch�teau Petrus, because of gambling debts, he is forced to sell the wine.

He & his wife divorced & his only child is sick.

This time he had put it up on the market is because of his daughter�s hospital & medical bills

What is this asking price?

90,000 euros about 1.5 billion won.

However there is a problem?

Problem?

There is already a buyer

Who?

Why Koreans are intense chasing the red wine? Korean Soju, is the ultimate drink

Good Luck with your findings

Thank You

What? Need to stay there for 6 months more?

What is there you are doing that I need to stayed there for another 6 months?

Woo Ju, come let give this a taste

What is wrong?

Didn�t you say that you will only be there for only 6 months then you will return?

Now it is going to be a year, now you want to stay on for another 6 months.

What is actually going on there?

I can�t stand by to endure this any longer.

Grandfather has already starts asking me to go for Seonbun.

The Customers that comes by the shop are all asking me for my numbers?

Aren�t you the least worried about this?

If it was me, I will be very worried....do you have a girl there?...

Yes there is a woman, isn�t that correct?

Definitely you can�t.....If you don�t returned, I will go there & look for you...6 months...

Now I wouldn�t wait for another 6 seconds. You just need to wait for me there

Hello? Dan Bie! Dan Bie!

The number you have just dialed is beyond reach of contact

Have you been jilted?

Is there a woman involve?

This is nothing so strange at all.

Man...is just like Kimchi, put him over there sooner or later he will turn bad, that is what men are?

Fine...I will go...go I will

Where?

It is really stuffy & hot. It is always hot & stuffy for all the 4 seasons

Aren�t you both feeling hot? The body is hot & stuffy but the heart is chilly &cold

If this isn�t a man better hang up.....Crazy woman

Why have you book a one way ticket, aren�t you coming back? When are you returning?

That....

Don�t think of nonsensical thought & take action on it.

Use that brain of yours....work that brain of yours.

After you have gone there & you can�t find Dan Bie, what are you going to do? Are you going to be an International beggar...begging?

That, when the time comes, I'll think about it

Grandfather I am Yu Goong...now Woo Ju

Are you crazy?

Go & ask anybody in the street; between us who is crazy?

If Grandfather knows, you think I will quietly die from this.

Don�t you know that person has exam phobia? Calmly think about this

Calmly? Do you have time to say such things?

Yu Goong? If I can�t see Dan Bie, I will go crazy.

Please help to understand me. Huh?

Oh! Ji San...I am the train....Fine...We will meet soon...

It's already 8 months. Manager Kang�s position can�t be left vacant for so long

We are all feeling the pressured because of the void. The employees are voicing their grievances

Within this month, fire Manager Kang. Put Kang Tae Min in that position.

I was just came back from the premises

Where is Tae Min?

What?

Go find Tae Min & bring him back & place in front of my eyes

Yes Tae Min Hyung, I will find & bring him back

We will die. Before we arrive in Paris, we shall go to Heaven to meet God faster.

Repeat? Woo Ju had already graduate in February.

I see that you have been mistaken...yes...yes...what?....

Is that a date?

Where is Woo Ju?

Why will you be asking me?

Omma!

Where is Woo Ju?

Woo Ju! Woo Ju!...Woo Ju! Please reconsidered this again...Lee Woo Ju

Yu Goong!

You are definitely going

Yes, I am. The brain is asking me not to go, but he is asking me go to him. It is to say if I don�t go, I will eternally regret this

You will regret more if you go. I have a bad feeling about this.

I will return together with Dan Bie

If that wretched brat refused to return

I will drag him to return

If there is another woman

There is no concern. This present & modern times. I can understand

Are you for real?

I am alright with that. It's fine as long as he's not Gay

Woo Ju is the most foolish woman in the world.

You...if you don�t bring back Dan Bie, I personally definitely will not let you off the hook

I know

Drive the van away quickly!

Yah! Lee Woo Ju!

Good Morning Mister

Who are you?

My name is Kang Tae Min...from Korea

Korea? What's the matter?

I heard you have put out the Ch�teau Mouton Meyers Red Bordeaux for sale

Who have you heard this from?

Is this just rumours?

Yes, it's just plain rumour. I don�t really have this type of red wine to start with

I have already said that I don�t have

Please state your price for them & we shall see

Why is there you need to know?

It looks like you really have them

You are really rude

You came in like a ghost passing by

I look at you that you were too engrossed with your work. Have you done with it?

my sense of time is not there yet. I will have to work on it again.

But you shouldn't leave just like that. Are you in such a hurry?

Waiting for you has not be just a day or 2...Ah! Tomorrow are you free?

I am afraid I have an appointment, it will be difficult.

My timing is pretty tight; however before the exhibition I feel anxious. Even if we meet I don�t think I will be able to smile, is that alright with you?

What is there to be anxious about for a favourite interior designer like you?

Fame? It is already been 3 years, what favourite?

It will be for the better. I believe in your talents

Now I am Ahn Ji San, my name to be forever famous

What wine is this?

Ah It is Kang Tae Min

Kang Tae Min?

The taste is really full bodied. I still have 2 hours before I leave here. It is not good to be drinking at this hour

The taste is not bad, except for the name, the rest it is fine

Ji San! Ji San! Your drawings have some error in it. Come over to have a look at it

Really! Where?

This...you need to have this changed

I will...I will come to take a look...OK

Where?

Fr...

What is it?

France!

France? She went there to find Dan Bie

It is really nice. She can see Eiffel Tower & meet her lover

After meeting the brat, then what?

She said she wants to bring him back. After bringing him back....

Grandfather! Woo Ju�s brains is a completely shrunk

Will they marry?

In my mind, there will be at least 3 children

What souvenior will she bring back?

It will be best if they can return?

What do you mean?

Now that girl will be over there like a beggar. She will be sleeping in the streets of Paris.

Sleeping off the streets? Not even a lodging house....this is so splendid?

How are you?

Dan Bie!...

Dan Bie I have arrived.

His body had become really a great body

Who are you?

Merci! Merci!

Daniel!

Dan Bie

Dan Bie...

Dan Bie!

Mr. Yang, I heard you are looking for the Ch�teau Mouton Meyers Red Bordeaux wine

Meyers? Is that the Vintage I have been looking for ages? What year is that?

The year of bottle 1945...Is that correct?

What you wish & want; you may not find? It is up to one�s destiny & fate. I have been looking for information.

If I'm to find out, I would have heard of it

It is not just Mr. Yang, but also Kang Tae Min?

Is that wine so easy found? Even the best in the field like Manager Kang

That kid in the red wine circle has a noted reputation.

Able to find the Meyers? Mr. Yang, if you are able to obtained it, will my lip be able to get a sip of it?

Come!

Good morning Mister

What are you trying to do? Move aside

I come from afar from Korea. I have waited outside for you since dawn.

You still don�t comprehend what I am saying?

I will meet the price you want? Sell the wine to me?

Is money that outstanding? Fine! How much are you willing to pay?

9,000 euros, how is that?

9,000 euros? There are many Koreans to choose from who are willing to give 10,000 or even 15,000 euros. Koreans have money.

However all is too late

Taxi!.....

Follow that car in front

Can you drive faster?

I will get off here

What are you waiting? Quickly determine the goods & transaction

What is going on here?

Miss, what are you doing?

This is of course is done. I have knock on your window but you took no notice to give you time to remove your car. So this is it

What is so great about the traffic warden? You are just cheap goods

Cheap goods?

Yes, just because you wear a blue uniform doesn�t make you great. Do you want me to beat you up?

I am just going according to the rules. What are you saying?

Fine! Do you really want me to beat you up?

Listen to me, now you are harassing a public servant

Don�t you run away, we need to talk over this

You stop where you are

What is going on here?

Shall we go somewhere quiet to discuss about the wine? Ok!

Why didn�t you tell me about this? Why didn�t you just say it is another woman instead of a man?

If it is just Jenny I will or an Elizabeth, I would have told you, how can I say that it is a Paul

Paul? That wretched brat name is Paul?

Yes he is called Paul Pierre. How is he?

How? Is this what you are going to say to me? How?

Stop! Stop!

Let me go!

That...that...why is it under there?

What you think this wine is? This is wild ginseng wine, it is very expensive. It is my Grandmother�s

The wine is supposed to have it matured in the wine urn.

For the sake of your daughter�s illness, you have to put the wine on the market

That is no concern of yours

I've the same reason like yours & I must buy it from you

What is your reason?

This person because of this wine will be happy, for the sake of your daughter & I & also that person.

This is for your daughter, I have prepared a gift

She had said that when she kisses you.....

When I receive her call this morning, she said someone send her flowers, would that be you?

Your daughter is very beautiful

I bought this wine it is because for her happinesss

I'm buying this wine for someone to be happy too

Have you brought the money?

Yes, of course...90,000 euros, exactly

I hope this can bring that someone happiness

Quickly leave, or you will regret it

Your daughter will definitely get well soon. I have a premonition

That....I will like a book a one way ticket

Our Airlines have 2 flights to Seoul daily

The earliest flight out of here

The flight has already taken off; the next flight is at 9pm. Is economy class alright with you?

Yes

No, I want the business class,

the best seating available

Yes

The sense of feeling is great. I have often taken from you, this is the last time I'll be able to pay it back

Don�t you think you are too much. Who is she actually, that you have to pretend to be Gay? This is so wrong.

In this world that woman is the sexiest

Hey give me back my ticket!!

Yes, Forget! I will able to forget all about him. From head to toe I will uprooted him out of my head, even his voice, his odour.

Stop! Grab him! Quickly! Over there!

Yes, I am Kang tae Min

Yes, return to Korea immediately & comes straight to the office....

This is excellent...Kang Tae Min, you are really remarkable

Oh Ji San...it is chosen...that what I just say... my premonition is accurate. Congratulations!

I also have a matter that needs to be congratulated. Just wait for me....

What is this game?...Where is my wine case?

Where is the wine bottle?

I don�t know

Where is the bottle?

I don�t know, over there

How was it, did you meet Dan Bie?

Did she buy any souvenior? A key holder will be just fine

I am asking you what had happened? You wench girl

A necklace or a ring, but not imitation

What?.....Jilted

Jilted?

That's why I say, why did he have to go there? It is to avoid you, isn�t that true?

That pitiful child, what do to?

You...didn�t you promised me, if you & Dan Bie don�t returned, I ask you not to come back?

Give this to me

Grandfather!

Your....school.....

returned home...immediately come home...we will discuss this properly

Thank you...Yes...it is great...yes...send my regards to your father

There is so many phone call today that my phone is going to exploded...explode

Congratulations!

What with that expression of yours to express Congratulations!

Maybe because it will be hard for us to meet each other

If a friend wants to meet, no matter how busy I will come.

Hmm! What is yours that is worth celebrating?

That is for next time...next time

Tight lip

I need to leave. There is urgent matter at Seoul

Come!

What is this?

Gift?

Ah! I also have a gift for you

What is this?

It is an expensive wine

Wine?

It is expensive

I only drink wine, no matter what. Thank you

You looks like you are really tired

I will catch my sleep on the plane...

When are you going to return to Korea?

I wait for you in Paris when you come again

Any wine for you Madam?

Yes

Do you like the red or the white wine? Which do you prefer?

I will have both

Yes

You are really cute, we think so?...Don�t cry...

Are you a famous movie actor?

Then a singer...isn�t it?

What is your purpose to go to France?

Don�t you understand Korean?

You look really like a Korean...

You smell like the normal Korean person.

It smells like traditional wine. Ajusshi did you drink traditional wine?

I didn�t

I knew Ajusshi was a Korean.

What did you pretend you were not...you are clearly Korean?

I am also Korean. I am Lee Woo Ju

I am a little tired

But you wouldn�t be as tired as I am.

For the sake of looking for my boyfriend, I ran all the way to France but never realised that he had a change of heart, had an affair with some man.

That wretched brat. Do you understand that?

I am really tired

If it was a Jenny or a Elizabeth it is fine but why it isn�t me but a Paul.

Isn�t this a joke? Do you understand me?

Excuse me

You do see it, don�t you? Ajusshi listen to this also will make you feel angry. You understand me.

Ah! Ajusshi you also went there to meet your girlfriend. Wouldn�t it really be....

Ajusshi�s girlfriend wouldn�t be with a Sophie together

However my heart feeling great now. Just now I bump into the guy who had taken the wrong wine case.

But that guy�s wine case in it has a really old vintage wine. I actually can�t take alcohol.

Just drinking a glass will make me tipsy & makes me see stars, however when I drank the wine just now, there was no effects...Ajusshi....

I am now talking to you

It is because you are handsome I start a conversation with you

Ladies & Gentleman, we are now expecting turbulence, please fasten your seat belts. Thank you.

Ladies & Gentleman, we are now expecting turbulence, please fasten your seat belts & not to use the toilet. Thank you

That....No...That

You pervert!!!!