Original subtitles

¡Venga, "pasmao"!

¡Hay que joderse!

¡Jódete, cabrón!

¡Jódete, cabrón! ¡Joder, qué suerte!

¡Muere!

¡Joder, Óscar!

¡Llévame a casa, por favor!Monta.

¡Vamos, a qué esperas!

Vivo por Reina Victoria.¡Vale!

Te dejas tus cosas.

¿Eso? No, qué va, no es mío.

Estaba ahí.

¿Oscar? ¡Jódete, cabrón!

¡Joder, de dónde coño sales tú! ¿No eres Óscar?

¡Hostia, perdona! Pensaba que eras un amigo.

¡Joder, Paz! ¿No sabes quién soy?

Hola, Dani.

¿Qué es de tu vida? La última vez que te vi eras una cría.

¡Tú un mocoso llorón!

¡Joder, todo eso es nuevo! ¡Antes no lo tenías!

No te cortas tú, ¿eh?

Me había fijado alguna vez que te había visto de lejos,...

..pero como ya no saludas.

No te habré visto. Salúdame tú cuando me veas.

Te invito a una copa.

Te invito a una copa. No salgo con desconocidos.

Oyen la emisora.

Oye, ¿puedes bajar eso?Claro.

Gracias.

Es que voy un poco mareada.

¿Te importa si cierro los ojos un ratito?

Para nada, duerme tranquila. Te despierto cuando lleguemos.

¡Reme para familia! ¡Reme para familia!

¡Te copio, Reme!

¿Te apetece una buena hamburguesa? Ya sabes que siempre tengo hambre.

¡Y más viniendo de ti!

¡Descargo y voy para allá!

(La mía la quiero con ketchup).Bien, Niño, ya sólo falta Calero.

(Ahora le reporto, tú tranquila, yo localizo a Calero).

¡Corto!

¡Hola!

¿Ya hemos llegado? -¡Ven!

¡Hola!

¿Qué pasa?

¡La bolsa!

¡La bolsa!

¿Qué pasa?

¡Oiga, la bolsa!

¡La bolsa!

¡Aaaah!

¡Aaaaah!

¡Mierda puta!

¿Qué tal?

¡Vaya, lo siento!

Francis, los aprobados hemos quedado en La Teja, ¿te vienes?

¡Paz!¡Vete con esa hija de puta a celebrarlo!

¡Tía, no te mosquees conmigo, yo no tengo culpa de nada!

¡Aquí la única culpable eres tú!

Elige, cara o cruz.

Ya sabes que no me gustan los juegos.

¡Cara o cruz, Francis!

¡Cara!

Cruz, adiós, Francis, no quiero verte más.

¡Pero qué dices! ¿Estás loca?

¡Paz! ¡Paz!

¡Va en serio, Francis, no te quiero! ¡Te lo tenía que haber dicho antes!

¿No hablarás en serio?¡Absolutamente!

Hola, mamá.

Hola, mamá. ¡Pero hija, qué te has hecho!

¿A que te gusta?

¿Se puede saber qué te ha pasado?

¡Ya lo ves!

¡Ya lo ves! ¡Qué barbaridad!

¿Pero por qué?Me ha dado por ahí.

¿A quién se le ocurre? ¡Si lo tenías precioso!

¡Ya crecerá!

He suspendido los parciales. ¿En serio?

¡Lo que faltaba! ¿No decías que ibas a aprobar?

Se han cargado a la mitad de la clase.

¡Bueno, tampoco se va a hundir el mundo, ya recuperarás!

¡He perdido demasiado tiempo con los estudios!

¡A la mierda!

¡No la pegues!

¿Pero qué se ha creído, que puede hacer lo que le déla gana?

¡Déjala, bastante disgustada está ella!

¡Me cago en leche que le han dado!

Pone música con mucho volumen.

¡Todo el día trabajando como un cabrón...!

¡La culpa la tienes tú!

¿Es que también voy a tener que educarla?

¿Tengo que hacerlo yo todo?

¡Que abras te digo!

¡Apaga la música, coño! ¡Deja que hable yo con ella!

¡Hablando todo se arregla!

¡Cálmate!¡Está bien! Trae la boina.

¿La boina?Sí, ¿no me has oído?

¿Para que la quieres?¡Tú tráela y punto!

¡Si habías olvidado quién manda aquí te voy a refrescar la memoria!

Se acabó el hacer lo que te dé la gana.

¿Que no quieres estudiar? Muy bien.

¡Se acabó la tontería!

¡Si no quieres estudiar aprenderás un oficio!

Mari, ¿qué te he dicho?

¡Si no estás de acuerdo ya sabes donde está la puerta!

Si te quedas no se te ocurra salir sin ponerte lo que te dejo fuera.

Coge si quieres.

(Servicio para Apolonio Morales, 1).Yo estoy en Costa Rica.

(De acuerdo, 9057).

(El cliente le espera a la puerta del restaurante).Copiado.

Quita el Libre.

(Niño a familia, ¿andáis por ahí?)

Hola, niño, Velasco al aparato.

(¿Qué hay, Velasco, sabes algo de estos?)

(Por aquí anda un trocito de Reme) (¿Habéis visto el telediario?)

(Dicen que se suicidó). -(La gente se suicida mucho en el Viaducto).

Ahora que estamos todos creo que no os había dicho que tenemos compañía.

Es Paz, mi hija, esta noche viene conmigo.

¡Paz, pero qué sorpresa!

¡Si hacía siglos que no sabíamos nada de ti!

¡Bueno, claro, por tu padre!

Oye, ¿qué tal esos estudios? No creo que quiera hablar ahora.

Está enfadada conmigo.

Nos vemos luego, ¿eh?

¡Niño, deja de mear, que hay una señorita delante!

Venga, sal, que tienes que saludar a los amigos.

¡Sin la peluca!

¡Tú no te quitas nada, no me hagas un número!

¡Hola, hermoso!

¡Pero mira quién tenemos aquí! Dame un besote ahora mismo.

Hola, Reme.Hola, cariño.

Déjame que te vea.

¡Hay que ver que mayorona estás! ¡Si casi no te reconozco!

¡Hay que ver cómo pasa el tiempo!

¿Pero qué te has hecho en el pelo?

Buenas noches, preciosa.Hola.

Me parece que tu hija ya no se acuerda de mí.

Calero, mi hija Paz.

Este es Calero.

Así que tú eres Paz.

¿Cómo estás?

Bueno, pues nada, iros para allá que ahora vamos nosotras.

¡Anda, mi madre! ¡Ya decía yo!

¿Pero cómo te ha dado por ahí, niña?

Bueno, no te preocupes, que tampoco estás tan mal.

Antes de que te des cuenta ya te podrás peinar un poquito.

Sí yo te contará la de veces que he querido cortármelo así,...

..pero hija, a última hora,...

Tienes un pelo muy bonito. ¡Muchas gracias!

Me lo cuido mucho, para qué te voy a engañar.

Es uno de mis éxitos, ¿sabes?

A los hombres les gustamos con pelo largo y buenas tetas.

# Remedia, remedia ahora,...

..remedia esta pena mía,... #

¿Te acuerdas de la gracia que te hacía de pequeña?

# ¡Ay, María de los Remedios...

..de los Remedios, María! #

¡Te morías de la risa, tonta!

¡No me gusta, es un riesgo innecesario!

¡No nos gusta nada!

Bajo mi responsabilidad.

¡Es peligroso, cualquier indiscreción y nos vamos todos al garete!

¿No oyes a Calero? Es peligroso.

Dejadme hablar, que no me dejáis que os lo explique, coño.

Esta niña tiene muchos pájaros en la cabeza.

No parece que le guste demasiado estudiar,...

..así que, mientras se aclara, que aprenda lo que es trabajar.

Un par de noches de rodaje conmigo..

..y cuando esté preparada le doy suelta.

Hacemos los dos turnos, ella el de día y yo el de noche.

Bueno, ¿qué te parece? ¿Te gusta?

No está mal. A mí me parece un horror,...

..pero un día la puso mi Dani y no he tenido fuerzas para quitarla.

De mi Dani te acuerdas, ¿no?

Si hace mucho que no le ves vas a alucinar, niña.

¡Está de guapo el tío!

¡Hasta vergüenza me da ir con él por la calle!

¡Las chicas le miran de una manera que es que se lo van comiendo!

¿Os reunís aquí todas las noches? Casi todas, pero sólo un ratito.

Para tomar fuerzas y aguantar la "madruga", que es muy dura.

¡Si somos como los búhos, niña!

¿Te has fijado bien en mis ojos? ¡Nocturnos y pecadores!

¡Reme! ¿Qué pasa? ¿Vienen o no vienen esos carajillos?

¡Ya vamos, pesados!

¡Se han creído que todavía somos sus esclavas, no te jode!

¿En qué piensas?

Quítatela ahora, si quieres.

Pensaba en Reme, es simpática.

¡Una gran mujer!

Todo el día currando y aún saca tiempo para llevar la casa...

..y para atender a Gabi en el hospital.

No sé de dónde saca tantas energías.

Y siempre la verás de buen humor.

¿Quién es ese Calero?

Lleva poco con la familia.

¿A qué suicidio se refería antes? ¿Qué suicidio?

El del telediario. ¡Ni idea!

Del Niño ya no te acordabas, ¿eh? Sí me acordaba.

¿No fue boxeador? No, tanto como boxeador,...

..quedó 2° en los juveniles.

Le dieron una buena tunda en la final y lo dejó.

Hizo bien.

Eso del boxeo como profesión es una barbaridad.

Buenas noches, al Palace, por favor.

¿A dónde dices que te lleve? -¿Cómo?

¡Encima, sordo! ¿A dónde hay que llevarte?

Carrera de San Jerónimo, hotel Palace, señor.

¿Tú vives en el Palace? ¿Desde cuándo admiten negros?

Estoy con una delegación de mi país invitado por su gobierno, señor.

¡A ver si voy a ser yo el que está sordo!

¡Estás en el mejor hotel de Madrid viviendo como un rey con mi dinero!

¡Pues aquí me quedo, quédese...! -¡Te bajas donde yo te diga!

¡Negro de mierda!

¡Ven aquí, cabrón!

Se oye una sirena.

¡Cabrón, negro, hijo de puta!

¡Negro, cabrón, hijo de puta!

(Familia, ¿alguien me recibe?) -(Calero al aparato).

(¿Estás bien?) -(¡Bien jodido!).

(¡He pisado una mierda de campeonato y no he podido limpiarme a gusto!)

(Si te has quedado con hambre lo arreglamos rápido).

(¿Qué quieres ahora, carne o pescado?)

(¡No, ve voy a dormir, la mierda esa me ha quitado el hambre!)

(Yo voy a dar todavía una vuelta).

(¿Qué sabes del resto de la familia?)

Toma.

¡Qué bueno! Están recién hechos.

Siempre que puedo paro por aquí.

Para ser mujer lo haces muy bien.

Pero no basta con conducir bien para ser taxista, ¿eh?

Hay que saberse la "biblia" de memoria.

Cuanto mejor te la sepas menos problemas tendrás con los clientes.

Hay muy listillo suelto que va a pillarte.

Hay que ser profesionales.

Si haces una cosa, hazla bien.

Si haces una cosa, hazla bien. Ese es mi lema.

Luego te la subes a casa para que te la vayas aprendiendo.

No entra bien la marcha.

No entra bien la marcha. ¿Qué haces, estás tonta?

¡Joder, es esta puta peluca! ¡No me deja conducir!

¡Me escuece! ¿No lo puedes entender?

¿Quién te ha dado permiso para que te la quites?

¡No pienso volver a ponérmela!

Si quieres,...me aprendo la biblia de la A a la Z,...

..pero sin la peluca.

La música ratonera,... ¿a ti te gusta eso?

Cogía yo al cantante y a todo el conjunto,...

..les daba un pico y una pala, y a cavar zanjas.

¡Venga, papá, contesta!

¿Te gusta que te afeite?

¡Hazme un gesto!

¡Eso es, pero tienes que avanzar! Tendrás que mover un dedo, una mano.

Sé que me estás viendo y que me oyes perfectamente.

¿Te gusta que te afeite tu hijo?

¿Sí o no?

Llaman a la puerta.

¡Vaya, no os esperaba tan pronto! Sois los primeros.

¡Qué bien que hayas venido! Pensé que no te iba apetecer.

¡Venga, pasa, no te quedes ahí!

¡Ya estás guapo!

¿Qué tal, chaval?

Hola, Paz.Hola, Dani.

¿Qué es eso de hola, hola? Si de pequeños erais inseparables.

¡Daos ahora mismo un par de besos que yo lo vea!

¡Vamos!

Así está mejor.

Mira, Gabi, quien ha venido a verte.

¿Te acuerdas de mi hija?

Vamos, acércate, que no muerde.

A Gabi también le gusta que le besen.

¡Claro que le gusta que le bese una chica tan guapa!

Necesita mucho cariño para ponerse bueno.

¡Es un vago y no quiere colaborar!

¡Buenas tardes, familia!

¡Bueno, a ti sí que te tratan como a un pachá!

¿Cómo va esa mili, soldado?Deseando que me licencien de una puta vez.

¿Qué tal, compañero?

Hola, preciosa, ¿dónde has dejado la peluca de tu madre?

En su sitio. ¡Ya! ¡Eres un blando!.

¿No os apetece ir picando algo?

¿A dónde vas?A por tabaco.

¿Te importa que te acompañe?

¿Y eso? No siempre sé por qué hago las cosas, ¿y tú?

Depende, a veces sí.

Te sienta muy bien.¿De verdad?

¡Joder, qué putada lo de tu padre! ¡Me ha dejado hecha una mierda!

¿Qué pasó exactamente?

Si no quieres hablar del tema lo dejamos, ¿eh?

Serían las 06:00 de la mañana, iba por la Plaza Castilla,...

..cuando le paran dos tíos, un tío y una tía,...

..se montan, y justo al sentarse detrás...

..el yonqui hijo de puta saca una navaja...

..y se la coloca en la garganta.

Le dice que tire hacia Alcobendas...

..y que si obedece no le pasará nada.

¿No te ha contado nada tu padre?

No, nos contamos lo justo.

Hola, hola.

El caso es que le hicieron parar en un descampado.

Le hicieron salir del taxi.

Después de sacarle la pasta...

..la yonqui hija de puta sacó una pistola y le pegó dos tiros.

Uno a las piernas y el otro a la espalda.

Mira.

El segundo tiro le reventó la médula.

Si no llega a ser por Calero que le llevó de urgencias...

..la hubiera palmado allí mismo.

¿Calero? ¿Qué hacía allí ése?

No sé, dio la puta casualidad de que paraba por allí.

¿Les han cogido? ¿Quién, la pasma?

Pregúntale a Calero, que ha sido policía.

¡Lo sabía! ¡Te juro que lo sabía!

¡A esa gente se la suda que dos hijos de puta...

..hayan estado a punto de matar a mi padre!

¡Tardan más en cogerles que en soltarles!

Al día siguiente llamaron para decir que había aparecido el taxi y punto

¡Pero bueno! ¿Qué pasa que os veo tan mustios?

¡Alegrad esas caras!

He conseguido que tu padre te dé el día libre!

¿No trabajo esta noche?

Dos chicos sanos no pintan nada en un hospital.

Toma, cariño, llévala a casa.

Tendré que volver luego a por ti. Deja, ya me acercarán.

Bueno, que se os dé bien la noche. Hasta luego.

¡Portaos bien!

¡Que no soy tonto, hostias, que sé lo que me hago!

Entonces, ¿a qué viene lo de traértela al hospital

Por ejemplo.

Le hacía ilusión a Reme. ¿Qué tiene de malo?

Para que viera a Gabi.

¡Entendedlo, cualquier precaución es poca!

Hasta ahora todo ha ido divinamente y así debe seguir.

Por ahí arriba están muy satisfechos con vosotros,...

..me han dicho que os felicite y que adelante.

¡Pues adelante, coño!

Estamos metidos en algo muy importante como para cagarla ahora.

¡Hay demasiada basura que barrer!

Si no lo hacemos nosotros no lo hará nadie.

¿No habéis leído el último editorial de la revista?

Pues lo dice muy clarito, hay que extremar las precauciones,...

..ahora que avanzamos a pasos de gigante.

¡Estamos en el ojo del huracán! ¡Saliendo en los telediarios!

Con los periodistas olisqueando por todas partes,...

..los políticos cada vez más nerviosos.

Y la pasma tratando de hacer méritos.

¿Vamos?

Vienes mucho por aquí, ¿no?

¿Te gusta el sitio? ¡Hombre, los conozco peores!

¿La conoces?

¿Estás celosa?

Yo, por si acaso, la saludo, me gusta saludar en un sitio nuevo,...

..¡la peña se pilla unos mosqueos!

Mira, verás aquella.

¡Eres un fantasma!

Bueno, ¿qué tal tu vida, qué has hecho estos últimos años?

Poca cosa, lo último, dejar colgados los estudios.

¿Y eso es bueno o malo? Pues ahora mismo no lo sé.

Hasta hace poco me hacía ilusión eso de ir a la Universidad,...

..tener una carrera y eso, pero,...

¡Mejor, si de ahí salen todos zumbados!

¡Yo paso de estudiar como de la mierda!

Bueno, ¿te ves de taxista? ¡Para nada!

¡Me pone a parir que un tío entre en tu coche...

..y le tengas que llevar donde él quiera!

Me entra claustrofobia, como en los ascensores.

Yo siempre voy a los sitios andando. ¡Joder, qué rarita eres!

¿Sales con alguien?

Sí, ¿por...?

Bueno, estamos rompiendo. ¿Y tú?

A mí me gustan los tíos.¿Qué?

A mí me gustan los tíos.¿Qué? ¡Era guasa, odio el pescado!

¿Qué has dicho? Que odio a los maricones.

¿Llamáis pescado a los maricas? Son blandos, como los peces.

Hostia, perdona, pero si no meo reviento.

¡Joder, los llamas y vienen!

¿La ves así mejor?

¡Quieto ahí, maricón, que aún no he terminado!

¿Pero qué haces, tío?

¿De qué te ríes? De ti.

¿Te hago gracia? Ya me dirás por qué.

No sé, después de tantos años sin vernos.

Y ahora tú y yo, aquí, fumándonos un canuto...

..y mirándome en plan Travolta. ¡Oye, oye, un respeto!

Bueno, Dani, lo he pasado muy bien, de verdad.

Pero ahora tengo que irme.

¿Dónde vas tan deprisa? Espera un poco, ¿no?

¿Qué haces mañana?

No sé, supongo que currar con el taxi. ¿Por?

Por saber qué hacías. Me encantaría volver a verte.

Bueno, me tengo que ir.

Te llamo desde el cuartel, ¿vale? Bueno.

Lucha por la paz.

¿Quién es?Soy yo.

Hija.Sí, papá.

¿Cómo va "la biblia"?Las calles así importantes me las sé.

Avenida de la ilustración.

¡No está!

¡Cómo no va a estar! Paralela a Cardenal Herrera Oria.

Gracias, mamá.

¿La tienes?

Quiero proponerte algo.

Esta noche no trabajas.

Vamos a hacer dos turnos, yo hago la noche y tú el día.

¿Qué te parece un 20%? No está mal.

Estamos de acuerdo entonces.

Los turnos de día suelen ser más tranquilos.

Pero por si las moscas, los seguros de las puertas siempre echados.

Antes de montar a nadie le echas un vistazo.

Si no te gusta, arreando.

Va canturreando.

¡La pasta! ¡Oye!

¡Idiota! ¡Me has dado un susto de muerte!

¿Qué tal se te ha dado tu primer día de taxi?

Bien. ¿Y tú qué haces aquí? Me apetecía verte.

¿Y a ti?También.

¿Pero no estabas en el cuartel? Mientras esté antes de las 23:00.

Guapa, ¿eh? Me la ha dejado un coleguita de la compañía.

¿Una vueltita en moto por tu barrio? ¡Me encantan las motos!

Le doy las llaves y el dinero a mi padre y ahora vengo, ¿eh?

Cuando vi esa foto me vinieron a la cabeza miles de recuerdos.

Y todos a la vez, cada uno superpreciso,...

..lleno de detalles, de gestos, de olores.

¡Fue alucinante!

¡Es increíble cómo funciona la memoria!

¡Todo está aquí, no se olvida de nada!

¿Y qué recordabas de mí?

Que me gustabas.

¡Tía, eso se merece un beso!

¡Ya era hora!

¿No te ha pasado nunca estar haciendo algo,...

..que es la primera vez que lo haces en tu vida,...

..y sin embargo tener la sensación de que ya lo has vivido antes?

Como en otra dimensión. ¿Te ha pasado?

Porque a mí me está pasando ahora.

Bueno, lo que a mí me pasa muchas veces,...

..bueno, es que yo le doy muchas vueltas al tarro,...

..el caso es que miro al cielo, ahora, por ejemplo, que es de noche,

..y pienso, muy bien, la luna, las estrellas,...

..ya sabes, el firmamento.

Pero al final de todo eso, ¿que hay?

Porque claro, tú me dices, el firmamento es infinito,...

..ya, pero alguna vez tendrá que acabar, ¿no?

Imagínate que al final hay un muro de piedra, de acero,...

..¡un muro que te cagas, tía, de lo que quieras!

¿Qué hay al otro lado? Tú contestas, más firmamento,...

..ya, pero luego, ¿qué?

..ya, pero luego, ¿qué? Otro muro.

¿Entiendes lo que te quiero decir?

Los hijos de puta que intentaron asesinar a tu padre...

..estaban aquel día con el mono.

Necesitaban dinero y un coche para llegar hasta aquí.

¡Les salió redondo!

¿Quién vive ahí?

¡Putas! ¿No hueles a mierda desde aquí?

¡Apestan! ¡Cada día son más!

Madrid está plagado.

¡España entera es un estercolero!

¡Basura de importación!

Aquí viene lo peor de cada casa, lo que no quiere nadie.

Negros, maricones, drogadictos, delincuentes internacionales.

¿Qué vamos a hacer?

¡No tengas miedo, soldado, no estamos solos!

Silba.

¿Quiénes son?

¡Soldados como tú, patriotas!

Buenas noches, compañeros.

¿Te gusta?

¡Es tuyo!

Aquí están los que roban vuestros puestos de trabajo...

..y violan a vuestras mujeres.

Y si os descuidáis, os pegan el SIDA.

¡Ellos tienen la culpa de todos los males que padece este país!

¡Ellos y los políticos que se han repartido España como un botín!

¡Gente normal, como nosotros,...

..tenemos que decirle a esa escoria que se acabó lo que se daba!

¡Hay que pasar a la acción, España necesita soldados!

Ponte esto, Dani.

¡Rápido!

¿Preparados?

¡Arre, Dani!¡Arre, Calero!

¡Vamos a darles a esos cabrones lo que se merecen!

¡Eso está bien, Dani!

¡Tú por allá!

¡Cuidado, Dani!

¡Cabrón, te mato!¡Hijo de puta!

¡Dale, Dani!

¡Dani!

¡Venga, coño!

¡Vámonos, corre!

¡Dani!

¡Dani!

¡Hostia, hostia, hostia!

¡Dani, contesta, joder!

¡Contesta!

Estoy aquí.

¿Qué cojones ha pasado?

¡Le he matado tío, le he matado!

¡Cállate! ¿Eres imbécil?

¡Se han cargado el cristal? ¡Que te calles, joder!

Adelántame, quiero verlo.

¡No quería, no quería!

¡Adelántame!

Te han jodido la luna de atrás. Párate inmediatamente.

¡Yo no quería matarle, Calero, te lo juro por mi padre!

¡Tranquilízate!

¡Peor es lo del cristal!

Vamos a llevar el taxi al taller de un amigo.

¡Ni una palabra de este asunto!

¡Ni una palabra de este asunto! ¡Ni una palabra a nadie!

Aunque sigues tratándole como a un niño y ya es un hombre.

¡Me da igual! Habíamos quedado en que iríais poco a poco.

No te pongas histérica. No ha pasado nada.

¡Ya, no ha pasado nada! ¿Te parece poco lo del taxi?

Lo del taxi ya está arreglado.

¿Y si alguien se quedó con la matrícula?

¡Sólo saben que era un taxi!

¡Bueno, me dejas más tranquila!

¡Sabían que era un taxi! Eso ya es bastante, ¿no?

¡Cálmate, que se va a enterar todo Dios!

Hay 15 mil taxis en Madrid,...

..demasiado grande el pajar para encontrar una aguja.

¿Qué te pasa hoy?

Nada, he dormido fatal. Estoy muy cansado.

¿Estás preocupado por algo?

Estoy metido en un lío.

¿De qué se trata?

Nada, cosas del trabajo, la mili.

Prefiero no pensarlo.

Hola, pareja.

¿Te gusta?

No, gracias.

Vamos,...acéptalo.

Es un regalo.

¡Venga, silencio, silencio! ¡Vamos a brindar!

¡Venga, Martija, arráncate!

Familiares y amigos,...

..como todos vosotros sabréis estamos aquí reunidos...

..para celebrar el cumpleaños de nuestro querido Velasco.

Es para mí un honor y un orgullo...

..brindar esta tarde por un hombre de los que no quedan,...

..por un hombre de ley, por un hombre íntegro.

Gracias a hombres como tú, amigo Velasco,...

..aún es posible vislumbrar una luz..

..al final del oscuro y tenebroso túnel en el que nos encontramos.

(Todos): ¡Bravo, muy bien!

Como no quiero ser más pesado cedo la palabra a nuestro Calero.

Desde que nos encontramos en adversas circunstancias..

..no he dejado de aprender de ti.

Como taxista y como persona.

Como taxista y como persona.Tampoco te pases.

¡Un buen padre y esposo!

Que se ha pasado la vida trabajando para que en casa no faltara de nada.

Para que su hija tuviera la educación que él nunca tuvo.

Estoy hablándoos de un patriota, de un hombre con ideales.

¡Brindo por un buen hombre!

¡Felicidades, Velasco, que cumplas muchos años.

¡Felicidades! -¡Viva Velasco!

¡Arriba España! -¡Arriba!

¡Todo el mundo a bailar!

¿Bailas?No, ya sabes que yo...Pues tú te lo pierdes.

Venga, vamos a bailar.

¡Vamos, dale un par de besos a tu padre!

¡Felicidades, papá!

¿Por qué no me dices lo que te pasa? ¡No me pasa nada!

Como quieras.

¡Tenemos que vernos más a menudo, Dani!

¿Es amigo tuyo el de la cicatriz? ¡No lo conozco de nada!

¡No sé ni cómo se llama!

¡Mejor, seguro que va con su panda de descerebrados dando hostias!

¿Tú qué sabes?

¡Vaya nido de fachas! ¡Nunca había visto nada parecido!

¿Qué pasa? ¿Tú también eres facha?

¿Pero qué coño estás diciendo?

¡Yo qué sé lo que soy!

¿Sabes tú lo que eres? Sé lo que no soy, facha.

¡Yo tampoco soy facha, para que te enteres!

¡Yo paso de votar, de los políticos, paso de toda esa mierda!

¡Vale, vale!

Esta noche he soñado contigo.

¿Pero no dices que no habías pegado ojo?

¿Y qué has soñado si puede saberse?

Que estábamos juntos. Que hacíamos el amor.

¡Ya, claro! ¿Y qué más?

Bueno, cuéntame los detalles.

Habla bajo.

¿Te mola?¡Me encanta!

Qué lujazo, ¿no?

¿Cuántas veces has venido aquí?

¿Y tú?

¿Y eso?¿Te gusta?

Paz "for ever". ¡Sí!

¡No te los quites todavía! ¿Por qué?

¡Joder, qué rarita eres!

Tenemos dos horitas, ¿no?

¡Joder, nos hemos cargado la cama!

¡Joder, nos hemos cargado la cama! ¡Esto promete!

Escucha una emisora de radio.

(Los encapuchados prendieron fuego el poblado de madrugada...

..aprovechando que los marroquíes que lo habitan dormían).

Me deja por aquí, por favor.

(..entonces uno de los encapuchados le golpeó brutalmente en la cabeza).

Son 920.

Quédese con la vuelta.Gracias.

(Han sido ingresados otros 6 marroquíes,...

..entre ellos dos mujeres).

(Una de las mujeres, embarazada de 6 meses,...

..ha perdido a su hijo a consecuencia de la agresión).

(Testigos de la barbarie aseguraron haber visto dos taxis...

..entre los vehículos que emprendieron la huida).

¿Cómo te ha ido hoy?

¡De verdad, la gente está de los nervios!

¡Conducen todos contra todos! ¡Es alucinante!

Si se pone el semáforo en verde y no sales a toda hostia...

Si se pone el semáforo en verde y no sales a toda hostia... ..empiezan a pitarte como si su vida fuera tan intensa...

..empiezan a pitarte como si su vida fuera tan intensa...

..que no pudieran perder ni un segundo.

..que no pudieran perder ni un segundo. Algunos son auténticos asesinos.

Algunos son auténticos asesinos.

Por cierto, ¿os habéis enterado de lo del marroquí que asesinaron?

¡Qué bueno!

Le has puesto mucha cebolla. Todavía me lloran los ojos.

Dicen que había taxistas en el grupo.

¿Taxistas? Me extraña. Hay testigos.

A lo mejor había algún taxista, ¿y?

¡Yo te aseguro que esta vez no he sido!

¿Y dices que eran morotas? ¡Mejor!

¡Una mierda menos que limpiar!

¿No lo dirás en serio?

Me voy al tajo, ya va siendo hora de abrir la tienda.

¡Mamá! ¿Qué te pasa?

¿Estás bien?

No es nada, hija, algo que me ha sentado mal.

¿Quieres una manzanilla?

No, ya estoy mejor, no es nada.

¿Seguro que estás bien? Hacía tiempo que no te daba.

¡Eso que te pasa no es normal!

¿Por qué no vas al médico? ¡No es nada importante!

¡Tómatelo en serio! Si quieres, un día te acompaño al médico.

¡Mamá!

¿Por qué no me has dicho que tenía una carta?Se me había olvidado.

Tú eres mi paz en la guerra, y tus ojos mi bandera,...

..tus labios mi imaginaria, tu cuerpo, mi santo y seña,...

..y tus pecas las estrellas.

Sólo haría que besarte, pero yo estoy dentro y tú estás fuera.

Así que te digo en verso...

..que me lleves a otra parte donde estemos a solas sin más nadie.

Te quiere, Dani.

Se oye música.

Velasco a familia, ¿alguien me copia? Cambio.

¿Le importa si fumo?

¡Fume, fume, que de algo hay que morir!

Velasco a familia, ¿alguien me copia?

(Te recibo, Velasco, ¿cómo va todo?)

Acabo de cargar la pecera, voy a José Luis de Arrese,...

..¿sabes algún bareto por la zona para invitarte a un cacharro?

(Sí, ¿te acuerdas del que está por el puerto de la Elipa?)

De acuerdo, repórtaselo al Niño si le localizas. Corto y Cambio.

¿Qué pasa, por qué para aquí?Se ha acabado la bombona.

No tardo nada en cambiarla.

¿Le queda mucho?Enseguida termino.

¿Tan difícil es cambiar una bombona?El cabezal, que no ajusta bien.

Será cosa de segundos.

¡Otra vez llego tarde! ¡Me van a matar!

¡A ver si un compañero me echa un cable!

¡Sal, maricón!

¡Si obedeces puede que no te pase nada!

¡Sal, sal coño!

¡Bájalo!

¡Baja, bonito, baja!

¡Ay, por favor! -¡Baja!

¡Quítate el abrigo!

¡De rodillas, coño!

¡Vamos, muerde aquí! ¡Imagínate que es mi polla!

¡Eso es, imagínate que es mi polla!

¡No tan fuerte!

¡Por favor, por favor, no me mate! ¡Haré lo que quiera!

¡Quítate la peluca!

¡Quítate la peluca! ¡Sin soltar el chupete!

Cuando acabe la mili me voy a poner a currar a toda pastilla...

..para sacar unas pelas.

Nos vamos a ir tú y yo unos diítas por ahí.

Yo estoy ahorrando, lo juntamos, y,...¿adónde vamos?

¡Yo qué sé, qué más da! ¡Al sur!

¡A la costa, a una playa, a tomar el sol!

¿Qué te parece la idea? ¡Cojonuda!

¡Hay que ver lo guapo que estaba mi Dani con el uniforme!

¡Y no es pasión de madre!

¡Huelo a boda! -¿Quién te ha dado vela en este entierro?

¡Pega a la mortadela, que estás más guapa!

¡No le hagas caso! ¡Chica, quién sabe, a lo mejor!

¡Si te casaste la cagaste!

¡Si te casaste la cagaste!"¡Burlancaster!"

¡Muy fino!

¡Pues hacen muy buena pareja y se ve que están enamorados!

¡Bla, bla, bla, come ya!

¿Qué piensan los padres de la novia? -Que disfruten un poco de la vida.

¡Son todavía unos críos!

Si es que ahora lo tienen todo demasiado fácil.

Yo creo que estos jóvenes van demasiado rápido por la vida.

¡Una marcha más corta no les vendría mal!

¿Alguien quiere algo más? -No. No, gracias.Un carajillo.

¡Un cerveza y dos carajillos!

¿Qué quieres? Tienes una novia muy guapa, amigo.

Regalarle algo.¿No ves que estás molestando?

Este reloj es muy bonito, si le das cuerda late.

¡Déjanos en paz! Mira como late el corazón.

¡El amor, ella y tú!

¡Te he dicho que te vayas!

¡Quieto, Niño!

¡Te estoy diciendo que te vayas! Si tú no querer nada no pasa nada.

Mira como...¡No quiero nada, hostias!

¡Lárgate ya de una puta vez!

¿A qué esperas, a que te parta la cara?¡Dani, déjale!

¡No te metas en esto!

¡Mierda, jodido mierda!

¡Joder, qué mal rollo!

¡Tía, pasa de él! ¡No me toques!

¡Vámonos, tía! ¡Que no me toques, joder!

¿Estás sordo?

¡Mierda, pescado! ¡Ya sé lo que es!

Me falta carne, ¿qué es carne, Dani?

¡Vienen a quitarnos el trabajo y encima se nos ponen chulos!

Soy Dani, por favor, dígale a Paz que se ponga.

Necesito hablar con ella,...

..dígale que no pienso colgar hasta que no coja el teléfono.

No se puede poner, lo siento, llámala mañana.

¿Has colgado? Sí, pensaba que tú...

¿Y a ti quién te ha dado permiso para pensar por mí?

Mira si sigue ahí, ha dicho que no pensaba colgar.

¿Dani?

¡Estarás contenta! ¡Al final te has salido con la tuya!

¿Por qué dices eso?

Sabes que yo estoy contenta si tú estás contenta.

¿Estás contenta ahora?

¡Yo sólo quiero lo mejor para ti!

Dani...se le ve que tiene buen corazón,...

..pero lleva toda la vida con esos brutos.

¡En fin, no sé!

¡Ojo, que yo no soy nadie!

¡Ojo, que yo no soy nadie!¡Alguien serás!

¡Me sacas de quicio con tu maldita modestia!

¡Me vais a matar entre todos!Hacía tiempo que no escuchaba eso.

En lo de Dani llevas razón, es como ellos.

¡Un apestoso facha de mierda!

No sé lo que será, yo de política no entiendo,...

..pero ya sabes lo que pienso de esa familia.

¡Y desde que está el tal Calero, peor que peor!

¡Ese es un veneno, hija!

¡Ten mucho cuidado con él!

Si supieras las vueltas que le doy a la cabeza últimamente.

¡La mala sangre que voy haciendo... desde que estás con ellos!

Cariño,...no es vida para ti.

¡Tú tienes que llegar muy lejos!

¡Tienes que ser feliz!

¡Cariño!

¡Mamá!

¡Mamá!

¿Cuántas veces tengo que decirlo? ¡Ella no sabe nada!

¡Nada de qué!¡De lo que pasó aquella noche!

¡A saber lo que le habrás contado!

¡De momento el menú se lo sabe!

¡Te lo ha podido oír a ti en tu casa!

¡A lo mejor se me ha escapado a mí alguna palabra! ¡No es tan grave!

¿A ti qué te ha dicho tu hija?Nada.

Pero si supiera algo, algo importante de verdad,...

..se lo habría notado, ¿o no?

¡Esto empieza a no gustarme nada! ¡Mira que os lo dije!

¡Tú tienes la culpa de todo, picha loca!

¿A quién se le ocurre liarse con la hija de Velasco?

¡Padrino, olvídame! ¿Es que no hay más mujeres?

¡Ya basta, dejad a mi hijo en paz de una vez, coño!

¿Qué importa que ella sepa como llamamos a la basura?

¿Qué tiene de malo?

¡Dejémoslo estar! ¡Que ellos arreglen sus cosas!

¿No os dais cuenta que sólo ha sido una pelea de enamorados?

¡Bien, vámonos a trabajar, que se hace de día!

¡Espero que sea una ruptura definitiva, soldado!

Tienes cosas más importantes que hacer...

..que perder el tiempo con esa chica.

¡Puedes hacer grandes cosas! ¡Pero tienes que tener cuidado!

¡Dame fuego, anda!

Si tú no fumas. Tú dame fuego.

Lucha por la paz.

¿Ves, Dani? ¡Así no vamos a ninguna parte!

Estoy preocupada con Calero.

No te preocupes, ya se le pasará. ¡No, no, esto no es normal!

¡Me da muy mala onda! ¡Nunca le había visto así!

¡Tranquila!

"Porque a alguien no le guste tu cara".

"Porque no son tíos normales".

"Un transexual, Sonia, fue asesinada por un grupo de cabezas rapadas".

"No está bien visto ser homosexual ni ser transexual..."

"Empezó a salir un gran chorro de sangre,..."

"Me dejó estupefacto ese sadismo..."

¡Noooo!

¡Noooo!

¡Dejadme!

¡Nooo, no he hecho nada!

¡Por favor, dejadme!

¡Basta ya!

¡Nooooo!

Hola, Carlos.¡Quita, chucho!

¿Qué tal te ha ido?Bien.

¿Quieres café?Sí.

Vale.

¿Te preparo una tostada?No, gracias.

¿Qué quiere decir eso?

No voy a coger más el taxi. Lo dejo.

Quiero ponerme a estudiar en serio.

¡Una cosa no quita la otra!

¡Una cosa no quita la otra! Esa es tu opinión, ¿no?

Me parece que me estoy quedando sordo. ¿Qué has dicho?

Carlos,...déjala que estudie.

Tú siempre has querido que hiciera una carrera.

¡Me cago en la leche, no me interrumpas!

Si quiere estudiar, que estudie,...

..pero primera que aprenda bien lo que ha empezado.

¡Es un seguro para toda la vida!

¡Te recuerdo que tu turno empieza dentro de...media hora!

Paz, ¿me oyes?

¿Me oyes?

¡Contéstame!

¿Dónde estás?

¡Dime algo, por favor!

¡Por favor, paz!

¡Te amo!

¿Me escuchas? ¡Te amo!

¡Dame una oportunidad, joder!

¿Dónde estás?

¡Di al menos dónde estás!

¡Contéstele, señorita, no le haga sufrir más!

Dani.

¡Paz!

Voy a Colón, esquina Jorge Juan.

¿Qué haces con eso puesto en la cabeza?

¡Por favor, mírame! Te estoy mirando.

¡A la cara, joder!

¿Qué más? ¿Eso es todo?

Te he traído un regalo.

¿Quieres abrirlo tú?

Bueno,...ya lo abro yo.

¿Te acuerdas?

¿Te acuerdas? Funciona.

Se lo compre al negrito.

Al mierda del negro, querrás decir.

Cógelo, tía, el otro día no sé lo que me pasó.

¡Te lo juro, no era yo!

Entonces, ¿quién era? Yo no soy así y tú lo sabes.

¡Claro que lo sé, eres un jodido facha!

¡Como toda tu familia! ¡Como Calero y el Niño!

¡Como nuestros padres!

¡A mí no me metas, yo no soy como ellos!

¡Pues te pareces demasiado!

Dani,...

..tampoco sé lo que es carne.

Yonquis, ya está. ¿Contenta?

Yonquis.

¡De acuerdo, tienes razón, son unos jodidos fachas.

¡Sois! ¡Muy bien, somos!

¡Pues si lo soy, cámbiame!

¡Yo también estoy harto de ellos!

Estaba pensando en buscarme otro curro para cuando termine la mili,..

..no sé, de camarero, de lo que salga, ¡yo qué sé!

Paz, tienes que creerme.

Al negrito le pedí perdón y me perdono.

Le pagué todo lo que le rompí, le invité a una cerveza.

¿Qué más quieres?

¡Perdóname tú ahora, por favor!

¡Te quiero la hostia, tía, eres la persona que más quiero!

¡Huyamos a donde tú quieras!

¡Huyamos a donde tú quieras! Pero no me dejes solo.

¡Dime que me meta ahí dentro y lo haré!

¿Quieres que me meta dentro de la cascada?

¡Sí!

¿Qué vas a hacer?

¡Estás loco!

¿No estabas tan loco?

¡Dani!

¡Estás loco!

¡Dani!

¡Loco!

¿Vas a salir tan tarde?Si sólo son las 12.

¿Con quién has quedado?Con Dani.

¿Pero no habíais roto? ¿En qué quedamos?

¡Hemos hecho las paces!

¿No te das cuenta, no ves lo que está pasando?

¿Qué está pasando?

No hay más que ver la cara de tu padre...

..para saber lo que pasa por su mente.

Desde lo del otro día está muy preocupado.

Ayer por la tarde vino Calero y estuvieron hablando un buen rato.

No pude enterarme de todo lo que decían...

..pero hablaban de ti y de Dani.

¡Tengo miedo, hija!¡Que les jodan!

¡Toma,...lee!

Aquella noche Dani estaba de permiso y llevaba el taxi de Reme.

Hubiese preferido no enseñarte nunca ese periódico.

Llaman a la puerta.

¡No salgas, Paz!

¡Quédate en casa, Paz!

¿Es la cooperativa? ¡Póngame con Velasco!

¡Carlos Velasco!

Hola, Paz.

Oye, tía, ¿qué te pasa?

¿Cuándo has quitado la pegatina?

Sois un grupo salvaje, ¿no? ¡Barrenderos de la noche!

¡No sé de qué me hablas! ¿Qué me estás diciendo?

¡Eres un jodido asesino, Dani!

¿Llevas la cuenta de cuántos has matado?

¿Cuánta mierda, cuánta carne...

..y cuánto pescado has limpiado de las calles con tu puta familia?

¡Yo nunca he matado a nadie!

¿Y al marroquí del poblado? Tampoco fuiste tú, ¿no?

¡Fue un accidente, Paz! ¡Tienes que creerme!

¡Fue un accidente!

¡Suéltame! ¡No me sigas!

¡Si me sigues llamaré a la policía! ¡Lo juro!

¡Paz!

¡Dani! ¿Dónde vas?

¿Qué coño haces tú aquí?

Como últimamente apagas la emisora y no sé nada de ti,...

..me he dicho, ¿dónde estará el Dani?

Y he venido a buscarte.

¿Qué, persiguiendo a la hija de Velasco?

¡Ay, Dani, Dani, Dani!

¡Qué cosas te pasan por tu mala cabeza!

¡Déjame en paz!

¡Tranquilo, soldado, tranquilo!

Mira, Dani,...déjame que te ayude a salir del lío en que te has metido.

¡No hay nada que no pueda arreglar yo solito!

Me parece que no has entendido nada, Dani.

¡A ti este asunto se te ha ido ya de las manos!

¿Tú crees que la hija de Velasco sería capaz de irse de la lengua?

¿Pero qué dices?

Como le he oído decir no se qué de llamar a la policía.

¡Para nada! ¡De eso estate tranquilo!

¡Ya!

¡Tranquilo, Dani, no te preocupes, vamos a encontrarla!

Pero antes tengo que aclarar algunas cosas contigo.

¿Aclarar qué?

¿Quieres dejar de pensar con la polla y pensar un poco con la cabeza?

¡Ella es un peligro!¿Pero un peligro para quién?

¡Para todos, pero sobre todo para ti!

¡Paz un peligro para mí!

¡Ella no nos quiere, Dani!

¿Qué harías tú si un escorpión intentara hincarte el aguijón?

¿Un escorpión? ¡Alejarme de él!

¡Es demasiado tarde, Dani! ¡A ese escorpión hay que matarlo!

¡Tú estás loco! ¡No vuelvas a decirme eso!

¡Piérdete ya, coño!

¡Calero!

¿Qué haces tú aquí?¡Eso es lo de menos! ¿Qué ha pasado?

¡Tu hija, lo sabe todo!¿Qué quiere decir todo?

¡Todo quiere decir todo! ¡Todo sobre nuestra cruzada!

¡Amenazaba con llamar a la policía! ¡Me lo está poniendo difícil tu hija!

¿Qué te propones, Calero? ¡Tranquilízate!

Lo primero que vamos hacer es llamar a Reme.

Para que venga inmediatamente.

Deja que este asunto lo solucionemos nosotros.

Entre padres e hijos.

Paz jamás llamaría a la policía.

Paz jamás llamaría a la policía. ¡Aaaaaah!

¿Qué te pasa?

¡Ayúdame, Velasco!¿Qué te pasa?

¡Ayúdame, coño!

¡Ayúdame, coño!Suena un disparo.

¡Paz! ¿Dónde estás?

¡Paz!

¡Paz!

¡Paz!

¡Paz!

Paz, ¿dónde estás?

¡Calero va por ti!

¡Va a matarte!

Te estaba esperando.

Nunca te he gustado, ¿verdad?

¡Tú a mí tampoco! ¡Para qué te voy a engañar!

Es más, sabía que acabaría llegando este momento...

..desde el primer día que te vi.

¡Gracias por no decepcionarme!

¡Calero!

¡Como le toques un pelo te juro que te mato!

Dani, ¿quieres dejar de seguir estropeándolo todo?

¡Vas a tener que matarme a mí primero!

¡Qué romántico!

¿No me digas que te has enamorado en serio de esta tonta?

¡Márchate, soldado!

¡Es una orden!

¡No vuelvas a llamarme soldado, hijo de puta!

¡No me avergüences más y márchate!

¡Ya arreglaremos cuentas más adelante!

¡Lárgate!

¡Tú lo has querido, soldado!

¡Tú lo has querido, soldado!¡Nooooo!

¡Aaaaah!

¡Dani!

¡Dani!

¡Te quiero!