Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:38,456 --> 00:00:40,332
[♪♪♪]
4
00:02:55,634 --> 00:02:58,178
LU:
No sé si ustedes
han escuchado de esa teoría
5
00:02:58,178 --> 00:03:02,641
de que si deseas algo
con todas las ganas del mundo,
6
00:03:02,641 --> 00:03:05,769
el universo
conspira para dártelo.
7
00:03:05,769 --> 00:03:11,650
¿Lo han escuchado?
Eso es una mamada.
8
00:03:11,650 --> 00:03:13,235
Si eso funcionara.
9
00:03:13,235 --> 00:03:15,404
México ya habría
ganado un mundial de futbol,
10
00:03:15,404 --> 00:03:18,240
o no existiría la celulitis.
11
00:03:19,992 --> 00:03:22,202
Pero
no es suficiente con desearlo.
12
00:03:22,202 --> 00:03:23,370
Tienes que creerlo.
13
00:03:28,250 --> 00:03:30,044
Hoy está a reventar.
14
00:03:30,044 --> 00:03:32,212
Les dije que el bar
iba a ser un éxito, socias.
15
00:03:32,212 --> 00:03:34,506
"Socia" hasta que pagues
tu parte del bar.
16
00:03:34,506 --> 00:03:36,926
[Notificación telefónica]
Es mi papá,
17
00:03:36,926 --> 00:03:39,011
Ya me mandó una foto
de la transferencia.
18
00:03:39,011 --> 00:03:41,889
Pero es que por alguna razón
no ha entrado a mi cuenta.
19
00:03:41,889 --> 00:03:43,098
Ya sabes cómo son
de payasos los bancos.
20
00:03:43,098 --> 00:03:44,475
Yo ya sé
cómo eres tú.
21
00:03:44,475 --> 00:03:45,976
Llevas seis meses diciendo
22
00:03:45,976 --> 00:03:47,436
que tu papá
ya te va a enviar el dinero
23
00:03:47,436 --> 00:03:48,562
y simplemente no pasa.
24
00:03:48,562 --> 00:03:49,813
No han sido seis meses.
25
00:03:49,813 --> 00:03:52,358
Sí, nena,
ya van seis meses.
26
00:03:52,358 --> 00:03:56,111
Bueno, pero... Seis meses
que han sido de éxito, ¿cierto?
27
00:03:56,111 --> 00:03:59,406
La cosa es que
no has cumplido con tu palabra,
28
00:03:59,406 --> 00:04:01,241
¿no se te cae
la cara de vergüenza?
29
00:04:01,241 --> 00:04:02,326
No.
30
00:04:02,326 --> 00:04:04,203
No se me cae nada.
31
00:04:04,203 --> 00:04:08,415
El que sí se cae de bueno
es ese güero de allá.
32
00:04:08,415 --> 00:04:09,667
¿Quién es?
33
00:04:11,043 --> 00:04:12,711
Yo he tenido mejores.
34
00:04:12,711 --> 00:04:16,256
En tu vida, güey.
Está fuera de nuestro alcance.
35
00:04:16,256 --> 00:04:18,801
Yo he tenido modelos.
O sea.
36
00:04:18,801 --> 00:04:21,220
Modelos económicos,
será. ¿Eh?
37
00:04:21,220 --> 00:04:22,888
Nunca te he visto algo así.
38
00:04:22,888 --> 00:04:25,766
Claro que sí,
¿No te acuerdas el...?
39
00:04:25,766 --> 00:04:29,103
A ver, fotos.
¿Fotos de qué?
40
00:04:29,103 --> 00:04:31,230
Tú tomas fotos de todo, güey.
No.
41
00:04:31,230 --> 00:04:32,982
Ay, nena, por Dios,
42
00:04:32,982 --> 00:04:35,943
Toda tu vida está en redes.
No me puedes decir eso.
43
00:04:35,943 --> 00:04:38,237
LU:
O por lo menos,
lo que creen que es mi vida.
44
00:04:38,237 --> 00:04:41,490
Dicen que, "Si la vida
te da limones, hagas limonada."
45
00:04:41,490 --> 00:04:43,367
Al carajo con la limonada.
46
00:04:43,367 --> 00:04:46,328
¿Se las va a llevar?
No.
47
00:04:46,328 --> 00:04:48,539
Yo quiero un coctel
con champaña.
48
00:04:51,542 --> 00:04:55,337
Y si la vida me da tepache,
yo finjo las burbujas...
49
00:04:55,337 --> 00:04:57,756
hasta que se vuelva champaña.
50
00:04:59,633 --> 00:05:00,509
[CRISTAL SE ROMPE]
51
00:05:04,847 --> 00:05:07,683
Porque para ser
la persona que quieres ser,
52
00:05:07,683 --> 00:05:09,643
primero te tienes que parecer.
53
00:05:09,643 --> 00:05:11,061
PODER FEMENINO
54
00:05:11,061 --> 00:05:13,105
Los gringos le llaman:
55
00:05:13,105 --> 00:05:15,816
"Fake it until you make it."
56
00:05:15,816 --> 00:05:18,402
Fingirlo, hasta conseguirlo.
57
00:05:18,402 --> 00:05:19,695
Y lo he conseguido.
58
00:05:19,695 --> 00:05:24,033
♪ Pero si somos honestos ♪
59
00:05:24,033 --> 00:05:26,869
[SUENA "ALAS" POR SILVER ROSE]
60
00:05:26,869 --> 00:05:28,704
♪ Al menos tendremos estos ♪
61
00:05:28,704 --> 00:05:30,789
TATIANA:
Entonces,
¿por qué no hay fotos
62
00:05:30,789 --> 00:05:32,750
de tus modelitos,
en tus redes?
63
00:05:32,750 --> 00:05:36,003
Porque mi vida privada es eso.
Es privada.
64
00:05:36,003 --> 00:05:38,547
[RÍEN]
Ay, sí, claro.
65
00:05:38,547 --> 00:05:40,591
Whoop.
66
00:05:40,591 --> 00:05:43,302
Yo nunca he mentido.
FER: Lu.
67
00:05:43,302 --> 00:05:45,054
No he mentido,
he tenido tipos como este
68
00:05:45,054 --> 00:05:46,263
y mil veces mejores.
69
00:05:46,263 --> 00:05:48,307
Es más,
les apuesto lo que quieran
70
00:05:48,307 --> 00:05:50,434
Que yo,
a este güey lo puedo enamorar.
71
00:05:50,434 --> 00:05:51,769
¿"Lo que quieran"?
72
00:05:51,769 --> 00:05:53,353
Lo que quieran.
73
00:05:53,353 --> 00:05:55,397
¿Qué tal tu parte del bar?
74
00:05:55,397 --> 00:05:56,690
¿De qué hablas, Fer?
75
00:05:56,690 --> 00:05:58,859
FER:
Sí, Si Lu enamora al tipo,
76
00:05:58,859 --> 00:06:00,402
ya no tiene que pagar
su parte del bar.
77
00:06:00,402 --> 00:06:02,196
Pero si no lo logra,
78
00:06:02,196 --> 00:06:04,698
deja de ser nuestra socia
y se vuelve nuestra empleada.
79
00:06:04,698 --> 00:06:06,742
COMENTARISTA [EN LA TV]:
Es el momento de la verdad.
80
00:06:06,742 --> 00:06:10,913
¡Penal! ¡Penal!
Se juegan el todo por el todo.
81
00:06:10,913 --> 00:06:11,997
Va.
82
00:06:13,123 --> 00:06:14,500
[RISITA]
83
00:06:14,500 --> 00:06:16,001
Va.
84
00:06:16,001 --> 00:06:18,754
[SUENA "SI TU ME VEZ"
DE ANDREA ROCHA]
85
00:06:22,382 --> 00:06:25,511
[CON ACENTO ARGENTINO]
¿Cuánto faltaba para la boda?
86
00:06:25,511 --> 00:06:28,055
¿Cómo me puedes colgar así,
faltando tan poquito?
87
00:06:28,055 --> 00:06:32,101
Es como dejarme plantado
en el altar. ¿Me estás jodiendo?
88
00:06:32,101 --> 00:06:34,770
Y ni siquiera tenés los huevos
para responderme los mensajes,
89
00:06:34,770 --> 00:06:36,355
las llamadas.
90
00:06:36,355 --> 00:06:38,524
¿Sabes qué?
¿Qué?
91
00:06:38,524 --> 00:06:40,943
Ándate bien a la mierda.
¿Yo?
92
00:06:43,320 --> 00:06:44,947
¿Qué? ¿Vos qué?
93
00:06:44,947 --> 00:06:47,116
Tráeme la cuenta,
me quiero ir al hotel.
94
00:06:47,116 --> 00:06:49,743
No. No.
¿Cómo te vas a ir al hotel?
95
00:06:49,743 --> 00:06:51,620
El partido
todavía no ha acabado.
96
00:06:51,620 --> 00:06:53,831
Argentina - México,
¿me estás jodiendo?
97
00:06:53,831 --> 00:06:55,624
Eso no es un partido de fútbol.
Por favor.
98
00:06:55,624 --> 00:06:58,043
[AFICIONADOS CELEBRAN]
99
00:06:58,043 --> 00:07:00,963
México acaba de meter otro gol
y vamos ganando.
100
00:07:00,963 --> 00:07:04,007
¿Ah, sí? Los vamos a agarrar
en el partido de vuelta
101
00:07:04,007 --> 00:07:05,801
y les vamos a romper
bien el orto.
102
00:07:05,801 --> 00:07:08,220
Como siempre. Traeme la cuenta.
Me quiero ir.
103
00:07:08,220 --> 00:07:10,097
No, porque hoy
es tu día de suerte.
104
00:07:10,097 --> 00:07:13,600
Soy tu de las dueñas de aquí.
El próximo drink lo invito yo.
105
00:07:13,600 --> 00:07:19,106
Y soy una de las 15 mejores
bartenders de México. Y tengo
106
00:07:19,106 --> 00:07:20,566
unos cocteles
que te van a volar la cabeza.
107
00:07:20,566 --> 00:07:21,984
De tequila, de mezcal. De...
108
00:07:21,984 --> 00:07:25,195
Tequila. Traeme un tequila.
Tequila. Un tequila.
109
00:07:25,195 --> 00:07:28,115
Pónele el jugo ese,
¿cómo se llama? la poronga...
110
00:07:28,115 --> 00:07:32,161
¿La toronja?
Ese, toronja.
111
00:07:32,161 --> 00:07:34,955
Y no quieres, digo,
¿ver el menú,
112
00:07:34,955 --> 00:07:36,707
por si quieres picar algo?
113
00:07:36,707 --> 00:07:39,751
Ya lo vi, pero no.
Y la verdad, esto es una mierda.
114
00:07:39,751 --> 00:07:42,129
Parece un menú para vacas.
Es todo pasto.
115
00:07:42,129 --> 00:07:44,464
[IMITA ACENTO ARGENTINO]
No, este menú lo diseñé yo.
116
00:07:44,464 --> 00:07:47,509
Sí, soy vegetariana
desde hace ocho años.
117
00:07:47,509 --> 00:07:52,639
Qué bien. Qué bien que hablás
con el acentito argentino.
118
00:07:54,099 --> 00:07:55,767
Aquí está tu drink
de poronguita.
119
00:07:55,767 --> 00:07:57,186
La cuenta.
120
00:08:00,522 --> 00:08:02,774
¿Cómo te va
con tu argentino pedísimo?
121
00:08:02,774 --> 00:08:06,904
Ya hablamos de... del partido,
me dio recomendaciones del menú.
122
00:08:06,904 --> 00:08:10,073
Y dijo algo
de quitarme la ropa.
123
00:08:10,073 --> 00:08:11,700
[GRITA]
124
00:08:11,700 --> 00:08:13,869
Ya sé.
Este arroz ya se coció.
125
00:08:13,869 --> 00:08:17,873
Pues a tu arroz
ya se le está yendo el pollo.
126
00:08:17,873 --> 00:08:21,293
No. No. Te venía a decir
que ya nos vamos.
127
00:08:21,293 --> 00:08:22,669
Ahí les encargo
el changarro.
128
00:08:28,508 --> 00:08:30,260
¿Estás bien?
129
00:08:30,260 --> 00:08:33,263
Todo bien.
130
00:08:33,263 --> 00:08:35,098
¿Y no te hiciste daño?
131
00:08:35,098 --> 00:08:38,644
Los resbalones son la mayor
causa de muerte, en Argentina.
132
00:08:38,644 --> 00:08:40,812
Porque están
tan subiditos en su ego,
133
00:08:40,812 --> 00:08:43,982
que con una distracción
que tengan y, boom...
134
00:08:43,982 --> 00:08:45,692
[RÍE]
135
00:08:45,692 --> 00:08:48,362
...caen a la realidad.
La caída es mortal, eh.
136
00:08:48,362 --> 00:08:52,950
O sea, sos mesera,
vegana y comediante.
137
00:08:52,950 --> 00:08:54,034
Qué bien, ¿eh?
138
00:08:54,034 --> 00:08:55,786
¡Guau!
Cuidado. Cuidado.
139
00:08:55,786 --> 00:08:59,623
Ay, se siente el vientito.
Escaleras no. Rampita.
140
00:08:59,623 --> 00:09:02,876
Gracias. Gracias, mesera.
Claro.
141
00:09:02,876 --> 00:09:04,920
No soy mesera.
142
00:09:04,920 --> 00:09:06,797
Soy una
de las dueñas de este bar.
143
00:09:06,797 --> 00:09:09,258
Y soy una de las diez mejores
bartenders de todo México
144
00:09:10,926 --> 00:09:12,678
¿Diez?
145
00:09:12,678 --> 00:09:14,388
Ahí dentro me dijiste 15.
146
00:09:14,388 --> 00:09:16,848
¿Qué pasó, mataste a cinco?
Eh. ¿Qué pasó?
147
00:09:16,848 --> 00:09:21,687
No, estaba diciendo eso
para ver si prestas atención.
148
00:09:21,687 --> 00:09:23,939
¡Ay! empezó a hacer
un montón de frío, ¿no?
149
00:09:26,650 --> 00:09:27,567
Gracias.
150
00:09:29,361 --> 00:09:30,654
[TIRITA DE FRÍO]
151
00:09:30,654 --> 00:09:33,031
[IMITA ACENTO]
¿Vos qué sos, eh?
152
00:09:33,031 --> 00:09:34,408
Che. ¿Modelo o qué?
153
00:09:35,617 --> 00:09:37,577
¿Me estás jodiendo?
154
00:09:37,577 --> 00:09:39,621
No.
¿Modelo? Tengo una librería.
155
00:09:41,290 --> 00:09:43,375
Oye. ¿No quieres aprovechar
156
00:09:43,375 --> 00:09:45,627
que hay una buena iluminación?
157
00:09:45,627 --> 00:09:48,088
Mira. Mira qué bonita
se ve la ciudad.
158
00:09:49,464 --> 00:09:51,550
¿Qué hacés, flaca,
qué haces?
159
00:09:51,550 --> 00:09:53,176
¿Qué?
Estoy tomando una foto.
160
00:09:53,176 --> 00:09:58,932
¿Con un beso?
¿Y? ¿No te gustan las mujeres?
161
00:09:58,932 --> 00:10:02,644
[CHASQUEA LOS DIENTES]
162
00:10:02,644 --> 00:10:05,314
A mí me encantan las mujeres.
[CHASQUEA LOS DIENTES]
163
00:10:05,314 --> 00:10:09,526
Me encantan.
Vos no me gustás.
164
00:10:09,526 --> 00:10:15,449
Pues no eres gran cosa. Ustedes
se creen paridos por Dios.
165
00:10:20,704 --> 00:10:23,206
Envidiosa.
No soy envidiosa.
166
00:10:23,206 --> 00:10:24,791
¡Ja!
167
00:10:24,791 --> 00:10:27,711
Nada más que tú
estás muy bueno. Muy bueno.
168
00:10:27,711 --> 00:10:30,964
Pero si apagan las luces,
¿a quién impresionas?
169
00:10:30,964 --> 00:10:35,802
¿A quién tengo que impresionar?
¿A quién? ¿A vos?
170
00:10:37,471 --> 00:10:40,307
Lo haría si me gustaras
171
00:10:41,558 --> 00:10:44,519
[♪♪♪]
172
00:10:50,734 --> 00:10:51,902
[EXCLAMA SUAVEMENTE]
173
00:10:53,820 --> 00:10:56,073
[HABLAN JADEANDO]
174
00:10:58,658 --> 00:11:00,952
[JADEAN]
175
00:11:00,952 --> 00:11:03,038
[MURMURAN]
176
00:11:03,038 --> 00:11:05,749
[COMENTARISTA
NARRA UN PARTIDO]
177
00:11:05,749 --> 00:11:08,543
[RÍEN]
178
00:11:11,546 --> 00:11:12,506
México.
179
00:11:15,008 --> 00:11:16,259
[JADEAN]
180
00:11:16,259 --> 00:11:19,304
Sí.
[SUENA TIMBRE DE ASCENSOR]
181
00:11:21,807 --> 00:11:22,724
Oye.
182
00:11:23,892 --> 00:11:24,893
Me llamo Lu.
183
00:11:24,893 --> 00:11:26,937
¿Lu?
Sí.
184
00:11:26,937 --> 00:11:28,480
Diego.
185
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
Hola.
186
00:11:30,565 --> 00:11:32,859
Es acá.
187
00:11:32,859 --> 00:11:35,445
Es acá.
Dame tu llave.
188
00:11:39,699 --> 00:11:41,576
Esta es una tarjeta de crédito.
189
00:11:41,576 --> 00:11:42,702
[RISITAS]
190
00:11:58,885 --> 00:12:01,346
[SUENA ASPIRADORA]
191
00:12:15,193 --> 00:12:16,111
Diego.
192
00:12:22,617 --> 00:12:23,535
Diego.
193
00:12:33,962 --> 00:12:35,297
[TOCAN A LA PUERTA]
194
00:12:38,717 --> 00:12:39,676
¿Diego?
195
00:12:46,099 --> 00:12:48,059
Hola.
Buen día, señorita.
196
00:12:48,059 --> 00:12:49,686
¿Dónde le dejo su desayuno?
197
00:12:49,686 --> 00:12:51,521
Yo no pedí desayuno.
198
00:12:51,521 --> 00:12:53,773
Lo pidió el Sr. Diego.
199
00:12:53,773 --> 00:12:55,525
[RISITA]
Ah.
200
00:12:55,525 --> 00:12:59,404
¿Sí? ¿Lo pidió para mí?
¿Te debo algo?
201
00:12:59,404 --> 00:13:02,365
No, no. Ya está todo pagado.
Okey. Entonces sí, pásale.
202
00:13:05,494 --> 00:13:07,078
Se acordó que era vegetariana.
203
00:13:18,215 --> 00:13:19,674
[♪♪♪]
204
00:13:19,674 --> 00:13:21,051
¿Gusta que le sirva café?
205
00:13:21,051 --> 00:13:22,260
Sí, por favor.
206
00:13:28,058 --> 00:13:29,893
Diego Quiroga.
207
00:13:46,243 --> 00:13:47,577
Detalles que enamoran.
208
00:13:49,287 --> 00:13:51,873
Hashtag "desayuno vegetariano."
209
00:13:53,500 --> 00:13:56,586
Hashtag "vida en pareja."
210
00:14:01,633 --> 00:14:04,719
LU:
Tú vienes
toda entera a mi encuentro
211
00:14:04,719 --> 00:14:07,514
Y los dos
desaparecemos un instante
212
00:14:09,808 --> 00:14:11,476
Qué tierno.
213
00:14:11,476 --> 00:14:13,061
¿Verdad? Y detallista.
214
00:14:13,061 --> 00:14:15,939
Lo del desayuno vegetariano.
Súper, ¿no?
215
00:14:15,939 --> 00:14:17,399
Sí.
¿Socias?
216
00:14:17,399 --> 00:14:20,068
[SE ACLARA LA GARGANTA]
No. Nada de socias.
217
00:14:20,068 --> 00:14:22,487
Te diste al argentino. ¿Y?
Estaba pedísimo.
218
00:14:22,487 --> 00:14:24,948
No. No estaba tan pedo.
219
00:14:24,948 --> 00:14:26,908
Porque si hubiera estado así.
No hubiera hecho lo que hizo.
220
00:14:26,908 --> 00:14:29,953
¿Qué hizo?
Tatiana.
221
00:14:31,788 --> 00:14:33,832
Evidencia, Fer.
222
00:14:33,832 --> 00:14:37,168
Con nuestra apuesta de ayer,
oficialmente soy socia.
223
00:14:37,168 --> 00:14:40,171
Lu, yo dije
"enamorarlo", no "dártelo".
224
00:14:40,171 --> 00:14:41,715
Sí, nena, Fer dijo "enamorar".
225
00:14:41,715 --> 00:14:44,259
Está enamoradísimo.
No sabes cómo lloró.
226
00:14:44,259 --> 00:14:47,053
¿Lloró?
Cuando me fui.
227
00:14:47,053 --> 00:14:49,723
Pero él tenía que regresar
a Argentina, entonces...
228
00:14:49,723 --> 00:14:52,058
Pues entonces,
si está tan enamorado,
229
00:14:52,058 --> 00:14:53,810
seguro regresa por ti.
230
00:14:53,810 --> 00:14:57,188
Si tu argentino vuelve,
veremos si ganaste la apuesta.
231
00:14:58,607 --> 00:15:00,317
¿Y si no vuelve?
232
00:15:00,317 --> 00:15:03,278
Pues quiere decir que sólo
fue un acostón de una vez y ya.
233
00:15:03,278 --> 00:15:07,282
Sí, nena, técnicamente
sería un one-night stand.
234
00:15:07,282 --> 00:15:09,159
¿Y la apuesta?
235
00:15:09,159 --> 00:15:11,411
Pues sería
que la perdiste, ¿no?
236
00:15:11,411 --> 00:15:14,414
Hay muchas razones por las que
no pueda venir. Está muy lejos.
237
00:15:14,414 --> 00:15:17,792
Entonces, haría lo imposible
por que fueras, ¿no?
238
00:15:17,792 --> 00:15:19,461
Es amor.
239
00:15:19,461 --> 00:15:21,671
Y me dijo que fuera,
con la nota.
240
00:15:21,671 --> 00:15:24,174
Pero esa nota
no tiene ni dirección.
241
00:15:24,174 --> 00:15:27,802
Porque me dejó esta nota...
242
00:15:27,802 --> 00:15:30,388
Con una dirección,
para que fuera.
243
00:15:32,390 --> 00:15:33,475
Lu,
244
00:15:33,475 --> 00:15:35,393
si realmente
quisiera que fueras,
245
00:15:35,393 --> 00:15:36,895
te hubiera dejado un boleto.
246
00:15:38,063 --> 00:15:41,024
Y obvio, me dejó un boleto.
247
00:15:41,024 --> 00:15:43,318
¿Pero yo que voy
a hacer allá?
248
00:15:43,318 --> 00:15:44,736
Y dejarlas aquí.
¿Qué? ¿Solas?
249
00:15:44,736 --> 00:15:46,196
Yo abro y cierro este lugar.
250
00:15:46,196 --> 00:15:49,908
Nena, mi papá tiene un primo
que vive en Argentina
251
00:15:49,908 --> 00:15:52,118
Se fue a actuar
252
00:15:52,118 --> 00:15:53,453
en telenovelas, como villano.
253
00:15:53,453 --> 00:15:55,205
Él es un poco raro,
254
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
pero te voy a pasar
su contacto.
255
00:15:56,915 --> 00:15:59,334
Lu no se va a ir.
256
00:15:59,334 --> 00:16:01,169
¿Cómo no se va a ir?
257
00:16:01,169 --> 00:16:03,880
Si está guapísimo y le dejó
un boleto para que fuera con él.
258
00:16:03,880 --> 00:16:07,967
No le dejó nada.
Fue un acostón y ya.
259
00:16:07,967 --> 00:16:09,219
Ay, qué mala onda.
260
00:16:11,971 --> 00:16:12,889
Okey.
261
00:16:14,140 --> 00:16:15,392
Voy a ir a Argentina.
262
00:16:15,392 --> 00:16:17,435
Con el boleto
que me compró.
263
00:16:17,435 --> 00:16:19,020
Porque está
enamorado de mí.
264
00:16:19,020 --> 00:16:22,315
Para que sepan
que gané la apuesta y soy socia.
265
00:16:22,315 --> 00:16:23,692
[GRUÑIDOS]
266
00:16:25,568 --> 00:16:27,570
Tequila.
267
00:16:27,570 --> 00:16:29,906
Ahí les encargo
el changarro.
268
00:16:29,906 --> 00:16:32,701
Nena, no le dejes de escribir
al primo de mi papá.
269
00:16:32,701 --> 00:16:34,994
Te voy a mandar el mensaje.
Sí.
270
00:16:34,994 --> 00:16:38,665
¡Ay, qué emoción!
Es como una película romántica.
271
00:16:38,665 --> 00:16:41,793
Que podría llamarse
Acoso Internacional.
272
00:16:47,757 --> 00:16:49,175
RECEPCIONISTA:
Sigue sin alcanzar.
273
00:16:49,175 --> 00:16:51,094
¿Hay algo más
que se pueda hacer?
274
00:16:55,140 --> 00:16:57,600
Tal vez
haciendo algunas escalas.
275
00:16:57,600 --> 00:17:01,438
Sí, sí. Las escalas
que sean necesarias.
276
00:17:01,438 --> 00:17:03,314
Pasaporte.
Sí.
277
00:17:07,444 --> 00:17:09,404
Primera vez
en el extranjero.
278
00:17:14,242 --> 00:17:15,285
Sí
279
00:17:15,285 --> 00:17:18,246
[♪♪♪]
280
00:18:10,256 --> 00:18:12,509
¿Tona?
¿Quieres un autógrafo?
281
00:18:12,509 --> 00:18:13,551
¿Eh?
282
00:18:13,551 --> 00:18:14,427
Detenme esto.
283
00:18:16,346 --> 00:18:21,142
Espera. ¿Qué dice tu letrero?
"Amiga de Tati."
284
00:18:21,142 --> 00:18:23,561
Yo soy la amiga de Tati.
Ah.
285
00:18:23,561 --> 00:18:28,650
Perdón. Es que mi cerebro
es un volcán artístico.
286
00:18:28,650 --> 00:18:34,864
Y en él convergen
los espacios de la creación,
287
00:18:34,864 --> 00:18:37,492
la pasión y la acción.
288
00:18:37,492 --> 00:18:39,702
[SUSPIRA]
289
00:18:39,702 --> 00:18:42,038
Vámonos. Te ayudo
290
00:18:42,038 --> 00:18:43,331
Ah...
291
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
[GRUÑIDO]
292
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Gracias.
293
00:19:01,266 --> 00:19:02,559
¿Qué pasó?
294
00:19:02,559 --> 00:19:04,269
Me tengo que subir
de este lado,
295
00:19:04,269 --> 00:19:06,020
porque la puerta
de aquel lado está atorada.
296
00:19:06,020 --> 00:19:07,772
Ah, okay.
297
00:19:07,772 --> 00:19:08,898
Gracias.
Claro.
298
00:19:10,942 --> 00:19:12,610
[GRUÑIDOS]
299
00:19:15,697 --> 00:19:18,658
[SUENA "LABIOS CARMÍN"
POR LOS VAGUENS]
300
00:19:22,662 --> 00:19:24,539
Yo me llamo Lu.
301
00:19:24,539 --> 00:19:27,000
TONA:
Ya decía yo
que tu nombre sonaba oriental.
302
00:19:27,000 --> 00:19:31,838
No, Lu es de "Guadalupe."
"Lupita," Lu.
303
00:19:31,838 --> 00:19:34,507
Yo soy Tona.
304
00:19:34,507 --> 00:19:36,259
Tonatiuh.
305
00:19:36,259 --> 00:19:40,597
♪ Que la vida
Te ha hecho tanto daño a ti ♪
306
00:19:40,597 --> 00:19:45,143
♪ Yo sé que no eres atrevida ♪
307
00:19:45,143 --> 00:19:48,062
¿A dónde vamos?
Ah, cierto. Perdón.
308
00:19:48,062 --> 00:19:50,315
Um...
309
00:19:51,691 --> 00:19:53,401
Aquí.
310
00:19:53,401 --> 00:19:57,405
♪ Pero deja
Que te diga bien las cosas ♪
311
00:19:57,405 --> 00:19:58,823
Pásame los lentes,
de allá adentro.
312
00:19:58,823 --> 00:20:00,491
¿De aquí?
313
00:20:00,491 --> 00:20:05,413
♪ Que te hacen falta
Por saber de ti ♪
314
00:20:05,413 --> 00:20:08,124
♪ ¡Que eres muy hermosa! ♪
315
00:20:08,124 --> 00:20:09,208
A ver.
316
00:20:09,208 --> 00:20:10,460
♪ Que tus labios ♪
317
00:20:10,460 --> 00:20:11,836
♪ Son color carmín ♪
318
00:20:11,836 --> 00:20:13,004
Está galán, ¿eh?
319
00:20:13,004 --> 00:20:14,923
¡Tona!
[SUENA BOCINA]
320
00:20:14,923 --> 00:20:17,884
♪ ¡...la quiero para mí! ♪
321
00:20:17,884 --> 00:20:19,344
No te preocupes,
hija.
322
00:20:19,344 --> 00:20:21,262
♪ Que tu pelo enredado ♪
323
00:20:21,262 --> 00:20:27,185
Aquí manejan de la chingada.
Manejan como hablan.
324
00:20:27,185 --> 00:20:29,604
[♪♪♪]
325
00:20:29,604 --> 00:20:31,272
¿Y viniste aquí sólo por él?
326
00:20:31,272 --> 00:20:35,234
No, no vine sólo por él.
Vine por turismo.
327
00:20:39,364 --> 00:20:44,202
Se conocieron una noche,
tuvieron sexo salvaje
328
00:20:44,202 --> 00:20:46,287
y viajaste
al fin del mundo...
329
00:20:46,287 --> 00:20:49,707
sólo para conquistarlo.
330
00:20:52,669 --> 00:20:54,087
¿Cómo hiciste eso?
331
00:20:54,087 --> 00:20:56,923
♪ Yo sé ♪
332
00:20:56,923 --> 00:20:58,132
Me lo contó Tatiana.
333
00:20:58,132 --> 00:20:59,717
Tsk. ¡Tona!
334
00:20:59,717 --> 00:21:03,304
Lo juro,
por un segundo sí te creí.
335
00:21:03,304 --> 00:21:07,475
No, no me creíste.
Lo viviste conmigo.
336
00:21:09,185 --> 00:21:11,521
Porque soy un actor.
337
00:21:11,521 --> 00:21:13,564
[SUBE EL VOLUMEN]
338
00:21:13,564 --> 00:21:19,445
♪ Que te hacen
Por saber de ti ♪
339
00:21:19,445 --> 00:21:22,115
♪ ¡Que eres muy hermosa! ♪
340
00:21:22,115 --> 00:21:26,119
♪ Que tus labios
Son color carmín ♪
341
00:21:26,119 --> 00:21:30,915
♪ Que tu vida
La quiero para mí ♪
342
00:21:30,915 --> 00:21:32,792
[VOCALIZAN]
343
00:21:38,965 --> 00:21:43,886
[TERMINA "LABIOS CARMÍN"
POR LOS VAGUENS]
344
00:21:43,886 --> 00:21:46,597
Cualquier cosa que necesites,
me avisas
345
00:21:46,597 --> 00:21:48,016
Ajá.
346
00:21:48,016 --> 00:21:49,100
Buena suerte.
347
00:21:49,100 --> 00:21:50,518
[SUSPIRA]
348
00:21:50,518 --> 00:21:51,477
Gracias, Tona.
349
00:21:53,521 --> 00:21:55,481
[EXHALA]
350
00:21:58,609 --> 00:22:00,111
[RÍE NERVIOSA]
351
00:22:10,204 --> 00:22:12,081
[SUENA TELÉFONO]
352
00:22:21,549 --> 00:22:23,426
[MURMUROS]
353
00:22:28,264 --> 00:22:29,849
[GRITO AHOGADO]
354
00:22:29,849 --> 00:22:32,477
Estamos por cerrar.
355
00:22:32,477 --> 00:22:36,022
Vengo buscando a Diego...
Diego Quiroga.
356
00:22:37,190 --> 00:22:39,358
¿Profesional o personal?
357
00:22:39,358 --> 00:22:40,276
Personal.
358
00:22:41,611 --> 00:22:44,280
Por la escalera, hacia arriba.
Gracias.
359
00:22:44,280 --> 00:22:47,241
[♪♪♪]
360
00:22:53,456 --> 00:22:56,292
¿Diego, cómo estás?
361
00:22:56,292 --> 00:22:59,253
¿Qué? ¿Que vine por ti?
No, claro que no.
362
00:22:59,253 --> 00:23:01,005
Em...
363
00:23:01,005 --> 00:23:03,382
Tu cartera era una excusa.
364
00:23:03,382 --> 00:23:07,178
¿No me quieres llevar a conocer
Argentina, como agradecimiento?
365
00:23:13,768 --> 00:23:15,228
Fingirlo,
hasta conseguirlo.
366
00:23:25,238 --> 00:23:26,155
LU: Diego.
367
00:23:30,993 --> 00:23:31,911
¿Diego?
368
00:23:35,957 --> 00:23:36,958
¿Hola?
369
00:23:41,170 --> 00:23:42,046
¿Diego?
370
00:23:46,342 --> 00:23:48,511
[GRITOS]
[GRITO AHOGADO]
371
00:23:48,511 --> 00:23:50,638
¿Qué haces encuerado,
en una librería?
372
00:23:50,638 --> 00:23:52,515
¿Qué? No. La librería es abajo,
esta es mi casa.
373
00:23:52,515 --> 00:23:54,684
Bueno, tampoco es como
que no haya visto eso antes.
374
00:23:54,684 --> 00:23:56,435
¿Qué hacés acá, flaca?
Abajo.
375
00:23:56,435 --> 00:23:58,813
No... Pregunté por ti
y una viejita muy linda
376
00:23:58,813 --> 00:24:00,940
me dijo que subiera
por las escaleras y eso hice.
377
00:24:00,940 --> 00:24:02,650
Yo te veo la cara conocida.
¿Nos conocemos?
378
00:24:02,650 --> 00:24:03,651
Sí.
379
00:24:03,651 --> 00:24:05,069
¿Vos sos?
Lu.
380
00:24:05,069 --> 00:24:08,030
¿Lu?
Ajá.
381
00:24:08,030 --> 00:24:09,490
La mexicana.
Sí.
382
00:24:09,490 --> 00:24:10,867
¿La mesera,
la vegana, la comediante?
383
00:24:10,867 --> 00:24:12,451
No. La vegetariana
y dueña.
384
00:24:12,451 --> 00:24:14,787
Volvé para atrás.
¿Qué hacés acá?
385
00:24:14,787 --> 00:24:17,290
Em... Te traigo tu cartera.
386
00:24:17,290 --> 00:24:19,333
¿Y viniste hasta acá
a traer la billetera?
387
00:24:19,333 --> 00:24:20,960
¿Desde México?
No. Obvio no.
388
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
No sos una psicópata
que con una nochecita...
389
00:24:22,837 --> 00:24:24,088
ya... pum, pum.
No.
390
00:24:24,088 --> 00:24:25,673
Decime, ya,
que no viniste por eso.
391
00:24:25,673 --> 00:24:27,717
No, no vine por eso. No.
¿No? Juráme que no.
392
00:24:27,717 --> 00:24:30,011
Te traje...
Te traje un tequila.
393
00:24:31,429 --> 00:24:32,805
Vos viniste acá
por un garche.
394
00:24:32,805 --> 00:24:34,348
¿Un gancho?
Un ga...
395
00:24:34,348 --> 00:24:36,225
Un revolcón,
como dicen ustedes.
396
00:24:36,225 --> 00:24:37,435
Dejá eso ahí
y tomátela.
397
00:24:37,435 --> 00:24:39,562
Dejá eso ahí.
No, yo no vi...
398
00:24:39,562 --> 00:24:42,273
Hey, yo no vine
por un gancho.
399
00:24:42,273 --> 00:24:46,277
¡Oh! Okey. No.
Fue por química.
400
00:24:46,277 --> 00:24:47,820
¿No? Y aparte, yo...
401
00:24:51,073 --> 00:24:53,910
[CHILLIDO SUAVE]
No. Lo que pasa es que...
402
00:24:53,910 --> 00:24:56,537
Yo no soy
de esas personas locas
403
00:24:56,537 --> 00:24:58,539
Que se hace historias
en la cabeza. Lo que pasa es...
404
00:24:58,539 --> 00:25:02,919
Yo pensé que tú... Porque
me dejaste muchos detallitos.
405
00:25:02,919 --> 00:25:04,712
¿Pero de qué detalles hablás?
Tomátela,
406
00:25:04,712 --> 00:25:07,131
Por favor, ahí está la puerta.
Lo del desayuno vegetariano.
407
00:25:07,131 --> 00:25:09,675
El desayuno
estaba incluido en el hotel.
408
00:25:09,675 --> 00:25:11,219
No vegetariano.
409
00:25:11,219 --> 00:25:14,138
¿Vegetariano?
Se llama desayuno continental.
410
00:25:16,224 --> 00:25:18,809
¿Y la rosa?
Era parte de la decoración.
411
00:25:18,809 --> 00:25:21,229
¿Qué pasó? ¿Te la comiste
porque sos vegana?
412
00:25:21,229 --> 00:25:23,898
No me la comí.
Y soy vegetariana.
413
00:25:23,898 --> 00:25:27,818
Lo del desayuno, va, te la doy.
Pero esto. Tu nota es innegable.
414
00:25:27,818 --> 00:25:31,405
¿De qué nota me hablás?
La que me escribiste.
415
00:25:31,405 --> 00:25:33,449
"Tú vienes
toda entera a mi encuentro
416
00:25:33,449 --> 00:25:35,409
Y los dos
desaparecemos un instante"
417
00:25:35,409 --> 00:25:36,827
Es un poema.
418
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
Sí. Ya sé, de Sabines.
Me encanta.
419
00:25:38,829 --> 00:25:41,666
Tú lo escribiste,
para mí, diciendo que viniera
420
00:25:41,666 --> 00:25:44,418
Escribo poemas, para hacer
separadores, para la librería.
421
00:25:47,838 --> 00:25:49,048
Mira...
422
00:25:51,259 --> 00:25:53,094
[♪♪♪]
423
00:25:53,094 --> 00:25:54,428
¿Ah?
424
00:26:00,768 --> 00:26:04,605
Diego, dame tres días.
425
00:26:04,605 --> 00:26:07,525
Si me conoces, yo sé
que te vas a enamorar de mí.
426
00:26:07,525 --> 00:26:09,652
Cinco.
¿Cinco?
427
00:26:09,652 --> 00:26:12,238
Mejor todavía.
Así nos conocemos más
428
00:26:12,238 --> 00:26:13,823
y tomamos más fotos.
429
00:26:13,823 --> 00:26:14,740
Cuatro.
430
00:26:16,200 --> 00:26:18,327
No serías capaz.
¿No?
431
00:26:18,327 --> 00:26:20,246
Me vine hasta el culo
del mundo, Diego.
432
00:26:20,246 --> 00:26:22,164
Tres.
433
00:26:22,164 --> 00:26:25,251
Para que sepas,
fingí mi orgasmo.
434
00:26:25,251 --> 00:26:26,502
¿Ah, sí? ¿Los cuatro?
435
00:26:26,502 --> 00:26:28,045
Los tres.
[RÍE] Dos.
436
00:26:28,045 --> 00:26:29,171
No, sí fueron tres.
437
00:26:30,506 --> 00:26:32,008
¡Ah! Está marcando tu mamá.
438
00:26:32,008 --> 00:26:33,801
¿Por qué no le contestas?
439
00:26:33,801 --> 00:26:35,803
Ni modo,
yo no tengo a dónde ir.
440
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
No.
441
00:26:36,804 --> 00:26:38,889
Chance te dejó un mensaje
442
00:26:38,889 --> 00:26:40,599
y no lo quieres checar.
Así... Así lo piensas.
443
00:26:41,767 --> 00:26:43,853
Uno. Chao.
444
00:26:45,521 --> 00:26:47,565
Te fuiste.
445
00:26:49,483 --> 00:26:51,652
[OPERADORA CONTESTA]
446
00:26:51,652 --> 00:26:55,239
Hola. Perdón, marqué sin querer,
pero todo está en orden.
447
00:26:57,325 --> 00:26:59,994
No mames, no mames...
448
00:26:59,994 --> 00:27:02,913
No mames...
449
00:27:02,913 --> 00:27:05,458
Libros de auto superación,
pasillo tres.
450
00:27:23,184 --> 00:27:28,022
Diana, Dianita, hace un rato
subió una chica a mi casa.
451
00:27:28,022 --> 00:27:33,778
Una loca. Nadie puede subir.
Mi casa no es la librería.
452
00:27:33,778 --> 00:27:36,238
Por favor.
Nadie.
453
00:27:36,238 --> 00:27:37,198
Okey.
454
00:27:39,325 --> 00:27:41,869
Andá, andá.
Yo cierro. No te preocupes.
455
00:27:43,704 --> 00:27:46,248
Hola, Ma.
Escuchame, Ma.
456
00:27:46,248 --> 00:27:49,627
Si me estás llamando,
para pedirme disculpas
457
00:27:49,627 --> 00:27:51,837
porque no vas a poder
venir al casamiento...
458
00:27:51,837 --> 00:27:55,758
¿Y por qué me disculparía si tú
vas a cometer una nueva cagada?
459
00:27:55,758 --> 00:27:58,594
A ver, esperá.
¿Me dejás que te explique?
460
00:27:58,594 --> 00:28:00,388
¿Qué me querés explicar?
461
00:28:00,388 --> 00:28:03,265
¿Que te deslumbrás con todo
y después lo dejás?
462
00:28:19,156 --> 00:28:20,991
[SOLLOZA]
463
00:28:20,991 --> 00:28:25,871
Diego, acordate. Viste una
exposición de fotos, te encantó,
464
00:28:25,871 --> 00:28:29,500
y armaste un estudio,
contratando demasiadas personas.
465
00:28:29,500 --> 00:28:33,629
Viste un programa de televisión
y te compraste un Food truck.
466
00:28:33,629 --> 00:28:38,134
Después se te dio por ser
maestro de yoga, DJ,
467
00:28:38,134 --> 00:28:41,262
buzo y lo dejás todo.
468
00:28:41,262 --> 00:28:44,807
A ver. Decime, que es lo que más
me importa de esta historia.
469
00:28:44,807 --> 00:28:47,184
¿Cuánto hace
que conocés a esta chica?
470
00:28:48,561 --> 00:28:51,689
Ocho meses.
Bueno, un poquito menos.
471
00:28:51,689 --> 00:28:53,607
¿Pero te das cuenta
que es una locura?
472
00:28:53,607 --> 00:28:56,986
Dentro de tres meses
empiezan los problemas,
473
00:28:56,986 --> 00:28:58,612
no lo sabés resolver,
474
00:28:58,612 --> 00:28:59,905
la chica se cansa
475
00:28:59,905 --> 00:29:01,532
y terminás llorando en un bar
476
00:29:01,532 --> 00:29:04,743
de mala muerte,
borracho, además.
477
00:29:04,743 --> 00:29:06,245
[RISITA]
478
00:29:07,997 --> 00:29:10,499
¿Sabés qué?
Te equivocás.
479
00:29:10,499 --> 00:29:16,755
Me voy a casar, Tendré hijos
y vos tendrás nietos.
480
00:29:16,755 --> 00:29:20,384
Es más, en este preciso momento
me estoy yendo a cenar
481
00:29:20,384 --> 00:29:22,261
con el amor de mi vida.
482
00:29:22,261 --> 00:29:25,473
Para celebrar que nos amamos
profundamente. ¿Qué te parece?
483
00:29:25,473 --> 00:29:27,224
¿Vos estás
con ella en la librería?
484
00:29:27,224 --> 00:29:28,267
Voy para allá.
485
00:29:28,267 --> 00:29:30,478
[♪♪♪]
486
00:29:30,478 --> 00:29:32,062
¿Estás en Buenos Aires?
487
00:29:32,062 --> 00:29:36,108
Por su puesto. Estoy
a cinco cuadras de la librería.
488
00:29:36,108 --> 00:29:39,528
Vine a conocer
a mi futura nuera.
489
00:29:39,528 --> 00:29:41,780
No me pienso
quedar a la boda.
490
00:29:41,780 --> 00:29:44,825
Sabés que no me quiero cruzar
con el pelotudo de tu padre.
491
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Ya te veo.
492
00:29:50,372 --> 00:29:51,457
¡Ey!
493
00:29:51,457 --> 00:29:52,416
¡Mesera!
494
00:29:53,834 --> 00:29:56,670
Vegana. ¡Mexicana!
495
00:29:56,670 --> 00:29:59,256
¡Ey! Pará, pará,
pará. Por favor.
496
00:29:59,256 --> 00:30:01,091
Déjame en paz.
Me estoy yendo.
497
00:30:01,091 --> 00:30:02,218
Ya sé, perdón.
498
00:30:02,218 --> 00:30:04,178
Perdón,
te traté horrible.
499
00:30:04,178 --> 00:30:06,347
Perdón, no te vayas. Por favor,
necesito tu ayuda.
500
00:30:06,347 --> 00:30:07,556
¿De qué?
501
00:30:07,556 --> 00:30:10,142
Llegará un auto
con una señora
502
00:30:10,142 --> 00:30:12,853
muy elegante de 60
y pocos años. Es mi mamá.
503
00:30:12,853 --> 00:30:15,856
Necesito que finjas algo por mí.
Por favor.
504
00:30:15,856 --> 00:30:17,274
¿Finja?
Sí.
505
00:30:17,274 --> 00:30:18,984
Que sos mi novia.
[EXCLAMA]
506
00:30:18,984 --> 00:30:20,903
Mira quién se hace películas
en la cabeza. Estás mal.
507
00:30:20,903 --> 00:30:23,364
No, pará, en serio. Por favor.
No, güey.
508
00:30:23,364 --> 00:30:25,032
Sos mi novia, argentina,
509
00:30:25,032 --> 00:30:26,951
nos vamos a casar
en tres días.
510
00:30:26,951 --> 00:30:28,619
¿Tú y yo nos vamos a casar?
Sí.
511
00:30:28,619 --> 00:30:29,828
Va. Pídemelo arrodillado.
512
00:30:31,497 --> 00:30:32,748
Sí
Sí.
513
00:30:32,748 --> 00:30:34,625
Por fa...
Era broma, Diego, párate.
514
00:30:34,625 --> 00:30:36,961
Hacete pasar por argentina.
Te sale el acento.
515
00:30:36,961 --> 00:30:40,673
Si te pregunta algo,
decile... decile "dale"
516
00:30:40,673 --> 00:30:42,675
O... O "joya"
[IMITA ACENTO] Joya.
517
00:30:42,675 --> 00:30:48,681
No, tampoco. Mejor no hablés.
Es que... Es esa.
518
00:30:48,681 --> 00:30:51,350
Tratá de no hablar, porque
odia a muerte a los mexicanos.
519
00:30:51,350 --> 00:30:53,561
¿Por qué odia a los mexicanos?
Ma.
520
00:30:57,481 --> 00:31:01,277
¿Querías conocerla?
Mirá. Lu. Lucía.
521
00:31:02,611 --> 00:31:05,656
Un gusto conocerte, Lucía.
522
00:31:07,908 --> 00:31:11,453
Ya cancelamos la cena, Ma,
estamos muy cansados, ¿sí?
523
00:31:11,453 --> 00:31:13,330
Decime en qué hotel
te estás quedando
524
00:31:13,330 --> 00:31:16,959
y mañana te paso a buscar
y charlamos, y...
525
00:31:16,959 --> 00:31:18,335
Tengo hambre.
526
00:31:19,712 --> 00:31:20,921
[IMITA ACENTO]
Yo también, eh.
527
00:31:22,631 --> 00:31:23,799
Joya.
528
00:31:26,385 --> 00:31:28,887
Hola, hijo.
Qué lindo verte.
529
00:31:28,887 --> 00:31:29,888
LU:
Hola.
530
00:31:34,685 --> 00:31:37,813
Vamos a cenar.
Sí. Está bien.
531
00:31:37,813 --> 00:31:39,481
Yo voy a ir
a cerrar la librería.
532
00:31:39,481 --> 00:31:41,942
Un segundo.
Dejo la valija y nos vamos.
533
00:31:41,942 --> 00:31:44,236
¿De dónde sacaste
esa valija?
534
00:31:46,572 --> 00:31:48,991
Acá. La encontramos
en la calle.
535
00:31:48,991 --> 00:31:52,620
Y la iba a dejar en la librería,
por si alguien la reclama.
536
00:31:52,620 --> 00:31:56,790
¿Pero vos estás loco, hijo?
Esa valija se queda acá.
537
00:31:56,790 --> 00:32:00,502
Qué sabés lo que hay adentro
de la valija. Vamos. Dejala acá.
538
00:32:00,502 --> 00:32:03,297
Tiene razón.
¿Se queda acá?
539
00:32:03,297 --> 00:32:05,466
Sí, se queda acá.
Se queda acá.
540
00:32:07,176 --> 00:32:08,969
Ya está.
¿Y?
541
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
Vamos. ¿Qué pasa?
542
00:32:10,763 --> 00:32:12,681
Parecen dos pelotudos.
543
00:32:19,855 --> 00:32:23,359
Qué onda con tu mamá.
¿Siempre es así? Me da nervio.
544
00:32:23,359 --> 00:32:26,111
Sí. Vamos.
545
00:32:26,111 --> 00:32:30,824
Sra. Martina, buenas noches.
Adelante, ya está lista su mesa.
546
00:32:30,824 --> 00:32:31,950
Muchas gracias.
547
00:32:33,911 --> 00:32:36,121
Además le voy a mostrar
unos cortes que están...
548
00:32:36,121 --> 00:32:39,208
Para. Escuchame una cosita.
Por lo de la valija,
549
00:32:39,208 --> 00:32:42,836
te quería pedir mil disculpas.
Te voy a reponer todo.
550
00:32:42,836 --> 00:32:45,881
Más te vale, porque tenía yo
allá adentro Chanel,
551
00:32:45,881 --> 00:32:47,383
Gucci, Christian Dior,
y Prada, y...
552
00:32:47,383 --> 00:32:49,802
Bueno, nada más te pido...
553
00:32:49,802 --> 00:32:52,388
que te hagas pasar
por argentina. Nada más.
554
00:32:52,388 --> 00:32:54,890
A ver, boludo, ¿por qué
odia tanto a los mexicanos?
555
00:32:54,890 --> 00:32:57,017
La historia es larga
y no te la voy a contar ahora,
556
00:32:57,017 --> 00:32:58,519
pero para que te hagas una idea,
yo crecí
557
00:32:58,519 --> 00:32:59,770
sin ver El Chavo del 8.
558
00:32:59,770 --> 00:33:01,313
O sea, eso no es normal.
559
00:33:01,313 --> 00:33:03,857
Odia a Christian Castro,
560
00:33:03,857 --> 00:33:05,984
a Verónica Castro,
a Arjona.
561
00:33:05,984 --> 00:33:07,945
No mames. Arjona no es mexicano.
Es de Guatemala.
562
00:33:07,945 --> 00:33:09,822
Bueno, para ella,
todos son mexicanos.
563
00:33:09,822 --> 00:33:11,990
¿Qué onda con tu mamá?
564
00:33:11,990 --> 00:33:13,742
¿Vivimos juntos?
No.
565
00:33:13,742 --> 00:33:16,245
¿Cuánto tiempo llevamos juntos?
Ocho meses.
566
00:33:16,245 --> 00:33:19,748
Chicos, a comer carne. Vamos.
567
00:33:19,748 --> 00:33:21,291
Igual no hables mucho,
568
00:33:21,291 --> 00:33:22,543
para que no
te note el acento.
569
00:33:22,543 --> 00:33:23,919
No sé de qué hablas.
570
00:33:23,919 --> 00:33:25,838
"Hablás",
pero mejor no hables.
571
00:33:29,800 --> 00:33:32,845
Esto más que menú, parecen
los invitados del Arca de Noé.
572
00:33:34,680 --> 00:33:36,432
¿Quieren que les dé
más tiempo?
573
00:33:36,432 --> 00:33:38,350
No, no. Ya está.
Ya le pido.
574
00:33:38,350 --> 00:33:41,895
Chinchulines,
mollejas, bien doraditas.
575
00:33:41,895 --> 00:33:48,152
Y para después, ojo de bife,
vacío y entraña sequita,
576
00:33:48,152 --> 00:33:51,071
el resto rojo, sangrando.
Mucha sangre.
577
00:33:51,071 --> 00:33:53,615
MESERO: Mucha sangre.
Por favor, usted me conoce.
578
00:33:53,615 --> 00:33:56,994
En mi familia,
el asado es como una religión.
579
00:33:56,994 --> 00:33:59,580
Bueno, de hecho,
toda la familia de mi madre
580
00:33:59,580 --> 00:34:01,415
se dedicó a eso toda la vida.
581
00:34:01,415 --> 00:34:03,083
¿A la religión?
582
00:34:03,083 --> 00:34:08,338
A la ganadería, chiquita.
MESERO: ¿Algo más?
583
00:34:08,338 --> 00:34:10,466
Sí. Tres aguas,
por favor, sin gas.
584
00:34:10,466 --> 00:34:13,844
Yo...
Sin gas y el vino de siempre.
585
00:34:13,844 --> 00:34:16,388
¿Yo puedo pedir algo?
Por supuesto.
586
00:34:16,388 --> 00:34:18,223
Una ensalada...
Mm-hm.
587
00:34:18,223 --> 00:34:20,976
...con espinaca verde,
todo lo que tenga verde.
588
00:34:20,976 --> 00:34:22,728
Cómo no.
Es que...
589
00:34:22,728 --> 00:34:24,855
a mí no me gusta cenar carne.
En la noche es muy pesado.
590
00:34:24,855 --> 00:34:27,858
¿Sí? Pero hoy lo vas a hacer,
no me podés desairar.
591
00:34:27,858 --> 00:34:30,402
Ya...
Con permiso.
592
00:34:32,112 --> 00:34:35,115
¿Qué vino pedí?
El de siempre.
593
00:34:35,115 --> 00:34:38,452
¿Podés ir a corroborarlo,
por favor?
594
00:34:38,452 --> 00:34:40,788
No. Pero sí estoy seguro,
pediste el de siempre.
595
00:34:40,788 --> 00:34:42,372
Sí, el de siempre.
596
00:34:42,372 --> 00:34:43,791
Andá y corroboralo.
597
00:34:51,882 --> 00:34:55,803
Vos debés pensar que el agua
no me llega al tanque, ¿no?
598
00:34:55,803 --> 00:34:58,472
La verdad, de plomería
yo no sé mucho, eh.
599
00:34:58,472 --> 00:35:02,059
Sos muy graciosa.
Mirame a los ojos.
600
00:35:02,059 --> 00:35:04,603
[MURMURA NERVIOSA]
601
00:35:04,603 --> 00:35:06,814
Mira, yo creo
que todos somos iguales, ¿no?
602
00:35:06,814 --> 00:35:09,942
Y creo que
no importa tu origen, ¿no?
603
00:35:09,942 --> 00:35:14,488
Precisamente en eso
estaba pensando. En tu origen.
604
00:35:14,488 --> 00:35:18,283
Y observándote
me doy cuenta que sos...
605
00:35:19,535 --> 00:35:21,954
una chica muy humilde.
606
00:35:21,954 --> 00:35:24,331
¿Ocho meses de novios?
607
00:35:24,331 --> 00:35:25,749
¿Y ya se casan?
608
00:35:27,251 --> 00:35:29,044
¿Qué es lo que está
buscando vos?
609
00:35:32,089 --> 00:35:34,216
Amor.
610
00:35:34,216 --> 00:35:36,218
Mirá, Diego,
es mi único hijo varón.
611
00:35:36,218 --> 00:35:38,804
y va a heredar
un imperio ganadero.
612
00:35:38,804 --> 00:35:41,723
Y vos,
también lo sabés.
613
00:35:41,723 --> 00:35:43,433
No, yo no...
614
00:35:43,433 --> 00:35:46,436
Yo no sabía. Digo, ahorita sí,
porque vos me dijiste.
615
00:35:46,436 --> 00:35:47,938
¿Ahorita?
616
00:35:50,190 --> 00:35:51,692
¿Dónde está ese vino, eh?
617
00:35:51,692 --> 00:35:56,864
Que ya está tardando un montón,
¿no? El vino.
618
00:35:56,864 --> 00:36:00,033
Hay algo en vos
que no me cuadra.
619
00:36:01,743 --> 00:36:03,203
[EXHALA]
620
00:36:03,203 --> 00:36:05,247
Ah. Las cejas.
621
00:36:05,247 --> 00:36:08,542
Mira, te voy a explicar,
para que conozcas un poco.
622
00:36:08,542 --> 00:36:12,629
Cuando mi padre se murió,
nadie confiaba en mí.
623
00:36:12,629 --> 00:36:14,131
¿Sabés qué hice?
624
00:36:14,131 --> 00:36:17,092
Invité a todos los gerentes
de la empresa,
625
00:36:17,092 --> 00:36:19,052
a uno de mis mataderos.
626
00:36:19,052 --> 00:36:23,473
Los recibí, vestida
con el delantal lleno de sangre
627
00:36:23,473 --> 00:36:27,060
y carneé una res.
Delante de todos.
628
00:36:27,060 --> 00:36:28,145
¿Carnó?
629
00:36:28,145 --> 00:36:29,855
Mm-hm.
630
00:36:29,855 --> 00:36:33,442
Agarré la res que estaba
colgada de un gancho.
631
00:36:33,442 --> 00:36:36,486
Clavé...
632
00:36:36,486 --> 00:36:37,905
[QUEJIDO]
633
00:36:37,905 --> 00:36:38,947
La abrí...
634
00:36:41,450 --> 00:36:46,288
y saqué las entrañas,
los chinchulines.
635
00:36:46,288 --> 00:36:47,539
Y se los mostré.
636
00:36:47,539 --> 00:36:49,207
Y les dije:
637
00:36:49,207 --> 00:36:52,169
"Esto es lo que
ustedes adoran comer."
638
00:36:52,169 --> 00:36:54,755
Unos vomitaron y otros
se hicieron vegetarianos
639
00:36:54,755 --> 00:36:57,007
por el resto
de su vida.
640
00:36:57,007 --> 00:36:58,967
Por lo menos
sumó una causa.
641
00:36:58,967 --> 00:37:01,303
¿Les puedo
cambiar los cuchillos?
642
00:37:01,303 --> 00:37:03,639
Por favor.
Por favor.
643
00:37:03,639 --> 00:37:05,641
¡Ah!
644
00:37:09,728 --> 00:37:11,647
¿Entendiste
lo que te dije?
645
00:37:13,023 --> 00:37:14,983
Es muy filoso.
646
00:37:22,157 --> 00:37:24,618
¿Todo bien?
Joya.
647
00:37:24,618 --> 00:37:27,663
No sé...
Tenés un acento raro.
648
00:37:27,663 --> 00:37:30,207
¿De dónde sos? ¿De Traslasierra?
¿Córdoba?
649
00:37:30,207 --> 00:37:32,125
De Veracruz.
¿Veracruz?
650
00:37:32,125 --> 00:37:34,878
De Santa Fe de La Veracruz.
...Veracruz.
651
00:37:34,878 --> 00:37:37,297
¿Sos cordobesa
o santafesina?
652
00:37:37,297 --> 00:37:39,716
Del límite.
Ah, Marcos Juárez.
653
00:37:39,716 --> 00:37:41,635
Juárez es más hacia el norte.
¿Norte?
654
00:37:41,635 --> 00:37:43,095
Cerca del río.
¿De qué río?
655
00:37:43,095 --> 00:37:45,263
Bravo.
Carcarañá.
656
00:37:45,263 --> 00:37:47,224
Carcarañá.
La zona le dicen "el río bravo",
657
00:37:47,224 --> 00:37:48,642
porque es muy bravo.
Bravísimo.
658
00:37:48,642 --> 00:37:51,311
Le dejo su ensaladita.
Gracias.
659
00:37:51,311 --> 00:37:52,813
Por favor,
se me lleva eso, ya.
660
00:37:52,813 --> 00:37:55,065
Claro que sí.
661
00:37:57,401 --> 00:37:59,569
¿Nos tomamos una foto?
662
00:37:59,569 --> 00:38:01,738
¿Foto?
A ella le encanta sacar fotos.
663
00:38:05,409 --> 00:38:06,660
¿Qué chingados
es Contreau?
664
00:38:10,956 --> 00:38:14,042
¿Por qué traes todas de vuelta?
Me las regresaron todas.
665
00:38:14,126 --> 00:38:15,544
No me salen como a Lu.
666
00:38:15,544 --> 00:38:17,170
O sea. Güey, ve esto.
667
00:38:20,424 --> 00:38:23,593
Cenando con mi nueva suegra,
mujer súper exitosa.
668
00:38:23,593 --> 00:38:24,928
Hashtag "mi nueva familia."
669
00:38:24,928 --> 00:38:26,513
Hashtag "somos tan parecidas."
670
00:38:32,227 --> 00:38:35,522
¿Pero no vas
a terminar el chinchulín?
671
00:38:35,522 --> 00:38:38,692
Se está cuidando,
para que le entre el vestido.
672
00:38:38,692 --> 00:38:41,111
De ti me tengo que cuidar,
más que del vestido,
673
00:38:41,111 --> 00:38:42,112
¿No?
De "vos".
674
00:38:42,112 --> 00:38:43,572
Ah, sí, es que la voz
675
00:38:43,572 --> 00:38:45,073
también me la tengo
que cuidar, porque...
676
00:38:45,073 --> 00:38:46,366
yo canto, ¿viste?
677
00:38:46,366 --> 00:38:48,410
¿Cantás?
No.
678
00:38:48,410 --> 00:38:52,330
¿Tango cantás?
Claro que canto tango.
679
00:38:52,330 --> 00:38:55,792
En Argentina, nos encanta
cantar tango y comer carne.
680
00:38:55,792 --> 00:38:57,711
¿Cuál es tu tango favorito?
681
00:39:00,005 --> 00:39:02,924
¿Mi tango favorito?
Es que hay tantos.
682
00:39:05,469 --> 00:39:06,678
¿"Devolver"?
683
00:39:06,678 --> 00:39:08,096
¿El de "Volver"?
¿"Volver"?
684
00:39:08,096 --> 00:39:09,306
¿Qué?
Ah, claro, "Volver".
685
00:39:09,306 --> 00:39:11,016
Es conocidísimo.
686
00:39:11,016 --> 00:39:13,727
Más que conocido, yo diría
que es un clásico, ¿no?
687
00:39:13,727 --> 00:39:15,854
¿Y cuál es la parte
que más te gustá?
688
00:39:15,854 --> 00:39:17,647
Toda.
689
00:39:17,647 --> 00:39:20,442
Pero tiene que haber una parte
que te conmueva más.
690
00:39:20,442 --> 00:39:25,197
"Volver, volver a tus brazos
otra vez, yo quiero volver."
691
00:39:25,197 --> 00:39:27,365
No. Vos me estás jodiendo.
692
00:39:27,365 --> 00:39:30,202
Esta niña me está jodiendo.
Sí, sí, es un chiste.
693
00:39:30,202 --> 00:39:33,288
Era una bromita.
Yo no te dije, a mi mamá
694
00:39:33,288 --> 00:39:36,208
no le gustan los chistes.
No le gustan los chistes. Ya vi.
695
00:39:36,208 --> 00:39:38,460
No se pone la servilleta
arriba de la mesa.
696
00:39:38,460 --> 00:39:40,462
Discúlpeme.
En la falda va la servilleta.
697
00:39:40,462 --> 00:39:41,713
Lo sabe, igual.
698
00:39:41,713 --> 00:39:43,673
No se nota.
699
00:39:43,673 --> 00:39:45,133
[CARRASPEA]
Ya está "Volver".
700
00:39:46,885 --> 00:39:49,054
"Con la frente marchita
701
00:39:49,054 --> 00:39:53,058
Las nieves del tiempo
platearon mi sien
702
00:39:53,058 --> 00:39:54,851
¿Platearon?
Esa parte es hermosa.
703
00:39:54,851 --> 00:39:56,228
LU:
Mm-hm.
704
00:39:56,228 --> 00:39:58,939
MARTINA:
¿Qué estás mirando?
705
00:39:58,939 --> 00:40:01,316
¿Qué? Namás estoy viendo
para abajo, porque...
706
00:40:02,734 --> 00:40:04,486
Va, que para mí
es muy profundo esto.
707
00:40:04,486 --> 00:40:06,613
Me llega, me llega muy adentro,
¿viste?
708
00:40:08,990 --> 00:40:12,244
Y es que, mi alma
es un volcán,
709
00:40:12,244 --> 00:40:16,373
donde se juntan los aires
de la pasión, de la creación
710
00:40:16,373 --> 00:40:17,833
Y de la acción.
711
00:40:17,833 --> 00:40:19,251
Mm.
712
00:40:23,630 --> 00:40:26,341
Por eso me encanta,
me encanta.
713
00:40:26,341 --> 00:40:27,968
MESERO: Permiso.
714
00:40:27,968 --> 00:40:29,719
Les dejo su carnecita.
715
00:40:29,719 --> 00:40:33,682
Sírvale a la señorita, el vacío.
Claro que sí.
716
00:40:33,682 --> 00:40:35,267
Usted, doña Martina,
¿qué gusta?
717
00:40:35,267 --> 00:40:37,144
Un pedacito
de tira de asado.
718
00:40:37,144 --> 00:40:39,396
Claro. ¿Usted, señor?
Gracias.
719
00:40:39,396 --> 00:40:40,897
Mollejitas.
720
00:40:40,897 --> 00:40:42,357
Calentitas,
las mollejitas.
721
00:40:43,608 --> 00:40:44,693
Que lo disfruten.
Provechito.
722
00:40:47,445 --> 00:40:50,490
¿Y? Tenés que probar
la carne.
723
00:40:50,490 --> 00:40:55,829
Yo ya probé esta carne.
Es buenísima. Muy buen corte.
724
00:40:55,829 --> 00:40:59,875
Probá ésta carne.
725
00:40:59,875 --> 00:41:01,376
[♪♪♪]
726
00:41:51,384 --> 00:41:53,261
¿Y? ¿Qué tal?
727
00:41:56,473 --> 00:41:57,515
Jugosa.
728
00:42:02,395 --> 00:42:04,272
La sangre...
729
00:42:05,732 --> 00:42:06,608
Mmm.
730
00:42:08,360 --> 00:42:10,987
[LU VOMITANDO]
731
00:42:14,616 --> 00:42:16,409
Son los nervios
del casamiento.
732
00:42:19,329 --> 00:42:21,581
Estoy re bien, eh.
733
00:42:21,581 --> 00:42:23,124
Bien jodida.
734
00:42:23,124 --> 00:42:24,376
[ERUCTO]
735
00:42:28,546 --> 00:42:31,549
[♪♪♪]
736
00:42:32,968 --> 00:42:34,469
Lo pasamos re lindo, ¿no?
737
00:42:36,763 --> 00:42:38,765
Sí. Re lindo.
738
00:42:38,765 --> 00:42:41,559
Mami, te dejo...
¿Te dejo en el hotel
739
00:42:41,559 --> 00:42:43,353
que está acá cerca?
No. De ninguna manera.
740
00:42:43,353 --> 00:42:47,440
Primero dejamos a la señorita,
que yo con vos tengo que hablar.
741
00:42:47,440 --> 00:42:49,734
Mañana, mami, mañana.
742
00:42:49,734 --> 00:42:53,947
Es una descortesía. Primero
se la lleva. ¿Dónde vivís?
743
00:42:55,949 --> 00:42:59,911
E...
Mami, la ponés nerviosa.
744
00:42:59,911 --> 00:43:02,747
La Bamba, 805.
745
00:43:02,747 --> 00:43:04,291
¿La Bamba?
Pampa.
746
00:43:04,291 --> 00:43:05,292
Pampa.
747
00:43:05,292 --> 00:43:06,668
Pampa, 805. Acá
748
00:43:08,795 --> 00:43:11,131
Bueno, pues vamos
a La Pampa 805.
749
00:43:14,050 --> 00:43:15,093
Joya.
750
00:43:21,641 --> 00:43:23,685
¿Pero por qué vas tan despacio?
751
00:43:23,685 --> 00:43:25,353
Precaución, mami.
752
00:43:28,940 --> 00:43:31,443
Esa... Esa es mi casa.
753
00:43:31,443 --> 00:43:33,069
La de la puerta
de madera, esa.
754
00:43:33,069 --> 00:43:34,779
MARTINA:
A ver.
755
00:43:41,077 --> 00:43:43,997
¿Dónde estamos?
¿Quién vive?¿Vive alguien acá?
756
00:43:43,997 --> 00:43:45,999
Sí, pero es mexicano.
757
00:43:45,999 --> 00:43:48,126
Puta madre.
758
00:43:49,627 --> 00:43:51,838
Son construcciones
del siglo pasado
759
00:43:51,838 --> 00:43:53,757
pero muy resistentes.
760
00:43:53,757 --> 00:43:56,760
Muy.
Sí. Re resistentes.
761
00:43:56,760 --> 00:43:59,304
Chao. Vayan, vayan.
762
00:43:59,304 --> 00:44:00,847
Se ve que hay mucho que charlar.
Sí.
763
00:44:00,847 --> 00:44:05,393
No. No nos vamos a ir.
No te dejaremos en la calle.
764
00:44:05,393 --> 00:44:07,312
No. Abrí la puerta,
entrá y nos vamos.
765
00:44:12,609 --> 00:44:14,319
[GOLPES]
766
00:44:14,319 --> 00:44:17,989
Mi amor, no me digas que
perdiste de nuevo las llaves.
767
00:44:19,741 --> 00:44:21,284
Sí, las perdí.
Yo creo que sí.
768
00:44:21,284 --> 00:44:23,036
¿Por qué no volvemos
a la parrilla, mejor?
769
00:44:23,036 --> 00:44:24,245
Eso, hagamos eso.
Claro.
770
00:44:24,245 --> 00:44:25,955
Es lo más probable.
Sí.
771
00:44:25,955 --> 00:44:27,791
¿Vivís con alguien, vos?
772
00:44:27,791 --> 00:44:29,084
Sí.
773
00:44:30,335 --> 00:44:32,212
Con mi papá.
774
00:44:32,212 --> 00:44:33,630
Ah.
775
00:44:35,423 --> 00:44:36,299
Papá.
776
00:44:37,759 --> 00:44:38,676
¡Papá!
777
00:44:41,262 --> 00:44:42,347
[GRITO]
778
00:44:42,347 --> 00:44:43,390
Épa.
779
00:44:43,390 --> 00:44:44,849
Soy yo.
780
00:44:44,849 --> 00:44:46,309
¿Lu?
Sí.
781
00:44:46,309 --> 00:44:48,770
Abrázame fuerte
mientras te explico.
782
00:44:48,770 --> 00:44:50,897
[EXCLAMA]
Uy. No tan fuerte.
783
00:44:50,897 --> 00:44:54,818
Habla como argentino,
no como mexicano, ¿ok?
784
00:44:54,818 --> 00:44:55,860
[SUSURRA]
Argentino.
785
00:44:58,321 --> 00:44:59,781
[ACLARA GARGANTA]
Él es mi papá.
786
00:45:01,950 --> 00:45:04,994
Antonio, Tona. Martina.
787
00:45:04,994 --> 00:45:06,037
Mucho gusto.
788
00:45:06,037 --> 00:45:08,081
Mucho gusto.
789
00:45:08,081 --> 00:45:10,125
Y él es Diego.
790
00:45:10,125 --> 00:45:13,878
Oh, pero qué gustazo.
791
00:45:13,878 --> 00:45:17,966
El barrio está un poco picante.
Me gusta estar prevenido.
792
00:45:17,966 --> 00:45:22,345
Muy bien hace. Muy bien hace,
al estar preparado.
793
00:45:22,345 --> 00:45:24,431
¿Quieren pasar?
No.
794
00:45:24,431 --> 00:45:26,474
Sí, pasemos. Pasemos.
795
00:45:26,474 --> 00:45:29,519
Martina, pero, ¿no dejaste
una cartera en el coche, no?
796
00:45:29,519 --> 00:45:31,479
Sí, tenés razón.
Sí. Vamos a verla.
797
00:45:31,479 --> 00:45:33,064
Y mi teléfono.
Y el teléfono.
798
00:45:33,064 --> 00:45:35,275
MARTINA:
Vamos, que yo sé dónde está.
799
00:45:38,862 --> 00:45:41,072
No tengo mucho tiempo para
explicarte. Necesito tu ayuda.
800
00:45:41,072 --> 00:45:43,741
Ajá.
Tú eres mi papá.
801
00:45:43,741 --> 00:45:46,786
Sí. Y Martina no puede saber
que somos mexicanos.
802
00:45:46,786 --> 00:45:49,080
¿Sabes hablar en argentino?
803
00:45:49,080 --> 00:45:52,709
[IMITA ACENTO]
Che, soy fabuloso.
804
00:45:52,709 --> 00:45:54,961
Pero qué te digo,
yo, fabuloso.
805
00:45:54,961 --> 00:45:58,339
Soy espectacular.
806
00:45:58,339 --> 00:46:00,425
¿Qué? ¿No te gustó?
807
00:46:01,593 --> 00:46:02,969
Bárbaro. Okey.
808
00:46:02,969 --> 00:46:05,180
Ah, y nos casamos
en tres días.
809
00:46:05,180 --> 00:46:08,224
¿Tú y yo?
¿Cómo "tú y yo"? Diego y yo.
810
00:46:08,224 --> 00:46:11,311
Felicidades, Lu.
No.
811
00:46:11,311 --> 00:46:12,896
[HABLA CON ACENTO]
Y pensar que yo,
812
00:46:12,896 --> 00:46:16,774
te cargué en estos brazos.
Y me dije, a mí mismo:
813
00:46:16,774 --> 00:46:18,985
"mi propia sangre..."
814
00:46:18,985 --> 00:46:21,821
Y ahora, imaginarte a vos,
vestida de blanco,
815
00:46:21,821 --> 00:46:25,533
entrando conmigo.
Yo llevándote al altar.
816
00:46:27,452 --> 00:46:28,453
¿Qué haces?
817
00:46:28,453 --> 00:46:30,038
Entrando en personaje.
818
00:46:30,038 --> 00:46:33,124
Yo no me voy a casar.
No estaré vestida de blanco.
819
00:46:33,124 --> 00:46:34,626
Estamos mintiendo
para Martina.
820
00:46:34,626 --> 00:46:36,169
¿Y eso por qué?
821
00:46:36,169 --> 00:46:38,671
A estas alturas,
ya ni sé.
822
00:46:38,671 --> 00:46:39,589
[♪♪♪]
823
00:46:44,761 --> 00:46:45,970
¡No!
824
00:46:47,722 --> 00:46:49,307
[QUEJIDO]
825
00:46:52,977 --> 00:46:55,939
Tú te trajiste México.
Martina odia México.
826
00:47:00,860 --> 00:47:03,279
¿Qué estás haciendo?
827
00:47:03,279 --> 00:47:05,198
Oye. Oye.
Calma. Por favor.
828
00:47:05,198 --> 00:47:07,075
Hay que sacar todo esto.
No. ¿Para qué?
829
00:47:07,075 --> 00:47:08,743
Oye.
830
00:47:08,743 --> 00:47:11,204
Todo esto lo tenemos que sacar.
831
00:47:11,204 --> 00:47:13,331
Lu. Estás histérica. Lu.
832
00:47:13,331 --> 00:47:15,333
No hagas eso, por fa... ¡No!
833
00:47:15,333 --> 00:47:16,709
¿Qué?
¡No, no, no!
834
00:47:16,709 --> 00:47:18,711
¿Qué?
¡Todo esto es de mi esposa!
835
00:47:20,380 --> 00:47:22,715
Ella murió hace tres años.
836
00:47:24,133 --> 00:47:25,885
Tona, perdóname.
837
00:47:25,885 --> 00:47:30,515
Está bien.
Tenemos que seguir.
838
00:47:30,515 --> 00:47:33,518
Sí. Eso es lo que ella
hubiera querido.
839
00:47:33,518 --> 00:47:35,895
Que tenemos que seguir
con lo de...
840
00:47:35,895 --> 00:47:37,647
tu novio y su mamá.
841
00:47:37,647 --> 00:47:40,233
Ah, sí.
Por cierto, no está nada mal.
842
00:47:40,233 --> 00:47:41,609
Tona.
843
00:47:41,609 --> 00:47:44,654
Perdón, mi amor,
yo sólo quise decir que...
844
00:47:44,654 --> 00:47:49,033
Que se ve bastante sanita.
No vayas a pensar otra cosa.
845
00:47:51,744 --> 00:47:52,829
Okey.
846
00:47:56,332 --> 00:47:57,875
Acá están.
847
00:47:57,875 --> 00:48:00,628
Disculpen.
Mi hija es vergonzosa
848
00:48:00,628 --> 00:48:03,339
y yo un poco desprolijo.
849
00:48:03,339 --> 00:48:05,300
Y no quiere que la suegra
nos vea de entrecasa,
850
00:48:05,300 --> 00:48:06,926
como quien dice.
851
00:48:06,926 --> 00:48:09,929
Estaba escuchando unos tangos,
tomando un vermoutcito
852
00:48:09,929 --> 00:48:12,432
y leyendo
la noticias en el diario.
853
00:48:12,432 --> 00:48:14,851
Para ver cómo va
mi equipo de fútbol,
porque el domingo...
854
00:48:14,851 --> 00:48:16,686
Igual... Igual solamente
855
00:48:16,686 --> 00:48:19,314
estamos de pasadita. Vinimos
a traer a Lu. Ya nos vamos.
856
00:48:19,314 --> 00:48:20,857
MARTINA:
Vine un par de días.
857
00:48:20,857 --> 00:48:22,734
Para saber absolutamente todo
858
00:48:22,734 --> 00:48:24,319
sobre mi futura nuera.
859
00:48:24,319 --> 00:48:26,404
Igual nos vemos en la boda, ¿no?
860
00:48:26,404 --> 00:48:28,573
No, no voy a estar
para esa fecha.
861
00:48:28,573 --> 00:48:30,450
[SUSPIRA]
Ay.
862
00:48:30,450 --> 00:48:32,201
Qué pena.
863
00:48:32,201 --> 00:48:34,871
¿Por qué no vamos
a cenar mañana?
864
00:48:34,871 --> 00:48:36,831
Tengo un show de tango.
865
00:48:36,831 --> 00:48:38,958
[RÍE NERVIOSA]
Ah.
866
00:48:38,958 --> 00:48:40,793
¿Tango?
867
00:48:40,793 --> 00:48:44,339
No. Además, mañana tenemos
un montón de cosas qué hacer.
868
00:48:44,339 --> 00:48:46,257
No. No me parece una mala idea.
869
00:48:46,257 --> 00:48:49,385
No acostumbro ir a esos lugares,
van sólo los turistas.
870
00:48:49,385 --> 00:48:50,470
¿Prometido?
871
00:48:51,804 --> 00:48:53,473
Nos vemos ahí, Martina.
872
00:48:56,100 --> 00:48:57,310
Vamos.
873
00:48:59,771 --> 00:49:00,897
Los acompañamos.
874
00:49:03,983 --> 00:49:05,860
Buenas noches.
875
00:49:05,860 --> 00:49:07,737
Chao, mi amor.
876
00:49:07,737 --> 00:49:09,030
Chao, querido.
877
00:49:16,204 --> 00:49:17,830
Ya está. Ya se fue.
878
00:49:20,750 --> 00:49:22,794
[SUSURRA]
Gracias.
879
00:49:25,046 --> 00:49:27,215
No mames.
Ay, güey.
880
00:49:29,217 --> 00:49:30,927
¿Tienes más
de esos parches?
881
00:49:30,927 --> 00:49:31,844
Allá arriba.
882
00:49:33,471 --> 00:49:36,432
[♪♪♪]
883
00:49:45,191 --> 00:49:46,109
Diego.
884
00:49:47,985 --> 00:49:49,278
Uy. Qué rico.
885
00:49:50,363 --> 00:49:51,364
Calientito.
886
00:49:52,699 --> 00:49:54,826
¿Qué es esto? ¿Desayuno vegano?
887
00:49:56,869 --> 00:49:58,162
Continental, ¿no?
888
00:49:58,162 --> 00:50:00,289
Sí. Continental.
889
00:50:00,289 --> 00:50:03,209
[RISITA]
890
00:50:03,209 --> 00:50:05,253
Bueno, y decías...
Te ibas a ir a México, ¿y?
891
00:50:06,421 --> 00:50:08,631
Me iba a ir a México y...
892
00:50:08,631 --> 00:50:10,258
Y ya un día antes
sentía que todo
893
00:50:10,258 --> 00:50:11,426
estaba raro. No sé.
894
00:50:11,426 --> 00:50:14,429
Estaba diferente.
895
00:50:14,429 --> 00:50:16,472
Cuando llegué a México,
prendí el teléfono.
896
00:50:16,472 --> 00:50:18,975
Tenía un montón
de llamadas perdidas.
897
00:50:18,975 --> 00:50:22,520
La llamé y la verdad
es que duró...
898
00:50:22,520 --> 00:50:24,689
bastante poco,
la llamada.
899
00:50:26,190 --> 00:50:28,526
Me dijo que no se quería
casar y me botó.
900
00:50:29,861 --> 00:50:33,072
Y desde ese momento
es que...
901
00:50:33,072 --> 00:50:35,366
no me responde las llamadas,
ni los mensajes.
902
00:50:38,327 --> 00:50:43,791
Lu, yo nada más te pido
que sigamos
903
00:50:43,791 --> 00:50:46,878
haciendo que somos novios,
dos días más.
904
00:50:46,878 --> 00:50:48,254
Dos días.
905
00:50:48,254 --> 00:50:50,965
Ya. No.
Es que eso de fingir...
906
00:50:52,633 --> 00:50:54,010
Además de la ropa,
907
00:50:54,010 --> 00:50:56,220
además del pasaje en primera.
908
00:50:58,014 --> 00:50:59,474
Puedes pedirme lo que quieras.
909
00:51:01,893 --> 00:51:03,060
¿Lo que yo quiera?
910
00:51:17,492 --> 00:51:18,826
No mames.
911
00:51:20,244 --> 00:51:21,579
Le propuso matrimonio,
güey.
912
00:51:24,123 --> 00:51:25,458
[GRITA]
913
00:51:25,458 --> 00:51:26,542
No. No mames.
914
00:51:26,542 --> 00:51:27,585
No mames.
915
00:51:27,585 --> 00:51:28,836
No. No mames.
916
00:51:28,836 --> 00:51:30,463
[♪♪♪]
917
00:51:30,463 --> 00:51:33,341
¿Nos vamos?
Sí.
918
00:51:33,341 --> 00:51:35,051
Joya.
Joya.
919
00:51:35,051 --> 00:51:37,553
Es "joya" como suave.
Joya.
920
00:51:37,553 --> 00:51:38,429
Joya.
921
00:51:40,765 --> 00:51:43,267
¿Falta mucho?
Sí, claro.
922
00:51:43,267 --> 00:51:44,310
Ya me duele.
923
00:51:44,310 --> 00:51:45,603
¿Qué te duele?
924
00:51:45,603 --> 00:51:48,606
El bolsillo.
¿El bolsillo? No chingues.
925
00:51:48,606 --> 00:51:51,442
[EXAGERA ACENTO]
Yo ya después de tanto shopping
ya tengo mucha hambre.
926
00:51:51,442 --> 00:51:55,571
Está... sonás muy exagerado.
A parte no es "musha".
927
00:51:55,571 --> 00:51:56,697
Ah. ¿Esa sí es normal?
928
00:51:56,697 --> 00:51:58,199
Es muy fuerte la "ch". Sí.
Ya.
929
00:51:58,199 --> 00:51:59,700
Es "mucha".
930
00:51:59,700 --> 00:52:01,953
Se usa con la "y", con la "ll".
931
00:52:01,953 --> 00:52:03,037
Yerba.
932
00:52:03,037 --> 00:52:04,956
Yerba.
Llevar.
933
00:52:04,956 --> 00:52:06,457
John Lennon.
934
00:52:06,457 --> 00:52:07,959
John Lennon.
Mm-hm.
935
00:52:07,959 --> 00:52:10,962
Hay que llevarle
yerba a John Lennon.
936
00:52:10,962 --> 00:52:12,839
No, porque se la fumaría.
[RÍE]
937
00:52:12,839 --> 00:52:15,383
No. Pero ahí está,
ahí te sonó mucho mejor.
938
00:52:15,383 --> 00:52:16,384
¿Sí?
Sí.
939
00:52:16,384 --> 00:52:17,677
¿Mucho mejor?
Sí.
940
00:52:17,677 --> 00:52:20,012
Yo no sé por qué ustedes
dicen la "ch"
941
00:52:20,012 --> 00:52:21,806
como si se desinflaran.
942
00:52:21,806 --> 00:52:24,225
Es que tienen que sacar aire,
para meter el ego, ¿no?
943
00:52:24,225 --> 00:52:26,352
Para que les quepa.
944
00:52:26,352 --> 00:52:28,312
No. La verdad no.
De hecho...
945
00:52:28,312 --> 00:52:30,481
Los porteños de acá,
de Buenos Aires, como yo.
946
00:52:30,481 --> 00:52:33,651
Cuando... Bueno, heredamos
cuando vinieron los franceses,
947
00:52:33,651 --> 00:52:36,737
nos hacíamos ahí los finos.
El champagne,
948
00:52:36,737 --> 00:52:38,781
champignon.
Y le metimos la "ch" a todo.
949
00:52:38,781 --> 00:52:40,408
Diego, no me chingues.
950
00:52:40,408 --> 00:52:43,578
No, no te estoy chin...
Es un dato real, este, eh.
951
00:52:43,578 --> 00:52:44,495
Lu...
952
00:52:46,873 --> 00:52:48,457
Esta boutique se ve chingona.
953
00:52:52,712 --> 00:52:54,964
Así que me voy a casar
con Lord Buey.
954
00:52:54,964 --> 00:52:56,674
Dueño y señor de las vacas.
955
00:52:58,342 --> 00:53:00,386
¿No?
956
00:53:00,386 --> 00:53:02,388
No, en realidad
yo no soy dueño de nada.
957
00:53:02,388 --> 00:53:04,056
Mi mamá es dueña de todo.
958
00:53:04,056 --> 00:53:05,892
O sea, que si el día de mañana
no me quiere dejar nada
959
00:53:05,892 --> 00:53:07,602
y quiere donarlo todo...
960
00:53:07,602 --> 00:53:10,605
Yo no voy a ver ni un peso,
de todo eso. Así que...
961
00:53:10,605 --> 00:53:12,607
Por eso, siempre quise ser
tan independiente.
962
00:53:12,607 --> 00:53:15,443
[LU RÍE]
Eso no te lo crees ni tú.
963
00:53:16,611 --> 00:53:19,655
Se dice "ni vos," no "ni tú."
964
00:53:19,655 --> 00:53:22,950
A ver, ¿y por qué?
¿Por qué dices eso?
965
00:53:22,950 --> 00:53:26,203
¿El departamento
lo compraste con tu dinero?
966
00:53:26,203 --> 00:53:27,622
¿Y la librería?
967
00:53:28,789 --> 00:53:32,168
No, mi mamá me ayudó un poco.
968
00:53:32,168 --> 00:53:34,670
Sí.
Pero se lo voy a devolver todo.
969
00:53:36,047 --> 00:53:37,965
[♪♪♪]
970
00:53:47,975 --> 00:53:49,018
¿Te gusta?
971
00:53:50,186 --> 00:53:53,147
Muy bien.
Te queda muy bien.
972
00:53:53,147 --> 00:53:54,607
¿A vos, te gusta?
Sí.
973
00:53:57,401 --> 00:53:59,153
[MURMURA]
974
00:53:59,153 --> 00:54:01,113
Me voy a cambiar.
975
00:54:01,113 --> 00:54:02,073
Okey.
976
00:54:10,373 --> 00:54:14,627
Mugen las vacas,
en la pampas húmedas.
977
00:54:14,627 --> 00:54:18,214
Mientras van rumeando
el pasto recién comido,
978
00:54:18,214 --> 00:54:21,676
ignoran a los maleantes,
que pasan en Malón
979
00:54:21,676 --> 00:54:23,594
y han secuestrado
a una muchacha.
980
00:54:23,594 --> 00:54:28,015
Pero un valiente peón
los enfrenta,
981
00:54:28,015 --> 00:54:30,059
en nombre de la Argentina.
982
00:54:30,059 --> 00:54:31,477
[APLAUSOS]
983
00:54:31,477 --> 00:54:34,438
[♪♪♪]
984
00:54:51,372 --> 00:54:54,417
♪ Yo adivino el parpadeo ♪
985
00:54:54,417 --> 00:54:57,003
♪ De las luces que a lo lejos ♪
986
00:54:57,003 --> 00:54:59,463
♪ Van marcando mi retorno ♪
987
00:55:01,173 --> 00:55:04,135
♪ Son las mismas
que alumbraron ♪
988
00:55:04,135 --> 00:55:06,178
♪ Con sus pálidos reflejos ♪
989
00:55:06,178 --> 00:55:08,806
♪ Hondas horas de dolor ♪
990
00:55:08,806 --> 00:55:11,308
Hace tiempo
que no bailo tango.
991
00:55:16,272 --> 00:55:17,523
Bailemos.
992
00:55:22,611 --> 00:55:25,698
Terminando todo esto, yo
me llevo a mi mamá a mi casa.
993
00:55:25,698 --> 00:55:29,076
Y mañana tempranito, cuando
la deje en el aeropuerto
994
00:55:29,076 --> 00:55:33,414
Y esté tranquilo de que se fue,
te saco el pasaje a México.
995
00:55:33,414 --> 00:55:35,332
Sí, perfecto.
Sí.
996
00:55:35,332 --> 00:55:37,251
¿Está bien, no?
Sí, perfecto.
997
00:55:38,919 --> 00:55:43,049
♪ Siempre se vuelve
Al primer amor ♪
998
00:55:43,049 --> 00:55:47,845
♪ La vieja calle
Donde le cobijo ♪
999
00:55:47,845 --> 00:55:51,432
♪ Tuya es su vida
Tuyo es su querer ♪
1000
00:55:51,432 --> 00:55:53,225
¿Cómo ves a los chicos?
1001
00:55:55,269 --> 00:55:59,231
Se ven bien,
sanos, fuertes.
1002
00:56:00,566 --> 00:56:03,694
Me refiero
a la relación, Tona.
1003
00:56:05,738 --> 00:56:09,116
[SUSPIRA]
Están muy enamorados.
1004
00:56:10,534 --> 00:56:13,412
Sin embargo,
yo a tu hija la veo...
1005
00:56:13,412 --> 00:56:15,873
No sé.
La siento un poco rara.
1006
00:56:15,873 --> 00:56:18,542
TONA:
¿Vos me estás diciendo
que mi hija no te gusta?
1007
00:56:18,542 --> 00:56:22,213
No. No. Lo que digo
es que la veo...
1008
00:56:22,213 --> 00:56:23,714
poco cariñosa.
1009
00:56:26,175 --> 00:56:29,637
Mirá que tu hijo,
también tiene lo suyo.
1010
00:56:29,637 --> 00:56:31,430
¿A vos te parece que me gusta
que mi hija se case
1011
00:56:31,430 --> 00:56:32,932
con un mantenido?
1012
00:56:32,932 --> 00:56:35,726
Porque, si nos ponemos,
acá, sinceros...
1013
00:56:35,726 --> 00:56:37,645
nos decimos todo.
1014
00:56:37,645 --> 00:56:40,523
¿Y vos le dijiste a Lucía,
todo esto?
1015
00:56:41,816 --> 00:56:43,150
Diego no tiene
que gustarme a mí.
1016
00:56:44,318 --> 00:56:45,861
La que se casa es ella.
1017
00:56:45,861 --> 00:56:49,156
Hm.
Miralos.
1018
00:56:49,156 --> 00:56:51,450
¿Cómo les va a ir mal?
1019
00:56:51,450 --> 00:56:53,035
MARTINA:
Ojalá así sea.
1020
00:56:53,035 --> 00:56:56,163
Perdón, Tona,
pero mis zapatos
1021
00:56:56,163 --> 00:56:57,665
no los aguanto más.
1022
00:56:58,999 --> 00:56:59,875
Sí.
1023
00:57:05,339 --> 00:57:08,634
Oigan,
tenemos un problema.
1024
00:57:08,634 --> 00:57:10,636
Tú mamá sospecha
de su relación,
1025
00:57:10,636 --> 00:57:12,429
porque no los ve cariñosos.
1026
00:57:12,429 --> 00:57:14,431
¿Qué se supone
que tenemos que hacer?
1027
00:57:14,431 --> 00:57:18,060
Yo no sé.
Yo cumplí con avisar.
1028
00:57:18,060 --> 00:57:20,146
Y me voy,
porque dejé a mi vieja, sola.
1029
00:57:20,146 --> 00:57:22,606
¿Qué?
Perdón.
1030
00:57:22,606 --> 00:57:25,192
A tu vieja.
Más respeto, Tona.
1031
00:57:25,192 --> 00:57:26,318
Sí, perdón.
1032
00:57:26,318 --> 00:57:27,319
Sí.
1033
00:57:27,319 --> 00:57:29,697
Está joven mi mamá.
1034
00:57:29,697 --> 00:57:31,866
Actuemos un poco. ¿Sí?
Ya.
1035
00:57:31,866 --> 00:57:33,617
[ACLARA GARGANTA]
1036
00:57:33,617 --> 00:57:35,703
Pero, empieza así,
de a poquito.
1037
00:57:35,703 --> 00:57:37,204
[RÍEN]
que no se note tanto.
1038
00:57:37,204 --> 00:57:38,998
¿Cómo es "de a poquito"?
1039
00:57:38,998 --> 00:57:40,833
Una risa
y como cariño, ¿no?
1040
00:57:40,833 --> 00:57:42,001
Ya.
1041
00:57:42,001 --> 00:57:44,128
[CARCAJADA]
Más disimulada.
1042
00:57:44,128 --> 00:57:45,588
Fue demasiado.
Sí, lo noté.
1043
00:57:45,588 --> 00:57:49,258
Acércate, acércate.
1044
00:57:49,258 --> 00:57:51,802
Espérame.
Dejá el teléfono.
1045
00:57:51,802 --> 00:57:55,723
Esto está muy lindo.
Hagamos un live.
1046
00:57:55,723 --> 00:57:58,767
[SUSURRO] ¿Qué haces?
Un live.
1047
00:57:58,767 --> 00:58:01,520
[SUENA MÚSICA ELECTRÓNICA]
1048
00:58:01,520 --> 00:58:02,813
No mames.
1049
00:58:02,813 --> 00:58:05,566
[PARLOTEOS]
1050
00:58:05,566 --> 00:58:06,859
No mames.
1051
00:58:08,027 --> 00:58:09,195
Ay. Perdón.
1052
00:58:09,195 --> 00:58:10,571
Ahí voy, chingada madre.
1053
00:58:10,571 --> 00:58:11,947
Chao.
1054
00:58:11,947 --> 00:58:13,365
¿Qué haces?
1055
00:58:13,365 --> 00:58:15,159
¿Por qué hiciste eso?
Lo guardamos.
1056
00:58:15,159 --> 00:58:17,786
Porque tenemos que mostrarle,
a mi mamá, que nos queremos.
1057
00:58:17,786 --> 00:58:20,581
Ya.
Hacé algo.
1058
00:58:20,581 --> 00:58:22,458
¿Sabes que tienes
la piel muy bonita?
1059
00:58:22,458 --> 00:58:25,836
¿En serio?
Pero aquí se ve de la chingada.
1060
00:58:25,836 --> 00:58:27,671
Como que a ti, la edad
te dio con todo. La verdad.
1061
00:58:27,671 --> 00:58:29,048
[RÍE]
1062
00:58:29,048 --> 00:58:31,342
¿Qué tienes en las manos, Lu?
Nada.
1063
00:58:31,342 --> 00:58:34,178
Parecen lijas.
Pensé que me estabas exfoliando.
1064
00:58:34,178 --> 00:58:36,889
No. Es que éstas son manos
de alguien que sí ha trabajado
1065
00:58:36,889 --> 00:58:39,391
un día en su vida.
No todas podemos ser princesas.
1066
00:58:39,391 --> 00:58:41,936
DIEGO: Ah. ¿Vos no sos princesa?
LU: No.
1067
00:58:41,936 --> 00:58:43,812
DIEGO: Por eso el bigote.
Yo no tengo bigote..
1068
00:58:43,812 --> 00:58:44,688
¿No?
1069
00:58:47,983 --> 00:58:49,985
¿Lo ves?
1070
00:58:49,985 --> 00:58:51,904
Te dije que se llevaban bien.
1071
00:58:51,904 --> 00:58:54,031
Sí. Parece que tenés razón.
1072
00:58:54,031 --> 00:58:56,575
Hay que dejarlos en paz.
1073
00:58:56,575 --> 00:58:58,994
Si uno no los presiona,
salen mejores.
1074
00:58:58,994 --> 00:59:00,996
Mm, no siempre.
1075
00:59:06,585 --> 00:59:09,713
Cuando sientes que un peso
se acumula dentro tuyo...
1076
00:59:11,882 --> 00:59:14,093
soltá.
1077
00:59:14,093 --> 00:59:15,261
Dejalo ir.
1078
00:59:19,640 --> 00:59:20,641
Gracias, Tona.
1079
00:59:22,101 --> 00:59:23,686
Vamos a bailar.
Yo no sé bailar.
1080
00:59:23,686 --> 00:59:26,063
Sí. ¿Está mirando mi mamá?
1081
00:59:26,063 --> 00:59:27,564
Así.
1082
00:59:27,564 --> 00:59:28,983
Salimos hacia atrás.
1083
00:59:28,983 --> 00:59:30,359
¿Hacia atrás?
Hacia atrás.
1084
00:59:30,442 --> 00:59:31,360
Eso.
1085
00:59:31,443 --> 00:59:34,071
¿Qué haces? Yo no sé bailar y
estás haciendo así.
1086
00:59:34,154 --> 00:59:35,364
No, pues así.
1087
00:59:35,447 --> 00:59:38,909
-Vos seguime. Hacia la derecha.
-Me vas a hacer ver ridícula.
1088
00:59:38,909 --> 00:59:40,160
No, cruzá la pierna por delante.
1089
00:59:41,287 --> 00:59:43,664
-Ya.
-Ahí está bien, eso.
1090
00:59:44,206 --> 00:59:46,667
Y ahora mirá qué fácil,
hacia un lado.
1091
00:59:46,750 --> 00:59:48,002
Y vuelvo.
1092
00:59:48,085 --> 00:59:49,253
Y estás bailando tango.
1093
00:59:49,336 --> 00:59:51,964
Y cedelo. ¡No!
1094
00:59:52,798 --> 00:59:55,134
Eso fue faul.
No. Ya no quiero jugar contigo.
1095
00:59:55,134 --> 00:59:56,635
De verdad.
Lu, Lu. Tranquila.
1096
00:59:56,635 --> 00:59:57,511
Tranquila.
1097
00:59:58,554 --> 01:00:01,015
Confía en mí. Cierra los ojos.
[INHALA PROFUNDAMENTE]
1098
01:00:01,015 --> 01:00:04,727
Te lo juro, Diego,
si tú me haces...
1099
01:00:04,810 --> 01:00:06,854
-Dejate llevar.
-...caer. Vas a ver.
1100
01:00:06,937 --> 01:00:08,939
No te vas a caer.
1101
01:00:09,815 --> 01:00:12,359
Salimos hacia atrás,
despacio.
1102
01:00:13,027 --> 01:00:15,195
Gira. Y la espalda, así.
1103
01:00:15,279 --> 01:00:17,573
[murmullos indistintos]
1104
01:00:51,607 --> 01:00:53,400
[MÚSICA TERMINA]
1105
01:00:53,484 --> 01:00:55,402
[TODOS APLAUDEN]
1106
01:01:01,867 --> 01:01:04,578
[SUSPIROS] ¿Qué pasa?
Ya no nos está viendo.
1107
01:01:06,121 --> 01:01:08,332
¿Así que sos actor?
1108
01:01:08,332 --> 01:01:11,418
Sí. De cine,
televisión, teatro.
1109
01:01:11,418 --> 01:01:12,878
¿Y estás contratado acá?
1110
01:01:12,878 --> 01:01:15,464
Sí. Sí, también
Ah, hacés tu show.
1111
01:01:15,464 --> 01:01:16,757
[RÍEN]
Así es.
1112
01:01:16,757 --> 01:01:18,258
Muy bien, Tona.
1113
01:01:18,258 --> 01:01:20,052
[RÍEN]
1114
01:01:20,052 --> 01:01:22,179
Aplausos y todo.
1115
01:01:22,179 --> 01:01:23,555
Sí, ha sido
un poquito de vergüenza.
1116
01:01:23,555 --> 01:01:25,349
Tenemos que ir a dormir, mami.
1117
01:01:25,349 --> 01:01:28,268
Mañana hay que ir
temprano al aeropuerto.
1118
01:01:28,268 --> 01:01:30,646
¿Ya te tenés que ir?
1119
01:01:30,646 --> 01:01:33,816
Bueno, en realidad
no tengo nada urgente qué hacer.
1120
01:01:33,816 --> 01:01:36,485
TONA:
No vas a estar en la boda.
1121
01:01:36,485 --> 01:01:41,907
Por lo menos Quedate un día más.
Hacelo por ellos y por vos.
1122
01:01:41,907 --> 01:01:46,495
La verdad, es que, después
de lo que me acabas de decir.
1123
01:01:46,495 --> 01:01:51,208
Mi ex marido y la momia azteca,
no me van a sacar
1124
01:01:51,208 --> 01:01:53,419
un sólo día más de mi vida.
1125
01:01:53,419 --> 01:01:55,671
[RÍE]
¿Podemos ver el partido?
1126
01:01:55,671 --> 01:01:59,466
En la esquina de la librería
de Diego, hay un bar.
1127
01:01:59,466 --> 01:02:00,968
¿Qué les parece el plan?
1128
01:02:03,178 --> 01:02:04,596
DIEGO & LU [ AL UNÍSONO]:
Joya.
1129
01:02:08,142 --> 01:02:11,687
"Hazlo por ellos y por vos".
¿Te cae?
1130
01:02:11,687 --> 01:02:14,940
Martina no es tan horrible
como la pintaste.
1131
01:02:14,940 --> 01:02:18,068
Mejor que ella te cuente cómo
acuchilló a una pobre vaquita.
1132
01:02:18,068 --> 01:02:19,445
Para impresionar a unos güeyes.
1133
01:02:19,445 --> 01:02:21,363
Además...
1134
01:02:21,363 --> 01:02:23,824
Creo que hay algo entre los dos.
1135
01:02:23,824 --> 01:02:25,117
¿Entre Diego y yo?
1136
01:02:25,117 --> 01:02:27,244
Entre Martina y yo.
1137
01:02:27,244 --> 01:02:31,248
Clarito lo vi en sus ojos,
cuando le dije...
1138
01:02:31,248 --> 01:02:36,044
"Cuando sintás que un peso
se acumula dentro tuyo...
1139
01:02:36,044 --> 01:02:39,882
soltá y dejalo ir".
[RISITA]
1140
01:02:39,882 --> 01:02:42,301
Tona, ¿la ligaste usando
1141
01:02:42,301 --> 01:02:44,720
un comercial de laxante?
1142
01:02:44,720 --> 01:02:46,555
O sea. ¿Está un poco bajo, no?
1143
01:02:46,555 --> 01:02:48,432
¿Te imaginas?
1144
01:02:48,432 --> 01:02:50,142
Una boda doble.
1145
01:02:50,142 --> 01:02:53,103
No va a haber boda doble.
No va a haber boda sencilla.
1146
01:02:53,103 --> 01:02:56,023
¡No va a haber boda!
Pues es una verdadera lástima.
1147
01:02:59,818 --> 01:03:02,863
¿Cuánto tiempo
llevas con esta librería?
1148
01:03:02,863 --> 01:03:06,575
Dos años. Bueno.
Ya casi tres.
1149
01:03:08,202 --> 01:03:10,412
¿Y vos con el bar?
1150
01:03:10,412 --> 01:03:12,539
Dos... No. Seis meses.
1151
01:03:13,957 --> 01:03:18,045
Seis meses.
Pero antes, trabajaba ahí.
1152
01:03:18,045 --> 01:03:21,465
Así conocí a mis socias, porque
iban todos los fines de semana.
1153
01:03:23,258 --> 01:03:26,470
Y luego me enteré que el dueño
quería vender el bar.
1154
01:03:26,470 --> 01:03:29,431
Y las convencí
de que lo compráramos.
1155
01:03:29,431 --> 01:03:32,684
Ellas también vienen
de una familia con dinero.
1156
01:03:32,684 --> 01:03:34,561
Igual que tú.
1157
01:03:34,561 --> 01:03:36,772
Ah. Qué bien.
1158
01:03:36,772 --> 01:03:40,317
Pero, ¿vos también sos socia?
¿También pusiste dinero?
1159
01:03:40,317 --> 01:03:42,152
Sí, claro.
1160
01:03:42,152 --> 01:03:47,366
Mi papá tiene un fideicomiso
que me ayuda a... Es complicado.
1161
01:03:47,366 --> 01:03:50,702
Pero él e...
Lu...
1162
01:03:50,702 --> 01:03:53,038
Esa no te la crees ni vos.
1163
01:03:53,038 --> 01:03:53,997
Ni tú.
1164
01:03:57,000 --> 01:03:59,169
La verdad
es que ni tengo papá.
1165
01:04:00,712 --> 01:04:02,297
Se fue,
cuando yo estaba muy chiquita.
1166
01:04:02,297 --> 01:04:05,717
Y lo único que nos dejó
fue un libro de Sabines.
1167
01:04:05,717 --> 01:04:08,762
Por eso me sé lo del poema ese
que según yo, me habías escrito.
1168
01:04:08,762 --> 01:04:11,431
A mis socias
les he dado largas,
1169
01:04:11,431 --> 01:04:13,600
pero yo creo
que después de este viaje...
1170
01:04:13,600 --> 01:04:16,436
ya voy
a tener el dinero.
1171
01:04:16,436 --> 01:04:17,729
¿Por qué después
de este viaje?
1172
01:04:17,729 --> 01:04:19,356
¿Qué vas a hacer?
1173
01:04:21,692 --> 01:04:25,112
¿Por qué tu mamá nos odia?
¿Y quién es la momia azteca?
1174
01:04:27,030 --> 01:04:29,491
Mis papás
se fueron a Acapulco,
1175
01:04:29,491 --> 01:04:31,785
a festejar
sus bodas de papel.
1176
01:04:31,785 --> 01:04:34,371
Y en ese viaje,
1177
01:04:34,371 --> 01:04:37,124
conocieron a una mujer
muy guapa, muy elegante.
1178
01:04:37,124 --> 01:04:40,085
Que les ofreció
comprar un yate.
1179
01:04:40,085 --> 01:04:45,507
Lo compraron, y el bote
lo pusieron a nombre de mi papá.
1180
01:04:45,507 --> 01:04:47,759
Al final, resultó ser que,
1181
01:04:47,759 --> 01:04:49,803
esta mujer
era la amante de mi papá.
1182
01:04:49,803 --> 01:04:51,638
No.
Y ahí andan. Sí.
1183
01:04:51,638 --> 01:04:54,433
Navegando por el mundo, felices.
1184
01:04:54,433 --> 01:04:57,936
Después, le mandaron a mi mamá
los papeles del divorcio.
1185
01:04:59,479 --> 01:05:02,274
Y se los mandaron
con un tequila sunrise.
1186
01:05:02,274 --> 01:05:05,402
No.
Sí, así como lo escuchás.
1187
01:05:05,402 --> 01:05:07,613
Si conocieras
un poco más a mi mamá,
1188
01:05:07,613 --> 01:05:09,406
entenderías
por qué es como es.
1189
01:05:09,406 --> 01:05:13,076
Al final no la tuvo fácil.
Me tuvo que criar sola.
1190
01:05:13,076 --> 01:05:17,205
Creo que se pasó un poquito
con la sobre protección.
1191
01:05:17,205 --> 01:05:18,415
Un poquito.
1192
01:05:18,415 --> 01:05:19,875
¿Cómo?
1193
01:05:19,875 --> 01:05:22,711
Dije "un poquito",
no dije muchísimo.
1194
01:05:22,711 --> 01:05:24,963
Estoy trabajando en eso.
1195
01:05:26,798 --> 01:05:30,761
¿Diego, qué hacías en México?
Unos inversionistas
1196
01:05:30,761 --> 01:05:33,847
que querían abrir una sucursal
como esta, allá.
1197
01:05:33,847 --> 01:05:35,057
¿Y luego?
1198
01:05:35,057 --> 01:05:37,059
Mi prometida,
me dejó por mensaje.
1199
01:05:37,059 --> 01:05:39,770
Y la verdad que no estaba
de ánimo, para cerrar negocios.
1200
01:05:39,770 --> 01:05:42,105
Ya.
1201
01:05:42,105 --> 01:05:44,107
[SONIDO DE TAMBOR
Y CANTO DE MULTITUD]
1202
01:05:44,107 --> 01:05:47,944
♪ Dale, dale, Argentina ♪
1203
01:05:47,944 --> 01:05:52,115
♪ Dale, vamos a ganar ♪
1204
01:05:52,115 --> 01:05:55,035
♪ Que la barra está re loca ♪
1205
01:05:55,035 --> 01:05:57,204
♪ Loca por verte triunfar ♪
1206
01:05:57,204 --> 01:06:00,207
♪ Y como en tiempos
De Maradona ♪
1207
01:06:00,207 --> 01:06:03,377
♪ La copa volveremos
A levantar ♪
1208
01:06:03,377 --> 01:06:05,712
♪ Que se escuche
En todo el mundo ♪
1209
01:06:05,712 --> 01:06:08,674
♪ Que sí se la va a llevar ♪
1210
01:06:08,674 --> 01:06:11,635
NARRADOR:
...a ver si el movimiento
lateral.
1211
01:06:11,635 --> 01:06:14,262
Puede generar algo México.
[SUSPIRO]
1212
01:06:14,262 --> 01:06:17,224
Qué desesperada está la banca
del conjunto mexicano.
1213
01:06:17,224 --> 01:06:18,684
¿Qué pasó?
1214
01:06:18,684 --> 01:06:21,269
Extraño a Lu.
1215
01:06:21,269 --> 01:06:22,979
Yo también.
1216
01:06:24,940 --> 01:06:27,526
¿Y si cuando termine el partido,
ponemos una de Luis Miguel?
1217
01:06:27,526 --> 01:06:30,696
Como le hacía ella.
No, eso lo va a hacer peor.
1218
01:06:30,696 --> 01:06:33,490
A ver quién baja la pelota,
por favor. Balón...
1219
01:06:33,490 --> 01:06:37,869
¡No! ¡Eso es faul!
¡Es faul!
1220
01:06:37,869 --> 01:06:41,456
¡Cobraselo, reverendo hijo
de puta! La concha de tu madre.
1221
01:06:41,456 --> 01:06:42,958
¡Ay, Dios!
Puedo romper esto.
1222
01:06:42,958 --> 01:06:43,959
¡No, no¡
Pará!
1223
01:06:43,959 --> 01:06:46,336
¿Que no se puede?
1224
01:06:46,336 --> 01:06:48,714
¡Pará, pará!
Pará, mamá.
1225
01:06:48,714 --> 01:06:50,424
La madre que los parió.
[QUEJIDO]
1226
01:06:50,424 --> 01:06:54,386
¿Siempre se pone así tu mamá?
No, se pone peor.
1227
01:06:54,386 --> 01:06:56,096
Hace ocho años que la pierde.
1228
01:06:56,096 --> 01:06:57,389
Es pasión.
1229
01:06:57,389 --> 01:06:59,141
¡Hijo de mil putas!
1230
01:06:59,141 --> 01:07:00,892
Es fuego.
Por favor.
1231
01:07:00,892 --> 01:07:02,728
Es tormenta.
Por ahí, por ahí.
1232
01:07:02,728 --> 01:07:04,855
No se puede explicar
cómo puede entrar así....
1233
01:07:04,855 --> 01:07:06,148
Puta madre.
1234
01:07:06,148 --> 01:07:08,024
[NO HAY SONIDO]
1235
01:07:16,450 --> 01:07:17,743
¿Diego?
1236
01:07:17,743 --> 01:07:20,871
Oh, éramos pocos
y parió la abuela.
1237
01:07:20,871 --> 01:07:22,998
Tanto tiempo.
¿Cómo estás?
1238
01:07:22,998 --> 01:07:24,416
Qué lindo verte.
1239
01:07:24,416 --> 01:07:27,210
Bien, bien. Sí.
¿Bien?
1240
01:07:27,210 --> 01:07:28,670
Te presento a Lu.
1241
01:07:28,670 --> 01:07:29,755
Es mi prometida.
1242
01:07:29,755 --> 01:07:31,923
¿Prometida? ¿Dónde?
1243
01:07:31,923 --> 01:07:34,593
Acá. Detrás de la piedra.
1244
01:07:34,593 --> 01:07:36,678
Qué linda.
1245
01:07:36,678 --> 01:07:38,597
Qué maravilla, Diego,
tantos años que nos conocemos
1246
01:07:38,597 --> 01:07:40,474
y siempre te guiaste
por lo físico. ¿Qué pasó?
1247
01:07:40,474 --> 01:07:43,059
Veo que cambiaste, bastante.
1248
01:07:43,059 --> 01:07:45,896
Sí. Con la madurez, le empezó
a importar más la inteligencia.
1249
01:07:45,896 --> 01:07:47,647
Yo tengo una maestría
en astrofísica.
1250
01:07:47,647 --> 01:07:49,983
Los sentimientos.
Tengo una fundación
1251
01:07:49,983 --> 01:07:53,403
para ayudar a niños huérfanos,
nacidos con labio leporino.
1252
01:07:53,403 --> 01:07:54,905
Mm, soy una especie de..¡
Una mierda!
1253
01:07:54,905 --> 01:07:57,741
Martina.
¿Tan mal va el partido?
1254
01:07:57,741 --> 01:08:00,368
No me refería
precisamente al partido.
1255
01:08:00,368 --> 01:08:02,537
Sí, me imaginé.
1256
01:08:02,537 --> 01:08:04,289
Tu mamá no cambia nunca, eh.
Sigue igual.
1257
01:08:04,289 --> 01:08:06,833
[SUSURRA]
Es la peor de todas.
1258
01:08:06,833 --> 01:08:09,044
Es mala, es una serpiente.
1259
01:08:09,044 --> 01:08:12,005
Vos, sos la única que tiene
que brillar. Vamos. Andá.
1260
01:08:12,005 --> 01:08:15,509
¡Bueno!
Re lindo este encuentro,
1261
01:08:15,509 --> 01:08:18,595
pero, mi amor, regresemos
a la mesa de tu mami, ¿no?
1262
01:08:18,595 --> 01:08:20,514
Sí, vamos.
¿Les molesta si los acompañamos?
1263
01:08:20,514 --> 01:08:22,182
Digo,
vengo con unas amigas.
1264
01:08:22,182 --> 01:08:23,683
Claro,
si no te incomoda.
1265
01:08:23,683 --> 01:08:25,602
Sabiendo que fui
su primer amor.
1266
01:08:25,602 --> 01:08:28,230
[RÍE]
Vos no fuiste mi primer amor.
1267
01:08:28,230 --> 01:08:30,273
Te estrené
en todos los sentidos, Diego.
1268
01:08:30,273 --> 01:08:33,068
Yo no tengo ningún problema.
¿No?
1269
01:08:33,068 --> 01:08:34,694
Él ya me contó de vos.
¿Sí?
1270
01:08:34,694 --> 01:08:36,655
Y de las que siguieron después.
Sí. También.
1271
01:08:36,655 --> 01:08:40,659
Amor, tiene que ver las fotos
de la pedida de mano.
1272
01:08:40,659 --> 01:08:45,038
Mostrá, mostrá las fotos.
No. Gracias, qué lindo momento.
1273
01:08:45,038 --> 01:08:47,916
Tenemos que contarle
nuestros planes de luna de miel.
1274
01:08:47,916 --> 01:08:51,002
No. ¿Saben qué? Mejor no,
después es un quilombo.
1275
01:08:51,002 --> 01:08:53,088
Veo que hay una mesa vacía
1276
01:08:53,088 --> 01:08:54,256
Así que nos vamos por ahí.
LU: ¡No!
1277
01:08:54,256 --> 01:08:55,382
Sí, sí. Gracias.
1278
01:08:55,382 --> 01:08:56,967
Adiosito.
1279
01:08:56,967 --> 01:08:59,344
Felicitaciones
por tu casamiento, Diego, eh.
1280
01:08:59,344 --> 01:09:01,263
Gracias. Gracias.
Qué bueno verte.
1281
01:09:03,431 --> 01:09:06,268
¡Vaya! Estuviste genial.
1282
01:09:06,268 --> 01:09:08,353
[RISAS]
1283
01:09:10,397 --> 01:09:12,440
[ACLARA GARGANTA¡
Hey!...
1284
01:09:14,609 --> 01:09:15,944
No. Hace bastante frío.
1285
01:09:15,944 --> 01:09:17,821
[TODOS RÍEN]
1286
01:09:24,035 --> 01:09:26,872
Ve para allá. Allá está
el partido, también.
1287
01:09:26,872 --> 01:09:29,916
TODOS:
♪ ¡Argentina! ¡Argentina! ♪
1288
01:09:29,916 --> 01:09:31,251
♪ ¡Huevos, huevos, huevos! ♪
1289
01:09:31,251 --> 01:09:34,754
♪ ¡Argentina! ¡Argentina! ♪
1290
01:09:34,754 --> 01:09:37,257
♪ ¡Huevos, huevos, huevos! ¡
Huevos!
1291
01:09:37,257 --> 01:09:41,219
Por favor, no te dejes opacar
por esta mina.
1292
01:09:41,219 --> 01:09:45,140
♪ Volveremos
Volveremos ♪
1293
01:09:45,140 --> 01:09:48,685
♪ Volveremos otra vez ♪
1294
01:09:48,685 --> 01:09:52,314
♪ Volveremos a ser campeones ♪
1295
01:09:52,314 --> 01:09:55,442
♪ Como en el 86 ♪
[SILBIDOS]
1296
01:09:55,442 --> 01:09:58,028
♪ Volveremos
Volveremos♪
1297
01:09:58,028 --> 01:10:00,572
Paren de cantar.
¿Por qué?
1298
01:10:00,572 --> 01:10:03,575
No le des bola.
Es de Argentina, mamá.
1299
01:10:03,575 --> 01:10:06,286
Ya basta.
1300
01:10:06,286 --> 01:10:09,164
♪ Como en el 86... ♪
1301
01:10:09,164 --> 01:10:13,335
Lucía, sos vos la que tiene
que arengar. Vamos.
1302
01:10:13,335 --> 01:10:16,630
Vamos.
Como lo está haciendo ella.
1303
01:10:16,630 --> 01:10:18,131
Eso. La "porra"
le dicen en los estadios.
1304
01:10:18,131 --> 01:10:21,593
La canción de cancha.
Dale, canta algo.
1305
01:10:21,593 --> 01:10:23,261
No sé cantarla.
1306
01:10:23,261 --> 01:10:25,180
Bueno. ¿Y?
Yo no puedo arengar.
1307
01:10:25,180 --> 01:10:26,640
Recordá que estoy
cuidando mi voz.
1308
01:10:26,640 --> 01:10:28,308
Vos tenés que arengar. Vamos.
1309
01:10:28,308 --> 01:10:29,643
Dejá de molestar a Lucía.
1310
01:10:29,643 --> 01:10:32,771
No me jodas más, vos. Basta.
1311
01:10:32,771 --> 01:10:38,068
Señoras, señores.
Ella se casa mañana.
1312
01:10:38,068 --> 01:10:39,611
[MARTINA RÍE]
1313
01:10:39,611 --> 01:10:42,030
Por eso tiene
que arengar, ella.
1314
01:10:46,660 --> 01:10:50,413
♪ Volveremos
Volveremos... ♪
1315
01:10:54,250 --> 01:10:56,753
¿Por qué no están cantando?
Es la que acabamos de cantar.
1316
01:10:56,753 --> 01:10:58,254
¿Sí se la saben, no?
1317
01:10:58,254 --> 01:11:01,675
La acabamos de cantar.
Tenés que cantar otra.
1318
01:11:01,675 --> 01:11:04,010
¿No te sabés otra?
Sí.
1319
01:11:04,010 --> 01:11:06,429
No me hagas quedar mal. Lucía.
Claro.
1320
01:11:06,429 --> 01:11:07,806
Tú me vas a ayudar aquí.
¿Yo?
1321
01:11:07,806 --> 01:11:10,433
Sí. Sí.
Vamos.
1322
01:11:10,433 --> 01:11:12,060
La que... Papá.
1323
01:11:12,060 --> 01:11:13,812
Tú me la enseñaste, de hecho.
1324
01:11:13,812 --> 01:11:15,689
La presionás. Se pone incómoda.
¿Otra vez?
1325
01:11:15,689 --> 01:11:17,023
♪ ¡Suave! ♪
1326
01:11:17,023 --> 01:11:19,442
Mírala. Ahí sacó algo.
1327
01:11:19,442 --> 01:11:23,154
♪ Mi corazón
Está en la cancha ♪
1328
01:11:23,154 --> 01:11:25,156
JUNTOS:
♪ ¡Suave! ♪
1329
01:11:26,825 --> 01:11:29,703
♪ Siempre los vamos
A... vencer♪
1330
01:11:29,703 --> 01:11:31,538
♪ ¡Suave! ♪
1331
01:11:31,538 --> 01:11:32,747
Es conocida.
1332
01:11:32,747 --> 01:11:34,582
♪ Azul... Blanco y celeste ♪
1333
01:11:34,582 --> 01:11:36,751
♪ Como siempre lo soñé ♪
1334
01:11:36,751 --> 01:11:39,045
♪ ¡Como siempre te soñé,
Suave! ♪
1335
01:11:39,045 --> 01:11:42,048
♪ Mi corazón
Está en la cancha ♪
1336
01:11:42,048 --> 01:11:43,633
♪ ¡Suave! ♪
1337
01:11:43,633 --> 01:11:45,301
♪ Blanco y celeste ♪
1338
01:11:45,301 --> 01:11:47,554
♪ Como siempre te soñé ♪
Vamos, todos.
1339
01:11:47,554 --> 01:11:49,931
♪ Como siempre te soñé
¡Suave! ♪
1340
01:11:49,931 --> 01:11:53,226
TODOS:
♪ Mi corazón
Está en la cancha ♪
1341
01:11:53,226 --> 01:11:54,602
♪ ¡Suave! ♪
1342
01:11:54,602 --> 01:11:57,731
♪ Siempre los vamos a vencer ♪
1343
01:11:57,731 --> 01:11:59,065
♪ ¡Suave! ♪
1344
01:11:59,065 --> 01:12:00,734
♪ Azul celeste ♪
1345
01:12:00,734 --> 01:12:03,028
♪ Como siempre te soñé ♪
1346
01:12:03,028 --> 01:12:05,739
♪ Como siempre te soñé ♪
1347
01:12:05,739 --> 01:12:07,282
[CELEBRAN Y SILBAN]
1348
01:12:13,913 --> 01:12:19,377
No, no, no. A ver.
Eso estuvo bien raro.
1349
01:12:19,377 --> 01:12:21,296
¿Qué pasó, chiquitina?
1350
01:12:21,296 --> 01:12:23,173
Que esa canción es de México.
1351
01:12:23,173 --> 01:12:24,966
como si ella fuese...
1352
01:12:26,176 --> 01:12:28,011
Mexicana.
1353
01:12:28,011 --> 01:12:30,346
[MURMURAN]
1354
01:12:34,017 --> 01:12:36,770
Vení para acá, vos.
Vení para acá.
1355
01:12:36,770 --> 01:12:38,229
¿Qué dijiste?
1356
01:12:38,229 --> 01:12:40,440
Que esta tipa no es argentina.
Es mexicana.
1357
01:12:40,440 --> 01:12:42,400
MARTINA: ¿Mexicana?
EUGENIA: Mm-hm.
1358
01:12:42,400 --> 01:12:44,944
¡Pedazo de tonta!
[GRITO AHOGADO]
1359
01:13:00,210 --> 01:13:01,544
[♪♪♪]
1360
01:13:31,825 --> 01:13:33,827
¡Shots gratis para todos!
1361
01:13:33,827 --> 01:13:35,995
[CELEBRAN]
1362
01:13:39,582 --> 01:13:41,918
A ver, a ver, a ver.
1363
01:13:43,419 --> 01:13:45,088
¿Quién va a pagar
por todo esto?
1364
01:13:45,088 --> 01:13:47,590
Yo. Su suegra.
1365
01:13:47,590 --> 01:13:49,175
[TODOS CELEBRAN]
[RÍEN]
1366
01:13:52,095 --> 01:13:54,597
[♪♪♪]
1367
01:13:54,597 --> 01:13:58,643
TODOS¡
Shot! ¡Shot! ¡Shot¡
Shot! ¡Shot!
1368
01:14:11,489 --> 01:14:14,284
No puedo evitarlo
Bueno. Ni te enseño este video.
1369
01:14:14,284 --> 01:14:16,536
¿Lo subió ella?
Es un video viral.
1370
01:14:16,536 --> 01:14:18,496
FER: ¿Viral?
Viral.
1371
01:14:18,496 --> 01:14:20,915
TODOS:
♪ ¡Como siempre te soñé! ♪
1372
01:14:28,381 --> 01:14:30,508
Quizá cuando pruebes
el postre que preparé.
1373
01:14:30,508 --> 01:14:31,593
Ay, no me jodas.
1374
01:14:31,593 --> 01:14:32,886
Mirá que vos
vas a hacer postre.
1375
01:14:32,886 --> 01:14:34,637
¿Hiciste postre?
Nunca en su vida.
1376
01:14:34,637 --> 01:14:35,972
Bueno. Está bien, lo pedí.
1377
01:14:35,972 --> 01:14:38,183
Pero lo voy a servir.
[TODOS RÍEN]
1378
01:14:38,183 --> 01:14:41,311
MARTINA:
Si alguien conoce esos ojos,
es tu madre.
1379
01:14:41,311 --> 01:14:43,354
Las chicas ya se encargaron
de las bebidas.
1380
01:14:43,354 --> 01:14:45,440
[RÍEN]
1381
01:14:45,440 --> 01:14:47,192
No pasa nada.
1382
01:14:52,822 --> 01:14:58,578
Lu... ¿Qué te gusta
de Diego?
1383
01:14:58,578 --> 01:15:02,916
Yo ya me di cuenta
lo que a Diego le gusta de vos.
1384
01:15:02,916 --> 01:15:04,626
¿Pero a vos
qué te gusta de él?
1385
01:15:06,211 --> 01:15:07,712
Hablando de Diego.
1386
01:15:07,712 --> 01:15:11,424
A mí me gusta que es valiente.
Eso me gusta.
1387
01:15:11,424 --> 01:15:16,596
¿Valiente?
Sí. Intenta un montón de cosas.
1388
01:15:16,596 --> 01:15:18,556
Y casi siempre no le salen.
1389
01:15:18,556 --> 01:15:19,766
[RISITA]
1390
01:15:19,766 --> 01:15:21,851
Pero se arriesga.
1391
01:15:21,851 --> 01:15:23,144
Es valiente.
1392
01:15:23,144 --> 01:15:25,230
Como vos.
1393
01:15:25,230 --> 01:15:27,774
Mi chiquita, querida.
1394
01:15:28,942 --> 01:15:30,318
Vos también sos valiente.
1395
01:15:33,363 --> 01:15:35,406
¡Bueno!
1396
01:15:35,406 --> 01:15:37,533
Tona, mi querido,
que venga una grapa.
1397
01:15:37,533 --> 01:15:41,496
Ah, "querido," ¿eh?
1398
01:15:41,496 --> 01:15:44,415
En un momento, querida.
¿Alguien más?
1399
01:15:44,415 --> 01:15:46,000
No, yo estoy bien.
Gracias.
1400
01:15:46,000 --> 01:15:49,420
Yo también estoy bien,
querido.
1401
01:15:49,420 --> 01:15:51,464
A veces es estúpido
[DIEGO RÍE]
1402
01:15:51,464 --> 01:15:53,216
LU:
Un poquito celoso.
1403
01:15:53,216 --> 01:15:54,926
MARTINA:
Un poquito.
1404
01:15:54,926 --> 01:15:56,427
LU:
Así también es conmigo.
1405
01:15:56,427 --> 01:15:58,763
¿Verdad, mi amor?
DIEGO: ¿Qué? No escuché.
1406
01:15:58,763 --> 01:16:02,350
No lo había visto así,
eh, nunca.
1407
01:16:02,350 --> 01:16:03,643
LU:
No, ni yo.
1408
01:16:03,643 --> 01:16:05,019
[MARTINA Y LU RÍEN]
1409
01:16:05,019 --> 01:16:07,689
-Pero yo, son muchos
años los míos.
-Sí.
1410
01:16:07,689 --> 01:16:09,190
[♪♪♪]
1411
01:16:11,526 --> 01:16:14,112
¡Oh!
DIEGO: Viene el postre, eh.
1412
01:16:14,112 --> 01:16:15,446
AMBOS:
Salud.
1413
01:16:16,864 --> 01:16:18,157
[GRITO AHOGADO]
1414
01:16:18,157 --> 01:16:19,951
LU:
¿Qué pasó?
1415
01:16:19,951 --> 01:16:21,160
MARTINA:
Joder.
1416
01:16:21,160 --> 01:16:22,996
[TOSE]
1417
01:16:22,996 --> 01:16:25,456
Martina.
Es que es muy fuerte esta grapa.
1418
01:16:25,456 --> 01:16:26,916
¿Estás bien?
Sí,
1419
01:16:26,916 --> 01:16:28,167
¿pero qué marca es?
1420
01:16:28,167 --> 01:16:30,461
Podríamos aflojar
con el alcohol.
1421
01:16:30,461 --> 01:16:32,714
No. No me jodas, por favor.
1422
01:16:32,714 --> 01:16:36,509
Es mi última noche con ustedes.
¿Qué marca es esta grapa?
1423
01:16:36,509 --> 01:16:38,261
Es... Es...
1424
01:16:38,261 --> 01:16:41,306
No, no...
¿No lo recuerdas?
1425
01:16:41,306 --> 01:16:43,057
TONA:
No.
1426
01:16:43,057 --> 01:16:46,019
MARTINA:
¿Qué? ¿Qué pasó?
1427
01:16:46,019 --> 01:16:48,646
[BOTELLA SE ROMPE,
GATOS MAÚLLAN]
1428
01:16:48,646 --> 01:16:50,023
[RÍE]
1429
01:16:50,023 --> 01:16:52,066
Me parece, que acá,
la que ha tomado
1430
01:16:52,066 --> 01:16:53,985
de más es esta niña.
1431
01:16:53,985 --> 01:16:57,864
¿Qué pasó? Algo pasó.
Se me cayó la botella.
1432
01:16:57,864 --> 01:17:00,199
Pero el gato está bien.
Es que... se me cayó.
1433
01:17:00,199 --> 01:17:03,244
¿Qué pasó?
Yo te diré lo que está pasando.
1434
01:17:03,244 --> 01:17:05,830
No creo que necesite saber
toda la verdad.
1435
01:17:05,830 --> 01:17:09,834
La botella que acaba
de tirar Lu. No era grapa.
1436
01:17:09,834 --> 01:17:11,002
¿Qué era?
¿Era whiskey?
1437
01:17:11,002 --> 01:17:13,004
No, era tequila.
¿Tequila?
1438
01:17:13,004 --> 01:17:14,672
Lo que pasa es que vino papá,
con su mujer...
1439
01:17:14,672 --> 01:17:16,382
Sí. Sí. Con la momia azteca.
1440
01:17:16,382 --> 01:17:19,260
Bueno, vino y nos trajeron
un tequila de regalo,
1441
01:17:19,260 --> 01:17:22,513
lo dejaron acá en casa y Tona,
no se dio cuenta y te sirvió...
1442
01:17:22,513 --> 01:17:26,059
¿No me quería arruinar
mi última noche con ustedes?
1443
01:17:26,059 --> 01:17:27,894
Eso.
1444
01:17:27,894 --> 01:17:30,646
¿Pero sabés qué?
Es muy injusto.
1445
01:17:30,646 --> 01:17:34,567
Porque ellos sí
van a venir a tu boda y yo no.
1446
01:17:34,567 --> 01:17:38,863
¿Pero saben algo?
Tona, me dijo:
1447
01:17:38,863 --> 01:17:42,492
"Cuando sientas que un peso
se acumula dentro tuyo,
1448
01:17:42,492 --> 01:17:46,412
Soltalo y dejalo ir."
1449
01:17:46,412 --> 01:17:48,956
Destapalox-Plus.
1450
01:17:48,956 --> 01:17:50,291
¿Qué?
1451
01:17:50,291 --> 01:17:52,543
Que hacés bien, Martina.
1452
01:17:52,543 --> 01:17:56,756
Para, para. no entiendo
a qué viene esta reflexión, ma.
1453
01:17:56,756 --> 01:17:59,634
Que me quedo a tu boda.
1454
01:17:59,634 --> 01:18:01,719
¿Qué?
No.
1455
01:18:01,719 --> 01:18:04,430
Papá confirmó que viene.
Viene con la mujer.
1456
01:18:04,430 --> 01:18:07,350
Me importa un carajo,
la momia azteca.
1457
01:18:07,350 --> 01:18:09,644
No va a volver
a arrancarme el corazón.
1458
01:18:09,644 --> 01:18:12,188
Porque me voy a saber defender,
esta vez.
1459
01:18:12,188 --> 01:18:15,942
Pero yo, tu boda no me la pierdo
por nada del mundo.
1460
01:18:15,942 --> 01:18:18,528
Y mucho menos,
con esta criatura increíble.
1461
01:18:18,528 --> 01:18:21,406
Vayan sabiéndolo. ¡Salud!
1462
01:18:21,406 --> 01:18:22,657
[RÍE]
1463
01:18:22,657 --> 01:18:24,492
TONA:
Salud.
1464
01:18:24,492 --> 01:18:27,078
DIEGO [SUSURRA]: Salud.
[SUSPIRO]
1465
01:18:27,078 --> 01:18:30,039
[SUENA "LIBRE, SOLTERITO
Y SIN NADIE" DE LEO DAN]
1466
01:18:33,709 --> 01:18:36,045
♪ Como yo no estoy
Ni comprometido ♪
1467
01:18:36,045 --> 01:18:38,131
♪ Ni casado, ni nada
Y, usted ♪
1468
01:18:38,131 --> 01:18:40,967
♪ No está ni comprometida
Ni casada, ni nada ♪
1469
01:18:40,967 --> 01:18:43,511
♪ Por qué no charlamos
Un ratito, ¿eh? ♪
1470
01:18:43,511 --> 01:18:47,140
♪ Para no sentirnos
Tan solos ♪
1471
01:18:47,140 --> 01:18:49,725
[TERMINA "LIBRE, SOLTERITO
Y SIN NADIE" DE LEO DAN]
1472
01:18:49,725 --> 01:18:52,186
[RONCA]
1473
01:19:11,497 --> 01:19:13,249
¿Ya estará bien?
1474
01:19:13,249 --> 01:19:16,377
¿No es raro que no haya salido
de la habitación?
1475
01:19:16,377 --> 01:19:18,212
Esperemos que no se acuerde.
1476
01:19:18,212 --> 01:19:22,633
Vamos, vamos,
que hay muchas cosas qué hacer.
1477
01:19:22,633 --> 01:19:25,470
Pero por Dios,
¿qué son estas caras?
1478
01:19:25,470 --> 01:19:28,181
Parece un funeral,
no una boda.
1479
01:19:28,181 --> 01:19:31,684
Vamos. Que me tengo que ir
a comprar mi vestido, por favor.
1480
01:19:31,684 --> 01:19:33,144
El vestido.
Claro.
1481
01:19:34,770 --> 01:19:36,439
¿No quieres
acompañarme a comprarlo?
1482
01:19:36,439 --> 01:19:39,609
No... No. Me encantaría.
Oh!
1483
01:19:39,609 --> 01:19:41,444
Pero tengo un montón
de cosas qué hacer.
1484
01:19:41,444 --> 01:19:43,196
Sí, ma, el día de la boda,
es un quilombo.
1485
01:19:43,196 --> 01:19:44,739
Tenemos que organizar
mil cosas.
1486
01:19:44,739 --> 01:19:47,825
Yo te acompaño, encantado.
[RISITA]
1487
01:19:47,825 --> 01:19:50,203
Viejo.
Viejos los cerros.
1488
01:19:50,203 --> 01:19:51,913
[RISITA]
1489
01:19:51,913 --> 01:19:54,624
Papá, Acordate que me dijiste
que me ibas a acompañar.
1490
01:19:54,624 --> 01:19:58,169
A...
A... A eso.
1491
01:19:58,169 --> 01:20:00,421
Eso...
Mm...
1492
01:20:00,421 --> 01:20:03,966
Perdoname, Martina,
tengo que acompañarla a "eso".
1493
01:20:03,966 --> 01:20:08,930
No. Discúlpenme ustedes a mí.
Es que tienen todo organizado.
1494
01:20:08,930 --> 01:20:11,724
Pero a mí,
me falta mi vestido.
1495
01:20:11,724 --> 01:20:16,187
Y les quiero decir,
faltan sólo diez horas.
1496
01:20:16,187 --> 01:20:17,730
Chao, chao.
1497
01:20:17,730 --> 01:20:19,023
DIEGO: Chao, ma.
Salud.
1498
01:20:19,023 --> 01:20:20,983
Cuidado al bajar, ma.
1499
01:20:20,983 --> 01:20:22,652
[PUERTA SE CIERRA]
1500
01:20:31,536 --> 01:20:34,121
Estás cañón.
¿Cuántos champús tienes arriba?
1501
01:20:34,121 --> 01:20:36,040
Sí, tengo...
1502
01:20:36,040 --> 01:20:38,292
Como 16.
No los conté. Bueno.
1503
01:20:38,292 --> 01:20:40,836
Puede ser. ¿Te quedó bien?
Sí, usé los 16.
1504
01:20:40,836 --> 01:20:43,130
[AMBOS RÍEN]
1505
01:20:44,840 --> 01:20:48,719
Diego, no nos podemos casar.
Ya. Esto es una locura.
1506
01:20:48,719 --> 01:20:52,390
¿Y qué hacemos?
¿Nos escapamos? ¿Huimos?
1507
01:20:52,390 --> 01:20:54,725
¿Y quieres hacer lo mismo
que hizo el cabrón de tu papá?
1508
01:20:54,725 --> 01:20:57,436
¿Me lo quieres hacer a mí?
¿Le quieres hacer eso a tu mamá?
1509
01:20:57,436 --> 01:20:59,814
Tenemos que decirles la verdad.
1510
01:20:59,814 --> 01:21:02,775
No puedo: Soy...
1511
01:21:02,775 --> 01:21:04,735
Soy un fracaso.
1512
01:21:06,737 --> 01:21:09,532
Diego, no eres un fracaso.
Hey.
1513
01:21:09,532 --> 01:21:11,450
Simplemente estás soltero.
1514
01:21:13,661 --> 01:21:16,539
Es que yo, nunca, en toda
mi vida, había visto a mi mamá
1515
01:21:16,539 --> 01:21:18,124
tan feliz como ahora.
1516
01:21:18,124 --> 01:21:20,793
Nunca. Y yo soy un cagón.
1517
01:21:20,793 --> 01:21:22,670
Porque todo esto, lo podría
haber frenado antes.
1518
01:21:22,670 --> 01:21:26,507
Y no meterte a vos
en esta situación.
1519
01:21:26,507 --> 01:21:29,844
Yo te juro,
que no quiero lastimar a nadie.
1520
01:21:29,844 --> 01:21:33,973
Bueno. Todos nos equivocamos
y mentimos a ve...
1521
01:21:33,973 --> 01:21:38,894
Okey. Nos casamos.
¿Y luego qué pasa?
1522
01:21:38,894 --> 01:21:42,982
Mi mamá se va a su casa...
1523
01:21:42,982 --> 01:21:44,900
y vos te volvés a México.
1524
01:21:44,900 --> 01:21:46,944
¿Y luego qué pasa?
1525
01:21:46,944 --> 01:21:49,822
Le vas a mentir, cada vez,
con algo diferente
1526
01:21:49,822 --> 01:21:51,991
de por qué yo no estoy aquí.
Nos casamos y al poco tiempo
1527
01:21:51,991 --> 01:21:55,953
le digo que no funcionó
y nos divorciamos.
1528
01:21:55,953 --> 01:21:58,122
Y voy a ser
como todo lo demás en tu vida.
1529
01:21:58,122 --> 01:22:04,045
Como el museo, el food truck.
Yo seré una parte de la lista.
1530
01:22:04,045 --> 01:22:06,672
Nos tenemos que casar.
1531
01:22:11,177 --> 01:22:12,845
¿Y si dices que no
en el altar?
1532
01:22:12,845 --> 01:22:15,181
No, no, escúchame,
es en serio.
1533
01:22:15,181 --> 01:22:19,101
Escúchame. Sería como...
Como que lo pensamos.
1534
01:22:19,101 --> 01:22:21,562
Como dijo tu mamá,
que nos queremos dar más tiempo.
1535
01:22:21,562 --> 01:22:24,690
Que nos queremos conocer más.
1536
01:22:24,690 --> 01:22:27,276
Diego, tienes que decir
que no en el altar.
1537
01:22:27,276 --> 01:22:30,196
Diego, di algo.
1538
01:22:30,196 --> 01:22:33,074
Lo estoy digiriendo, nada más,
porque tiene mucho sentido.
1539
01:22:33,074 --> 01:22:36,994
Está bien, digo que no.
1540
01:22:36,994 --> 01:22:40,122
Que no acepto.
1541
01:22:40,122 --> 01:22:44,960
Es que no dejo de pensar
en lo que realmente quiero, Lu.
1542
01:22:44,960 --> 01:22:47,254
¿Vos qué querés?
1543
01:22:47,254 --> 01:22:50,091
[♪♪♪]
1544
01:23:11,445 --> 01:23:15,241
♪ No es el tiempo para ver ♪
1545
01:23:15,241 --> 01:23:19,787
♪ Ni una casualidad ♪
1546
01:23:19,787 --> 01:23:22,957
♪ Lo que sucede ♪
1547
01:23:25,084 --> 01:23:29,088
♪ Pero no quiero esperar ♪
1548
01:23:29,088 --> 01:23:33,509
♪ A que se vaya el Sol ♪
1549
01:23:33,509 --> 01:23:37,972
♪ Y muera el día ♪
1550
01:23:37,972 --> 01:23:41,016
♪ ¡Uh, uh, uh! ♪
1551
01:23:44,895 --> 01:23:51,610
♪ ¡Uh, uh, uh! ♪
1552
01:23:51,610 --> 01:23:56,949
[♪♪♪]
1553
01:23:58,868 --> 01:24:02,538
Qué pinta, Tona.
Qué... qué galán.
1554
01:24:02,538 --> 01:24:06,125
Y tu mujer,
muy linda.
1555
01:24:07,543 --> 01:24:09,420
Yo me voy a encargar de todo.
1556
01:24:09,420 --> 01:24:11,964
Tú tranquilo y yo nervioso.
1557
01:24:11,964 --> 01:24:13,799
LU:
Estoy lista.
1558
01:24:18,888 --> 01:24:20,723
[♪♪♪]
1559
01:24:33,986 --> 01:24:37,948
El novio no debe ver a la novia
con el vestido, hasta la boda.
1560
01:24:37,948 --> 01:24:40,159
Tona, es una boda falsa.
1561
01:24:41,619 --> 01:24:43,412
¿Verdad
que es una boda falsa?
1562
01:24:43,412 --> 01:24:46,207
Sí, claro.
[RISITA]
1563
01:24:46,207 --> 01:24:48,083
¿Cómo me veo?
1564
01:24:48,083 --> 01:24:49,794
Hermosa.
1565
01:24:49,794 --> 01:24:52,087
Que no la veas, cabrón.
1566
01:24:53,422 --> 01:24:54,924
Okey.
1567
01:24:54,924 --> 01:24:57,843
[SUSPIRO]
El vestido de mi mujer.
1568
01:25:01,430 --> 01:25:02,807
Te ves divina.
1569
01:25:05,017 --> 01:25:07,603
Mi mujer y yo,
nunca pudimos tener hijos.
1570
01:25:07,603 --> 01:25:10,981
Pero ella hubiera amado
tener a alguien como tú.
1571
01:25:13,108 --> 01:25:15,444
No. Nada de lágrimas.
1572
01:25:15,444 --> 01:25:18,447
Necesito que estén tranquilos.
1573
01:25:18,447 --> 01:25:20,407
Mientras yo me encargo
de todo lo demás.
1574
01:25:20,407 --> 01:25:23,619
¿Estás seguro que vas a poder
organizar una boda?
1575
01:25:23,619 --> 01:25:25,871
Era inevitable.
1576
01:25:25,871 --> 01:25:28,415
Tarde o temprano
iba a pasar esto.
1577
01:25:28,415 --> 01:25:30,501
¿Qué?
1578
01:25:30,501 --> 01:25:33,587
Que diera el brinco,
de actor a productor.
1579
01:25:33,587 --> 01:25:35,214
[RÍE]
1580
01:25:35,214 --> 01:25:37,174
Vamos a producir una boda.
1581
01:25:37,174 --> 01:25:40,678
¡Presupuesto!
Tú tienes el presupuesto, Diego.
1582
01:25:40,678 --> 01:25:44,557
Necesito efectivo, tarjeta de
crédito. Lo que sea. Guita.
1583
01:25:44,557 --> 01:25:46,183
Lana, pachocha,
1584
01:25:46,183 --> 01:25:49,186
varo, marmaja, billuyo.
1585
01:25:49,186 --> 01:25:52,356
Con su permiso,
me voy a cambiar.
1586
01:25:55,442 --> 01:25:56,944
¿Lu?
1587
01:25:59,196 --> 01:26:01,031
¿Te parece...
1588
01:26:01,031 --> 01:26:04,201
prudente, que Tona se ocupe
de todo esto?
1589
01:26:04,201 --> 01:26:06,954
Que no me veas, cabrón.
1590
01:26:12,710 --> 01:26:14,628
Te veo en la iglesia,
entonces.
1591
01:26:14,628 --> 01:26:16,755
[PALMADA]
1592
01:26:16,755 --> 01:26:18,132
Ahí te veo.
1593
01:26:30,185 --> 01:26:32,813
No puedo creer
que se trabo, otra vez.
1594
01:26:32,813 --> 01:26:35,733
Graciela, ¿dónde llevaste
a arreglar la computadora?
1595
01:26:35,733 --> 01:26:37,192
Se me trabó, otra vez.
1596
01:26:37,192 --> 01:26:39,445
Computadora de mierda.
1597
01:26:39,445 --> 01:26:42,740
Ah, sí. Sobrina directa.
1598
01:26:42,740 --> 01:26:45,326
Te escucho.
[ACLARA GARGANTA]
1599
01:26:45,326 --> 01:26:48,454
Eh... Necesito más o menos
30 extras
1600
01:26:48,454 --> 01:26:50,664
para que hagan de invitados,
en una boda.
1601
01:26:50,664 --> 01:26:52,583
¿Cuándo es el rodaje?
1602
01:26:52,583 --> 01:26:55,169
Bueno, en realidad
no es un rodaje.
1603
01:26:55,169 --> 01:26:56,879
¿Es una obra de teatro?
1604
01:26:56,879 --> 01:26:59,465
No, tampoco.
Es que no sé explicarlo.
1605
01:26:59,465 --> 01:27:03,469
Si vos no sabés, yo menos.
¿Qué es? ¿Un performance?
1606
01:27:03,469 --> 01:27:04,511
Eso.
1607
01:27:06,263 --> 01:27:10,059
También necesito que sean
15 hombres y 15 mujeres.
1608
01:27:10,059 --> 01:27:12,436
¿Para cuándo?
¿Para hoy?
1609
01:27:12,436 --> 01:27:13,520
Ah, para hoy.
1610
01:27:13,520 --> 01:27:15,356
Graciela,
anotame 15 hombres
1611
01:27:15,356 --> 01:27:16,857
y 15 mujeres, para hoy.
1612
01:27:16,857 --> 01:27:20,569
Y el té, para hoy, también.
¿Algo más?
1613
01:27:20,569 --> 01:27:26,283
Sí. Necesito que más o menos
la mitad, sean como yo.
1614
01:27:26,283 --> 01:27:27,701
¿Ancianos?
1615
01:27:27,701 --> 01:27:30,204
Así, así, como yo...
1616
01:27:30,204 --> 01:27:32,665
Ah, LI.
¿LI?
1617
01:27:32,665 --> 01:27:35,292
"Latino Internacional"
Esa es la descripción.
1618
01:27:35,292 --> 01:27:37,336
LI, 15. ¡15, hoy!
1619
01:27:37,336 --> 01:27:40,089
Te digo algo. Si hablan,
1620
01:27:40,089 --> 01:27:42,257
es bolo. Se cobra extra.
1621
01:27:42,257 --> 01:27:44,510
¡Que no hablen!
¡Que no hablen!
1622
01:27:44,510 --> 01:27:47,763
Tengo que darme prisa.
Voy a recoger algo para mi hija.
1623
01:27:47,763 --> 01:27:50,349
Listo. Quedamos así.
Saludos al tío.
1624
01:27:50,349 --> 01:27:52,559
No nos hablamos.
1625
01:27:52,559 --> 01:27:54,019
¿No?
No.
1626
01:27:54,019 --> 01:27:56,021
Se nota.
Sí. Hasta luego.
1627
01:27:57,773 --> 01:27:59,358
¡Graciela, el té!
1628
01:28:02,653 --> 01:28:04,947
[SUENA BOCINA]
1629
01:28:04,947 --> 01:28:06,323
[RISAS]
1630
01:28:09,660 --> 01:28:11,996
Lu, te tengo una sorpresa.
1631
01:28:11,996 --> 01:28:13,539
¿Qué?
1632
01:28:13,539 --> 01:28:16,208
[GRITO AHOGADO]
[GRITOS]
1633
01:28:16,208 --> 01:28:17,418
[RÍEN]
1634
01:28:19,044 --> 01:28:21,964
¿Qué hacen aquí?
¿Cómo que qué hacemos aquí?
1635
01:28:21,964 --> 01:28:23,841
¿Querían ver si todo esto
era verdad?
1636
01:28:23,841 --> 01:28:25,759
¿Cómo pudiste hacernos esto?
1637
01:28:25,759 --> 01:28:26,844
¿Hacer qué?
1638
01:28:26,844 --> 01:28:28,971
Casarte sin nosotras.
1639
01:28:28,971 --> 01:28:30,806
Ah, eso.
1640
01:28:30,806 --> 01:28:32,516
Lo que pasa,
es que fue todo muy rápido.
1641
01:28:32,516 --> 01:28:34,977
Y yo no pensé que mis socias
iban a poder venir hasta acá.
1642
01:28:34,977 --> 01:28:36,603
Ya, Lupe,
no somos tus socias.
1643
01:28:36,603 --> 01:28:38,147
Somos tus mejores amigas.
1644
01:28:38,147 --> 01:28:40,691
TATIANA:
No, somos tus hermanas.
1645
01:28:40,691 --> 01:28:43,152
No sabes cómo siempre
te hemos admirado.
1646
01:28:43,152 --> 01:28:44,862
Eres una aventada, rifada.
1647
01:28:44,862 --> 01:28:48,782
TATIANA:
Si no es por Tona,
no sabríamos que te vas a casar.
1648
01:28:48,782 --> 01:28:50,075
Y así de hermosa.
1649
01:28:50,075 --> 01:28:51,577
Pero va a ser una cosa
1650
01:28:51,577 --> 01:28:53,328
súper chiquita.
Muy petite.
1651
01:28:53,328 --> 01:28:56,081
Luego vamos a ver
si hacemos otra cosa.
1652
01:28:56,081 --> 01:28:59,460
Bueno, no va a ser
tan petite, no creas.
1653
01:29:01,045 --> 01:29:03,297
Quedamos que iba
a ser petite, Tona,
1654
01:29:03,297 --> 01:29:08,093
Sí. pero ya sabes cómo es
esto de Tona Productions.
1655
01:29:08,093 --> 01:29:09,845
[TATIANA GRITA]
[MOTOR ENCIENDE]
1656
01:29:09,845 --> 01:29:11,847
[SUSPIRA]
1657
01:29:11,847 --> 01:29:13,724
[SUENAN CAMPANAS]
1658
01:29:17,144 --> 01:29:19,146
Hijo, estás espléndido.
1659
01:29:19,146 --> 01:29:20,689
¿Ya te lo dije, no?
1660
01:29:20,689 --> 01:29:22,191
Hoy, tres veces.
1661
01:29:22,191 --> 01:29:25,194
En toda la vida,
tendría que hacer memoria.
1662
01:29:25,194 --> 01:29:26,987
No seas malo.
No.
1663
01:29:26,987 --> 01:29:31,075
¿Podés creer que no...
no vi a tu padre en ningún lado?
1664
01:29:31,075 --> 01:29:33,952
No, yo lo llamé
y le dije que no venga, que...
1665
01:29:33,952 --> 01:29:35,913
no quería pasar
por malos momentos.
1666
01:29:35,913 --> 01:29:38,665
¿Te digo algo?
Me chupa un huevo.
1667
01:29:38,665 --> 01:29:40,417
Hacés muy bien.
Hacés bien.
1668
01:29:40,417 --> 01:29:45,255
¿Quién es toda esta gente?
Amigos, mami, amigos míos.
1669
01:29:45,255 --> 01:29:46,507
Pero no conozco a nadie.
1670
01:29:46,507 --> 01:29:48,175
¿Cómo no, si está...?
1671
01:29:48,175 --> 01:29:51,428
Él, Charly... ¿A él lo conocés?
¿A Charly? No.
1672
01:29:51,428 --> 01:29:53,514
Charly. A Charly lo conocí
1673
01:29:53,514 --> 01:29:55,933
en una convención de libreros,
en Lima.
1674
01:29:55,933 --> 01:29:58,018
DIEGO:
Uf. ¡Qué viaje!
1675
01:29:58,018 --> 01:30:02,272
Esperá, Charly, esperá..
¿Qué te parece Lu?
1676
01:30:02,272 --> 01:30:04,650
¿Qué opinás de ella?
1677
01:30:04,650 --> 01:30:08,570
¡Ah¡
Tona! Ahí está Tona, mirá.
1678
01:30:08,570 --> 01:30:09,905
Ay, mirálo.
Tona.
1679
01:30:09,905 --> 01:30:11,281
¡Tona!
1680
01:30:11,281 --> 01:30:12,449
[RÍE]
1681
01:30:12,449 --> 01:30:13,742
¿Estás nervioso?
1682
01:30:13,742 --> 01:30:16,245
Y Lu, a todo esto.
¿Dónde está?
1683
01:30:16,245 --> 01:30:19,915
Esperando a que entrés
y la esperés en el altar.
1684
01:30:19,915 --> 01:30:23,836
Tengo que hablar con ella.
Permiso, caballeros, permiso.
1685
01:30:23,836 --> 01:30:25,921
Permiso, por favor.
1686
01:30:29,174 --> 01:30:31,385
Perdón por no haberte creído.
1687
01:30:33,470 --> 01:30:35,430
Ahí está tu suegra.
1688
01:30:35,430 --> 01:30:38,433
Nos vemos adentro, socia.
1689
01:30:38,433 --> 01:30:40,394
[RISITAS]
1690
01:30:40,394 --> 01:30:43,147
Te amo.
Yo también.
1691
01:30:43,147 --> 01:30:45,607
Gracias.
1692
01:30:51,822 --> 01:30:53,532
[SUSPIRA]
Sentate.
1693
01:30:56,201 --> 01:30:57,452
[RÍE SUAVEMENTE]
1694
01:30:59,872 --> 01:31:01,582
Mirá...
1695
01:31:01,582 --> 01:31:05,169
Simplemente
quería decirte, que...
1696
01:31:05,169 --> 01:31:09,214
Que sos lo mejor
que le pasó a nuestra familia.
1697
01:31:09,214 --> 01:31:12,759
Y que ahora,
me puedo quedar tranquila.
1698
01:31:12,759 --> 01:31:16,555
Porque, Diego,
encontró a la mujer de su vida.
1699
01:31:16,555 --> 01:31:19,683
[♪♪♪]
1700
01:31:19,683 --> 01:31:22,561
Gracias por ser tan auténtica.
1701
01:31:24,646 --> 01:31:27,691
Sos la mujer más auténtica,
que he conocido.
1702
01:31:31,737 --> 01:31:33,739
Gracias.
1703
01:31:33,739 --> 01:31:36,074
Te quiero, mi niña.
1704
01:31:36,074 --> 01:31:38,702
Yo también.
[MARTINA RÍE]
1705
01:31:41,872 --> 01:31:44,958
[ÓRGANO TOCA
"LA MARCHA NUPCIAL"]
1706
01:31:50,297 --> 01:31:52,549
[SUSURRANDO]
¿Todos estos son extras?
1707
01:31:52,549 --> 01:31:54,134
TONA:
Casi todos.
1708
01:31:54,134 --> 01:31:55,510
LU: ¿Por qué "casi todos"?
TONA: No es fácil
1709
01:31:55,510 --> 01:31:58,931
convencer a un sacerdote,
verdadero,
1710
01:31:58,931 --> 01:32:01,183
para que acepte
que en una iglesia verdadera,
1711
01:32:01,183 --> 01:32:05,187
un sacerdote, falso,
oficie una boda falsa.
1712
01:32:05,187 --> 01:32:06,980
¿Y cómo lo convenciste?
1713
01:32:06,980 --> 01:32:10,067
No lo convencí.
El sacerdote, es verdadero.
1714
01:32:10,067 --> 01:32:11,902
¿Qué?
1715
01:32:13,278 --> 01:32:14,780
[EXHALA CON FUERZA]
1716
01:32:21,453 --> 01:32:23,121
Martina.
1717
01:32:28,627 --> 01:32:30,170
[SUSPIRA]
1718
01:32:32,005 --> 01:32:36,969
Esta decisión que han tomado,
es muy trascendente.
1719
01:32:36,969 --> 01:32:39,763
Requiere de madurez...
1720
01:32:39,763 --> 01:32:43,350
de responsabilidad.
1721
01:32:43,350 --> 01:32:47,688
Requiere
de amor sincero, al otro
1722
01:32:47,688 --> 01:32:51,483
y a Dios.
¿Lo entienden, hijos míos?
1723
01:32:51,483 --> 01:32:54,319
Sí, padre.
Sí.
1724
01:32:54,319 --> 01:32:57,239
Bueno, Diego...
1725
01:32:57,239 --> 01:33:00,242
¿Aceptas a Lucía
1726
01:33:00,242 --> 01:33:03,537
como tu legítima esposa,
1727
01:33:03,537 --> 01:33:07,207
para amarla y respetarla
1728
01:33:07,207 --> 01:33:09,710
en el resto de sus días?
1729
01:33:21,138 --> 01:33:22,723
Sí.
1730
01:33:22,723 --> 01:33:24,266
Acepto.
1731
01:33:25,475 --> 01:33:27,102
[SUSURRA]
No mames.
1732
01:33:29,980 --> 01:33:31,940
[SUSURRA]
Qué cabrón.
1733
01:33:33,525 --> 01:33:35,152
Lucía...
1734
01:33:35,152 --> 01:33:37,529
¿Aceptas a Diego
1735
01:33:37,529 --> 01:33:40,490
como tu legítimo esposo,
1736
01:33:40,490 --> 01:33:44,619
para amarlo y respetarlo
1737
01:33:44,619 --> 01:33:47,831
en el resto de sus días?
1738
01:33:47,831 --> 01:33:49,750
[RESPIRA AGITADA]
1739
01:33:49,750 --> 01:33:52,753
[♪♪♪]
1740
01:34:08,643 --> 01:34:09,895
No.
1741
01:34:09,895 --> 01:34:10,896
¿Qué?
1742
01:34:12,272 --> 01:34:13,482
Dios mío.
1743
01:34:15,359 --> 01:34:17,069
Perdón.
1744
01:34:17,069 --> 01:34:18,236
Perdón, Padre.
1745
01:34:19,446 --> 01:34:20,822
Perdóname, Diego.
1746
01:34:20,822 --> 01:34:22,824
No me puedo
casar contigo así.
1747
01:34:22,824 --> 01:34:25,077
Martina.
1748
01:34:25,077 --> 01:34:27,162
Yo no me llamo Lucía.
1749
01:34:27,162 --> 01:34:28,914
Me llamo Lupe.
1750
01:34:28,914 --> 01:34:30,248
De Guadalupe.
1751
01:34:30,248 --> 01:34:32,709
Soy mexicana...
1752
01:34:32,709 --> 01:34:34,378
y vegetariana.
1753
01:34:34,378 --> 01:34:36,421
Y todo esto es una mentira.
Todo esto es una farsa.
1754
01:34:36,421 --> 01:34:41,343
No conocemos a nadie aquí.
No son familia, ni amigos.
1755
01:34:41,343 --> 01:34:43,595
Bueno, no, esas dos
sí son mis amigas.
1756
01:34:43,595 --> 01:34:45,347
Aunque no creo
que lo sigas siendo, después
1757
01:34:45,347 --> 01:34:47,224
de todo lo que voy a confesar.
1758
01:34:49,393 --> 01:34:51,144
Diego, es un amor.
1759
01:34:51,144 --> 01:34:54,648
Está que se cae
de bueno,
1760
01:34:54,648 --> 01:34:57,234
pero le faltan huevos.
1761
01:34:57,234 --> 01:34:59,111
Padre, perdón.
1762
01:34:59,111 --> 01:35:01,279
Luego me pasa el conteo
de todos los "padres nuestros"
1763
01:35:01,279 --> 01:35:03,740
que tengo que rezar.
Para que estemos parejos.
1764
01:35:03,740 --> 01:35:06,368
Van a ser varios al terminar.
1765
01:35:06,368 --> 01:35:08,328
[INHALA FUERTE]
Diego tiene miedo.
1766
01:35:08,328 --> 01:35:10,831
Tiene mucho miedo
de defraudarla.
1767
01:35:10,831 --> 01:35:12,874
Martina, perdón.
1768
01:35:12,874 --> 01:35:14,960
Muere de pánico
de que no lo aceptes
1769
01:35:14,960 --> 01:35:18,380
y lo único que él quiere
es que estés orgullosa de él.
1770
01:35:18,380 --> 01:35:20,257
[MURMULLOS]
1771
01:35:20,257 --> 01:35:24,344
¿Y yo qué hago aquí,
dentro de todo esto?
1772
01:35:24,344 --> 01:35:26,012
Yo fingí...
1773
01:35:26,012 --> 01:35:28,098
Yo fingí que Diego
me quería aquí,
1774
01:35:28,098 --> 01:35:30,892
cuando yo sabía perfectamente,
que él no me quería aquí.
1775
01:35:30,892 --> 01:35:33,353
Pero eso hago,
¿no? Finjo.
1776
01:35:33,353 --> 01:35:36,773
Fingí hasta conseguirlo y sí,
lo conseguí.
1777
01:35:36,773 --> 01:35:39,943
Fingí que era una bartender,
hasta que lo logré.
1778
01:35:39,943 --> 01:35:42,112
Fingí a mis amigas,
que yo tenía dinero,
1779
01:35:42,112 --> 01:35:45,115
para que invirtieran en un bar,
prometiendo dinero de mi papá.
1780
01:35:45,115 --> 01:35:47,868
Pero no tengo papá.
1781
01:35:47,868 --> 01:35:50,620
No tengo familia.
1782
01:35:50,620 --> 01:35:52,289
Tona es lo más cercano
que yo he tenido, a una familia
1783
01:35:52,289 --> 01:35:53,915
y ha sido fingido.
1784
01:35:53,915 --> 01:35:56,209
[LU SOLLOZA]
1785
01:35:56,209 --> 01:35:58,962
Si fingí todo
esto...
1786
01:35:58,962 --> 01:36:03,091
no era porque pensé
que tú y yo teníamos algo.
1787
01:36:04,593 --> 01:36:06,470
Fingí,
porque aposté con mis amigas
1788
01:36:06,470 --> 01:36:09,264
mi parte restante del bar.
1789
01:36:09,264 --> 01:36:11,391
a que te podía enamorar de mí.
1790
01:36:14,728 --> 01:36:15,812
[SOLLOZA]
1791
01:36:21,443 --> 01:36:23,195
Perdóname.
1792
01:36:26,406 --> 01:36:28,283
[MURMULLOS]
1793
01:36:41,129 --> 01:36:43,340
No. ¿Dónde están
las llaves?
1794
01:36:43,340 --> 01:36:47,093
No, no, no...
TATIANA Y FER: ¡Lu!
1795
01:36:47,093 --> 01:36:50,555
Por favor. Sé que no soy
lo que ustedes esperaban.
1796
01:36:50,555 --> 01:36:53,433
Y que soy una farsa. No quieren
ser mis amigas, seguramente.
1797
01:36:53,433 --> 01:36:55,310
No digas pendejadas, Guadalupe.
1798
01:36:55,310 --> 01:36:58,063
No hay nada qué perdonar.
Somos tus mejores amigas.
1799
01:36:58,063 --> 01:37:00,106
Somos tus socias.
1800
01:37:00,106 --> 01:37:01,608
Y somos tu familia.
1801
01:37:01,608 --> 01:37:04,069
Eres muy valiente,
nena, muy.
1802
01:37:07,322 --> 01:37:08,865
¿Se pueden bajar?
[TODAS GRITAN]
1803
01:37:08,865 --> 01:37:11,034
La puerta de ella
está trabada
1804
01:37:11,034 --> 01:37:13,662
y si no me subo primero,
no puedo manejar.
1805
01:37:16,581 --> 01:37:17,707
Ay, Tona.
1806
01:37:17,707 --> 01:37:19,960
[SOLLOZA]
1807
01:37:19,960 --> 01:37:22,128
Perdóname por haberte
metido en todo esto.
1808
01:37:22,128 --> 01:37:24,631
No es justo. Perdóname.
No.
1809
01:37:24,631 --> 01:37:28,218
Ser tu padre, ha sido
el mejor papel de mi vida.
1810
01:37:28,218 --> 01:37:30,095
[♪♪♪]
1811
01:37:39,646 --> 01:37:41,481
Oigan¡
Vámonos!
1812
01:37:41,481 --> 01:37:44,025
Está bien, está bien.
1813
01:37:44,025 --> 01:37:46,152
[EXHALA FUERTE]
[GRUÑE]
1814
01:37:46,152 --> 01:37:49,114
TONA¡
No, de las nalgas no,
que soy actor!
1815
01:37:51,449 --> 01:37:53,535
Agárrense bien,
que no respondo.
1816
01:37:53,535 --> 01:37:54,911
¿Nene,
vos sos el novio?
1817
01:37:54,911 --> 01:37:57,205
Digo, por cómo te ves.
Sí.
1818
01:37:57,205 --> 01:38:00,208
Me dijeron, que se acaba
de suspender el casamiento.
1819
01:38:00,208 --> 01:38:02,127
Sí.
¿Me estás jodiendo?
1820
01:38:02,127 --> 01:38:03,545
Bueno,
no sé si felicitarte.
1821
01:38:03,545 --> 01:38:05,797
Nada más te digo,
me tenés que pagar
1822
01:38:05,797 --> 01:38:08,383
peso por peso,
jornada laboral completa.
1823
01:38:08,383 --> 01:38:09,843
Somos un sindicato.
1824
01:38:09,843 --> 01:38:11,678
¿Todo bien con eso?
Sí.
1825
01:38:11,678 --> 01:38:14,180
Listo. Cerrado¡
Muchachos, extras.!
1826
01:38:14,180 --> 01:38:16,433
Se suspendió el casorio.
Nos vamos.
1827
01:38:16,433 --> 01:38:20,145
Vamos a la camioneta.
No tengo tiempo.
1828
01:38:20,145 --> 01:38:23,023
[SUENA "MI BUEN CORAZÓN"
POR XIMENA SARIÑANA]
1829
01:38:38,997 --> 01:38:45,045
♪ Mi buen corazón ♪
Yo quiero saber por qué ♪
1830
01:38:45,045 --> 01:38:49,674
♪ Te vuelves a enamorar ♪
1831
01:38:49,674 --> 01:38:54,262
♪ Si siempre
Te han hecho mal ♪
1832
01:38:54,262 --> 01:39:00,685
♪ Mi buen corazón
Tú eres mi perdición ♪
1833
01:39:00,685 --> 01:39:05,106
♪ Me arrastras
Siempre al dolor ♪
1834
01:39:05,106 --> 01:39:09,152
♪ Me matas en cada amor ♪
1835
01:39:12,197 --> 01:39:16,201
[XIMENA SARIÑANA VOCALIZA]
1836
01:39:16,201 --> 01:39:19,079
[♪♪♪]
1837
01:39:22,666 --> 01:39:25,710
MARTINA [SOLLOZANDO]¡
Tona! ¡Tona!
1838
01:39:25,710 --> 01:39:28,463
¡Tona!
1839
01:39:28,463 --> 01:39:31,508
[LLORA]
1840
01:39:31,508 --> 01:39:33,593
¿Qué...? ¿Qué pasa?
¿Por qué?
1841
01:39:33,593 --> 01:39:36,971
¿Por qué me engañaron todos?
¿Por qué?
1842
01:39:36,971 --> 01:39:41,476
Yo siempre me di cuenta que Lu,
tenía algo raro.
1843
01:39:41,476 --> 01:39:45,146
¿Y vos has pensado
que tu hijo te engañó?
1844
01:39:45,146 --> 01:39:48,316
¿Eh?
Martina.
1845
01:39:48,316 --> 01:39:49,901
¿No has pensado que fue
1846
01:39:49,901 --> 01:39:51,861
tu hijo, el que te engañó?
1847
01:39:51,861 --> 01:39:54,823
Ella ya no está en Argentina.
1848
01:39:54,823 --> 01:39:57,200
No.
Y tampoco se llama Lu.
1849
01:39:57,200 --> 01:39:59,828
Ni yo me llamo Antonio.
1850
01:40:01,162 --> 01:40:02,747
Mi nombre es Tonatiuh.
1851
01:40:04,249 --> 01:40:06,960
¿Tonatiuh?
Sí.
1852
01:40:06,960 --> 01:40:09,379
Mucho gusto.
1853
01:40:11,673 --> 01:40:12,966
Tonatiuh.
1854
01:40:15,552 --> 01:40:17,595
Y Lu y yo,
somos mexicanos.
1855
01:40:39,075 --> 01:40:40,952
[DIANA Y MARTINA DISCUTEN]
1856
01:40:45,248 --> 01:40:47,625
¡Lu!
1857
01:40:47,625 --> 01:40:49,753
Determinantemente,
le digo, no puede.
1858
01:40:49,753 --> 01:40:51,045
DIANA: Pero no puede.
MARTINA: ¡Basta!
1859
01:40:53,465 --> 01:40:55,550
Es mi mamá, Diana.
1860
01:40:57,886 --> 01:40:59,137
¿Qué pasa?
1861
01:41:02,182 --> 01:41:04,058
[♪♪♪]
1862
01:41:08,021 --> 01:41:09,522
Mira, Diego...
1863
01:41:09,522 --> 01:41:12,776
Yo, toda mi vida luché
por hacerme respetar.
1864
01:41:14,360 --> 01:41:16,738
Pero nunca luché
por hacerme amar.
1865
01:41:18,656 --> 01:41:20,700
¿Podemos conversar,
por favor, hijo?
1866
01:41:23,745 --> 01:41:25,497
[MARTINA SUSPIRA]
1867
01:41:27,707 --> 01:41:28,917
Su bebida.
1868
01:41:28,917 --> 01:41:30,293
Gracias.
1869
01:41:31,461 --> 01:41:33,963
MESERO: Gracias.
Gracias.
1870
01:41:33,963 --> 01:41:36,216
¿Tequila?
1871
01:41:36,216 --> 01:41:38,343
¿Pediste tequila?
1872
01:41:38,343 --> 01:41:40,470
Me enamoré del tequila.
1873
01:41:42,013 --> 01:41:45,183
Quiero decirte
que me siento muy tonta.
1874
01:41:45,183 --> 01:41:48,186
Porque... si bien,
siempre sospeché
1875
01:41:48,186 --> 01:41:51,606
que el acento
de Lucía. De Lu.
1876
01:41:51,606 --> 01:41:53,775
Era raro.
1877
01:41:54,984 --> 01:41:56,444
Me hubiese encantado
1878
01:41:56,444 --> 01:41:58,738
que toda esa historia
fuera real.
1879
01:41:58,738 --> 01:42:01,449
Y te fui a buscar,
porque...
1880
01:42:01,449 --> 01:42:05,495
Quería decirte
que no sos un fracasado.
1881
01:42:07,664 --> 01:42:10,416
No sé, ma, toda la vida...
1882
01:42:10,416 --> 01:42:11,960
te dedicaste a enumerarme
las veces que fracasé.
1883
01:42:11,960 --> 01:42:13,419
No.
1884
01:42:13,419 --> 01:42:16,339
En todo caso, te enumeré
las veces que no supiste
1885
01:42:16,339 --> 01:42:18,633
luchar por lo que querías.
1886
01:42:20,385 --> 01:42:23,805
Por eso te ruego que esta vez
luches por el amor.
1887
01:42:23,805 --> 01:42:25,682
Luchá, Diego.
1888
01:42:25,682 --> 01:42:27,517
Sí.
1889
01:42:28,601 --> 01:42:29,686
Diego...
1890
01:42:29,686 --> 01:42:31,855
¿Qué?
1891
01:42:31,855 --> 01:42:35,900
Que te quiero con toda mi alma,
hijo querido.
1892
01:42:35,900 --> 01:42:38,027
Te amo, viejita.
1893
01:42:38,027 --> 01:42:40,697
Qué lindo sos¡
Fuerza!
1894
01:42:40,697 --> 01:42:43,032
[RISITAS]
1895
01:42:43,032 --> 01:42:45,243
Hay que hacer brindis.
[RÍEN]
1896
01:42:48,705 --> 01:42:50,665
[RISITA]
1897
01:42:50,665 --> 01:42:52,375
¡Ay! Es fuerte.
1898
01:42:52,375 --> 01:42:54,335
[RÍE]
Como la vida.
1899
01:42:54,335 --> 01:42:55,962
[RISITAS]
1900
01:42:58,298 --> 01:43:00,174
[CAMPANADAS]
1901
01:43:09,893 --> 01:43:13,146
Ay, nena,
no me gusta verte así.
1902
01:43:13,146 --> 01:43:16,149
Apagada, triste,
sin ilusiones.
1903
01:43:16,149 --> 01:43:18,401
De hueva.
1904
01:43:18,401 --> 01:43:21,404
Aunque no lo crean,
sí aprendí muchísimo de él.
1905
01:43:23,239 --> 01:43:26,409
Oye, no se te habrá pegado
la enfermedad esa...
1906
01:43:26,409 --> 01:43:30,079
La del secuestrado que termina
enamorado del secuestrador
1907
01:43:30,079 --> 01:43:31,414
Ah, es...
Síndrome de...
1908
01:43:31,414 --> 01:43:34,208
Hasta el colmo.
Estocolmo.
1909
01:43:34,208 --> 01:43:36,920
No, no. Para nada.
1910
01:43:36,920 --> 01:43:39,464
Yo soy la que fui para allá él
no me obligó a hacer nada.
1911
01:43:40,965 --> 01:43:42,383
Más bien,
fueron muchas malas decisiones.
1912
01:43:42,383 --> 01:43:44,802
Mías y de él.
Pues tal para cuál, nena.
1913
01:43:44,802 --> 01:43:46,763
Sí.
Sí.
1914
01:43:46,763 --> 01:43:48,640
NIÑA: Hola, ¿quién es Lu?
Yo.
1915
01:43:48,640 --> 01:43:51,559
Me dieron esto para usted.
1916
01:43:53,728 --> 01:43:54,979
[♪♪♪]
1917
01:44:10,203 --> 01:44:11,120
¡Oh!
1918
01:44:21,214 --> 01:44:23,925
Tú vienes toda entera
a mí encuentro
1919
01:44:23,925 --> 01:44:26,594
Y los dos
desaparecemos un instante
1920
01:44:26,594 --> 01:44:28,846
Nos metemos a la boca de Dios
1921
01:44:28,846 --> 01:44:32,225
Hasta que yo te digo
que tengo hambre o sueño
1922
01:44:32,225 --> 01:44:34,894
Todos los días te quiero
1923
01:44:34,894 --> 01:44:37,563
Y te odio
irremediablemente
1924
01:44:43,319 --> 01:44:45,655
¿Qué haces aquí, Diego?
1925
01:44:45,655 --> 01:44:48,908
Lo difícil no fue
aprenderme el poema.
1926
01:44:48,908 --> 01:44:51,077
Lo difícil fue...
1927
01:44:51,077 --> 01:44:54,414
elegir las palabras para decirte
cuando te tuviera en frente.
1928
01:44:56,290 --> 01:44:58,126
Lu...
1929
01:44:59,961 --> 01:45:03,464
Me hiciste ver que mi vida
estaba en un punto sin retorno.
1930
01:45:03,464 --> 01:45:06,342
Y gracias a vos,
desde que te conocí,
1931
01:45:07,844 --> 01:45:09,679
mi vida cambió.
1932
01:45:09,679 --> 01:45:12,473
El "sí"
que te dije en la iglesia.
1933
01:45:12,473 --> 01:45:14,475
No fue fingido.
De verdad,
1934
01:45:14,475 --> 01:45:16,227
me quiero casar
con vos algún día.
1935
01:45:16,227 --> 01:45:18,229
Y que sea real.
1936
01:45:18,229 --> 01:45:22,942
No te lo pido ahora, porque,
Vendí el anillo,
1937
01:45:22,942 --> 01:45:27,196
le devolví el dinero a mi mamá
y vendí la librería.
1938
01:45:27,196 --> 01:45:29,782
Y todo.
¿Que hiciste qué?
1939
01:45:29,782 --> 01:45:31,784
Sí. Dejé todo.
1940
01:45:31,784 --> 01:45:33,911
Al final tenías razón.
¿Te acordás cuando dijiste
1941
01:45:33,911 --> 01:45:35,705
que seguramente iba a terminar
1942
01:45:35,705 --> 01:45:37,290
viniendo a México?
1943
01:45:38,499 --> 01:45:41,919
Yo no sé
de qué voy a vivir, Lu.
1944
01:45:41,919 --> 01:45:43,004
Pero sí sé a lo que vine.
1945
01:45:44,297 --> 01:45:46,257
A luchar por vos.
1946
01:45:47,759 --> 01:45:49,719
[SUSPIRA FUERTE]
¿Vas a decir algo?
1947
01:45:51,971 --> 01:45:55,058
Cuando las cosas no sean
perfectas, ¿qué vas a hacer?
1948
01:45:56,350 --> 01:45:58,019
Ah. Luchar.
1949
01:45:58,019 --> 01:46:00,438
Con muchas más ganas.
Voy a luchar.
1950
01:46:01,898 --> 01:46:03,149
¿Y vos?
1951
01:46:05,943 --> 01:46:07,737
[RISITAS]
1952
01:46:07,737 --> 01:46:11,240
[MARIACHIS CANTAN
"DEBAJO DE TU VENTANA"]
1953
01:46:22,543 --> 01:46:26,339
♪ Qué feliz de haber llegado
Derechito a tu cantón ♪
1954
01:46:26,339 --> 01:46:28,549
Te los manda
mi mamá, de regalo.
1955
01:46:28,549 --> 01:46:30,843
¿Ya no odia
a los mexicanos?
1956
01:46:30,843 --> 01:46:33,930
No, de hecho,
todo lo contrario.
1957
01:46:33,930 --> 01:46:35,473
♪ Soy feliz de haber llegado ♪
1958
01:46:35,473 --> 01:46:36,974
¿Tona?
Tona.
1959
01:46:36,974 --> 01:46:39,477
Sí, pero no,
no hablemos de eso.
1960
01:46:39,477 --> 01:46:41,604
[AMBOS RÍEN]
1961
01:46:41,604 --> 01:46:43,981
CORO:
♪ Debajo de tu ventana ♪
1962
01:46:45,650 --> 01:46:50,446
♪ Con todito el corazón ♪
1963
01:46:50,446 --> 01:46:55,034
LU:
Si deseas algo
con todas las ganas del mundo,
1964
01:46:55,034 --> 01:46:57,411
El universo conspira
para dártelo.
1965
01:46:57,411 --> 01:46:59,372
¿Lo recuerdan?
1966
01:46:59,372 --> 01:47:01,582
JUEZ:
¿Lu Sanchez, aceptas
como esposo a Diego Quiroga?
1967
01:47:03,084 --> 01:47:04,585
[SUSPIRA PROFUNDO]
1968
01:47:07,130 --> 01:47:08,422
Sí, acepto.
1969
01:47:08,422 --> 01:47:10,883
Y por el poder
que la ley me confiere.
1970
01:47:10,883 --> 01:47:13,010
Los declaro, marido y mujer.
1971
01:47:13,010 --> 01:47:14,011
Puede besar a la novia.
1972
01:47:14,011 --> 01:47:15,888
[TODOS CELEBRAN]
1973
01:47:20,268 --> 01:47:24,063
[SUENA "NADA FUE UN ERROR"
POR COTI, PAULINA RUBIO
Y JULIETA VENEGAS]
1974
01:47:33,948 --> 01:47:37,118
COTI:
♪ Tengo una mala noticia ♪
1975
01:47:37,118 --> 01:47:40,454
♪ No fue de casualidad ♪
1976
01:47:40,454 --> 01:47:43,291
♪ Yo quería que nos pasara ♪
1977
01:47:43,291 --> 01:47:47,587
♪ Y tú, y tú
Lo dejaste pasar ♪
1978
01:47:47,587 --> 01:47:50,798
♪ No quiero que me perdones ♪
1979
01:47:50,798 --> 01:47:54,010
♪ Y no me pidas perdón ♪
1980
01:47:54,010 --> 01:47:57,471
♪ No me niegues
Que me buscaste ♪
1981
01:47:57,471 --> 01:47:59,557
♪ Nada, nada de esto
¡Ey! ♪
1982
01:47:59,557 --> 01:48:02,435
♪ Nada de esto fue un error ♪
1983
01:48:02,435 --> 01:48:03,686
♪ Uoh, oh ♪
1984
01:48:03,686 --> 01:48:06,439
♪ Nada fue un error ♪
1985
01:48:06,439 --> 01:48:09,942
♪ Nada de esto fue un error ♪
1986
01:48:09,942 --> 01:48:11,319
♪ Uoh, oh ♪
1987
01:48:11,319 --> 01:48:13,654
♪ Nada fue un error ♪
1988
01:48:13,654 --> 01:48:18,534
JULIETA VENEGAS Y COTI:
♪ Aprendí la diferencia ♪
1989
01:48:18,534 --> 01:48:21,913
♪ Entre el juego y el azar ♪
1990
01:48:21,913 --> 01:48:24,749
♪ Quién te mira
Y quién se entrega ♪
1991
01:48:24,749 --> 01:48:27,293
♪ Nada, nada de esto ♪
1992
01:48:27,293 --> 01:48:30,671
♪ Nada de esto fue un error ♪
1993
01:48:30,671 --> 01:48:32,256
♪ Uoh, oh ♪
1994
01:48:32,256 --> 01:48:33,883
♪ Nada fue un error ♪
1995
01:48:33,883 --> 01:48:37,261
♪ Nada de esto fue un error ♪
1996
01:48:37,261 --> 01:48:39,055
♪ Uoh, oh ♪
1997
01:48:39,055 --> 01:48:41,182
♪ Nada fue un error ♪
1998
01:48:41,182 --> 01:48:43,434
♪ Nada de esto fue... ♪
1999
01:48:43,434 --> 01:48:45,311
[SOLO DE GUITARRA]
2000
01:48:48,898 --> 01:48:51,234
[OVACIONAN]
2001
01:48:57,740 --> 01:49:01,160
[TERMINA "NADA FUE UN ERROR"
POR COTI, PAULINA RUBIO
Y JULIETA VENEGAS]
2002
01:49:02,912 --> 01:49:05,831
[SUENA "ROMPEOLAS"
DE JAVIER BLAKE ]
2003
01:49:22,014 --> 01:49:26,352
♪ Un rompeolas como corazón ♪
2004
01:49:26,352 --> 01:49:29,105
♪ Solo un naufragio más ♪
2005
01:49:31,315 --> 01:49:35,778
♪ Y entre los restos
Logras rescatar ♪
2006
01:49:35,778 --> 01:49:40,366
♪ Cuando el peligro
Deja de llamar ♪
2007
01:49:40,366 --> 01:49:44,912
♪ Lo sales buscar ♪
2008
01:49:44,912 --> 01:49:48,165
♪ Ve donde puedas correr ♪
2009
01:49:48,165 --> 01:49:52,795
♪ Donde puedas sentir
Ese pecho latir ♪
2010
01:49:54,630 --> 01:49:59,844
♪ Ve donde puedas querer
Cada parte de ti ♪
2011
01:50:03,556 --> 01:50:06,809
♪ Ve donde puedas correr ♪
2012
01:50:06,809 --> 01:50:12,815
♪ Donde puedas sentir
Ese pecho latir ♪
2013
01:50:12,815 --> 01:50:18,112
♪ Ve donde puedas querer
Cada parte de ti ♪
2014
01:50:22,116 --> 01:50:25,202
[TERMINA "ROMPEOLAS"
DE JAVIER BLAKE ]
2015
01:50:25,202 --> 01:50:27,079
[♪♪♪]
2016
01:53:17,500 --> 01:53:21,754
¿Sabes por qué los argentinos
salen cuando hay relámpagos?
2017
01:53:21,754 --> 01:53:23,923
¿Por qué?
Porque creen que Dios
2018
01:53:23,923 --> 01:53:25,341
los está fotografiando.
2019
01:53:25,341 --> 01:53:27,134
[AMBOS RÍEN]
2020
01:53:27,134 --> 01:53:29,011
Buenísimo.
2021
01:53:29,011 --> 01:53:30,721
¿Sabés por qué los mexicanos
2022
01:53:30,721 --> 01:53:33,140
no ganan las Olimpiadas?
¿Por qué?
2023
01:53:33,140 --> 01:53:34,767
Porque los que saben
correr y nadar
2024
01:53:34,767 --> 01:53:36,519
ya se cruzaron
a los Estado Unidos.
2025
01:53:36,519 --> 01:53:38,395
[AMBOS RÍEN]
2026
01:53:42,733 --> 01:53:44,735
¿Te digo algo
que no es un chiste?
2027
01:53:44,735 --> 01:53:46,612
Mm-hm.
2028
01:53:46,612 --> 01:53:48,614
Te amo.
2029
01:53:48,614 --> 01:53:50,115
Yo también.
2030
01:53:53,619 --> 01:53:54,912
[RISITAS]
2031
01:53:56,455 --> 01:53:58,249
¡Viva México!
2032
01:53:58,249 --> 01:54:01,335
¡Viva Argentina!
Eso.
2033
01:54:01,335 --> 01:54:02,628
¡Salud!
135086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof