Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,890 --> 00:01:23,850
¡Venga, "pasmao"!
2
00:01:26,490 --> 00:01:29,130
¡Hay que joderse!
3
00:02:38,050 --> 00:02:39,370
¡Jódete, cabrón!
4
00:02:39,650 --> 00:02:41,810
¡Jódete, cabrón!
¡Joder, qué suerte!
5
00:03:03,850 --> 00:03:05,530
¡Muere!
6
00:03:05,810 --> 00:03:08,050
¡Joder, Óscar!
7
00:04:22,290 --> 00:04:25,730
¡Llévame a casa, por favor!Monta.
8
00:04:26,250 --> 00:04:28,250
¡Vamos, a qué esperas!
9
00:04:28,770 --> 00:04:32,050
Vivo por Reina Victoria.¡Vale!
10
00:04:32,570 --> 00:04:34,850
Te dejas tus cosas.
11
00:04:35,370 --> 00:04:39,530
¿Eso? No, qué va, no es mío.
12
00:04:40,370 --> 00:04:42,170
Estaba ahí.
13
00:05:01,169 --> 00:05:03,809
¿Oscar?
¡Jódete, cabrón!
14
00:05:04,329 --> 00:05:07,329
¡Joder, de dónde coño sales tú!
¿No eres Óscar?
15
00:05:07,849 --> 00:05:11,929
¡Hostia, perdona!
Pensaba que eras un amigo.
16
00:05:14,529 --> 00:05:18,649
¡Joder, Paz!
¿No sabes quién soy?
17
00:05:19,169 --> 00:05:21,249
Hola, Dani.
18
00:05:21,889 --> 00:05:25,009
¿Qué es de tu vida? La última vez
que te vi eras una cría.
19
00:05:25,049 --> 00:05:27,529
¡Tú un mocoso llorón!
20
00:05:29,889 --> 00:05:33,249
¡Joder, todo eso es nuevo!
¡Antes no lo tenías!
21
00:05:33,769 --> 00:05:35,369
No te cortas tú, ¿eh?
22
00:05:35,889 --> 00:05:37,929
Me había fijado alguna vez
que te había visto de lejos,...
23
00:05:38,449 --> 00:05:40,289
..pero como ya no saludas.
24
00:05:40,809 --> 00:05:44,009
No te habré visto.
Salúdame tú cuando me veas.
25
00:05:44,529 --> 00:05:45,529
Te invito a una copa.
26
00:05:45,809 --> 00:05:49,129
Te invito a una copa.
No salgo con desconocidos.
27
00:05:54,809 --> 00:05:56,969
Oyen la emisora.
28
00:05:57,489 --> 00:06:02,569
Oye, ¿puedes bajar eso?Claro.
29
00:06:03,089 --> 00:06:04,689
Gracias.
30
00:06:05,009 --> 00:06:07,849
Es que voy un poco mareada.
31
00:06:08,409 --> 00:06:10,369
¿Te importa si cierro los ojos
un ratito?
32
00:06:10,889 --> 00:06:16,369
Para nada, duerme tranquila.
Te despierto cuando lleguemos.
33
00:06:24,689 --> 00:06:27,769
¡Reme para familia!
¡Reme para familia!
34
00:06:28,289 --> 00:06:30,209
¡Te copio, Reme!
35
00:06:30,729 --> 00:06:35,729
¿Te apetece una buena hamburguesa?
Ya sabes que siempre tengo hambre.
36
00:06:36,249 --> 00:06:38,089
¡Y más viniendo de ti!
37
00:06:38,609 --> 00:06:40,089
¡Descargo y voy para allá!
38
00:06:40,369 --> 00:06:44,809
(La mía la quiero con ketchup).Bien, Niño, ya sólo falta Calero.
39
00:06:45,329 --> 00:06:48,609
(Ahora le reporto, tú tranquila,
yo localizo a Calero).
40
00:06:49,129 --> 00:06:50,129
¡Corto!
41
00:07:15,769 --> 00:07:17,969
¡Hola!
42
00:07:18,489 --> 00:07:20,729
¿Ya hemos llegado?
-¡Ven!
43
00:07:21,489 --> 00:07:23,289
¡Hola!
44
00:07:23,809 --> 00:07:25,809
¿Qué pasa?
45
00:07:28,689 --> 00:07:31,049
¡La bolsa!
46
00:07:33,569 --> 00:07:35,729
¡La bolsa!
47
00:07:36,249 --> 00:07:37,529
¿Qué pasa?
48
00:07:37,809 --> 00:07:39,289
¡Oiga, la bolsa!
49
00:07:39,569 --> 00:07:41,409
¡La bolsa!
50
00:07:43,689 --> 00:07:45,369
¡Aaaah!
51
00:07:47,569 --> 00:07:50,129
¡Aaaaah!
52
00:08:20,769 --> 00:08:22,729
¡Mierda puta!
53
00:08:32,729 --> 00:08:35,569
¿Qué tal?
54
00:08:36,089 --> 00:08:37,249
¡Vaya, lo siento!
55
00:08:37,529 --> 00:08:41,209
Francis, los aprobados hemos quedado
en La Teja, ¿te vienes?
56
00:08:41,809 --> 00:08:45,649
¡Paz!¡Vete con esa
hija de puta a celebrarlo!
57
00:08:46,169 --> 00:08:48,649
¡Tía, no te mosquees conmigo,
yo no tengo culpa de nada!
58
00:08:49,169 --> 00:08:51,609
¡Aquí la única culpable eres tú!
59
00:08:53,329 --> 00:08:56,249
Elige, cara o cruz.
60
00:08:56,769 --> 00:08:59,089
Ya sabes
que no me gustan los juegos.
61
00:08:59,609 --> 00:09:02,609
¡Cara o cruz, Francis!
62
00:09:03,129 --> 00:09:04,849
¡Cara!
63
00:09:05,369 --> 00:09:08,809
Cruz, adiós, Francis,
no quiero verte más.
64
00:09:09,329 --> 00:09:12,009
¡Pero qué dices!
¿Estás loca?
65
00:09:14,729 --> 00:09:16,969
¡Paz! ¡Paz!
66
00:09:17,489 --> 00:09:23,009
¡Va en serio, Francis, no te quiero!
¡Te lo tenía que haber dicho antes!
67
00:09:24,129 --> 00:09:28,569
¿No hablarás en serio?¡Absolutamente!
68
00:11:09,849 --> 00:11:11,729
Hola, mamá.
69
00:11:12,009 --> 00:11:15,929
Hola, mamá.
¡Pero hija, qué te has hecho!
70
00:11:16,449 --> 00:11:17,929
¿A que te gusta?
71
00:11:18,449 --> 00:11:20,969
¿Se puede saber qué te ha pasado?
72
00:11:21,489 --> 00:11:23,049
¡Ya lo ves!
73
00:11:23,329 --> 00:11:24,769
¡Ya lo ves!
¡Qué barbaridad!
74
00:11:25,049 --> 00:11:28,289
¿Pero por qué?Me ha dado por ahí.
75
00:11:28,809 --> 00:11:32,489
¿A quién se le ocurre?
¡Si lo tenías precioso!
76
00:11:33,009 --> 00:11:35,329
¡Ya crecerá!
77
00:11:39,769 --> 00:11:43,849
He suspendido los parciales.
¿En serio?
78
00:11:44,369 --> 00:11:47,769
¡Lo que faltaba!
¿No decías que ibas a aprobar?
79
00:11:48,289 --> 00:11:50,849
Se han cargado
a la mitad de la clase.
80
00:11:51,369 --> 00:11:59,009
¡Bueno, tampoco se va a hundir
el mundo, ya recuperarás!
81
00:11:59,529 --> 00:12:02,929
¡He perdido demasiado tiempo
con los estudios!
82
00:12:03,449 --> 00:12:05,649
¡A la mierda!
83
00:12:08,409 --> 00:12:09,889
¡No la pegues!
84
00:12:10,169 --> 00:12:14,489
¿Pero qué se ha creído, que puede
hacer lo que le déla gana?
85
00:12:15,009 --> 00:12:18,209
¡Déjala,
bastante disgustada está ella!
86
00:12:18,729 --> 00:12:20,569
¡Me cago en leche que le han dado!
87
00:12:21,089 --> 00:12:22,609
Pone música con mucho volumen.
88
00:12:23,129 --> 00:12:25,409
¡Todo el día trabajando
como un cabrón...!
89
00:12:25,929 --> 00:12:28,409
¡La culpa la tienes tú!
90
00:12:29,489 --> 00:12:32,289
¿Es que también
voy a tener que educarla?
91
00:12:32,809 --> 00:12:35,089
¿Tengo que hacerlo yo todo?
92
00:12:35,609 --> 00:12:37,409
¡Que abras te digo!
93
00:12:37,929 --> 00:12:41,569
¡Apaga la música, coño!
¡Deja que hable yo con ella!
94
00:12:42,089 --> 00:12:44,529
¡Hablando todo se arregla!
95
00:12:49,769 --> 00:12:55,849
¡Cálmate!¡Está bien! Trae la boina.
96
00:12:56,369 --> 00:12:58,769
¿La boina?Sí, ¿no me has oído?
97
00:12:59,289 --> 00:13:02,529
¿Para que la quieres?¡Tú tráela y punto!
98
00:13:04,049 --> 00:13:09,328
¡Si habías olvidado quién manda aquí
te voy a refrescar la memoria!
99
00:13:09,848 --> 00:13:12,368
Se acabó el hacer
lo que te dé la gana.
100
00:13:12,888 --> 00:13:15,448
¿Que no quieres estudiar?
Muy bien.
101
00:13:15,968 --> 00:13:17,488
¡Se acabó la tontería!
102
00:13:18,008 --> 00:13:20,248
¡Si no quieres estudiar
aprenderás un oficio!
103
00:13:20,768 --> 00:13:23,128
Mari, ¿qué te he dicho?
104
00:13:24,288 --> 00:13:29,248
¡Si no estás de acuerdo ya sabes
donde está la puerta!
105
00:13:29,768 --> 00:13:34,768
Si te quedas no se te ocurra salir
sin ponerte lo que te dejo fuera.
106
00:13:58,488 --> 00:14:01,448
Coge si quieres.
107
00:14:02,408 --> 00:14:08,048
(Servicio para Apolonio Morales, 1).Yo estoy en Costa Rica.
108
00:14:08,568 --> 00:14:10,488
(De acuerdo, 9057).
109
00:14:11,008 --> 00:14:15,848
(El cliente le espera a la puerta
del restaurante).Copiado.
110
00:14:17,568 --> 00:14:20,008
Quita el Libre.
111
00:14:20,528 --> 00:14:22,808
(Niño a familia, ¿andáis por ahí?)
112
00:14:23,328 --> 00:14:25,328
Hola, niño, Velasco al aparato.
113
00:14:25,848 --> 00:14:28,768
(¿Qué hay, Velasco,
sabes algo de estos?)
114
00:14:29,288 --> 00:14:32,408
(Por aquí anda un trocito de Reme)
(¿Habéis visto el telediario?)
115
00:14:32,928 --> 00:14:38,648
(Dicen que se suicidó). -(La gente
se suicida mucho en el Viaducto).
116
00:14:39,168 --> 00:14:45,248
Ahora que estamos todos creo que no
os había dicho que tenemos compañía.
117
00:14:45,768 --> 00:14:48,448
Es Paz, mi hija,
esta noche viene conmigo.
118
00:14:48,968 --> 00:14:51,008
¡Paz, pero qué sorpresa!
119
00:14:51,528 --> 00:14:53,888
¡Si hacía siglos
que no sabíamos nada de ti!
120
00:14:54,408 --> 00:14:56,168
¡Bueno, claro, por tu padre!
121
00:14:56,688 --> 00:14:59,888
Oye, ¿qué tal esos estudios?
No creo que quiera hablar ahora.
122
00:15:00,408 --> 00:15:02,648
Está enfadada conmigo.
123
00:15:03,168 --> 00:15:05,208
Nos vemos luego, ¿eh?
124
00:15:25,688 --> 00:15:31,288
¡Niño, deja de mear,
que hay una señorita delante!
125
00:15:33,368 --> 00:15:35,728
Venga, sal, que tienes
que saludar a los amigos.
126
00:15:36,248 --> 00:15:37,728
¡Sin la peluca!
127
00:15:38,248 --> 00:15:42,088
¡Tú no te quitas nada,
no me hagas un número!
128
00:15:47,608 --> 00:15:50,248
¡Hola, hermoso!
129
00:15:50,768 --> 00:15:54,928
¡Pero mira quién tenemos aquí!
Dame un besote ahora mismo.
130
00:15:55,448 --> 00:15:56,848
Hola, Reme.Hola, cariño.
131
00:15:57,128 --> 00:15:59,088
Déjame que te vea.
132
00:15:59,608 --> 00:16:02,848
¡Hay que ver que mayorona estás!
¡Si casi no te reconozco!
133
00:16:03,368 --> 00:16:05,848
¡Hay que ver cómo pasa el tiempo!
134
00:16:06,368 --> 00:16:08,648
¿Pero qué te has hecho en el pelo?
135
00:16:09,168 --> 00:16:12,168
Buenas noches, preciosa.Hola.
136
00:16:12,688 --> 00:16:14,928
Me parece que tu hija
ya no se acuerda de mí.
137
00:16:15,448 --> 00:16:18,288
Calero, mi hija Paz.
138
00:16:19,008 --> 00:16:21,768
Este es Calero.
139
00:16:24,008 --> 00:16:26,848
Así que tú eres Paz.
140
00:16:27,368 --> 00:16:29,328
¿Cómo estás?
141
00:16:30,088 --> 00:16:35,408
Bueno, pues nada, iros para allá
que ahora vamos nosotras.
142
00:16:37,968 --> 00:16:41,408
¡Anda, mi madre! ¡Ya decía yo!
143
00:16:41,928 --> 00:16:45,448
¿Pero cómo te ha dado por ahí, niña?
144
00:16:45,968 --> 00:16:48,768
Bueno, no te preocupes,
que tampoco estás tan mal.
145
00:16:49,288 --> 00:16:53,888
Antes de que te des cuenta
ya te podrás peinar un poquito.
146
00:16:54,408 --> 00:16:57,088
Sí yo te contará la de veces que
he querido cortármelo así,...
147
00:16:57,608 --> 00:16:58,968
..pero hija, a última hora,...
148
00:16:59,248 --> 00:17:01,768
Tienes un pelo muy bonito.
¡Muchas gracias!
149
00:17:02,288 --> 00:17:04,288
Me lo cuido mucho,
para qué te voy a engañar.
150
00:17:04,808 --> 00:17:06,408
Es uno de mis éxitos, ¿sabes?
151
00:17:06,928 --> 00:17:11,408
A los hombres les gustamos
con pelo largo y buenas tetas.
152
00:17:12,768 --> 00:17:17,208
# Remedia, remedia ahora,...
153
00:17:17,728 --> 00:17:22,088
..remedia esta pena mía,... #
154
00:17:22,608 --> 00:17:25,008
¿Te acuerdas de la gracia
que te hacía de pequeña?
155
00:17:25,528 --> 00:17:28,368
# ¡Ay, María de los Remedios...
156
00:17:28,888 --> 00:17:32,488
..de los Remedios, María! #
157
00:17:33,368 --> 00:17:36,168
¡Te morías de la risa, tonta!
158
00:17:36,688 --> 00:17:38,608
¡No me gusta,
es un riesgo innecesario!
159
00:17:39,128 --> 00:17:40,848
¡No nos gusta nada!
160
00:17:41,368 --> 00:17:43,328
Bajo mi responsabilidad.
161
00:17:43,848 --> 00:17:48,688
¡Es peligroso, cualquier indiscreción
y nos vamos todos al garete!
162
00:17:49,208 --> 00:17:51,328
¿No oyes a Calero? Es peligroso.
163
00:17:51,848 --> 00:17:54,088
Dejadme hablar, que no me dejáis
que os lo explique, coño.
164
00:17:54,608 --> 00:17:56,928
Esta niña tiene muchos pájaros
en la cabeza.
165
00:17:57,448 --> 00:17:59,488
No parece que le guste
demasiado estudiar,...
166
00:18:00,008 --> 00:18:02,408
..así que, mientras se aclara,
que aprenda lo que es trabajar.
167
00:18:02,928 --> 00:18:04,648
Un par de noches de rodaje conmigo..
168
00:18:05,168 --> 00:18:06,928
..y cuando esté preparada
le doy suelta.
169
00:18:07,448 --> 00:18:10,728
Hacemos los dos turnos,
ella el de día y yo el de noche.
170
00:18:12,408 --> 00:18:16,728
Bueno, ¿qué te parece?
¿Te gusta?
171
00:18:17,248 --> 00:18:19,488
No está mal.
A mí me parece un horror,...
172
00:18:20,008 --> 00:18:23,648
..pero un día la puso mi Dani y
no he tenido fuerzas para quitarla.
173
00:18:24,168 --> 00:18:26,168
De mi Dani te acuerdas, ¿no?
174
00:18:26,688 --> 00:18:28,808
Si hace mucho que no le ves
vas a alucinar, niña.
175
00:18:29,328 --> 00:18:30,808
¡Está de guapo el tío!
176
00:18:31,088 --> 00:18:33,488
¡Hasta vergüenza me da ir con él
por la calle!
177
00:18:34,008 --> 00:18:38,408
¡Las chicas le miran de una manera
que es que se lo van comiendo!
178
00:18:38,928 --> 00:18:43,328
¿Os reunís aquí todas las noches?
Casi todas, pero sólo un ratito.
179
00:18:43,848 --> 00:18:48,128
Para tomar fuerzas y aguantar
la "madruga", que es muy dura.
180
00:18:48,648 --> 00:18:50,248
¡Si somos como los búhos, niña!
181
00:18:50,768 --> 00:18:56,488
¿Te has fijado bien en mis ojos?
¡Nocturnos y pecadores!
182
00:18:57,208 --> 00:19:02,208
¡Reme! ¿Qué pasa?
¿Vienen o no vienen esos carajillos?
183
00:19:02,728 --> 00:19:04,768
¡Ya vamos, pesados!
184
00:19:05,288 --> 00:19:09,848
¡Se han creído que todavía
somos sus esclavas, no te jode!
185
00:19:12,248 --> 00:19:15,048
¿En qué piensas?
186
00:19:16,848 --> 00:19:20,568
Quítatela ahora, si quieres.
187
00:19:25,968 --> 00:19:30,408
Pensaba en Reme, es simpática.
188
00:19:30,928 --> 00:19:32,728
¡Una gran mujer!
189
00:19:33,248 --> 00:19:36,248
Todo el día currando y aún
saca tiempo para llevar la casa...
190
00:19:36,768 --> 00:19:39,328
..y para atender a Gabi
en el hospital.
191
00:19:39,848 --> 00:19:42,528
No sé de dónde saca tantas energías.
192
00:19:43,048 --> 00:19:45,648
Y siempre la verás de buen humor.
193
00:19:47,408 --> 00:19:49,968
¿Quién es ese Calero?
194
00:19:50,488 --> 00:19:52,848
Lleva poco con la familia.
195
00:19:53,368 --> 00:19:56,848
¿A qué suicidio se refería antes?
¿Qué suicidio?
196
00:19:57,368 --> 00:20:00,128
El del telediario.
¡Ni idea!
197
00:20:00,848 --> 00:20:05,608
Del Niño ya no te acordabas, ¿eh?
Sí me acordaba.
198
00:20:06,128 --> 00:20:10,128
¿No fue boxeador?
No, tanto como boxeador,...
199
00:20:10,648 --> 00:20:12,808
..quedó 2° en los juveniles.
200
00:20:13,328 --> 00:20:16,168
Le dieron una buena tunda
en la final y lo dejó.
201
00:20:16,688 --> 00:20:17,888
Hizo bien.
202
00:20:18,168 --> 00:20:20,408
Eso del boxeo como profesión
es una barbaridad.
203
00:20:38,328 --> 00:20:42,528
Buenas noches, al Palace, por favor.
204
00:20:51,368 --> 00:20:54,368
¿A dónde dices que te lleve?
-¿Cómo?
205
00:20:54,888 --> 00:20:58,728
¡Encima, sordo!
¿A dónde hay que llevarte?
206
00:21:00,608 --> 00:21:05,848
Carrera de San Jerónimo,
hotel Palace, señor.
207
00:21:06,368 --> 00:21:10,008
¿Tú vives en el Palace?
¿Desde cuándo admiten negros?
208
00:21:10,528 --> 00:21:15,407
Estoy con una delegación de mi país
invitado por su gobierno, señor.
209
00:21:16,327 --> 00:21:18,967
¡A ver si voy a ser yo
el que está sordo!
210
00:21:19,487 --> 00:21:24,927
¡Estás en el mejor hotel de Madrid
viviendo como un rey con mi dinero!
211
00:21:26,087 --> 00:21:31,567
¡Pues aquí me quedo, quédese...!
-¡Te bajas donde yo te diga!
212
00:21:40,927 --> 00:21:42,927
¡Negro de mierda!
213
00:21:43,447 --> 00:21:45,927
¡Ven aquí, cabrón!
214
00:21:46,447 --> 00:21:48,887
Se oye una sirena.
215
00:21:49,407 --> 00:21:52,167
¡Cabrón, negro, hijo de puta!
216
00:21:54,727 --> 00:21:58,887
¡Negro, cabrón, hijo de puta!
217
00:22:13,527 --> 00:22:17,407
(Familia, ¿alguien me recibe?)
-(Calero al aparato).
218
00:22:17,927 --> 00:22:20,447
(¿Estás bien?) -(¡Bien jodido!).
219
00:22:20,967 --> 00:22:26,167
(¡He pisado una mierda de campeonato
y no he podido limpiarme a gusto!)
220
00:22:26,687 --> 00:22:28,767
(Si te has quedado con hambre
lo arreglamos rápido).
221
00:22:29,287 --> 00:22:30,927
(¿Qué quieres ahora,
carne o pescado?)
222
00:22:31,447 --> 00:22:35,687
(¡No, ve voy a dormir, la mierda esa
me ha quitado el hambre!)
223
00:22:36,207 --> 00:22:38,207
(Yo voy a dar todavía una vuelta).
224
00:22:38,727 --> 00:22:40,487
(¿Qué sabes del resto de la familia?)
225
00:23:02,127 --> 00:23:04,287
Toma.
226
00:23:08,007 --> 00:23:11,087
¡Qué bueno!
Están recién hechos.
227
00:23:11,607 --> 00:23:12,887
Siempre que puedo paro por aquí.
228
00:23:14,727 --> 00:23:18,407
Para ser mujer lo haces muy bien.
229
00:23:18,927 --> 00:23:22,007
Pero no basta con conducir bien
para ser taxista, ¿eh?
230
00:23:22,527 --> 00:23:25,047
Hay que saberse
la "biblia" de memoria.
231
00:23:25,567 --> 00:23:29,327
Cuanto mejor te la sepas menos
problemas tendrás con los clientes.
232
00:23:29,847 --> 00:23:33,087
Hay muy listillo suelto
que va a pillarte.
233
00:23:33,607 --> 00:23:36,487
Hay que ser profesionales.
234
00:23:37,007 --> 00:23:39,047
Si haces una cosa, hazla bien.
235
00:23:39,567 --> 00:23:41,367
Si haces una cosa, hazla bien.
Ese es mi lema.
236
00:23:41,887 --> 00:23:43,607
Luego te la subes a casa
para que te la vayas aprendiendo.
237
00:23:44,127 --> 00:23:45,087
No entra bien la marcha.
238
00:23:45,367 --> 00:23:46,887
No entra bien la marcha.
¿Qué haces, estás tonta?
239
00:23:47,167 --> 00:23:50,527
¡Joder, es esta puta peluca!
¡No me deja conducir!
240
00:23:51,047 --> 00:23:52,487
¡Me escuece!
¿No lo puedes entender?
241
00:23:53,007 --> 00:23:55,287
¿Quién te ha dado permiso
para que te la quites?
242
00:23:55,807 --> 00:23:57,647
¡No pienso volver a ponérmela!
243
00:23:58,167 --> 00:24:02,527
Si quieres,...me aprendo la biblia
de la A a la Z,...
244
00:24:03,047 --> 00:24:05,367
..pero sin la peluca.
245
00:24:14,607 --> 00:24:19,927
La música ratonera,...
¿a ti te gusta eso?
246
00:24:20,447 --> 00:24:23,007
Cogía yo al cantante
y a todo el conjunto,...
247
00:24:23,527 --> 00:24:27,127
..les daba un pico y una pala,
y a cavar zanjas.
248
00:25:11,647 --> 00:25:14,127
¡Venga, papá, contesta!
249
00:25:14,647 --> 00:25:16,887
¿Te gusta que te afeite?
250
00:25:17,407 --> 00:25:19,407
¡Hazme un gesto!
251
00:25:19,927 --> 00:25:25,967
¡Eso es, pero tienes que avanzar!
Tendrás que mover un dedo, una mano.
252
00:25:26,487 --> 00:25:29,647
Sé que me estás viendo
y que me oyes perfectamente.
253
00:25:30,167 --> 00:25:32,087
¿Te gusta que te afeite tu hijo?
254
00:25:32,607 --> 00:25:33,647
¿Sí o no?
255
00:25:33,927 --> 00:25:36,007
Llaman a la puerta.
256
00:25:39,487 --> 00:25:44,047
¡Vaya, no os esperaba tan pronto!
Sois los primeros.
257
00:25:45,127 --> 00:25:48,927
¡Qué bien que hayas venido!
Pensé que no te iba apetecer.
258
00:25:49,447 --> 00:25:51,487
¡Venga, pasa, no te quedes ahí!
259
00:25:52,007 --> 00:25:53,167
¡Ya estás guapo!
260
00:25:53,447 --> 00:25:55,567
¿Qué tal, chaval?
261
00:25:56,087 --> 00:25:58,407
Hola, Paz.Hola, Dani.
262
00:25:58,927 --> 00:26:02,767
¿Qué es eso de hola, hola?
Si de pequeños erais inseparables.
263
00:26:03,287 --> 00:26:06,647
¡Daos ahora mismo un par de besos
que yo lo vea!
264
00:26:07,167 --> 00:26:08,647
¡Vamos!
265
00:26:14,367 --> 00:26:16,247
Así está mejor.
266
00:26:16,767 --> 00:26:18,447
Mira, Gabi, quien ha venido a verte.
267
00:26:18,967 --> 00:26:20,527
¿Te acuerdas de mi hija?
268
00:26:21,047 --> 00:26:22,607
Vamos, acércate, que no muerde.
269
00:26:23,127 --> 00:26:25,047
A Gabi también le gusta
que le besen.
270
00:26:25,567 --> 00:26:28,167
¡Claro que le gusta que le bese
una chica tan guapa!
271
00:26:28,687 --> 00:26:31,447
Necesita mucho cariño
para ponerse bueno.
272
00:26:32,607 --> 00:26:35,207
¡Es un vago y no quiere colaborar!
273
00:26:36,727 --> 00:26:39,047
¡Buenas tardes, familia!
274
00:26:39,567 --> 00:26:42,647
¡Bueno, a ti sí que te tratan
como a un pachá!
275
00:26:43,167 --> 00:26:47,767
¿Cómo va esa mili, soldado?Deseando
que me licencien de una puta vez.
276
00:26:48,287 --> 00:26:49,647
¿Qué tal, compañero?
277
00:26:49,927 --> 00:26:52,967
Hola, preciosa, ¿dónde has dejado
la peluca de tu madre?
278
00:26:53,487 --> 00:26:56,327
En su sitio.
¡Ya! ¡Eres un blando!.
279
00:26:56,967 --> 00:27:00,087
¿No os apetece ir picando algo?
280
00:27:00,607 --> 00:27:03,767
¿A dónde vas?A por tabaco.
281
00:27:12,967 --> 00:27:16,087
¿Te importa que te acompañe?
282
00:27:16,607 --> 00:27:20,087
¿Y eso? No siempre sé por qué
hago las cosas, ¿y tú?
283
00:27:20,607 --> 00:27:22,007
Depende, a veces sí.
284
00:27:22,287 --> 00:27:25,127
Te sienta muy bien.¿De verdad?
285
00:27:26,647 --> 00:27:32,967
¡Joder, qué putada lo de tu padre!
¡Me ha dejado hecha una mierda!
286
00:27:33,487 --> 00:27:35,687
¿Qué pasó exactamente?
287
00:27:36,767 --> 00:27:40,927
Si no quieres hablar del tema
lo dejamos, ¿eh?
288
00:27:41,447 --> 00:27:45,687
Serían las 06:00 de la mañana,
iba por la Plaza Castilla,...
289
00:27:46,207 --> 00:27:48,247
..cuando le paran dos tíos,
un tío y una tía,...
290
00:27:48,767 --> 00:27:50,887
..se montan,
y justo al sentarse detrás...
291
00:27:51,407 --> 00:27:53,167
..el yonqui hijo de puta
saca una navaja...
292
00:27:53,687 --> 00:27:55,127
..y se la coloca en la garganta.
293
00:27:55,407 --> 00:27:57,447
Le dice que tire hacia Alcobendas...
294
00:27:57,967 --> 00:28:00,567
..y que si obedece
no le pasará nada.
295
00:28:01,087 --> 00:28:03,007
¿No te ha contado nada tu padre?
296
00:28:03,527 --> 00:28:06,927
No, nos contamos lo justo.
297
00:28:07,447 --> 00:28:09,767
Hola, hola.
298
00:28:14,887 --> 00:28:18,567
El caso es que le hicieron parar
en un descampado.
299
00:28:19,087 --> 00:28:20,607
Le hicieron salir del taxi.
300
00:28:21,127 --> 00:28:22,567
Después de sacarle la pasta...
301
00:28:22,847 --> 00:28:25,567
..la yonqui hija de puta sacó
una pistola y le pegó dos tiros.
302
00:28:26,087 --> 00:28:27,847
Uno a las piernas
y el otro a la espalda.
303
00:28:28,367 --> 00:28:30,367
Mira.
304
00:28:32,567 --> 00:28:35,687
El segundo tiro
le reventó la médula.
305
00:28:36,207 --> 00:28:39,047
Si no llega a ser por Calero
que le llevó de urgencias...
306
00:28:39,567 --> 00:28:40,967
..la hubiera palmado allí mismo.
307
00:28:41,247 --> 00:28:43,887
¿Calero?
¿Qué hacía allí ése?
308
00:28:44,407 --> 00:28:47,247
No sé, dio la puta casualidad
de que paraba por allí.
309
00:28:47,767 --> 00:28:51,207
¿Les han cogido?
¿Quién, la pasma?
310
00:28:51,727 --> 00:28:54,927
Pregúntale a Calero,
que ha sido policía.
311
00:28:55,447 --> 00:28:59,127
¡Lo sabía!
¡Te juro que lo sabía!
312
00:28:59,647 --> 00:29:01,887
¡A esa gente se la suda
que dos hijos de puta...
313
00:29:02,407 --> 00:29:04,287
..hayan estado a punto
de matar a mi padre!
314
00:29:04,807 --> 00:29:07,007
¡Tardan más en cogerles
que en soltarles!
315
00:29:07,527 --> 00:29:10,847
Al día siguiente llamaron para decir
que había aparecido el taxi y punto
316
00:29:11,367 --> 00:29:14,127
¡Pero bueno!
¿Qué pasa que os veo tan mustios?
317
00:29:14,647 --> 00:29:16,327
¡Alegrad esas caras!
318
00:29:16,847 --> 00:29:18,727
He conseguido que tu padre
te dé el día libre!
319
00:29:19,247 --> 00:29:20,727
¿No trabajo esta noche?
320
00:29:21,007 --> 00:29:23,806
Dos chicos sanos
no pintan nada en un hospital.
321
00:29:24,326 --> 00:29:25,966
Toma, cariño, llévala a casa.
322
00:29:26,486 --> 00:29:30,006
Tendré que volver luego a por ti.
Deja, ya me acercarán.
323
00:29:30,846 --> 00:29:35,566
Bueno, que se os dé bien la noche.
Hasta luego.
324
00:29:36,086 --> 00:29:37,646
¡Portaos bien!
325
00:29:38,206 --> 00:29:40,566
¡Que no soy tonto, hostias,
que sé lo que me hago!
326
00:29:41,086 --> 00:29:42,646
Entonces, ¿a qué viene
lo de traértela al hospital
327
00:29:43,166 --> 00:29:44,486
Por ejemplo.
328
00:29:45,006 --> 00:29:48,126
Le hacía ilusión a Reme.
¿Qué tiene de malo?
329
00:29:48,646 --> 00:29:49,846
Para que viera a Gabi.
330
00:29:50,126 --> 00:29:53,046
¡Entendedlo,
cualquier precaución es poca!
331
00:29:53,566 --> 00:29:55,846
Hasta ahora todo ha ido divinamente
y así debe seguir.
332
00:29:56,366 --> 00:29:58,126
Por ahí arriba están
muy satisfechos con vosotros,...
333
00:29:58,646 --> 00:30:00,606
..me han dicho que os felicite
y que adelante.
334
00:30:01,126 --> 00:30:02,606
¡Pues adelante, coño!
335
00:30:02,886 --> 00:30:05,566
Estamos metidos en algo muy
importante como para cagarla ahora.
336
00:30:06,086 --> 00:30:07,766
¡Hay demasiada basura que barrer!
337
00:30:08,286 --> 00:30:11,406
Si no lo hacemos nosotros
no lo hará nadie.
338
00:30:13,086 --> 00:30:17,926
¿No habéis leído el último editorial
de la revista?
339
00:30:19,606 --> 00:30:23,846
Pues lo dice muy clarito,
hay que extremar las precauciones,...
340
00:30:24,366 --> 00:30:27,006
..ahora que avanzamos
a pasos de gigante.
341
00:30:27,526 --> 00:30:32,206
¡Estamos en el ojo del huracán!
¡Saliendo en los telediarios!
342
00:30:32,726 --> 00:30:35,326
Con los periodistas olisqueando
por todas partes,...
343
00:30:35,846 --> 00:30:37,766
..los políticos
cada vez más nerviosos.
344
00:30:38,286 --> 00:30:40,286
Y la pasma tratando de hacer méritos.
345
00:32:34,006 --> 00:32:36,286
¿Vamos?
346
00:32:52,126 --> 00:32:54,326
Vienes mucho por aquí, ¿no?
347
00:32:54,846 --> 00:32:59,326
¿Te gusta el sitio?
¡Hombre, los conozco peores!
348
00:33:04,606 --> 00:33:07,326
¿La conoces?
349
00:33:07,846 --> 00:33:09,926
¿Estás celosa?
350
00:33:11,526 --> 00:33:14,886
Yo, por si acaso, la saludo, me
gusta saludar en un sitio nuevo,...
351
00:33:15,406 --> 00:33:17,206
..¡la peña se pilla unos mosqueos!
352
00:33:17,726 --> 00:33:19,126
Mira, verás aquella.
353
00:33:24,966 --> 00:33:27,486
¡Eres un fantasma!
354
00:33:29,206 --> 00:33:33,406
Bueno, ¿qué tal tu vida,
qué has hecho estos últimos años?
355
00:33:33,926 --> 00:33:36,766
Poca cosa, lo último,
dejar colgados los estudios.
356
00:33:37,286 --> 00:33:41,926
¿Y eso es bueno o malo?
Pues ahora mismo no lo sé.
357
00:33:42,446 --> 00:33:46,166
Hasta hace poco me hacía ilusión
eso de ir a la Universidad,...
358
00:33:46,686 --> 00:33:50,006
..tener una carrera y eso, pero,...
359
00:33:50,526 --> 00:33:52,446
¡Mejor, si de ahí
salen todos zumbados!
360
00:33:52,966 --> 00:33:55,046
¡Yo paso de estudiar
como de la mierda!
361
00:33:55,566 --> 00:33:59,046
Bueno, ¿te ves de taxista?
¡Para nada!
362
00:33:59,566 --> 00:34:01,726
¡Me pone a parir que un tío
entre en tu coche...
363
00:34:02,246 --> 00:34:04,366
..y le tengas que llevar
donde él quiera!
364
00:34:04,886 --> 00:34:07,006
Me entra claustrofobia,
como en los ascensores.
365
00:34:07,526 --> 00:34:11,486
Yo siempre voy a los sitios andando.
¡Joder, qué rarita eres!
366
00:34:14,206 --> 00:34:17,286
¿Sales con alguien?
367
00:34:17,806 --> 00:34:20,126
Sí, ¿por...?
368
00:34:20,646 --> 00:34:24,286
Bueno, estamos rompiendo.
¿Y tú?
369
00:34:24,806 --> 00:34:26,606
A mí me gustan los tíos.¿Qué?
370
00:34:26,886 --> 00:34:28,806
A mí me gustan los tíos.¿Qué?
¡Era guasa, odio el pescado!
371
00:34:29,326 --> 00:34:33,366
¿Qué has dicho?
Que odio a los maricones.
372
00:34:33,886 --> 00:34:39,286
¿Llamáis pescado a los maricas?
Son blandos, como los peces.
373
00:34:40,326 --> 00:34:44,726
Hostia, perdona,
pero si no meo reviento.
374
00:35:17,966 --> 00:35:21,846
¡Joder, los llamas y vienen!
375
00:35:25,646 --> 00:35:28,366
¿La ves así mejor?
376
00:35:31,086 --> 00:35:34,646
¡Quieto ahí, maricón,
que aún no he terminado!
377
00:35:35,646 --> 00:35:37,846
¿Pero qué haces, tío?
378
00:36:20,566 --> 00:36:23,446
¿De qué te ríes?
De ti.
379
00:36:23,966 --> 00:36:27,366
¿Te hago gracia?
Ya me dirás por qué.
380
00:36:27,886 --> 00:36:31,166
No sé,
después de tantos años sin vernos.
381
00:36:31,686 --> 00:36:36,286
Y ahora tú y yo, aquí,
fumándonos un canuto...
382
00:36:36,806 --> 00:36:41,366
..y mirándome en plan Travolta.
¡Oye, oye, un respeto!
383
00:36:41,886 --> 00:36:45,566
Bueno, Dani, lo he pasado muy bien,
de verdad.
384
00:36:46,086 --> 00:36:48,086
Pero ahora tengo que irme.
385
00:36:50,046 --> 00:36:54,926
¿Dónde vas tan deprisa?
Espera un poco, ¿no?
386
00:36:56,966 --> 00:36:59,006
¿Qué haces mañana?
387
00:36:59,526 --> 00:37:03,886
No sé, supongo que currar
con el taxi. ¿Por?
388
00:37:04,406 --> 00:37:08,846
Por saber qué hacías.
Me encantaría volver a verte.
389
00:37:09,366 --> 00:37:11,926
Bueno, me tengo que ir.
390
00:37:15,966 --> 00:37:19,846
Te llamo desde el cuartel, ¿vale?
Bueno.
391
00:37:38,805 --> 00:37:42,765
Lucha por la paz.
392
00:38:03,885 --> 00:38:06,245
¿Quién es?Soy yo.
393
00:39:23,725 --> 00:39:26,765
Hija.Sí, papá.
394
00:39:27,285 --> 00:39:32,565
¿Cómo va "la biblia"?Las calles
así importantes me las sé.
395
00:39:33,805 --> 00:39:38,205
Avenida de la ilustración.
396
00:39:44,485 --> 00:39:46,125
¡No está!
397
00:39:46,405 --> 00:39:51,205
¡Cómo no va a estar!
Paralela a Cardenal Herrera Oria.
398
00:39:55,605 --> 00:39:57,725
Gracias, mamá.
399
00:39:59,605 --> 00:40:01,485
¿La tienes?
400
00:40:02,005 --> 00:40:04,965
Quiero proponerte algo.
401
00:40:08,925 --> 00:40:12,445
Esta noche no trabajas.
402
00:40:12,965 --> 00:40:16,565
Vamos a hacer dos turnos, yo hago
la noche y tú el día.
403
00:40:17,085 --> 00:40:20,925
¿Qué te parece un 20%?
No está mal.
404
00:40:21,445 --> 00:40:23,285
Estamos de acuerdo entonces.
405
00:40:23,805 --> 00:40:25,925
Los turnos de día
suelen ser más tranquilos.
406
00:40:26,445 --> 00:40:30,125
Pero por si las moscas, los seguros
de las puertas siempre echados.
407
00:40:30,645 --> 00:40:32,125
Antes de montar a nadie
le echas un vistazo.
408
00:40:32,405 --> 00:40:33,605
Si no te gusta, arreando.
409
00:41:01,765 --> 00:41:05,245
Va canturreando.
410
00:42:21,805 --> 00:42:24,885
¡La pasta!
¡Oye!
411
00:42:31,005 --> 00:42:35,445
¡Idiota!
¡Me has dado un susto de muerte!
412
00:42:36,925 --> 00:42:39,245
¿Qué tal se te ha dado
tu primer día de taxi?
413
00:42:39,765 --> 00:42:43,045
Bien. ¿Y tú qué haces aquí?
Me apetecía verte.
414
00:42:43,565 --> 00:42:46,885
¿Y a ti?También.
415
00:42:47,405 --> 00:42:51,805
¿Pero no estabas en el cuartel?
Mientras esté antes de las 23:00.
416
00:42:52,885 --> 00:42:58,005
Guapa, ¿eh? Me la ha dejado
un coleguita de la compañía.
417
00:42:58,525 --> 00:43:02,525
¿Una vueltita en moto por tu barrio?
¡Me encantan las motos!
418
00:43:03,045 --> 00:43:06,885
Le doy las llaves y el dinero
a mi padre y ahora vengo, ¿eh?
419
00:43:26,725 --> 00:43:30,845
Cuando vi esa foto me vinieron
a la cabeza miles de recuerdos.
420
00:43:31,365 --> 00:43:33,845
Y todos a la vez,
cada uno superpreciso,...
421
00:43:34,365 --> 00:43:36,965
..lleno de detalles, de gestos,
de olores.
422
00:43:37,485 --> 00:43:38,925
¡Fue alucinante!
423
00:43:39,205 --> 00:43:41,165
¡Es increíble
cómo funciona la memoria!
424
00:43:41,685 --> 00:43:44,845
¡Todo está aquí,
no se olvida de nada!
425
00:43:45,365 --> 00:43:48,565
¿Y qué recordabas de mí?
426
00:43:49,565 --> 00:43:51,525
Que me gustabas.
427
00:43:52,045 --> 00:43:54,365
¡Tía, eso se merece un beso!
428
00:43:59,365 --> 00:44:01,925
¡Ya era hora!
429
00:44:12,765 --> 00:44:15,405
¿No te ha pasado nunca
estar haciendo algo,...
430
00:44:15,925 --> 00:44:18,045
..que es la primera vez
que lo haces en tu vida,...
431
00:44:18,565 --> 00:44:21,165
..y sin embargo tener la sensación
de que ya lo has vivido antes?
432
00:44:21,685 --> 00:44:24,925
Como en otra dimensión.
¿Te ha pasado?
433
00:44:25,445 --> 00:44:28,725
Porque a mí me está pasando ahora.
434
00:44:29,445 --> 00:44:32,565
Bueno, lo que a mí
me pasa muchas veces,...
435
00:44:33,085 --> 00:44:35,805
..bueno, es que yo le doy
muchas vueltas al tarro,...
436
00:44:36,325 --> 00:44:40,965
..el caso es que miro al cielo,
ahora, por ejemplo, que es de noche,
437
00:44:41,485 --> 00:44:43,725
..y pienso, muy bien,
la luna, las estrellas,...
438
00:44:44,245 --> 00:44:46,445
..ya sabes, el firmamento.
439
00:44:46,965 --> 00:44:49,205
Pero al final de todo eso, ¿que hay?
440
00:44:49,725 --> 00:44:52,885
Porque claro, tú me dices,
el firmamento es infinito,...
441
00:44:53,405 --> 00:44:55,525
..ya, pero alguna vez
tendrá que acabar, ¿no?
442
00:44:56,045 --> 00:44:58,445
Imagínate que al final hay
un muro de piedra, de acero,...
443
00:44:58,965 --> 00:45:00,925
..¡un muro que te cagas, tía,
de lo que quieras!
444
00:45:01,445 --> 00:45:04,125
¿Qué hay al otro lado?
Tú contestas, más firmamento,...
445
00:45:04,645 --> 00:45:06,125
..ya, pero luego, ¿qué?
446
00:45:06,405 --> 00:45:09,125
..ya, pero luego, ¿qué?
Otro muro.
447
00:45:09,645 --> 00:45:13,525
¿Entiendes lo que te quiero decir?
448
00:45:18,725 --> 00:45:21,765
Los hijos de puta que intentaron
asesinar a tu padre...
449
00:45:22,285 --> 00:45:24,045
..estaban aquel día con el mono.
450
00:45:24,565 --> 00:45:27,125
Necesitaban dinero y un coche
para llegar hasta aquí.
451
00:45:27,645 --> 00:45:30,365
¡Les salió redondo!
452
00:45:31,565 --> 00:45:33,965
¿Quién vive ahí?
453
00:45:34,485 --> 00:45:37,925
¡Putas!
¿No hueles a mierda desde aquí?
454
00:45:38,444 --> 00:45:40,724
¡Apestan!
¡Cada día son más!
455
00:45:41,244 --> 00:45:42,724
Madrid está plagado.
456
00:45:43,244 --> 00:45:45,484
¡España entera es un estercolero!
457
00:45:46,004 --> 00:45:47,804
¡Basura de importación!
458
00:45:48,324 --> 00:45:51,324
Aquí viene lo peor de cada casa,
lo que no quiere nadie.
459
00:45:51,844 --> 00:45:57,124
Negros, maricones, drogadictos,
delincuentes internacionales.
460
00:45:57,644 --> 00:46:00,084
¿Qué vamos a hacer?
461
00:46:00,604 --> 00:46:04,324
¡No tengas miedo, soldado,
no estamos solos!
462
00:46:04,844 --> 00:46:06,764
Silba.
463
00:46:09,084 --> 00:46:11,164
¿Quiénes son?
464
00:46:11,684 --> 00:46:14,324
¡Soldados como tú, patriotas!
465
00:46:15,764 --> 00:46:18,724
Buenas noches, compañeros.
466
00:46:19,564 --> 00:46:22,044
¿Te gusta?
467
00:46:22,564 --> 00:46:24,604
¡Es tuyo!
468
00:46:30,484 --> 00:46:33,604
Aquí están los que roban
vuestros puestos de trabajo...
469
00:46:34,124 --> 00:46:35,604
..y violan a vuestras mujeres.
470
00:46:35,884 --> 00:46:38,604
Y si os descuidáis, os pegan el SIDA.
471
00:46:39,124 --> 00:46:42,044
¡Ellos tienen la culpa de todos
los males que padece este país!
472
00:46:42,564 --> 00:46:47,404
¡Ellos y los políticos que se
han repartido España como un botín!
473
00:46:47,924 --> 00:46:49,804
¡Gente normal, como nosotros,...
474
00:46:50,324 --> 00:46:53,644
..tenemos que decirle a esa escoria
que se acabó lo que se daba!
475
00:46:54,164 --> 00:46:58,484
¡Hay que pasar a la acción,
España necesita soldados!
476
00:46:59,004 --> 00:47:00,884
Ponte esto, Dani.
477
00:47:01,444 --> 00:47:03,764
¡Rápido!
478
00:47:04,284 --> 00:47:05,644
¿Preparados?
479
00:47:06,164 --> 00:47:09,324
¡Arre, Dani!¡Arre, Calero!
480
00:47:09,844 --> 00:47:12,164
¡Vamos a darles a esos cabrones
lo que se merecen!
481
00:47:12,684 --> 00:47:14,364
¡Eso está bien, Dani!
482
00:47:30,524 --> 00:47:32,644
¡Tú por allá!
483
00:48:00,844 --> 00:48:02,924
¡Cuidado, Dani!
484
00:48:03,444 --> 00:48:06,284
¡Cabrón, te mato!¡Hijo de puta!
485
00:48:21,364 --> 00:48:23,084
¡Dale, Dani!
486
00:48:23,364 --> 00:48:24,804
¡Dani!
487
00:48:25,324 --> 00:48:27,204
¡Venga, coño!
488
00:48:33,204 --> 00:48:36,004
¡Vámonos, corre!
489
00:49:34,484 --> 00:49:35,964
¡Dani!
490
00:49:36,524 --> 00:49:37,844
¡Dani!
491
00:49:38,364 --> 00:49:41,524
¡Hostia, hostia, hostia!
492
00:49:42,044 --> 00:49:44,684
¡Dani, contesta, joder!
493
00:49:45,804 --> 00:49:47,604
¡Contesta!
494
00:49:49,204 --> 00:49:51,044
Estoy aquí.
495
00:49:51,564 --> 00:49:53,564
¿Qué cojones ha pasado?
496
00:49:54,084 --> 00:49:55,564
¡Le he matado tío, le he matado!
497
00:49:56,084 --> 00:49:58,524
¡Cállate!
¿Eres imbécil?
498
00:49:59,044 --> 00:50:02,044
¡Se han cargado el cristal?
¡Que te calles, joder!
499
00:50:02,604 --> 00:50:05,484
Adelántame, quiero verlo.
500
00:50:15,004 --> 00:50:17,044
¡No quería, no quería!
501
00:50:17,564 --> 00:50:19,524
¡Adelántame!
502
00:50:21,764 --> 00:50:26,164
Te han jodido la luna de atrás.
Párate inmediatamente.
503
00:50:37,804 --> 00:50:40,644
¡Yo no quería matarle, Calero,
te lo juro por mi padre!
504
00:50:41,164 --> 00:50:42,684
¡Tranquilízate!
505
00:50:43,204 --> 00:50:45,924
¡Peor es lo del cristal!
506
00:50:46,444 --> 00:50:49,564
Vamos a llevar el taxi
al taller de un amigo.
507
00:50:50,084 --> 00:50:51,884
¡Ni una palabra de este asunto!
508
00:50:52,164 --> 00:50:53,964
¡Ni una palabra de este asunto!
¡Ni una palabra a nadie!
509
00:51:21,204 --> 00:51:23,444
Aunque sigues tratándole como
a un niño y ya es un hombre.
510
00:51:23,964 --> 00:51:28,004
¡Me da igual! Habíamos quedado
en que iríais poco a poco.
511
00:51:28,524 --> 00:51:30,564
No te pongas histérica.
No ha pasado nada.
512
00:51:31,644 --> 00:51:35,324
¡Ya, no ha pasado nada!
¿Te parece poco lo del taxi?
513
00:51:35,844 --> 00:51:37,404
Lo del taxi ya está arreglado.
514
00:51:37,924 --> 00:51:39,644
¿Y si alguien se quedó
con la matrícula?
515
00:51:40,164 --> 00:51:42,044
¡Sólo saben que era un taxi!
516
00:51:42,564 --> 00:51:45,564
¡Bueno, me dejas más tranquila!
517
00:51:46,084 --> 00:51:49,644
¡Sabían que era un taxi!
Eso ya es bastante, ¿no?
518
00:51:50,164 --> 00:51:52,644
¡Cálmate,
que se va a enterar todo Dios!
519
00:51:53,164 --> 00:51:55,084
Hay 15 mil taxis en Madrid,...
520
00:51:55,604 --> 00:51:59,084
..demasiado grande el pajar
para encontrar una aguja.
521
00:52:14,164 --> 00:52:18,124
¿Qué te pasa hoy?
522
00:52:19,724 --> 00:52:23,524
Nada, he dormido fatal.
Estoy muy cansado.
523
00:52:24,044 --> 00:52:26,884
¿Estás preocupado por algo?
524
00:52:31,164 --> 00:52:33,804
Estoy metido en un lío.
525
00:52:34,324 --> 00:52:35,884
¿De qué se trata?
526
00:52:36,404 --> 00:52:39,564
Nada, cosas del trabajo, la mili.
527
00:52:40,084 --> 00:52:42,044
Prefiero no pensarlo.
528
00:52:42,564 --> 00:52:44,444
Hola, pareja.
529
00:52:44,964 --> 00:52:47,284
¿Te gusta?
530
00:52:48,564 --> 00:52:50,684
No, gracias.
531
00:52:51,284 --> 00:52:54,444
Vamos,...acéptalo.
532
00:52:57,364 --> 00:52:59,924
Es un regalo.
533
00:53:45,843 --> 00:53:50,323
¡Venga, silencio, silencio!
¡Vamos a brindar!
534
00:53:50,843 --> 00:53:53,683
¡Venga, Martija, arráncate!
535
00:53:55,523 --> 00:53:57,923
Familiares y amigos,...
536
00:53:58,443 --> 00:54:00,963
..como todos vosotros sabréis
estamos aquí reunidos...
537
00:54:01,483 --> 00:54:06,083
..para celebrar el cumpleaños
de nuestro querido Velasco.
538
00:54:07,243 --> 00:54:12,043
Es para mí un honor y un orgullo...
539
00:54:12,563 --> 00:54:15,683
..brindar esta tarde por un hombre
de los que no quedan,...
540
00:54:16,203 --> 00:54:20,723
..por un hombre de ley,
por un hombre íntegro.
541
00:54:21,243 --> 00:54:24,243
Gracias a hombres como tú,
amigo Velasco,...
542
00:54:24,763 --> 00:54:26,963
..aún es posible vislumbrar una luz..
543
00:54:27,483 --> 00:54:31,443
..al final del oscuro y tenebroso
túnel en el que nos encontramos.
544
00:54:31,963 --> 00:54:35,163
(Todos): ¡Bravo, muy bien!
545
00:54:35,683 --> 00:54:41,043
Como no quiero ser más pesado
cedo la palabra a nuestro Calero.
546
00:54:47,243 --> 00:54:51,443
Desde que nos encontramos
en adversas circunstancias..
547
00:54:51,963 --> 00:54:53,843
..no he dejado de aprender de ti.
548
00:54:54,363 --> 00:54:56,803
Como taxista y como persona.
549
00:54:57,083 --> 00:54:59,003
Como taxista y como persona.Tampoco te pases.
550
00:54:59,523 --> 00:55:01,003
¡Un buen padre y esposo!
551
00:55:01,523 --> 00:55:05,603
Que se ha pasado la vida trabajando
para que en casa no faltara de nada.
552
00:55:06,123 --> 00:55:11,483
Para que su hija tuviera la educación
que él nunca tuvo.
553
00:55:12,203 --> 00:55:17,483
Estoy hablándoos de un patriota,
de un hombre con ideales.
554
00:55:18,003 --> 00:55:19,923
¡Brindo por un buen hombre!
555
00:55:20,443 --> 00:55:23,043
¡Felicidades, Velasco,
que cumplas muchos años.
556
00:55:23,563 --> 00:55:27,083
¡Felicidades!
-¡Viva Velasco!
557
00:55:28,763 --> 00:55:31,523
¡Arriba España!
-¡Arriba!
558
00:55:32,123 --> 00:55:34,883
¡Todo el mundo a bailar!
559
00:55:58,203 --> 00:56:01,563
¿Bailas?No, ya sabes que yo...Pues tú te lo pierdes.
560
00:56:16,243 --> 00:56:19,123
Venga, vamos a bailar.
561
00:57:31,003 --> 00:57:34,883
¡Vamos, dale un par de besos
a tu padre!
562
00:57:35,403 --> 00:57:37,643
¡Felicidades, papá!
563
00:57:40,123 --> 00:57:43,363
¿Por qué no me dices lo que te pasa?
¡No me pasa nada!
564
00:57:43,883 --> 00:57:45,403
Como quieras.
565
00:57:46,083 --> 00:57:49,403
¡Tenemos que vernos
más a menudo, Dani!
566
00:57:51,483 --> 00:57:55,443
¿Es amigo tuyo el de la cicatriz?
¡No lo conozco de nada!
567
00:57:55,963 --> 00:57:57,923
¡No sé ni cómo se llama!
568
00:57:58,443 --> 00:58:02,723
¡Mejor, seguro que va con su panda
de descerebrados dando hostias!
569
00:58:03,243 --> 00:58:05,363
¿Tú qué sabes?
570
00:58:05,923 --> 00:58:10,483
¡Vaya nido de fachas!
¡Nunca había visto nada parecido!
571
00:58:12,323 --> 00:58:15,003
¿Qué pasa?
¿Tú también eres facha?
572
00:58:15,603 --> 00:58:18,003
¿Pero qué coño estás diciendo?
573
00:58:20,643 --> 00:58:23,083
¡Yo qué sé lo que soy!
574
00:58:23,603 --> 00:58:26,763
¿Sabes tú lo que eres?
Sé lo que no soy, facha.
575
00:58:27,283 --> 00:58:30,923
¡Yo tampoco soy facha,
para que te enteres!
576
00:58:31,523 --> 00:58:35,763
¡Yo paso de votar, de los políticos,
paso de toda esa mierda!
577
00:58:36,283 --> 00:58:38,283
¡Vale, vale!
578
00:58:46,843 --> 00:58:50,443
Esta noche he soñado contigo.
579
00:58:52,603 --> 00:58:57,123
¿Pero no dices
que no habías pegado ojo?
580
00:58:59,243 --> 00:59:03,403
¿Y qué has soñado si puede saberse?
581
00:59:06,443 --> 00:59:09,683
Que estábamos juntos.
Que hacíamos el amor.
582
00:59:10,203 --> 00:59:13,883
¡Ya, claro! ¿Y qué más?
583
00:59:15,083 --> 00:59:18,683
Bueno, cuéntame los detalles.
584
00:59:19,403 --> 00:59:22,643
Habla bajo.
585
00:59:55,683 --> 00:59:59,283
¿Te mola?¡Me encanta!
586
01:00:08,323 --> 01:00:11,003
Qué lujazo, ¿no?
587
01:00:15,083 --> 01:00:18,843
¿Cuántas veces has venido aquí?
588
01:00:19,363 --> 01:00:21,283
¿Y tú?
589
01:01:00,523 --> 01:01:04,203
¿Y eso?¿Te gusta?
590
01:01:04,723 --> 01:01:07,923
Paz "for ever".
¡Sí!
591
01:01:11,843 --> 01:01:14,523
¡No te los quites todavía!
¿Por qué?
592
01:01:15,043 --> 01:01:17,643
¡Joder, qué rarita eres!
593
01:01:22,323 --> 01:01:24,763
Tenemos dos horitas, ¿no?
594
01:01:35,923 --> 01:01:38,043
¡Joder, nos hemos cargado la cama!
595
01:01:38,323 --> 01:01:39,363
¡Joder, nos hemos cargado la cama!
¡Esto promete!
596
01:01:41,723 --> 01:01:46,163
Escucha una emisora de radio.
597
01:01:49,163 --> 01:01:52,243
(Los encapuchados prendieron fuego
el poblado de madrugada...
598
01:01:52,763 --> 01:01:57,162
..aprovechando que los marroquíes
que lo habitan dormían).
599
01:01:57,682 --> 01:02:00,562
Me deja por aquí, por favor.
600
01:02:01,282 --> 01:02:06,042
(..entonces uno de los encapuchados
le golpeó brutalmente en la cabeza).
601
01:02:06,562 --> 01:02:08,682
Son 920.
602
01:02:09,202 --> 01:02:12,962
Quédese con la vuelta.Gracias.
603
01:02:15,882 --> 01:02:18,322
(Han sido ingresados
otros 6 marroquíes,...
604
01:02:18,842 --> 01:02:22,842
..entre ellos dos mujeres).
605
01:02:25,522 --> 01:02:28,722
(Una de las mujeres,
embarazada de 6 meses,...
606
01:02:29,242 --> 01:02:31,922
..ha perdido a su hijo
a consecuencia de la agresión).
607
01:02:32,442 --> 01:02:35,642
(Testigos de la barbarie aseguraron
haber visto dos taxis...
608
01:02:36,162 --> 01:02:39,122
..entre los vehículos
que emprendieron la huida).
609
01:02:40,722 --> 01:02:42,682
¿Cómo te ha ido hoy?
610
01:02:43,202 --> 01:02:45,082
¡De verdad,
la gente está de los nervios!
611
01:02:45,602 --> 01:02:49,522
¡Conducen todos contra todos!
¡Es alucinante!
612
01:02:50,042 --> 01:02:52,122
Si se pone el semáforo en verde
y no sales a toda hostia...
613
01:02:52,122 --> 01:02:52,762
Si se pone el semáforo en verde
y no sales a toda hostia...
..empiezan a pitarte
como si su vida fuera tan intensa...
614
01:02:52,762 --> 01:02:54,842
..empiezan a pitarte
como si su vida fuera tan intensa...
615
01:02:55,362 --> 01:02:56,322
..que no pudieran perder
ni un segundo.
616
01:02:56,322 --> 01:02:57,242
..que no pudieran perder
ni un segundo.
Algunos son auténticos asesinos.
617
01:02:57,242 --> 01:02:58,122
Algunos son auténticos asesinos.
618
01:03:00,802 --> 01:03:05,922
Por cierto, ¿os habéis enterado
de lo del marroquí que asesinaron?
619
01:03:06,442 --> 01:03:07,962
¡Qué bueno!
620
01:03:08,242 --> 01:03:11,922
Le has puesto mucha cebolla.
Todavía me lloran los ojos.
621
01:03:12,442 --> 01:03:14,522
Dicen que había taxistas
en el grupo.
622
01:03:15,042 --> 01:03:18,642
¿Taxistas? Me extraña.
Hay testigos.
623
01:03:19,162 --> 01:03:21,282
A lo mejor había algún taxista, ¿y?
624
01:03:21,802 --> 01:03:24,482
¡Yo te aseguro
que esta vez no he sido!
625
01:03:25,002 --> 01:03:28,042
¿Y dices que eran morotas?
¡Mejor!
626
01:03:28,562 --> 01:03:31,962
¡Una mierda menos que limpiar!
627
01:03:32,522 --> 01:03:35,282
¿No lo dirás en serio?
628
01:03:35,802 --> 01:03:40,282
Me voy al tajo, ya va siendo hora
de abrir la tienda.
629
01:03:44,922 --> 01:03:47,722
¡Mamá! ¿Qué te pasa?
630
01:04:05,882 --> 01:04:08,322
¿Estás bien?
631
01:04:11,722 --> 01:04:15,602
No es nada, hija,
algo que me ha sentado mal.
632
01:04:16,122 --> 01:04:18,002
¿Quieres una manzanilla?
633
01:04:18,522 --> 01:04:20,922
No, ya estoy mejor, no es nada.
634
01:04:21,442 --> 01:04:24,202
¿Seguro que estás bien?
Hacía tiempo que no te daba.
635
01:04:24,722 --> 01:04:26,322
¡Eso que te pasa no es normal!
636
01:04:26,842 --> 01:04:29,562
¿Por qué no vas al médico?
¡No es nada importante!
637
01:04:30,082 --> 01:04:34,962
¡Tómatelo en serio! Si quieres,
un día te acompaño al médico.
638
01:04:47,882 --> 01:04:50,242
¡Mamá!
639
01:04:52,562 --> 01:04:58,162
¿Por qué no me has dicho que tenía
una carta?Se me había olvidado.
640
01:05:04,642 --> 01:05:09,762
Tú eres mi paz en la guerra,
y tus ojos mi bandera,...
641
01:05:10,282 --> 01:05:15,122
..tus labios mi imaginaria,
tu cuerpo, mi santo y seña,...
642
01:05:15,642 --> 01:05:18,042
..y tus pecas las estrellas.
643
01:05:18,562 --> 01:05:23,842
Sólo haría que besarte, pero yo
estoy dentro y tú estás fuera.
644
01:05:24,362 --> 01:05:26,202
Así que te digo en verso...
645
01:05:26,722 --> 01:05:31,882
..que me lleves a otra parte donde
estemos a solas sin más nadie.
646
01:05:32,402 --> 01:05:35,722
Te quiere, Dani.
647
01:06:01,842 --> 01:06:06,562
Se oye música.
648
01:07:25,802 --> 01:07:30,602
Velasco a familia,
¿alguien me copia? Cambio.
649
01:07:36,362 --> 01:07:38,282
¿Le importa si fumo?
650
01:07:38,802 --> 01:07:41,922
¡Fume, fume,
que de algo hay que morir!
651
01:07:42,842 --> 01:07:45,682
Velasco a familia,
¿alguien me copia?
652
01:07:46,202 --> 01:07:49,442
(Te recibo, Velasco, ¿cómo va todo?)
653
01:07:49,962 --> 01:07:54,042
Acabo de cargar la pecera,
voy a José Luis de Arrese,...
654
01:07:54,562 --> 01:07:58,202
..¿sabes algún bareto por la zona
para invitarte a un cacharro?
655
01:07:58,722 --> 01:08:01,482
(Sí, ¿te acuerdas del que está
por el puerto de la Elipa?)
656
01:08:02,002 --> 01:08:07,042
De acuerdo, repórtaselo al Niño
si le localizas. Corto y Cambio.
657
01:08:16,762 --> 01:08:20,002
¿Qué pasa, por qué para aquí?Se ha acabado la bombona.
658
01:08:20,522 --> 01:08:22,642
No tardo nada en cambiarla.
659
01:08:35,522 --> 01:08:39,922
¿Le queda mucho?Enseguida termino.
660
01:08:42,762 --> 01:08:48,122
¿Tan difícil es cambiar una bombona?El cabezal, que no ajusta bien.
661
01:08:48,642 --> 01:08:50,042
Será cosa de segundos.
662
01:08:50,322 --> 01:08:53,002
¡Otra vez llego tarde!
¡Me van a matar!
663
01:08:53,522 --> 01:08:56,642
¡A ver si un compañero
me echa un cable!
664
01:09:21,522 --> 01:09:24,522
¡Sal, maricón!
665
01:09:25,162 --> 01:09:27,922
¡Si obedeces
puede que no te pase nada!
666
01:09:28,442 --> 01:09:30,762
¡Sal, sal coño!
667
01:09:31,282 --> 01:09:32,682
¡Bájalo!
668
01:09:35,162 --> 01:09:37,962
¡Baja, bonito, baja!
669
01:09:39,922 --> 01:09:42,362
¡Ay, por favor!
-¡Baja!
670
01:09:46,042 --> 01:09:48,722
¡Quítate el abrigo!
671
01:09:49,642 --> 01:09:51,882
¡De rodillas, coño!
672
01:09:52,402 --> 01:09:56,282
¡Vamos, muerde aquí!
¡Imagínate que es mi polla!
673
01:09:56,802 --> 01:09:59,562
¡Eso es, imagínate que es mi polla!
674
01:10:00,082 --> 01:10:02,401
¡No tan fuerte!
675
01:10:04,441 --> 01:10:09,081
¡Por favor, por favor, no me mate!
¡Haré lo que quiera!
676
01:10:09,601 --> 01:10:11,041
¡Quítate la peluca!
677
01:10:11,321 --> 01:10:14,201
¡Quítate la peluca!
¡Sin soltar el chupete!
678
01:13:00,001 --> 01:13:03,081
Cuando acabe la mili me voy a poner
a currar a toda pastilla...
679
01:13:03,601 --> 01:13:04,961
..para sacar unas pelas.
680
01:13:05,241 --> 01:13:07,921
Nos vamos a ir tú y yo
unos diítas por ahí.
681
01:13:08,441 --> 01:13:13,641
Yo estoy ahorrando, lo juntamos,
y,...¿adónde vamos?
682
01:13:14,161 --> 01:13:17,161
¡Yo qué sé, qué más da!
¡Al sur!
683
01:13:17,681 --> 01:13:20,161
¡A la costa, a una playa,
a tomar el sol!
684
01:13:20,681 --> 01:13:23,441
¿Qué te parece la idea?
¡Cojonuda!
685
01:13:24,081 --> 01:13:27,081
¡Hay que ver lo guapo que estaba
mi Dani con el uniforme!
686
01:13:27,601 --> 01:13:29,041
¡Y no es pasión de madre!
687
01:13:29,321 --> 01:13:32,801
¡Huelo a boda! -¿Quién te ha dado
vela en este entierro?
688
01:13:33,321 --> 01:13:35,001
¡Pega a la mortadela,
que estás más guapa!
689
01:13:35,521 --> 01:13:38,401
¡No le hagas caso!
¡Chica, quién sabe, a lo mejor!
690
01:13:38,921 --> 01:13:40,041
¡Si te casaste la cagaste!
691
01:13:40,321 --> 01:13:41,921
¡Si te casaste la cagaste!"¡Burlancaster!"
692
01:13:42,201 --> 01:13:43,721
¡Muy fino!
693
01:13:44,001 --> 01:13:46,441
¡Pues hacen muy buena pareja
y se ve que están enamorados!
694
01:13:46,961 --> 01:13:48,641
¡Bla, bla, bla, come ya!
695
01:13:49,161 --> 01:13:53,081
¿Qué piensan los padres de la novia?
-Que disfruten un poco de la vida.
696
01:13:53,601 --> 01:13:54,961
¡Son todavía unos críos!
697
01:13:55,241 --> 01:13:57,401
Si es que ahora lo tienen todo
demasiado fácil.
698
01:13:57,921 --> 01:14:00,481
Yo creo que estos jóvenes
van demasiado rápido por la vida.
699
01:14:01,001 --> 01:14:02,601
¡Una marcha más corta
no les vendría mal!
700
01:14:03,121 --> 01:14:07,121
¿Alguien quiere algo más?
-No. No, gracias.Un carajillo.
701
01:14:07,641 --> 01:14:09,881
¡Un cerveza y dos carajillos!
702
01:14:30,961 --> 01:14:34,121
¿Qué quieres?
Tienes una novia muy guapa, amigo.
703
01:14:34,641 --> 01:14:39,281
Regalarle algo.¿No ves que estás molestando?
704
01:14:39,801 --> 01:14:44,201
Este reloj es muy bonito,
si le das cuerda late.
705
01:14:44,721 --> 01:14:49,041
¡Déjanos en paz!
Mira como late el corazón.
706
01:14:50,161 --> 01:14:52,841
¡El amor, ella y tú!
707
01:14:53,361 --> 01:14:55,281
¡Te he dicho que te vayas!
708
01:14:55,801 --> 01:14:58,081
¡Quieto, Niño!
709
01:15:00,641 --> 01:15:06,401
¡Te estoy diciendo que te vayas!
Si tú no querer nada no pasa nada.
710
01:15:08,841 --> 01:15:10,681
Mira como...¡No quiero nada, hostias!
711
01:15:10,961 --> 01:15:12,241
¡Lárgate ya de una puta vez!
712
01:15:12,521 --> 01:15:14,681
¿A qué esperas, a que te parta
la cara?¡Dani, déjale!
713
01:15:15,201 --> 01:15:16,601
¡No te metas en esto!
714
01:15:16,881 --> 01:15:19,881
¡Mierda, jodido mierda!
715
01:15:20,721 --> 01:15:23,281
¡Joder, qué mal rollo!
716
01:15:25,321 --> 01:15:27,561
¡Tía, pasa de él!
¡No me toques!
717
01:15:28,081 --> 01:15:29,361
¡Vámonos, tía!
¡Que no me toques, joder!
718
01:15:29,641 --> 01:15:32,281
¿Estás sordo?
719
01:15:32,801 --> 01:15:37,001
¡Mierda, pescado!
¡Ya sé lo que es!
720
01:15:37,721 --> 01:15:42,121
Me falta carne,
¿qué es carne, Dani?
721
01:15:44,761 --> 01:15:49,401
¡Vienen a quitarnos el trabajo
y encima se nos ponen chulos!
722
01:16:07,001 --> 01:16:10,881
Soy Dani, por favor,
dígale a Paz que se ponga.
723
01:16:11,401 --> 01:16:12,841
Necesito hablar con ella,...
724
01:16:13,361 --> 01:16:15,041
..dígale que no pienso colgar
hasta que no coja el teléfono.
725
01:16:15,041 --> 01:16:17,521
No se puede poner, lo siento,
llámala mañana.
726
01:16:21,001 --> 01:16:23,481
¿Has colgado?
Sí, pensaba que tú...
727
01:16:24,001 --> 01:16:26,321
¿Y a ti quién te ha dado permiso
para pensar por mí?
728
01:16:26,841 --> 01:16:31,321
Mira si sigue ahí, ha dicho
que no pensaba colgar.
729
01:16:34,721 --> 01:16:36,561
¿Dani?
730
01:16:47,441 --> 01:16:51,001
¡Estarás contenta!
¡Al final te has salido con la tuya!
731
01:16:51,521 --> 01:16:52,761
¿Por qué dices eso?
732
01:16:53,041 --> 01:16:55,441
Sabes que yo estoy contenta
si tú estás contenta.
733
01:16:55,961 --> 01:16:58,121
¿Estás contenta ahora?
734
01:16:58,641 --> 01:17:00,761
¡Yo sólo quiero lo mejor para ti!
735
01:17:01,281 --> 01:17:04,081
Dani...se le ve
que tiene buen corazón,...
736
01:17:04,601 --> 01:17:07,881
..pero lleva toda la vida
con esos brutos.
737
01:17:08,401 --> 01:17:10,681
¡En fin, no sé!
738
01:17:11,201 --> 01:17:14,481
¡Ojo, que yo no soy nadie!
739
01:17:14,761 --> 01:17:16,481
¡Ojo, que yo no soy nadie!¡Alguien serás!
740
01:17:17,001 --> 01:17:19,001
¡Me sacas de quicio
con tu maldita modestia!
741
01:17:19,521 --> 01:17:25,241
¡Me vais a matar entre todos!Hacía tiempo que no escuchaba eso.
742
01:17:28,561 --> 01:17:33,521
En lo de Dani llevas razón,
es como ellos.
743
01:17:34,041 --> 01:17:36,601
¡Un apestoso facha de mierda!
744
01:17:37,121 --> 01:17:40,481
No sé lo que será,
yo de política no entiendo,...
745
01:17:41,001 --> 01:17:43,041
..pero ya sabes
lo que pienso de esa familia.
746
01:17:43,561 --> 01:17:45,961
¡Y desde que está el tal Calero,
peor que peor!
747
01:17:46,481 --> 01:17:49,441
¡Ese es un veneno, hija!
748
01:17:49,961 --> 01:17:52,921
¡Ten mucho cuidado con él!
749
01:17:53,441 --> 01:17:58,761
Si supieras las vueltas que le doy
a la cabeza últimamente.
750
01:17:59,281 --> 01:18:04,401
¡La mala sangre que voy haciendo...
desde que estás con ellos!
751
01:18:12,600 --> 01:18:16,760
Cariño,...no es vida para ti.
752
01:18:17,280 --> 01:18:20,520
¡Tú tienes que llegar muy lejos!
753
01:18:21,040 --> 01:18:24,520
¡Tienes que ser feliz!
754
01:18:33,040 --> 01:18:34,480
¡Cariño!
755
01:18:34,760 --> 01:18:36,080
¡Mamá!
756
01:18:41,680 --> 01:18:43,400
¡Mamá!
757
01:18:44,680 --> 01:18:47,280
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
¡Ella no sabe nada!
758
01:18:47,800 --> 01:18:49,680
¡Nada de qué!¡De lo que pasó aquella noche!
759
01:18:50,200 --> 01:18:52,000
¡A saber lo que le habrás contado!
760
01:18:52,520 --> 01:18:54,920
¡De momento el menú se lo sabe!
761
01:18:55,560 --> 01:18:57,640
¡Te lo ha podido oír a ti
en tu casa!
762
01:18:58,160 --> 01:19:02,280
¡A lo mejor se me ha escapado a mí
alguna palabra! ¡No es tan grave!
763
01:19:03,880 --> 01:19:06,920
¿A ti qué te ha dicho tu hija?Nada.
764
01:19:07,440 --> 01:19:10,080
Pero si supiera algo,
algo importante de verdad,...
765
01:19:10,600 --> 01:19:12,920
..se lo habría notado, ¿o no?
766
01:19:13,440 --> 01:19:18,000
¡Esto empieza a no gustarme nada!
¡Mira que os lo dije!
767
01:19:18,520 --> 01:19:20,160
¡Tú tienes la culpa de todo,
picha loca!
768
01:19:20,680 --> 01:19:23,160
¿A quién se le ocurre liarse
con la hija de Velasco?
769
01:19:23,680 --> 01:19:26,240
¡Padrino, olvídame!
¿Es que no hay más mujeres?
770
01:19:26,760 --> 01:19:29,360
¡Ya basta, dejad a mi hijo en paz
de una vez, coño!
771
01:19:29,880 --> 01:19:32,440
¿Qué importa que ella sepa
como llamamos a la basura?
772
01:19:32,960 --> 01:19:34,360
¿Qué tiene de malo?
773
01:19:34,640 --> 01:19:39,680
¡Dejémoslo estar!
¡Que ellos arreglen sus cosas!
774
01:19:40,480 --> 01:19:44,040
¿No os dais cuenta que sólo ha sido
una pelea de enamorados?
775
01:19:44,560 --> 01:19:48,680
¡Bien, vámonos a trabajar,
que se hace de día!
776
01:19:49,200 --> 01:19:52,400
¡Espero que sea
una ruptura definitiva, soldado!
777
01:19:52,920 --> 01:19:54,640
Tienes cosas más importantes
que hacer...
778
01:19:55,160 --> 01:19:57,080
..que perder el tiempo con esa chica.
779
01:19:57,600 --> 01:20:02,480
¡Puedes hacer grandes cosas!
¡Pero tienes que tener cuidado!
780
01:20:04,920 --> 01:20:06,520
¡Dame fuego, anda!
781
01:20:06,800 --> 01:20:09,840
Si tú no fumas. Tú dame fuego.
782
01:20:17,760 --> 01:20:20,320
Lucha por la paz.
783
01:20:20,960 --> 01:20:25,760
¿Ves, Dani?
¡Así no vamos a ninguna parte!
784
01:20:26,680 --> 01:20:29,600
Estoy preocupada con Calero.
785
01:20:30,120 --> 01:20:35,200
No te preocupes, ya se le pasará.
¡No, no, esto no es normal!
786
01:20:35,720 --> 01:20:40,640
¡Me da muy mala onda!
¡Nunca le había visto así!
787
01:20:41,160 --> 01:20:43,120
¡Tranquila!
788
01:21:36,760 --> 01:21:38,800
"Porque a alguien
no le guste tu cara".
789
01:21:39,320 --> 01:21:41,200
"Porque no son tíos normales".
790
01:21:46,600 --> 01:21:53,080
"Un transexual, Sonia, fue asesinada
por un grupo de cabezas rapadas".
791
01:21:53,600 --> 01:21:58,520
"No está bien visto ser homosexual
ni ser transexual..."
792
01:21:59,040 --> 01:22:01,960
"Empezó a salir
un gran chorro de sangre,..."
793
01:22:02,480 --> 01:22:05,680
"Me dejó estupefacto ese sadismo..."
794
01:22:11,760 --> 01:22:13,760
¡Noooo!
795
01:22:17,680 --> 01:22:19,880
¡Noooo!
796
01:22:21,840 --> 01:22:23,880
¡Dejadme!
797
01:22:25,280 --> 01:22:27,760
¡Nooo, no he hecho nada!
798
01:22:28,280 --> 01:22:30,600
¡Por favor, dejadme!
799
01:22:31,280 --> 01:22:33,560
¡Basta ya!
800
01:22:37,120 --> 01:22:38,400
¡Nooooo!
801
01:23:16,800 --> 01:23:18,840
Hola, Carlos.¡Quita, chucho!
802
01:23:19,360 --> 01:23:21,920
¿Qué tal te ha ido?Bien.
803
01:23:28,760 --> 01:23:31,960
¿Quieres café?Sí.
804
01:23:35,400 --> 01:23:37,120
Vale.
805
01:23:37,400 --> 01:23:40,760
¿Te preparo una tostada?No, gracias.
806
01:23:53,800 --> 01:23:57,000
¿Qué quiere decir eso?
807
01:23:58,040 --> 01:24:01,120
No voy a coger más el taxi.
Lo dejo.
808
01:24:01,640 --> 01:24:04,400
Quiero ponerme a estudiar en serio.
809
01:24:04,920 --> 01:24:07,320
¡Una cosa no quita la otra!
810
01:24:07,600 --> 01:24:10,360
¡Una cosa no quita la otra!
Esa es tu opinión, ¿no?
811
01:24:10,880 --> 01:24:13,440
Me parece que me estoy
quedando sordo. ¿Qué has dicho?
812
01:24:13,960 --> 01:24:16,120
Carlos,...déjala que estudie.
813
01:24:16,640 --> 01:24:18,600
Tú siempre has querido
que hiciera una carrera.
814
01:24:19,120 --> 01:24:21,400
¡Me cago en la leche,
no me interrumpas!
815
01:24:21,920 --> 01:24:23,360
Si quiere estudiar, que estudie,...
816
01:24:23,880 --> 01:24:26,200
..pero primera que aprenda bien
lo que ha empezado.
817
01:24:26,720 --> 01:24:29,360
¡Es un seguro para toda la vida!
818
01:24:29,880 --> 01:24:35,320
¡Te recuerdo que tu turno empieza
dentro de...media hora!
819
01:25:16,560 --> 01:25:19,160
Paz, ¿me oyes?
820
01:25:19,760 --> 01:25:21,280
¿Me oyes?
821
01:25:21,800 --> 01:25:23,480
¡Contéstame!
822
01:25:23,760 --> 01:25:25,360
¿Dónde estás?
823
01:25:26,520 --> 01:25:29,240
¡Dime algo, por favor!
824
01:25:34,000 --> 01:25:36,400
¡Por favor, paz!
825
01:25:38,480 --> 01:25:40,120
¡Te amo!
826
01:25:40,400 --> 01:25:43,080
¿Me escuchas?
¡Te amo!
827
01:25:46,280 --> 01:25:49,280
¡Dame una oportunidad, joder!
828
01:25:49,800 --> 01:25:51,920
¿Dónde estás?
829
01:25:52,440 --> 01:25:54,400
¡Di al menos dónde estás!
830
01:25:56,840 --> 01:26:00,960
¡Contéstele, señorita,
no le haga sufrir más!
831
01:26:04,560 --> 01:26:06,240
Dani.
832
01:26:07,240 --> 01:26:08,920
¡Paz!
833
01:26:09,720 --> 01:26:13,600
Voy a Colón, esquina Jorge Juan.
834
01:26:39,239 --> 01:26:43,479
¿Qué haces con eso puesto
en la cabeza?
835
01:26:44,159 --> 01:26:48,359
¡Por favor, mírame!
Te estoy mirando.
836
01:26:48,879 --> 01:26:51,239
¡A la cara, joder!
837
01:26:53,799 --> 01:26:57,399
¿Qué más?
¿Eso es todo?
838
01:27:00,519 --> 01:27:02,359
Te he traído un regalo.
839
01:27:02,879 --> 01:27:05,039
¿Quieres abrirlo tú?
840
01:27:07,639 --> 01:27:11,399
Bueno,...ya lo abro yo.
841
01:27:16,439 --> 01:27:18,399
¿Te acuerdas?
842
01:27:18,679 --> 01:27:20,359
¿Te acuerdas?
Funciona.
843
01:27:20,879 --> 01:27:23,079
Se lo compre al negrito.
844
01:27:23,599 --> 01:27:27,119
Al mierda del negro, querrás decir.
845
01:27:28,839 --> 01:27:33,759
Cógelo, tía, el otro día
no sé lo que me pasó.
846
01:27:34,279 --> 01:27:35,999
¡Te lo juro, no era yo!
847
01:27:36,519 --> 01:27:42,399
Entonces, ¿quién era?
Yo no soy así y tú lo sabes.
848
01:27:44,159 --> 01:27:48,559
¡Claro que lo sé,
eres un jodido facha!
849
01:27:49,079 --> 01:27:52,519
¡Como toda tu familia!
¡Como Calero y el Niño!
850
01:27:53,039 --> 01:27:55,559
¡Como nuestros padres!
851
01:27:57,639 --> 01:27:59,919
¡A mí no me metas,
yo no soy como ellos!
852
01:28:00,439 --> 01:28:02,759
¡Pues te pareces demasiado!
853
01:28:03,279 --> 01:28:04,919
Dani,...
854
01:28:05,439 --> 01:28:08,959
..tampoco sé lo que es carne.
855
01:28:11,359 --> 01:28:16,159
Yonquis, ya está.
¿Contenta?
856
01:28:17,919 --> 01:28:20,719
Yonquis.
857
01:28:23,959 --> 01:28:26,639
¡De acuerdo, tienes razón,
son unos jodidos fachas.
858
01:28:27,159 --> 01:28:29,119
¡Sois!
¡Muy bien, somos!
859
01:28:29,639 --> 01:28:32,599
¡Pues si lo soy, cámbiame!
860
01:28:35,519 --> 01:28:39,039
¡Yo también estoy harto de ellos!
861
01:28:39,879 --> 01:28:43,119
Estaba pensando en buscarme otro
curro para cuando termine la mili,..
862
01:28:43,639 --> 01:28:47,079
..no sé, de camarero,
de lo que salga, ¡yo qué sé!
863
01:28:47,599 --> 01:28:50,639
Paz, tienes que creerme.
864
01:28:51,159 --> 01:28:53,799
Al negrito le pedí perdón
y me perdono.
865
01:28:54,319 --> 01:28:56,839
Le pagué todo lo que le rompí,
le invité a una cerveza.
866
01:28:57,359 --> 01:28:58,919
¿Qué más quieres?
867
01:28:59,439 --> 01:29:03,199
¡Perdóname tú ahora, por favor!
868
01:29:22,959 --> 01:29:28,399
¡Te quiero la hostia, tía,
eres la persona que más quiero!
869
01:29:28,919 --> 01:29:31,559
¡Huyamos a donde tú quieras!
870
01:29:31,919 --> 01:29:36,239
¡Huyamos a donde tú quieras!
Pero no me dejes solo.
871
01:29:36,759 --> 01:29:40,279
¡Dime que me meta ahí dentro
y lo haré!
872
01:29:40,799 --> 01:29:43,319
¿Quieres que me meta dentro
de la cascada?
873
01:29:43,839 --> 01:29:46,159
¡Sí!
874
01:30:06,279 --> 01:30:09,039
¿Qué vas a hacer?
875
01:30:12,759 --> 01:30:15,359
¡Estás loco!
876
01:30:18,159 --> 01:30:21,119
¿No estabas tan loco?
877
01:30:24,799 --> 01:30:26,719
¡Dani!
878
01:30:27,239 --> 01:30:29,479
¡Estás loco!
879
01:30:33,879 --> 01:30:35,559
¡Dani!
880
01:30:35,839 --> 01:30:37,919
¡Loco!
881
01:31:40,479 --> 01:31:44,279
¿Vas a salir tan tarde?Si sólo son las 12.
882
01:31:44,799 --> 01:31:47,479
¿Con quién has quedado?Con Dani.
883
01:31:47,999 --> 01:31:50,519
¿Pero no habíais roto?
¿En qué quedamos?
884
01:31:51,039 --> 01:31:52,359
¡Hemos hecho las paces!
885
01:31:52,639 --> 01:31:55,599
¿No te das cuenta,
no ves lo que está pasando?
886
01:31:56,119 --> 01:31:57,439
¿Qué está pasando?
887
01:31:57,719 --> 01:31:59,479
No hay más que ver
la cara de tu padre...
888
01:31:59,999 --> 01:32:01,519
..para saber lo que pasa
por su mente.
889
01:32:02,039 --> 01:32:03,919
Desde lo del otro día
está muy preocupado.
890
01:32:04,439 --> 01:32:07,759
Ayer por la tarde vino Calero y
estuvieron hablando un buen rato.
891
01:32:08,279 --> 01:32:10,319
No pude enterarme
de todo lo que decían...
892
01:32:10,839 --> 01:32:12,719
..pero hablaban de ti y de Dani.
893
01:32:13,239 --> 01:32:15,759
¡Tengo miedo, hija!¡Que les jodan!
894
01:32:16,279 --> 01:32:19,319
¡Toma,...lee!
895
01:32:22,399 --> 01:32:28,319
Aquella noche Dani estaba de permiso
y llevaba el taxi de Reme.
896
01:32:37,079 --> 01:32:41,559
Hubiese preferido no enseñarte nunca
ese periódico.
897
01:32:42,079 --> 01:32:44,799
Llaman a la puerta.
898
01:32:48,239 --> 01:32:50,359
¡No salgas, Paz!
899
01:32:50,879 --> 01:32:52,239
¡Quédate en casa, Paz!
900
01:33:06,999 --> 01:33:10,279
¿Es la cooperativa?
¡Póngame con Velasco!
901
01:33:10,799 --> 01:33:11,639
¡Carlos Velasco!
902
01:33:12,519 --> 01:33:15,079
Hola, Paz.
903
01:33:16,839 --> 01:33:19,679
Oye, tía, ¿qué te pasa?
904
01:33:20,639 --> 01:33:24,479
¿Cuándo has quitado la pegatina?
905
01:33:26,999 --> 01:33:32,239
Sois un grupo salvaje, ¿no?
¡Barrenderos de la noche!
906
01:33:32,759 --> 01:33:36,559
¡No sé de qué me hablas!
¿Qué me estás diciendo?
907
01:33:37,079 --> 01:33:40,439
¡Eres un jodido asesino, Dani!
908
01:33:40,959 --> 01:33:43,599
¿Llevas la cuenta
de cuántos has matado?
909
01:33:44,119 --> 01:33:45,999
¿Cuánta mierda, cuánta carne...
910
01:33:46,519 --> 01:33:49,959
..y cuánto pescado has limpiado
de las calles con tu puta familia?
911
01:33:50,479 --> 01:33:52,759
¡Yo nunca he matado a nadie!
912
01:33:53,279 --> 01:33:56,799
¿Y al marroquí del poblado?
Tampoco fuiste tú, ¿no?
913
01:33:57,319 --> 01:34:00,959
¡Fue un accidente, Paz!
¡Tienes que creerme!
914
01:34:01,479 --> 01:34:03,439
¡Fue un accidente!
915
01:34:04,359 --> 01:34:07,839
¡Suéltame! ¡No me sigas!
916
01:34:08,359 --> 01:34:12,199
¡Si me sigues llamaré a la policía!
¡Lo juro!
917
01:34:15,359 --> 01:34:17,079
¡Paz!
918
01:34:17,759 --> 01:34:21,039
¡Dani! ¿Dónde vas?
919
01:34:21,559 --> 01:34:22,919
¿Qué coño haces tú aquí?
920
01:34:23,199 --> 01:34:26,278
Como últimamente apagas la emisora
y no sé nada de ti,...
921
01:34:26,798 --> 01:34:28,718
..me he dicho, ¿dónde estará el Dani?
922
01:34:29,238 --> 01:34:31,038
Y he venido a buscarte.
923
01:34:31,558 --> 01:34:34,358
¿Qué,
persiguiendo a la hija de Velasco?
924
01:34:34,878 --> 01:34:36,358
¡Ay, Dani, Dani, Dani!
925
01:34:36,878 --> 01:34:39,278
¡Qué cosas te pasan
por tu mala cabeza!
926
01:34:39,798 --> 01:34:41,438
¡Déjame en paz!
927
01:34:41,958 --> 01:34:43,918
¡Tranquilo, soldado, tranquilo!
928
01:34:44,438 --> 01:34:48,358
Mira, Dani,...déjame que te ayude
a salir del lío en que te has metido.
929
01:34:48,878 --> 01:34:51,198
¡No hay nada que no pueda
arreglar yo solito!
930
01:34:51,718 --> 01:34:53,318
Me parece
que no has entendido nada, Dani.
931
01:34:53,838 --> 01:34:57,238
¡A ti este asunto
se te ha ido ya de las manos!
932
01:34:58,238 --> 01:35:01,198
¿Tú crees que la hija de Velasco
sería capaz de irse de la lengua?
933
01:35:01,718 --> 01:35:03,078
¿Pero qué dices?
934
01:35:03,358 --> 01:35:07,438
Como le he oído decir no se qué
de llamar a la policía.
935
01:35:07,958 --> 01:35:11,238
¡Para nada!
¡De eso estate tranquilo!
936
01:35:11,758 --> 01:35:12,598
¡Ya!
937
01:35:22,758 --> 01:35:26,838
¡Tranquilo, Dani, no te preocupes,
vamos a encontrarla!
938
01:35:27,358 --> 01:35:29,878
Pero antes tengo que aclarar
algunas cosas contigo.
939
01:35:30,398 --> 01:35:31,838
¿Aclarar qué?
940
01:35:32,358 --> 01:35:35,918
¿Quieres dejar de pensar con la polla
y pensar un poco con la cabeza?
941
01:35:36,438 --> 01:35:38,838
¡Ella es un peligro!¿Pero un peligro para quién?
942
01:35:39,358 --> 01:35:42,038
¡Para todos, pero sobre todo para ti!
943
01:35:42,558 --> 01:35:44,638
¡Paz un peligro para mí!
944
01:35:45,158 --> 01:35:47,998
¡Ella no nos quiere, Dani!
945
01:35:48,518 --> 01:35:52,518
¿Qué harías tú si un escorpión
intentara hincarte el aguijón?
946
01:35:53,038 --> 01:35:56,358
¿Un escorpión?
¡Alejarme de él!
947
01:35:59,118 --> 01:36:05,718
¡Es demasiado tarde, Dani!
¡A ese escorpión hay que matarlo!
948
01:36:06,238 --> 01:36:09,158
¡Tú estás loco!
¡No vuelvas a decirme eso!
949
01:36:09,678 --> 01:36:11,518
¡Piérdete ya, coño!
950
01:36:34,398 --> 01:36:36,838
¡Calero!
951
01:36:39,198 --> 01:36:42,118
¿Qué haces tú aquí?¡Eso es lo de menos! ¿Qué ha pasado?
952
01:36:42,638 --> 01:36:45,038
¡Tu hija, lo sabe todo!¿Qué quiere decir todo?
953
01:36:45,558 --> 01:36:48,638
¡Todo quiere decir todo!
¡Todo sobre nuestra cruzada!
954
01:36:49,158 --> 01:36:53,198
¡Amenazaba con llamar a la policía!
¡Me lo está poniendo difícil tu hija!
955
01:36:53,718 --> 01:36:58,358
¿Qué te propones, Calero?
¡Tranquilízate!
956
01:36:58,878 --> 01:37:01,318
Lo primero que vamos hacer
es llamar a Reme.
957
01:37:01,838 --> 01:37:03,598
Para que venga inmediatamente.
958
01:37:04,118 --> 01:37:06,078
Deja que este asunto
lo solucionemos nosotros.
959
01:37:06,598 --> 01:37:09,158
Entre padres e hijos.
960
01:37:09,678 --> 01:37:12,038
Paz jamás llamaría a la policía.
961
01:37:12,318 --> 01:37:14,678
Paz jamás llamaría a la policía.
¡Aaaaaah!
962
01:37:15,198 --> 01:37:16,358
¿Qué te pasa?
963
01:37:16,638 --> 01:37:18,358
¡Ayúdame, Velasco!¿Qué te pasa?
964
01:37:18,878 --> 01:37:19,758
¡Ayúdame, coño!
965
01:37:20,038 --> 01:37:22,198
¡Ayúdame, coño!Suena un disparo.
966
01:37:47,118 --> 01:37:50,238
¡Paz! ¿Dónde estás?
967
01:37:54,478 --> 01:37:56,238
¡Paz!
968
01:38:32,558 --> 01:38:34,158
¡Paz!
969
01:38:43,078 --> 01:38:44,558
¡Paz!
970
01:39:05,678 --> 01:39:07,158
¡Paz!
971
01:39:13,958 --> 01:39:16,358
Paz, ¿dónde estás?
972
01:39:16,878 --> 01:39:18,478
¡Calero va por ti!
973
01:39:20,198 --> 01:39:22,198
¡Va a matarte!
974
01:42:02,878 --> 01:42:05,638
Te estaba esperando.
975
01:42:09,678 --> 01:42:12,918
Nunca te he gustado, ¿verdad?
976
01:42:13,798 --> 01:42:18,958
¡Tú a mí tampoco!
¡Para qué te voy a engañar!
977
01:42:19,478 --> 01:42:23,318
Es más, sabía que acabaría llegando
este momento...
978
01:42:23,838 --> 01:42:25,918
..desde el primer día que te vi.
979
01:42:26,438 --> 01:42:28,118
¡Gracias por no decepcionarme!
980
01:42:28,638 --> 01:42:31,238
¡Calero!
981
01:42:31,518 --> 01:42:33,677
¡Como le toques un pelo
te juro que te mato!
982
01:42:34,197 --> 01:42:38,877
Dani, ¿quieres dejar de seguir
estropeándolo todo?
983
01:42:39,397 --> 01:42:42,237
¡Vas a tener que matarme
a mí primero!
984
01:42:42,757 --> 01:42:44,837
¡Qué romántico!
985
01:42:45,357 --> 01:42:49,637
¿No me digas que te has enamorado
en serio de esta tonta?
986
01:42:50,157 --> 01:42:52,797
¡Márchate, soldado!
987
01:42:53,317 --> 01:42:54,397
¡Es una orden!
988
01:42:54,677 --> 01:42:57,877
¡No vuelvas a llamarme soldado,
hijo de puta!
989
01:43:00,077 --> 01:43:04,077
¡No me avergüences más y márchate!
990
01:43:04,597 --> 01:43:06,837
¡Ya arreglaremos cuentas
más adelante!
991
01:43:07,357 --> 01:43:09,157
¡Lárgate!
992
01:43:11,797 --> 01:43:13,237
¡Tú lo has querido, soldado!
993
01:43:13,517 --> 01:43:14,997
¡Tú lo has querido, soldado!¡Nooooo!
994
01:43:23,117 --> 01:43:25,517
¡Aaaaah!
995
01:44:12,277 --> 01:44:14,037
¡Dani!
996
01:44:14,957 --> 01:44:16,677
¡Dani!
997
01:44:34,197 --> 01:44:37,277
¡Te quiero!
73159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof