Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,500 --> 00:00:15,584
EPISODE 1
2
00:00:12,500 --> 00:00:15,584
Please do NOT hardsub and/or stream
this episode
3
00:01:46,508 --> 00:01:48,769
I'm from Korea...
4
00:01:49,008 --> 00:01:52,069
There is no one in the house
5
00:02:01,508 --> 00:02:02,469
OK!
6
00:02:07,508 --> 00:02:10,169
I will return again next time
7
00:02:22,508 --> 00:02:24,169
Have you found him?
8
00:02:40,508 --> 00:02:43,469
This is Ch�teau Mouton Meyers 1945.
9
00:02:43,508 --> 00:02:47,469
Is this the wine you are looking for?
10
00:02:49,508 --> 00:02:56,469
This was to commemorate the 2nd World War, in the world there's only 2000 bottles of this dream wine left.
11
00:02:56,508 --> 00:03:06,469
Able to see this is already becoming God's chosen people, to have it you are God himself
12
00:03:06,508 --> 00:03:07,469
How much do you want for it?
13
00:03:07,508 --> 00:03:10,469
That is up to you; how much are you willing to pay for it?
14
00:03:10,508 --> 00:03:15,469
Tae Min, this is a chance of a lifetime that must not be missed? What are you waiting & hesitating for?
15
00:03:23,508 --> 00:03:25,469
What is he trying to do?
16
00:03:25,508 --> 00:03:27,469
Hold on! It may be nothing
17
00:03:41,508 --> 00:03:42,469
20,000 euros?
18
00:03:42,508 --> 00:03:45,469
Tae Min! Are you crazy, in Korean Won is close to more than 3 million won
19
00:03:46,508 --> 00:03:48,469
If it's worth that much, then that is fine
20
00:03:49,508 --> 00:03:50,469
No, 2 euros
21
00:03:50,508 --> 00:03:52,469
Are you trying to make a fool out of me?
22
00:03:52,508 --> 00:03:54,469
Thank you very much; this is all I can give you.
23
00:03:54,508 --> 00:03:57,419
2 euros for this cheap wine plus a small tip added as well...
24
00:03:57,508 --> 00:04:01,419
No...OK! Then 3 euros
25
00:04:02,508 --> 00:04:04,419
Is he mad?
26
00:04:05,508 --> 00:04:07,419
If you want to cheat me, you must do it correctly.
27
00:04:07,508 --> 00:04:11,419
You must put effort on the scam to make the bottle more authentic.
28
00:04:11,508 --> 00:04:15,419
You probably had a hard time fixing this rotten things.
29
00:04:15,508 --> 00:04:17,419
But however this is too amateur.
30
00:04:17,508 --> 00:04:20,419
How many Koreans were cheated by you?
31
00:04:21,508 --> 00:04:24,419
Every one of them just come carrying with money to find you?
32
00:04:24,508 --> 00:04:27,419
Do you think that we are so easy to be cheated?
33
00:04:27,508 --> 00:04:30,419
You should be careful to play with things you eat.
34
00:04:43,508 --> 00:04:46,419
Pinot Noir resembles me the heavy full body red
35
00:04:46,508 --> 00:04:47,419
What?
36
00:04:49,508 --> 00:04:51,419
You don�t know about Pinot Noir
37
00:04:52,508 --> 00:04:54,419
Is he an actor?
38
00:04:54,508 --> 00:04:57,419
They are grapes.
39
00:04:57,508 --> 00:05:00,419
It is very picky & hard to grow & very expensive doesn�t like to grown any where.
40
00:05:00,508 --> 00:05:02,419
If there is a slight mishandling on them, they will wither & die.
41
00:05:02,508 --> 00:05:07,419
In addition it is hard that they don�t mix with other grapes well
42
00:05:07,508 --> 00:05:08,419
Mad!
43
00:05:09,508 --> 00:05:14,419
However when it becomes a wine it exude out an exquisite fragrant scent & taste.
44
00:05:15,508 --> 00:05:16,819
Do want to give a whiff?
45
00:05:16,908 --> 00:05:19,419
This mad man, do I really need to kill him or not
46
00:05:19,508 --> 00:05:22,419
I also think you exude out the fragrant smell as well...
47
00:05:23,508 --> 00:05:30,419
25% cabernet sauvignon, 40% of cabernet franc,
48
00:05:30,508 --> 00:05:34,419
the remainder will be Malbec, that kind of blend, should be fine
49
00:05:34,508 --> 00:05:35,419
Is it?
50
00:05:40,508 --> 00:05:41,719
What perfume are you wearing?
51
00:05:41,808 --> 00:05:42,719
It is just soap
52
00:05:42,808 --> 00:05:44,419
Is it from your shampoo?
53
00:05:44,508 --> 00:05:45,419
I use soap powder
54
00:05:48,508 --> 00:05:49,419
Am I a bore?
55
00:05:50,508 --> 00:05:51,419
It is now you finally realise that
56
00:05:51,508 --> 00:05:53,419
Then I'll try to make it more exciting & interesting for you
57
00:05:56,508 --> 00:05:58,419
Do you know what this is?
58
00:05:58,508 --> 00:06:00,419
It is the buttock of the bottle
59
00:06:00,508 --> 00:06:04,419
What? Ah! Just a moment
60
00:06:07,508 --> 00:06:13,419
Do you see it, this is wine�s tears?
61
00:06:13,508 --> 00:06:16,419
This wine is crying
62
00:06:17,508 --> 00:06:18,419
Excuse me?
63
00:06:19,508 --> 00:06:23,419
This beautiful yet pitiful lady goddess, drop by drop
64
00:06:24,508 --> 00:06:27,419
Just because I don�t say anything, you can think it is.....,
65
00:06:27,508 --> 00:06:31,419
Mister, do you know that you have been talking about wine for almost 2 hours?
66
00:06:31,508 --> 00:06:33,419
Wine this...grapes that...
67
00:06:33,508 --> 00:06:35,419
How pitiful & tragic it is?
68
00:06:35,508 --> 00:06:42,419
Crying, who is? I should be he one not that. My heart is bleeding.
69
00:06:42,508 --> 00:06:43,419
That Ms Woo Ju?
70
00:06:43,508 --> 00:06:48,419
I came here for this Seonbun (Korean arranged date) because my grandfather insist so I had no choice.
71
00:06:48,508 --> 00:06:53,419
Mister I want to look after my Grandfather�s reputation and pleasantly end this date for the evening.
72
00:06:53,508 --> 00:06:59,419
However I don�t know how to make it clear why I need to sit here. Then....
73
00:06:59,508 --> 00:07:02,419
Miss Woo Ju, I didn�t realise you that you were such an ill mannered person
74
00:07:02,508 --> 00:07:06,419
Ill mannered? Don�t you know what ill mannered is,
75
00:07:06,508 --> 00:07:11,419
you allow a person become an idiot without noticing them & talk nonsense, that is ill mannered.
76
00:07:11,508 --> 00:07:16,419
If you meet a fine person, please don�t mentioned anything about wine, please bring out topics.
77
00:07:16,508 --> 00:07:18,419
It's just common courtesy.
78
00:07:20,508 --> 00:07:21,419
Really!
79
00:07:25,508 --> 00:07:28,419
Mister, do you know what your fragrant smell that you exude is like?
80
00:07:28,508 --> 00:07:29,419
Pinot Noir?
81
00:07:30,508 --> 00:07:31,419
This smell
82
00:08:08,508 --> 00:08:13,419
To past time with life should find this kind of weather to pass it with. The air is so refreshing. Really!
83
00:08:13,508 --> 00:08:14,419
Seonbun! How was it?
84
00:08:14,508 --> 00:08:18,419
It is so refreshing...Is the wine fermented well?
85
00:08:18,508 --> 00:08:21,419
Don�t change the subject? How was it?
86
00:08:23,508 --> 00:08:24,419
He's not it
87
00:08:24,508 --> 00:08:26,419
He is totally out of the league.
88
00:08:26,508 --> 00:08:31,419
Don�t ask me to go for this Seonbun ever again. I will bury myself in the wine urn
89
00:08:31,508 --> 00:08:35,419
His family background & education is excellent. What is wrong?
90
00:08:35,508 --> 00:08:43,419
Nam Chu, do you think signs will bring in customers? If the wine is fragrant people come looking for it, even there isn�t any brand.
91
00:08:45,508 --> 00:08:49,419
Let�s start, Grandfather. I will continue my greatest effort to go on living
92
00:08:52,508 --> 00:08:53,469
How are you?
93
00:08:53,508 --> 00:08:54,469
You are here...
94
00:08:54,508 --> 00:08:55,469
Uncle!
95
00:08:55,508 --> 00:08:58,469
Fine...Shall we start...
96
00:08:58,508 --> 00:09:02,469
Yes.....where...
97
00:09:04,508 --> 00:09:15,469
It smells great...really great...very great...
98
00:09:15,508 --> 00:09:19,469
Child! You are not putting effort in it. Do you really recognise & taking note of the fragrant of it, are you sure?
99
00:09:20,508 --> 00:09:22,469
Have my nose been proven wrong before?
100
00:09:24,508 --> 00:09:26,469
She has a nose like a blood hound
101
00:09:34,508 --> 00:09:35,469
What is wrong?
102
00:09:40,508 --> 00:09:41,469
It is not good
103
00:09:51,508 --> 00:09:54,469
How can you able to drink it just like that, you need to dilute it with water
104
00:09:57,508 --> 00:09:58,469
It has deteriorated
105
00:09:58,508 --> 00:10:00,469
Deteriorated ...... let me try?
106
00:10:10,508 --> 00:10:12,469
The taste is still quite good
107
00:10:13,508 --> 00:10:17,469
I have been in wine making running around since I was young, Grandfather.
108
00:10:17,508 --> 00:10:19,469
Do you want to make a bet?...Uncle Gi Dong (San Chun)
109
00:10:36,508 --> 00:10:40,469
Aigoo! It looks like I am getting old for this
110
00:10:41,508 --> 00:10:45,469
Grandfather, it is not your fault.
111
00:10:45,508 --> 00:10:49,469
It depends on the fermentation process and the quality of ingredients that makes the fermentation process into wine
112
00:10:49,508 --> 00:10:51,469
Why do I get a feeling you're making a fool out from me?
113
00:10:51,508 --> 00:10:56,469
Grandfather, you're forever the greatest. It is just that your condition is slight off today
114
00:11:06,500 --> 00:11:13,496
Ch�teau Mouton Meyers 1945 Red Bordeaux.
115
00:11:13,500 --> 00:11:15,496
I spent my lifetime looking for this wine.
116
00:11:16,500 --> 00:11:22,496
At that time I thought I was able to obtain it, but ended up being cheated by them.
117
00:11:25,500 --> 00:11:32,496
If I'm able to have this wine, I'm willing to exchange it for all the wine that I have.
118
00:11:33,500 --> 00:11:35,496
Do you understand what I mean by saying this?
119
00:11:38,500 --> 00:11:41,496
Once I find this wine, what do you want me to do with it?
120
00:11:42,500 --> 00:11:43,496
Don�t know.
121
00:11:45,500 --> 00:11:49,496
Now I would say, to just looks at it, then maybe I wish to grow old & mature with it.
122
00:11:49,500 --> 00:11:54,496
I just don�t know. Just to give it a whiff of the fragrance or just sip for a taste.
123
00:11:54,500 --> 00:12:04,496
Just that, maybe a second glance drink it up in one breath. I really can�t say.
124
00:12:06,500 --> 00:12:12,496
Wine shouldn�t be just that, once we uncork the bottle, it will be a point of no return.
125
00:12:13,500 --> 00:12:21,496
If you were to consume this alone, the quantity maybe too much.
126
00:12:21,500 --> 00:12:25,496
The wine I will definitely find it for you. However I have a favour to ask you
127
00:12:26,500 --> 00:12:27,496
Favour?
128
00:12:27,500 --> 00:12:34,496
That wine, there is someone, in his lifetime he wishes to savour a sip of taste for this bottle of wine
129
00:12:34,500 --> 00:12:38,496
Ah! Your Uncle...
130
00:12:42,500 --> 00:12:45,496
Is it for his sake you are helping me locating the wine
131
00:12:49,500 --> 00:12:51,496
Yes, Fine.
132
00:12:51,500 --> 00:12:59,496
If it's for Jung Tae, we can savour a glass together and reminiscence the past together.
133
00:12:59,500 --> 00:13:04,496
You leave immediately for France.
134
00:13:04,500 --> 00:13:11,496
I'm willing to grant you your wish. Then you should grant me mine
135
00:13:14,500 --> 00:13:18,496
I really want to savour a glass of that red wine with you, that I am really going crazy
136
00:13:24,500 --> 00:13:26,496
Don�t you have any idea how to get it?
137
00:13:26,500 --> 00:13:28,496
No....there is no other way?
138
00:13:34,500 --> 00:13:35,496
Ok!
139
00:13:14,500 --> 00:13:18,496
Woo Ju!
140
00:13:53,500 --> 00:13:54,496
Woo Ju!
141
00:13:54,500 --> 00:13:57,496
What? Why are you smiling like that?
142
00:13:57,500 --> 00:14:00,496
I just want to smile, would I need a reason in doing so?
143
00:14:00,500 --> 00:14:06,496
Aunt, you wouldn�t in broad daylight be giving out a smile like a Cheshire cat. You are up to something, something it very wrong here. Move aside
144
00:14:08,500 --> 00:14:12,496
Really! Look at you...it is not that....
145
00:14:12,500 --> 00:14:13,496
Is there any appointment for dates?
146
00:14:13,500 --> 00:14:15,496
Not even a wrong call?
147
00:14:16,500 --> 00:14:18,496
Woo Ju?
148
00:14:18,500 --> 00:14:19,496
Don�t come & harass me
149
00:14:27,500 --> 00:14:32,496
I am in the midst of practicing this. Why don�t we drive round the village, Woo Ju....Wo Ju?
150
00:14:32,500 --> 00:14:37,496
Another trouble again? The Brakes as accelerator, left turn is a right turn.
151
00:14:37,500 --> 00:14:41,496
Just honestly stay at your kitchen with your pots & pans
152
00:14:43,500 --> 00:14:45,496
What are you looking at?
153
00:14:53,500 --> 00:14:55,496
I heard you have the Ch�teau Mouton Meyer Red Bordeaux
154
00:14:55,500 --> 00:14:57,496
This wine is not for Sale
155
00:15:11,500 --> 00:15:15,496
Where?....Paris?
156
00:15:22,500 --> 00:15:23,496
Hey! Louie?
157
00:15:23,500 --> 00:15:27,496
Tae Min? This person La Philippe is willing to sell Ch�teau Mouton Meyer Red Bordeaux
158
00:15:27,500 --> 00:15:28,496
Really?
159
00:15:28,500 --> 00:15:33,496
There are 3 reasons why he would put it up for sale bankruptcy, divorce or death.
160
00:15:33,500 --> 00:15:36,496
This person had met all of that criteria.
161
00:15:36,500 --> 00:15:41,496
He also owns Ch�teau Petrus, because of gambling debts, he is forced to sell the wine.
162
00:15:41,500 --> 00:15:45,496
He & his wife divorced & his only child is sick.
163
00:15:45,500 --> 00:15:48,496
This time he had put it up on the market is because of his daughter�s hospital & medical bills
164
00:15:48,500 --> 00:15:49,496
What is this asking price?
165
00:15:49,500 --> 00:15:53,496
90,000 euros about 1.5 billion won.
166
00:15:54,500 --> 00:15:57,496
However there is a problem?
167
00:15:57,500 --> 00:15:58,496
Problem?
168
00:15:58,500 --> 00:16:00,496
There is already a buyer
169
00:16:00,500 --> 00:16:01,496
Who?
170
00:16:01,500 --> 00:16:08,496
Why Koreans are intense chasing the red wine? Korean Soju, is the ultimate drink
171
00:16:11,500 --> 00:16:12,496
Good Luck with your findings
172
00:16:13,500 --> 00:16:14,496
Thank You
173
00:16:16,500 --> 00:16:20,496
What? Need to stay there for 6 months more?
174
00:16:20,500 --> 00:16:23,496
What is there you are doing that I need to stayed there for another 6 months?
175
00:16:23,500 --> 00:16:25,496
Woo Ju, come let give this a taste
176
00:16:28,500 --> 00:16:29,496
What is wrong?
177
00:16:33,500 --> 00:16:36,496
Didn�t you say that you will only be there for only 6 months then you will return?
178
00:16:36,500 --> 00:16:40,496
Now it is going to be a year, now you want to stay on for another 6 months.
179
00:16:40,500 --> 00:16:41,496
What is actually going on there?
180
00:16:43,500 --> 00:16:46,496
I can�t stand by to endure this any longer.
181
00:16:46,500 --> 00:16:49,496
Grandfather has already starts asking me to go for Seonbun.
182
00:16:49,500 --> 00:16:53,496
The Customers that comes by the shop are all asking me for my numbers?
183
00:16:55,500 --> 00:16:56,496
Aren�t you the least worried about this?
184
00:16:56,500 --> 00:17:04,496
If it was me, I will be very worried....do you have a girl there?...
185
00:17:05,500 --> 00:17:09,496
Yes there is a woman, isn�t that correct?
186
00:17:11,500 --> 00:17:17,496
Definitely you can�t.....If you don�t returned, I will go there & look for you...6 months...
187
00:17:17,500 --> 00:17:21,496
Now I wouldn�t wait for another 6 seconds. You just need to wait for me there
188
00:17:21,500 --> 00:17:25,496
Hello? Dan Bie! Dan Bie!
189
00:17:29,500 --> 00:17:31,496
The number you have just dialed is beyond reach of contact
190
00:17:31,500 --> 00:17:33,496
Have you been jilted?
191
00:17:33,500 --> 00:17:35,496
Is there a woman involve?
192
00:17:35,500 --> 00:17:39,496
This is nothing so strange at all.
193
00:17:39,500 --> 00:17:48,496
Man...is just like Kimchi, put him over there sooner or later he will turn bad, that is what men are?
194
00:17:48,500 --> 00:17:51,496
Fine...I will go...go I will
195
00:17:52,500 --> 00:17:53,496
Where?
196
00:18:31,500 --> 00:18:36,496
It is really stuffy & hot. It is always hot & stuffy for all the 4 seasons
197
00:18:44,500 --> 00:18:53,496
Aren�t you both feeling hot? The body is hot & stuffy but the heart is chilly &cold
198
00:19:06,500 --> 00:19:14,496
If this isn�t a man better hang up.....Crazy woman
199
00:19:18,500 --> 00:19:22,496
Why have you book a one way ticket, aren�t you coming back? When are you returning?
200
00:19:22,500 --> 00:19:23,496
That....
201
00:19:23,500 --> 00:19:26,496
Don�t think of nonsensical thought & take action on it.
202
00:19:26,500 --> 00:19:28,496
Use that brain of yours....work that brain of yours.
203
00:19:28,500 --> 00:19:33,496
After you have gone there & you can�t find Dan Bie, what are you going to do? Are you going to be an International beggar...begging?
204
00:19:34,500 --> 00:19:37,496
That, when the time comes, I'll think about it
205
00:19:43,500 --> 00:19:46,496
Grandfather I am Yu Goong...now Woo Ju
206
00:19:48,500 --> 00:19:49,496
Are you crazy?
207
00:19:49,500 --> 00:19:51,496
Go & ask anybody in the street; between us who is crazy?
208
00:19:51,500 --> 00:19:54,496
If Grandfather knows, you think I will quietly die from this.
209
00:19:54,500 --> 00:20:00,496
Don�t you know that person has exam phobia? Calmly think about this
210
00:20:00,500 --> 00:20:03,496
Calmly? Do you have time to say such things?
211
00:20:05,500 --> 00:20:11,496
Yu Goong? If I can�t see Dan Bie, I will go crazy.
212
00:20:11,500 --> 00:20:14,496
Please help to understand me. Huh?
213
00:20:50,500 --> 00:21:00,496
Oh! Ji San...I am the train....Fine...We will meet soon...
214
00:21:03,500 --> 00:21:11,496
It's already 8 months. Manager Kang�s position can�t be left vacant for so long
215
00:21:12,500 --> 00:21:18,496
We are all feeling the pressured because of the void. The employees are voicing their grievances
216
00:21:21,500 --> 00:21:27,496
Within this month, fire Manager Kang. Put Kang Tae Min in that position.
217
00:21:41,500 --> 00:21:42,496
I was just came back from the premises
218
00:21:42,500 --> 00:21:43,996
Where is Tae Min?
219
00:21:44,000 --> 00:21:45,096
What?
220
00:21:45,100 --> 00:21:47,496
Go find Tae Min & bring him back & place in front of my eyes
221
00:21:55,500 --> 00:21:57,496
Yes Tae Min Hyung, I will find & bring him back
222
00:22:06,500 --> 00:22:12,496
We will die. Before we arrive in Paris, we shall go to Heaven to meet God faster.
223
00:22:20,500 --> 00:22:26,496
Repeat? Woo Ju had already graduate in February.
224
00:22:27,500 --> 00:22:36,496
I see that you have been mistaken...yes...yes...what?....
225
00:22:40,500 --> 00:22:42,496
Is that a date?
226
00:22:43,500 --> 00:22:44,496
Where is Woo Ju?
227
00:22:44,500 --> 00:22:46,496
Why will you be asking me?
228
00:22:51,500 --> 00:22:52,496
Omma!
229
00:22:52,500 --> 00:22:54,496
Where is Woo Ju?
230
00:23:00,500 --> 00:23:05,496
Woo Ju! Woo Ju!...Woo Ju! Please reconsidered this again...Lee Woo Ju
231
00:23:05,500 --> 00:23:07,496
Yu Goong!
232
00:23:07,500 --> 00:23:08,496
You are definitely going
233
00:23:08,500 --> 00:23:18,496
Yes, I am. The brain is asking me not to go, but he is asking me go to him. It is to say if I don�t go, I will eternally regret this
234
00:23:19,500 --> 00:23:23,496
You will regret more if you go. I have a bad feeling about this.
235
00:23:23,500 --> 00:23:25,496
I will return together with Dan Bie
236
00:23:26,500 --> 00:23:28,096
If that wretched brat refused to return
237
00:23:28,200 --> 00:23:29,496
I will drag him to return
238
00:23:29,500 --> 00:23:31,496
If there is another woman
239
00:23:31,500 --> 00:23:35,796
There is no concern. This present & modern times. I can understand
240
00:23:35,800 --> 00:23:36,496
Are you for real?
241
00:23:39,500 --> 00:23:43,496
I am alright with that. It's fine as long as he's not Gay
242
00:23:43,500 --> 00:23:49,496
Woo Ju is the most foolish woman in the world.
243
00:23:49,500 --> 00:23:55,496
You...if you don�t bring back Dan Bie, I personally definitely will not let you off the hook
244
00:23:55,500 --> 00:23:56,496
I know
245
00:24:01,500 --> 00:24:03,496
Drive the van away quickly!
246
00:24:03,500 --> 00:24:06,496
Yah! Lee Woo Ju!
247
00:24:35,500 --> 00:24:37,496
Good Morning Mister
248
00:24:37,500 --> 00:24:38,496
Who are you?
249
00:24:38,500 --> 00:24:42,496
My name is Kang Tae Min...from Korea
250
00:24:42,500 --> 00:24:44,496
Korea? What's the matter?
251
00:24:46,500 --> 00:24:49,496
I heard you have put out the Ch�teau Mouton Meyers Red Bordeaux for sale
252
00:24:49,500 --> 00:24:51,496
Who have you heard this from?
253
00:24:52,500 --> 00:24:54,496
Is this just rumours?
254
00:24:54,500 --> 00:24:56,496
Yes, it's just plain rumour. I don�t really have this type of red wine to start with
255
00:25:11,500 --> 00:25:15,496
I have already said that I don�t have
256
00:25:16,500 --> 00:25:18,496
Please state your price for them & we shall see
257
00:25:18,500 --> 00:25:20,496
Why is there you need to know?
258
00:25:20,500 --> 00:25:22,496
It looks like you really have them
259
00:25:23,500 --> 00:25:25,096
You are really rude
260
00:28:02,500 --> 00:28:04,096
You came in like a ghost passing by
261
00:28:04,500 --> 00:28:08,096
I look at you that you were too engrossed with your work. Have you done with it?
262
00:28:09,000 --> 00:28:14,096
my sense of time is not there yet. I will have to work on it again.
263
00:28:14,500 --> 00:28:17,096
But you shouldn't leave just like that. Are you in such a hurry?
264
00:28:17,500 --> 00:28:23,096
Waiting for you has not be just a day or 2...Ah! Tomorrow are you free?
265
00:28:23,500 --> 00:28:26,496
I am afraid I have an appointment, it will be difficult.
266
00:28:26,500 --> 00:28:32,096
My timing is pretty tight; however before the exhibition I feel anxious. Even if we meet I don�t think I will be able to smile, is that alright with you?
267
00:28:32,500 --> 00:28:35,096
What is there to be anxious about for a favourite interior designer like you?
268
00:28:36,500 --> 00:28:41,096
Fame? It is already been 3 years, what favourite?
269
00:28:41,500 --> 00:28:44,096
It will be for the better. I believe in your talents
270
00:28:44,500 --> 00:28:48,496
Now I am Ahn Ji San, my name to be forever famous
271
00:28:53,500 --> 00:28:54,496
What wine is this?
272
00:28:54,500 --> 00:28:57,496
Ah It is Kang Tae Min
273
00:28:58,500 --> 00:28:59,496
Kang Tae Min?
274
00:29:00,500 --> 00:29:08,496
The taste is really full bodied. I still have 2 hours before I leave here. It is not good to be drinking at this hour
275
00:29:09,500 --> 00:29:14,496
The taste is not bad, except for the name, the rest it is fine
276
00:29:14,500 --> 00:29:21,496
Ji San! Ji San! Your drawings have some error in it. Come over to have a look at it
277
00:29:21,500 --> 00:29:23,496
Really! Where?
278
00:29:24,500 --> 00:29:28,496
This...you need to have this changed
279
00:29:29,500 --> 00:29:32,496
I will...I will come to take a look...OK
280
00:29:41,500 --> 00:29:42,496
Where?
281
00:29:44,500 --> 00:29:45,496
Fr...
282
00:29:45,500 --> 00:29:46,496
What is it?
283
00:29:47,500 --> 00:29:48,496
France!
284
00:29:48,500 --> 00:29:51,496
France? She went there to find Dan Bie
285
00:29:54,500 --> 00:29:58,496
It is really nice. She can see Eiffel Tower & meet her lover
286
00:30:02,500 --> 00:30:05,496
After meeting the brat, then what?
287
00:30:05,500 --> 00:30:09,496
She said she wants to bring him back. After bringing him back....
288
00:30:12,500 --> 00:30:16,496
Grandfather! Woo Ju�s brains is a completely shrunk
289
00:30:16,500 --> 00:30:18,496
Will they marry?
290
00:30:19,500 --> 00:30:23,496
In my mind, there will be at least 3 children
291
00:30:26,500 --> 00:30:28,496
What souvenior will she bring back?
292
00:30:28,500 --> 00:30:30,496
It will be best if they can return?
293
00:30:30,500 --> 00:30:31,496
What do you mean?
294
00:30:32,500 --> 00:30:37,496
Now that girl will be over there like a beggar. She will be sleeping in the streets of Paris.
295
00:30:37,500 --> 00:30:46,496
Sleeping off the streets? Not even a lodging house....this is so splendid?
296
00:32:01,500 --> 00:32:02,496
How are you?
297
00:33:32,500 --> 00:33:33,496
Dan Bie!...
298
00:33:39,500 --> 00:33:41,496
Dan Bie I have arrived.
299
00:34:31,500 --> 00:34:33,496
His body had become really a great body
300
00:34:50,500 --> 00:34:51,496
Who are you?
301
00:34:55,500 --> 00:34:56,496
Merci! Merci!
302
00:35:00,500 --> 00:35:01,496
Daniel!
303
00:35:04,500 --> 00:35:05,496
Dan Bie
304
00:34:28,500 --> 00:34:29,496
Dan Bie...
305
00:34:34,500 --> 00:34:35,496
Dan Bie!
306
00:35:49,500 --> 00:35:54,496
Mr. Yang, I heard you are looking for the Ch�teau Mouton Meyers Red Bordeaux wine
307
00:35:55,500 --> 00:36:00,496
Meyers? Is that the Vintage I have been looking for ages? What year is that?
308
00:36:02,500 --> 00:36:08,496
The year of bottle 1945...Is that correct?
309
00:36:09,500 --> 00:36:18,296
What you wish & want; you may not find? It is up to one�s destiny & fate. I have been looking for information.
310
00:36:18,300 --> 00:36:20,496
If I'm to find out, I would have heard of it
311
00:36:20,500 --> 00:36:23,496
It is not just Mr. Yang, but also Kang Tae Min?
312
00:36:25,500 --> 00:36:29,496
Is that wine so easy found? Even the best in the field like Manager Kang
313
00:36:29,500 --> 00:36:34,496
That kid in the red wine circle has a noted reputation.
314
00:36:34,500 --> 00:36:42,496
Able to find the Meyers? Mr. Yang, if you are able to obtained it, will my lip be able to get a sip of it?
315
00:36:43,500 --> 00:36:44,496
Come!
316
00:36:57,500 --> 00:36:59,496
Good morning Mister
317
00:37:01,500 --> 00:37:04,496
What are you trying to do? Move aside
318
00:37:04,500 --> 00:37:07,496
I come from afar from Korea. I have waited outside for you since dawn.
319
00:37:07,500 --> 00:37:09,496
You still don�t comprehend what I am saying?
320
00:37:09,500 --> 00:37:12,496
I will meet the price you want? Sell the wine to me?
321
00:37:12,500 --> 00:37:17,496
Is money that outstanding? Fine! How much are you willing to pay?
322
00:37:17,500 --> 00:37:19,496
9,000 euros, how is that?
323
00:37:19,500 --> 00:37:29,496
9,000 euros? There are many Koreans to choose from who are willing to give 10,000 or even 15,000 euros. Koreans have money.
324
00:37:32,500 --> 00:37:34,496
However all is too late
325
00:37:48,500 --> 00:37:49,496
Taxi!.....
326
00:37:55,500 --> 00:37:57,496
Follow that car in front
327
00:38:09,500 --> 00:38:11,496
Can you drive faster?
328
00:38:34,500 --> 00:38:35,496
I will get off here
329
00:40:19,500 --> 00:40:21,496
What are you waiting? Quickly determine the goods & transaction
330
00:40:23,500 --> 00:40:25,096
What is going on here?
331
00:40:45,500 --> 00:40:47,096
Miss, what are you doing?
332
00:40:48,500 --> 00:40:52,496
This is of course is done. I have knock on your window but you took no notice to give you time to remove your car. So this is it
333
00:40:52,500 --> 00:40:54,296
What is so great about the traffic warden? You are just cheap goods
334
00:40:54,300 --> 00:40:55,096
Cheap goods?
335
00:40:55,100 --> 00:40:56,496
Yes, just because you wear a blue uniform doesn�t make you great. Do you want me to beat you up?
336
00:40:56,500 --> 00:40:58,496
I am just going according to the rules. What are you saying?
337
00:40:58,500 --> 00:40:59,496
Fine! Do you really want me to beat you up?
338
00:40:59,500 --> 00:41:01,496
Listen to me, now you are harassing a public servant
339
00:41:01,500 --> 00:41:02,496
Don�t you run away, we need to talk over this
340
00:41:04,000 --> 00:41:05,496
You stop where you are
341
00:41:21,500 --> 00:41:23,496
What is going on here?
342
00:41:25,500 --> 00:41:28,496
Shall we go somewhere quiet to discuss about the wine? Ok!
343
00:41:50,500 --> 00:42:02,496
Why didn�t you tell me about this? Why didn�t you just say it is another woman instead of a man?
344
00:42:03,500 --> 00:42:17,496
If it is just Jenny I will or an Elizabeth, I would have told you, how can I say that it is a Paul
345
00:42:18,500 --> 00:42:23,496
Paul? That wretched brat name is Paul?
346
00:42:24,500 --> 00:42:29,496
Yes he is called Paul Pierre. How is he?
347
00:42:31,500 --> 00:42:39,496
How? Is this what you are going to say to me? How?
348
00:42:41,500 --> 00:42:43,496
Stop! Stop!
349
00:42:47,500 --> 00:42:48,496
Let me go!
350
00:43:11,500 --> 00:43:13,496
That...that...why is it under there?
351
00:43:14,500 --> 00:43:23,496
What you think this wine is? This is wild ginseng wine, it is very expensive. It is my Grandmother�s
352
00:43:23,500 --> 00:43:26,496
The wine is supposed to have it matured in the wine urn.
353
00:44:02,000 --> 00:44:06,496
For the sake of your daughter�s illness, you have to put the wine on the market
354
00:44:07,500 --> 00:44:09,496
That is no concern of yours
355
00:44:09,500 --> 00:44:12,496
I've the same reason like yours & I must buy it from you
356
00:44:13,500 --> 00:44:15,496
What is your reason?
357
00:44:15,500 --> 00:44:22,496
This person because of this wine will be happy, for the sake of your daughter & I & also that person.
358
00:44:24,500 --> 00:44:28,496
This is for your daughter, I have prepared a gift
359
00:44:35,500 --> 00:44:38,496
She had said that when she kisses you.....
360
00:44:41,500 --> 00:44:46,496
When I receive her call this morning, she said someone send her flowers, would that be you?
361
00:44:47,500 --> 00:44:50,496
Your daughter is very beautiful
362
00:44:50,500 --> 00:44:53,496
I bought this wine it is because for her happinesss
363
00:44:54,500 --> 00:45:00,496
I'm buying this wine for someone to be happy too
364
00:45:02,500 --> 00:45:04,496
Have you brought the money?
365
00:45:07,500 --> 00:45:10,496
Yes, of course...90,000 euros, exactly
366
00:45:24,500 --> 00:45:27,496
I hope this can bring that someone happiness
367
00:45:37,500 --> 00:45:40,496
Quickly leave, or you will regret it
368
00:45:43,500 --> 00:45:47,496
Your daughter will definitely get well soon. I have a premonition
369
00:46:30,500 --> 00:46:33,496
That....I will like a book a one way ticket
370
00:46:33,500 --> 00:46:37,496
Our Airlines have 2 flights to Seoul daily
371
00:46:38,500 --> 00:46:40,496
The earliest flight out of here
372
00:46:41,500 --> 00:46:46,496
The flight has already taken off; the next flight is at 9pm. Is economy class alright with you?
373
00:46:46,500 --> 00:46:47,496
Yes
374
00:46:47,500 --> 00:46:51,496
No, I want the business class,
375
00:46:56,500 --> 00:46:58,496
the best seating available
376
00:47:01,500 --> 00:47:02,496
Yes
377
00:47:14,500 --> 00:47:19,496
The sense of feeling is great. I have often taken from you, this is the last time I'll be able to pay it back
378
00:47:22,500 --> 00:47:28,496
Don�t you think you are too much. Who is she actually, that you have to pretend to be Gay? This is so wrong.
379
00:47:28,500 --> 00:47:30,496
In this world that woman is the sexiest
380
00:47:55,500 --> 00:47:57,496
Hey give me back my ticket!!
381
00:48:19,500 --> 00:48:30,496
Yes, Forget! I will able to forget all about him. From head to toe I will uprooted him out of my head, even his voice, his odour.
382
00:48:53,500 --> 00:48:55,496
Stop! Grab him! Quickly! Over there!
383
00:50:07,500 --> 00:50:09,496
Yes, I am Kang tae Min
384
00:50:09,500 --> 00:50:17,496
Yes, return to Korea immediately & comes straight to the office....
385
00:50:17,500 --> 00:50:22,496
This is excellent...Kang Tae Min, you are really remarkable
386
00:50:27,500 --> 00:50:38,496
Oh Ji San...it is chosen...that what I just say... my premonition is accurate. Congratulations!
387
00:50:38,500 --> 00:50:44,496
I also have a matter that needs to be congratulated. Just wait for me....
388
00:50:58,500 --> 00:51:08,496
What is this game?...Where is my wine case?
389
00:52:37,500 --> 00:52:39,496
Where is the wine bottle?
390
00:52:39,500 --> 00:52:40,496
I don�t know
391
00:52:40,500 --> 00:52:42,496
Where is the bottle?
392
00:52:42,500 --> 00:52:44,496
I don�t know, over there
393
00:54:18,500 --> 00:54:20,496
How was it, did you meet Dan Bie?
394
00:54:20,500 --> 00:54:23,496
Did she buy any souvenior? A key holder will be just fine
395
00:54:23,500 --> 00:54:25,496
I am asking you what had happened? You wench girl
396
00:54:25,500 --> 00:54:28,496
A necklace or a ring, but not imitation
397
00:54:28,500 --> 00:54:30,496
What?.....Jilted
398
00:54:31,500 --> 00:54:32,496
Jilted?
399
00:54:33,500 --> 00:54:38,496
That's why I say, why did he have to go there? It is to avoid you, isn�t that true?
400
00:54:38,500 --> 00:54:40,496
That pitiful child, what do to?
401
00:54:40,500 --> 00:54:46,496
You...didn�t you promised me, if you & Dan Bie don�t returned, I ask you not to come back?
402
00:54:46,500 --> 00:54:47,496
Give this to me
403
00:54:47,500 --> 00:54:48,496
Grandfather!
404
00:54:49,500 --> 00:54:53,496
Your....school.....
405
00:54:53,500 --> 00:54:57,496
returned home...immediately come home...we will discuss this properly
406
00:55:33,500 --> 00:55:43,496
Thank you...Yes...it is great...yes...send my regards to your father
407
00:55:45,500 --> 00:55:48,496
There is so many phone call today that my phone is going to exploded...explode
408
00:55:49,500 --> 00:55:50,496
Congratulations!
409
00:55:50,500 --> 00:55:53,496
What with that expression of yours to express Congratulations!
410
00:55:55,500 --> 00:55:57,496
Maybe because it will be hard for us to meet each other
411
00:55:58,500 --> 00:56:02,496
If a friend wants to meet, no matter how busy I will come.
412
00:56:03,500 --> 00:56:06,496
Hmm! What is yours that is worth celebrating?
413
00:56:06,500 --> 00:56:11,496
That is for next time...next time
414
00:56:12,500 --> 00:56:13,496
Tight lip
415
00:56:16,500 --> 00:56:19,496
I need to leave. There is urgent matter at Seoul
416
00:56:20,500 --> 00:56:21,496
Come!
417
00:56:22,500 --> 00:56:23,496
What is this?
418
00:56:24,500 --> 00:56:25,496
Gift?
419
00:56:26,500 --> 00:56:29,496
Ah! I also have a gift for you
420
00:56:31,500 --> 00:56:32,496
What is this?
421
00:56:34,500 --> 00:56:36,496
It is an expensive wine
422
00:56:36,500 --> 00:56:37,496
Wine?
423
00:56:37,500 --> 00:56:39,496
It is expensive
424
00:56:42,500 --> 00:56:45,496
I only drink wine, no matter what. Thank you
425
00:56:51,500 --> 00:56:53,496
You looks like you are really tired
426
00:56:54,500 --> 00:56:58,496
I will catch my sleep on the plane...
427
00:56:58,500 --> 00:57:01,496
When are you going to return to Korea?
428
00:57:01,500 --> 00:57:03,496
I wait for you in Paris when you come again
429
00:57:11,500 --> 00:57:14,496
Any wine for you Madam?
430
00:57:15,500 --> 00:57:16,496
Yes
431
00:57:16,500 --> 00:57:20,496
Do you like the red or the white wine? Which do you prefer?
432
00:57:20,500 --> 00:57:21,796
I will have both
433
00:57:21,800 --> 00:57:22,496
Yes
434
00:58:26,800 --> 00:58:31,496
You are really cute, we think so?...Don�t cry...
435
00:59:32,800 --> 00:59:37,496
Are you a famous movie actor?
436
00:59:39,800 --> 00:59:43,496
Then a singer...isn�t it?
437
00:59:47,800 --> 00:59:50,496
What is your purpose to go to France?
438
00:59:51,800 --> 00:59:53,496
Don�t you understand Korean?
439
00:59:58,800 --> 01:00:00,496
You look really like a Korean...
440
01:00:06,800 --> 01:00:09,496
You smell like the normal Korean person.
441
01:00:14,500 --> 01:00:20,496
It smells like traditional wine. Ajusshi did you drink traditional wine?
442
01:00:20,500 --> 01:00:21,496
I didn�t
443
01:00:22,500 --> 01:00:25,496
I knew Ajusshi was a Korean.
444
01:00:25,500 --> 01:00:29,496
What did you pretend you were not...you are clearly Korean?
445
01:00:29,500 --> 01:00:33,496
I am also Korean. I am Lee Woo Ju
446
01:00:35,500 --> 01:00:36,496
I am a little tired
447
01:00:39,500 --> 01:00:41,496
But you wouldn�t be as tired as I am.
448
01:00:41,500 --> 01:00:50,496
For the sake of looking for my boyfriend, I ran all the way to France but never realised that he had a change of heart, had an affair with some man.
449
01:00:50,500 --> 01:00:56,496
That wretched brat. Do you understand that?
450
01:00:56,500 --> 01:00:58,496
I am really tired
451
01:00:58,500 --> 01:01:03,496
If it was a Jenny or a Elizabeth it is fine but why it isn�t me but a Paul.
452
01:01:03,500 --> 01:01:07,496
Isn�t this a joke? Do you understand me?
453
01:01:07,500 --> 01:01:08,496
Excuse me
454
01:01:08,500 --> 01:01:12,496
You do see it, don�t you? Ajusshi listen to this also will make you feel angry. You understand me.
455
01:01:14,500 --> 01:01:22,496
Ah! Ajusshi you also went there to meet your girlfriend. Wouldn�t it really be....
456
01:01:22,500 --> 01:01:25,496
Ajusshi�s girlfriend wouldn�t be with a Sophie together
457
01:01:30,500 --> 01:01:40,496
However my heart feeling great now. Just now I bump into the guy who had taken the wrong wine case.
458
01:01:40,500 --> 01:01:46,496
But that guy�s wine case in it has a really old vintage wine. I actually can�t take alcohol.
459
01:01:46,500 --> 01:02:02,496
Just drinking a glass will make me tipsy & makes me see stars, however when I drank the wine just now, there was no effects...Ajusshi....
460
01:02:02,500 --> 01:02:04,496
I am now talking to you
461
01:02:14,500 --> 01:02:17,496
It is because you are handsome I start a conversation with you
462
01:04:03,500 --> 01:04:09,496
Ladies & Gentleman, we are now expecting turbulence, please fasten your seat belts. Thank you.
463
01:04:34,500 --> 01:04:42,496
Ladies & Gentleman, we are now expecting turbulence, please fasten your seat belts & not to use the toilet. Thank you
464
01:04:53,500 --> 01:04:55,496
That....No...That
465
01:04:57,500 --> 01:04:58,496
You pervert!!!!
39845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof