All language subtitles for Station.19.S06E09.WEBRip.x264-XEN0N

Inhale deep for six.

♪ Damn the Devil,
try to save me ♪

Exhale for six.

And now you're aware
of your breathing.

♪ Got me locked up
in a day dream ♪

Take note of how you're
feeling right now.

♪ Got no place to go ♪

♪ Damn the Devil,
try to save me ♪

♪ The... The Devil
try to save my soul ♪

Pay attention to the
sensations in your body.

♪ I been
driving myself crazy ♪

Ugh!

♪ I been hearing ♪

And now take
another deep breath.

♪ The same old songs,
I'm saying who ♪

In through the nose...

Nope.

And out through the mouth.

Hi, you've reached
Carina. Please leave a message.

Hey. It's me.

♪ Damn the Devil,
do you see me? ♪

♪ Who gonna save my soul? ♪

Here we go.

Hey.

Ha, ha. Got something for you.

Thanks. It's good to see you.

Thank you. I almost
didn't make it inside.

Yeah, but you did.

That counts for something.

Hey. You're here?

I'm here. Uh...

Okay. Okay.

I didn't expect you back
so soon... how are you?

How's Maya? H-H...
You guys okay?

We're not okay, but...

what we do here is great,
and our work is important,

so I'm not giving up on it.

Cheers to that.

So, what's next on
the campaign trail?

Some canvassing, and actually
the rural development coalition

is inviting all the candidates
to their next big event.

Apparently, there's gonna
be a mechanical bull.

Ooh! You are
absolutely riding that.

I'm absolutely not. Uh, yeah,
we should probably douse you

in some baby oil
first, too, right?

No. I mean, if that
doesn't get you

some of Dixon's votes,
I don't know what will.

If the fate of
Crisis One hangs on

me gyrating on a
piece of machinery,

we are in real danger.

I... ♪ Ride it, my pony ♪

Stop it. ♪ My saddle's ♪ Yeah.

♪ Waiting ♪ That's you.
Please. I don't like this.

♪ Come and jump on it ♪

Okay, you know what? I
expect this from Hughes,

but you're better than this,
Herrera. I'm really not.

♪ If you wanna
get nasty, baby ♪

Please stop! What
are you wearing?

What? I had a closed-door
meeting at city hall.

Don't worry, my
trainers are in my bag

and I'm ready for my ride-along.

And as a token of
my appreciation,

I stopped to get you the
best bagels in Seattle.

Oh. Mm, actually,

they're a distant
second and you're late.

God, you're tough to please.

Thought you said
be here at 9:30?

Look, I get that you're
just doing this ride-along

so you can watch Travis be
great for campaign material,

but today, you're a recruit,
and for firefighters,

15 minutes early
is on time, clear?

Aye-aye, captain.
Actually, I'm a lieutenant.

For now. Anyone can see you're
the one in charge around here.

Well, I'm easy to please.
Hand 'em over. What do we got?

Did you bring cream cheese?

That is an American thing.

No, Eli.

That's a world thing.

Come look at this. Huh?
What am I looking at?

So, I circled every recent fire

in my old
neighborhood... Mm-hmm.

And the majority
were in structures

that haven't been
inspected in years.

Is this about the fire we put out
in your old neighborhood again?

Captain. Where you g...

So, I found an uptick in fires

and tons of unresolved safety
violations in this one area.

That neighborhood is in our district
now, so it's our responsibility.

I think we should start inspections
today to get ahead of this.

You trying to worm your
way out of desk duty, Ruiz?

Let's see. Most of these
violations are petty.

Could wait a week, at least.

You know, respectfully,
sir, they can't.

The neighborhood's been
underserved for way too long.

People could get hurt.
Oh, I thought Montgomery

was the political
mouthpiece around here.

Tell you what, for the sake
of ending this conversation,

you're free to investigate
all the improperly placed

smoke detectors you'd
like, Scooby-Doo.

Uh, Pam
Williams? That's me.

Oh, hey. Welcome to the
Dean Miller Memorial Clinic.

I-I guess you're here
for Dr. DeLuca, huh?

Yeah. My friends Peggy
and Dayna referred me.

Peggy and...

That's... Tha...
That's fantastic.

Um, yeah, they were...
They were such a help.

We... They... You
know what? Follow me.

Uh, I'll send
Dr. DeLuca right over.

Alright, here's the waiver.

Sign that and you're
officially on shift.

Hopefully it won't get
too hectic for you today.

Oh, no, no. The more
intense, the better.

We need another hero moment
to float to the press.

Hopefully we can get
something good, like, uh...

like maybe you can catch a baby

being thrown out of
a burning building.

That's dark. No,
it's uplifting.

The catch that saved a life.

It's heartwarming, and hearts...

Win elections.

Okay, listen, I hope
you're not squeamish

about blood, vomit,
or excrement.

There's a greater chance
of you experiencing that

than your baby moment.

Wait, hang on. What's this? It
says here that ride-along risks

include, but are not limited
to, electrocution, radioactive

and chemical exposure,
domestic disputes...

Seems like quite a lot of fine
print that could lead to death.

Aid Car 19 requested

to 1110 Cedar
Street. That's us.

Sign or stay,
Eli. Your choice.

Wait, alright! I'm
coming! I'm coming!

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

Hey, I wouldn't stress.

My parents used to get
violations all the time

when the neighborhood
started to change.

It's just people trying
to shut them down

to make room for a
new Pilates studio.

Are you okay? I'm good.

Okay. Yeah. You good?

Yeah. Yeah, I'm good.

Just not the one gripping the
steering wheel for dear life.

You know, I hope the old
laundromat is still there

so we can stop by it on the
way back to the station.

Oh, a laundromat?

I wish you would've told me, I
would've brought my delicates.

No, you know, it's not
your average laundromat.

It's the best. You're
going to love it. Okay.

The lady that runs
it is the sweetest.

She used to babysit me as a kid.

Whatever you want,
you can get there.

Vintage baseball
cards, old records,

a copy of whatever movie is
playing in the theater...

lingerie. Oh. Oh, my God.

Okay. So you wanna...

Wanna go buy some lingerie
from your childhood babysitter?

That's pretty kinky. I
like it.

When you put it
like that... Yeah.

Is
that what you want?

Hey. It's me.

I'm sorry.

I am getting help from Diane,

and I think it's working.

Please let me see you, okay?

I love you. I miss you.

And I can be better.

Hey. Hey.

Looking for clinic
services, sir?

Uh, yep.

Oh, okay. Uh,
can I get a name?

Uh, the name is Vince.

Some people call me Vinnie.

Vinnie. Some people
call me dummy.

Alright.

I take it you've
been drinking, sir?

Uh, dr-drinking is
not the problem.

The problem are these burns
I have that hurt like hell

no matter how much I
drink. Yeah. Right...

Okay.

Yes. Uh, right this way, sir.

Yeah. Oh, God.

Alright. We'll
take care of you.

So, how did you
hear about our clinic?

Peggy and Dayna
are my neighbors,

and they are always
singing your praises.

They say you're the best.
Oh, they're the best.

I love them.

Is this your first
pregnancy? Yes.

I got tired of waiting,

decided to just do it on
my own like a honeybee.

Oh? You know, they can

have offspring without mating,
through parthenogenesis.

Oh, wow. They sound like
they're miles ahead of us.

I'm an entomologist, so you got
to forgive my bug references.

No, please keep them coming.
That was pretty interesting.

Uh, so, what brings
you in today?

Just vitals, or do you
have any specific concerns?

Vitals. Okay.

And I also just
want to make sure

everything's okay with the baby.

And when was your last
doctor's appointment?

Do you have a primary OB?

The one I have now just
goes, "Okay," and "Uh-huh,"

whenever I bring up concerns.

And I've heard horror stories
of doctors missing things,

so I'm just trying to
advocate for myself.

I understand.

Well, your doctor should
definitely be listening to you.

So, I can run some tests.

I can even do an
ultrasound here.

Have you had your gestational
diabetes screening test yet?

No. Wow...

I did not expect all this from
a fire station.

I know. But, yes,
I would love that.

Thank you. Great.

And I am sorry.

May I? Yes.

Why are you sorry?

Because I was warned that
you were a great beauty

and that I might have
a hard time focusing

and I thought I'd prepared
myself but clearly I didn't

because you
literally glow and...

Okay. And I just
said that out loud

and now this is harassment
and I'm even more sorry.

I-It... It really isn't,

and, uh, you're
glowing yourself.

I'm pregnant. You
have to say that.

No, I don't.

What happened?

Tell you the truth,
I don't know.

I was black-out drunk when I
woke up with it a few weeks ago.

W... I'm sorry, weeks?

Yeah, well, I thought the
pain would start to go away.

There you go.

Boy, I was... I was
wrong on that one.

Well, it should have already
started healing itself,

you know, after a
couple of weeks,

but excessive alcohol use
tends to slow the healing down.

Well, excessive alcohol
use is my motto.

Okay.

It's what they should
carve on my tombstone.

Somebody call the VA right away,

tell them to write it
down quick before I croak.

You're a... You're a veteran?

Yeah. Spent 30
years in the army.

Oh, wow.

I served in the Marines. Ah.

But not for 30
years. That's...

That's very impressive.

Well, thank you. Yep.

Hey, Vince? How long has your
stomach been swollen like that?

Swollen?

That's A-plus prime
beer belly right there.

I hate to break it to
you, bud, but that's...

That's no beer belly.

♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪

It's been a minute.

Yo, yo!

Theo Ruiz!

Long time no see!

What's up, man?

Teodora all grown
up. Pero estás flaco.

You could use some
meat on your bones.

Man, I just got here, you
already ragging on me?

Always, man.

Everyone, this is
Firefighter Victoria Hughes.

She's going to be working
with me to carry out

the inspection today. Hey.

Yeah, of course. I remember.

Yeah, it's good
to see you again.

I've heard a lot
about you, so...

All good things,
right? Oh, yeah.

Alright, relax.

Theo Ruiz... Hey!

As I live and breathe.

Wow. You even smell
like a grown man.

This guy used to walk around

smelling like
VapoRub all the time.

Vic, this is Mr. Ortega. He
was my fourth grade teacher.

He and his wife
own the laundromat

I was just telling
you about. Oh, okay.

It's very nice to
meet you. Likewise.

Yeah. Uh, we closed
that laundromat.

It got too hard to
manage as we got older.

Oh, no. When? Ah,
about 10 years ago.

Bro, come sit in my chair.
Let me tighten you up a bit.

Ah, man, I'm at work. I can't.

You know that breaks
my heart, right?

I would if I could, you know?

You always give
the freshest cuts,

but you know a good job's
hard to come by, man.

I'm trying to keep it
professional, you know?

Yeah, I see you got
that poindexter cut.

Very professional indeed.
You got jokes. You got jokes.

No, just, uh, get the cut.
I'll... I'm gonna get started.

Yeah. Just back here?

Yeah, yeah, yeah. R-Right
through there. Okay.

Come on. Andale.
Alright, alright.

Let me hook you up. Alright.

Hey, if you break that
very expensive piece

of life-saving equipment,

someone could die today.
It's a flashlight.

Everything on an aid
car is important, Eli.

No small parts.

Alright, we're
here. Look alive.

You're being
ridiculous. Don't!

Come on! No...

Oh!

Guys, s-stop. Stop it.

No... Stop! Both of you!

Wow. You'd think the
odds would be in the football

player's favor, but it looks
like the duck is winning.

Both you you, enough!
Seriously, you're being idiots!

It is not my fault
you clowns lost!

Stop.
Whoo! Score, baby!

Hey, hey! Hey!
Hey! That's enough!

What, you called the
cops? We're not the cops.

What was I supposed to do? The
last time you two got into it,

you ended up in the hospital.

Ah, so there's a
precedent for this.

Hey, shut up. I'm gonna
need everyone to just

take it down a notch,
alright? Get over it.

Alright, she left you for
me, and who can blame her?

I got a full ride to
Michigan coming up,

and you're a guy in a
duck suit. Hey, hey.

Not after the way you played
today! Alright, alright, alright!

My friend's gonna check out...
Okay! That is the opposite

of taking it down a notch. his
nose, and you're gonna calm down.

Go sit down. I'm
completely calm!

- That was really
loud. - Ugh.

Sit down.

Look, as soon as you leave
here, I advise you to visit

an emergency department
for further treatment.

There's a lot of fluid
built up in there,

and that can't be
comfortable. I'll be alright.

Emergency rooms are just
pipelines for detox clinics.

Hey, Gibson.

Ye... Gibson, come here.

Does this clinic of yours offer
alcohol rehabilitation services?

No. Not at the moment.

No? Then what
the hell is that?

We're not giving
him rehab services.

We're just treating
a burn. A burn?

Look at the man. He
needs a hospital.

Well, he doesn't want to
go. Well, he can't be here.

Wha... We can't
just kick him out

because he doesn't want
to go to the hospital.

We have to treat him. I mean,
that's the way the clinic works.

Well, that's just stupid.

Hey, Vic? Hmm?

You know this fool used to
follow me around everywhere.

Oh, yeah? Como chicle!

Monkey see, monkey do.

I couldn't shake him. I
remember this one time,

I accidentally bleached some
black t-shirts in the wash.

Uh-huh. Of course,
I rocked them,

'cause I had no other choice.

- Yeah.
- Right. Right.

But the very next day,
this fool right here

bleached all his
shirts, too, on purpose.

Hey, man.

Hey, he was like the coolest
dude on the planet to me.

How could I not jock his style?

He had the nicest
car. Real Rico Suave.

Hey, hey, hey, I
still am. I still am.

And he had the most
player walk ever.

Oh! Okay, well,
now I gotta see it.

Let's see the walk.
You wanna see the walk?

I'll show you the walk.
I'll show you the walk.

Tell me this ain't him. Okay.

No, no, no, no, no, no.
That's not it. That's not it.

Come on, sit down and be
still if you want a clean cut.

Remember, you move, I
move. Alright. Alright.

Hey, he jacks me up, it's you
who's gon' have to look at me.

Alright, well, do your
worst, then, Tomás.

Wait. Is that you?

That's you?

Yeah, that's me. That's me.

Whoa! You see, that's
what I'm talking about!

Okay.

Ugh. After today,
I'm done with teenage boys.

I'll date grown men who don't
punch each other in the face

and try to control me
with their patriarchal BS!

You're in for a rude
awakening. Someone more like...

you. You're hot.

Are you single?

I was just defending your honor.

"Defend my honor?" Yeah.

You were just mad
he said hi to me.

No, actually, I was
mad you said hi to him.

Oh, absolutely not.

I'm sorry. Joanie,
I was just kidding.

Don't be such a bitch.

Whoa. Hey. Hey.

What did you call
me? Hey. Hey. Hey. Back up.

Andy!

My nose!

My shoulder!

I'm sorry.

Okay. Okay. You good?
I'm sorry. I'm sorry.

Are you good? Yeah.
I'm... I'm... I'm...

I'm just a little grossed out
by blood. My own especially.

Okay. But, uh, yeah.

It's okay. I'm just
going to, uh...

It... It doesn't look
like it's broken, alright?

Yeah, okay. Let's go
get you cleaned up.

This is all your
fault, you know that?

How is this my fault? Has
everyone now had enough?

Okay? Because we now have not
one, but two bloody noses.

And I know I have. I
know I've had enough,

so we're gonna check
you both out again,

and then we have two options...

One, you all call your parents
and they all come pick you up.

Two, we call the
cops and they do.

No. Uh...

That's what I thought.

Ah, so this
is the baby's head.

So everything looks okay?
Nothing's wrong with it?

Yeah. It's a beautiful head.
Oh, look, these are the toes.

Ohh.

Do you already know the sex?

No. Do you want to know today?

No. Yes. Oh.

No!

I should want to be
surprised, right?

I mean... I mean, that's
what good moms say.

Wow. I'm really having a baby.

What if I'm bad at this?

I mean, I'm all this kid's got.

Hey, a lot of women
have kids on their own

and they are fantastic moms.

Do you have kids?

No. Not yet.

May I? Yes.

But if I'm going to
be real with you,

I have been going through the
insemination process, too.

So you see kids in your future.

Mm-hmm. Are you married?

Uh, yes to future kids,
and... and yes, I'm married.

And I know we just met,
but I have the feeling

you're going to
be great at this.

Don't worry.

Thank you.

Hey, don't you think
that Carina's spending

a lot of time with that patient?

Okay. Look, Gibson, whatever
you are thinking, don't.

I'm just saying, they seem
very friendly, you know?

Okay, no, no, no.

Look, Carina's an
excellent doctor.

She brings little
humans into the world.

That's just how she
does her job, you know?

And she... she does
her job very well.

Oh, there. There,
huh? Yeah, very well.

Yeah. See that?

That's not good.
I'm just sayin'.

Man, you're tripping.
The Niners will be

in the Super Bowl
next year, bet that!

Ah. Ah, you're
delusional, bro!

Okay, so we, uh... we got a
little bit of a problem here.

Come on. Don't... Don't trip.
It's just an extension cord.

Yeah, I can see that. It's
quite a lot of them, actually.

We can't have all of these power
cords attached to one source.

Yeah, the electrical cords
could short out and overheat.

It could cause an electrical
fire if it overloads.

Okay, I'll get some more
power strips immediately.

The word "fire" alone around
here seems like taboo these days.

Every time I turn around,
something else is burning,

and I'm not gonna be next.

- It's the homeless people.
- That's right.

They're just trying
to stay warm at night.

No, no, no, no, no. That's
what they want you to think.

Here we go again. They?

The neighborhood
hasn't been inspected,

it's probably got plenty of
hazards that could cause fires.

Alright, before anyone
starts calling me nuts,

just hear me out for
a second. Otra vez.

Oh, no, please, just...
Just hear me out, okay?

I've asked around after
that fire you guys put out

at my neighbor's house...

and it seems like all these
newcomers to the neighborhood

are always sniffing around
with some contracts,

trying to buy people out.

I guess they figure if
they can't buy us out,

Well, I want you to know

that we're taking your
concerns very seriously.

Now, I wouldn't be who
I am without this place.

- Hey.
- Thanks, bro.

Maybe we'll see your face
around here more often, huh?

- Sí, Theo.
- That's one good thing

that's come out of this.

It finally brought you home.

Hey, what is this? Do you
mind if I look back here?

Sure, it's just a bunch
of supplies back there.

Whoa, whoa, whoa. Here we
go. This is for the cough.

Alright.

Go ahead and take a drink.

W-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Where'd that blood come from?

Are... Are you
coughing up blood?

No, I'm fine.
Happens all the time.

Yeah, well, it shouldn't.
When did this start?

We don't need to get into that,
alright? I'm here for the burns.

Yeah, yeah, well, open up.

Hold still,
Vinnie. Hold still.

Okay, yeah. There's a
lot more going on here

than meets the eye.

Sit tight. I'm gonna
grab a stethoscope

to listen to your lungs.

We'll be right back, alright?

Do you really think
that a pack of fluids

and a couple bandages is
gonna make him any better?

You're spinning
your wheels here...

There's nothing
that can be done.

Can we just explain a few things
about this patient to you?

Exp... Nah. I'm not... I'm
not interested, alright?

This is not a hospital,
so just send him to one.

So, urine is normal.

Everything looks great so far.

I'm just waiting for
the glucose results.

Do you have any other
questions or further concerns?

Out with it.

Are you still trying
to get pregnant?

You said earlier that you
had tried insemination.

Yeah, I mean, no.
No, not really.

Uh, my wife and I are separated,

not legally but we're
taking time apart.

And that has put a pause
on the baby-making plan.

I'm sorry to hear that.
It's okay. Really.

We both needed the time apart.

If you don't get back together,

are you still gonna have a baby?

I want a baby more
than anything.

I-I want to sing to them

and make them biscotti.

I want to teach
them how to drive,

so, yes, I would.

But my wife is a...

was a big part of
that dream, too.

But what you are
doing right now,

having a baby on your own
because that's what you want?

That's brave.

Okay. Uh, okay?

I actually hate surprises.

Okay. What am I having?

Are you sure?

Yeah. Yeah?

Yeah.

It's a boy!

Yes!

Assuming that's
how it identifies.

I'm so happy. Aww.

I mean, you can
keep checking that,

but this is kind of a big deal.

Yeah. Alright.

Let me do the talking. This
might take some finessing.

Okay.

Oye, Tomás?

Bro, come here.

I will take care
of that next week.

Next week? No, I'm... sorry.

Sorry. It's just we gotta
take care of this today.

We don't want to have to
shut you down. It's not...

Okay, no... I said
I'll handle it, Vic.

Alright? It's between
me and my boy.

No disrespect, but I'm
not talking with you.

This is, uh... Uh-huh.

And I've saved his ass way
too many times in the past.

And all... all I need is a week.

Okay, this is actually not
between you and your boy.

This is a safety hazard,

and you said you wanted to
take care of this today,

and we're here now, so...

Well... Okay, well, we can work
with him, okay? Just relax.

Bro, you got to
handle your girl.

Shut up, Tomás. Alright. Okay.

Can you hold on just
for a second, Vic?

Alright, well, one of
us has to do our job,

Theo, so I don't...

Okay, well, we can do
our job and still help him out.

We have six other places
we need to inspect today.

Well, this takes priority.

Oh, why? Because he's
a childhood friend?

No. Because he's family.

- Oh, come on.
- Oh.

See? This is... Sorry.
Sorry, gentlemen.

One moment, please.

We don't turn our backs on each
other where I'm from, alright?

Now, you go through
your whole life

so understanding and
compassionate to a fault,

and suddenly, what,
today you switch up?

No, I'm not switching up.

I'm just trying to
do my job, okay?

And family? I didn't
know these people existed

until, what, this week?

And apparently, you
haven't seen them in years.

So...

Well, I appreciate
the understanding.

Hey,
he's still here?

I can't believe he's gone
on this long without help.

What's he still doing here?

He's got a buildup of
fluid in his abdomen

which is consistent
with liver disease...

Yeah, he's got cirrhosis
of the liver, I get it,

but in your expert
medical opinion,

shouldn't he go to a hospital?

Well, it would be
beneficial, yes.

Okay, it would be beneficial,

so why are my orders
being ignored?

Because he's resistant. Well, what's
he gonna do, overpower you, Sullivan?

The man can barely
walk. Just make him go.

We can't force care on him.

I mean, the best we can do

is give him resources for
outpatient care. That's it.

Oh, come on. That's
not gonna work.

The man's a lifelong drunk.

I'm not gonna let him
drop dead on my watch.

If you won't make him go to
the hospital, then I will.

Look, he's a vet, Captain, okay?

Have a little respect.

Respect? Yeah.

Alright, that's not the first
thing that comes to mind, okay?

He's my uncle, alright?

Alright, let's not
do this again, okay?

'Cause when you're older,
it's not just a cat fight,

it's assault, alright? Clear?

- Clear.
- Clear.

Now get out of here.

Okay. Okay.

- Hey, you sure...
- Whoa.

- Hey, hey, hey.
- Hey, you okay?

You might be overheating
a little bit.

Yeah. You just went
like five rounds

in essentially a sleeping bag.

Let's... Let's get
you out of this suit.

Hey, Eli, get me a bottle of
water from the back, there.

Probably dehydrated.

Here.

There you go. Oh, my God.
That cage in his suit...

It looks like it broke,
and it stabbed him.

Okay, here, do me a favor.
Sit down right here.

Oh, my... Look up.

Breathe. Eli, do not look.

I already looked. Uh...

Look up. Look
at me. Just breathe.

That's it. That's it.

I, uh... I think
I should sit down.

Okay. Hey, you're okay.

I always thought I
was gonna have a girl,

but now I can't imagine
not having a boy.

Yeah, I know what you mean. I-I
grew up with a baby brother,

and when I think
about having a child,

I always imagine a baby boy.

It just feels right.

I remember Peggy and Dayna
told me that they were thrilled

when they found out
they were having a girl.

Yeah? Peggy said,

"I can't imagine having
a penis in my house."

Oh, my...

I love them. They're
just such a good team.

The gold standard.

Yep. Clumsy and all.

I want a partnership like that.
I mean, is that too much to ask?

Mm...

I know the feeling.

Okay, let me give
you some pamphlets.

Okay. You can keep them,

or you can eat them,
or you can sell them.

Hey, what do you think
they're laughing about now?

Who?

Oh, what, Carina
can't be funny now?

No, she's funny, yeah.

But she's not "throw your
head back in laughter" funny.

Okay, well, if
you're so concerned,

why don't you just go in
there and see what's going on?

I should. I should go in there
and remind her she's married

because apparently,
it's slipped her mind.

Okay, you know, Maya
did kick her out.

Yeah, but she didn't mean it.
There's no way she meant it.

You know what? On
second thought, don't.

Don't go in there.

Wha... Please.

Damn it.

I know. I know. We
got to get going.

Just give me a second.

It's okay. What's
wrong with it?

Nothing, I got it. I'm good.

What's the amperage
say on the box?

It's, uh, 20 amps.

Okay, this is just 10.

Can you hand me a 20? Did
you already disconnect

the extension cords leading
back to the apartment?

Yeah. This used to happen

at my parents'
restaurant all the time.

When you run too much
power through fuses

with too low an
amperage, they burn out.

Yeah, I guess I should
have tried that first.

You know, it's not just about

them failing the
inspection, Theo.

You don't want this
place to burn down

because of an
electrical short, right?

I know. I know. I know.

Um, do you think that
you should sit out

on calls and inspection in
this neighborhood for a while?

What, so now it's
your place to say

what calls I do and don't go to?

No, I just think
you're too close to it.

Last week, you were
insubordinate to our captain

and you nearly died
in an explosion

in this same neighborhood,

and today, you
totally undermined me

when you know I was just
trying to do my job.

No, look, you don't...
You don't get it.

Yep. You're right.
I don't get it,

but, hey, least the
fuse box is fixed

and Tomás can pass
his inspection.

Captain
of an entire station.

I didn't think
you had it in you.

Alright. Your father
would be proud.

Where have you been?

Oh, you know, here and there.

You look like Grandpa. Heh.

You smell like him, too.

Oh, that bad, huh?

I guess I come by it honest.

We missed you at the funeral.

Yeah, well,
you know, I-I didn't want

to burden anyone
with my problems.

Yeah, well, you got two
ex-wives who'd argue different.

You wouldn't have been
a burden, Uncle Vince.

I mean, look at you.

You're hardly in a
position to refuse help.

But I don't want any, Seany.

I just don't want it.

We have a
17-year-old male

with an abdominal
impalement coming in.

Systolic in the 70s
and tachycardic.

Five minutes out.

No, no, no. Take Broadway.
We'll get there faster.

I know you're scared,
but I do this every day,

and I've driven to the
hospital thousands of times.

Then you should know
Broadway is faster.

Just sit back and ice your nose.

Is it bad?

Don't you worry. You're
gonna be just fine.

I didn't even feel it.
Yeah, that happens.

Your adrenaline was probably
up after taking down that jock.

You're gonna get back to school,
everyone's gonna be talking

about what a legend you are.

Yeah? Yeah, for sure.

Your parents are gonna
be pissed, though.

How you doing, buddy?

Andy, I'm losing him. I'm
gonna have to intubate

if we don't get there
in the next minute.

Okay. We fixed the fuses
to power up the shop,

so you passed inspection.

Um, but you'll need
to limit each outlet

- to less than 20
amps. - Okay.

Okay? Yeah, so don't run

the space heater, microwave,

blow dryer all on one outlet
and you should be fine.

Okay. Thank you, guys.

And, uh, Victoria, I'm sorry.

Um, you two, uh, got to make
up. This is all my fault.

I didn't mean to tell
you how to do your job.

It's okay. Um, I'm sorry,
too, about all the...

Just no more extension cords
back to the apartment, okay?

Okay. And next time
when we come back,

maybe you can
really fix his hair.

Gotcha. Okay.

Hasta la proxima.

Bye, Theo.

So you can come
back in a few weeks

and I'll give you your
next round of tests

if you're still up in
the air about an OB,

or I can take you on, primarily.

Thank you, Dr. DeLuca.

Yeah, of course. Thank you.

But...

But what?

I don't know if having
an OB you're attracted to

is the smartest thing to do.

I'm... I'm gonna be
all ugly and gross

in the delivery room,
feeling self-conscious

because my crush has her
hand up to my cervix.

Okay,
okay. You're funny.

And... And very
sweet. And thank you.

I-I was having a
bit of a hard day

and needed the laughs.

Bye.

Do you want to grab a coffee?

Or some ice cream, or go
to a bar after you get off?

I mean, I can't drink, but
I do miss the ambience.

Um...

Oh, God. That was so forward.

I'm sorry. I really
connected with you,

and I know that you're going
through a tough time right now

and I am not trying to
take advantage of that.

I just... It's okay.

I-I-I-I appreciate the
offer. I-I do. Really.

You do?

So does that mean
we have a date?

Jack? What are
you... Yeah, what?

Oh, come on.

We should have
intervened. No, no...

We should have. You
are reading into this.

She's a doctor, Jack.
She's not gonna date a patient.

Really? Are you looking at
the same thing I'm looking at?

Huh? Are you? I
don't think you are.

Whoa, whoa, whoa.
That... That was crazy.

Th-There was blood
everywhere. Like... And the...

The whole time,
Travis is just calmly

stopping that kid
from bleeding out,

like it's just
business as usual.

Um, because it was.

Okay. Thank you, Dr. Altman.

The mascot is stable.

Oh, thank God.

I told you he was gonna be okay.

Yeah, but he only
listens to doctors.

He thinks we're
stupid and noble.

Who's stupid and noble?

Uh, according to Eli, we are.

Those were his exact words.

Oh, no, no, no.
I-I was just kidding.

And in fact, I have
a newfound respect

for you all today,
and that's for sure.

Oh, because you didn't
respect us before?

Let's just let this
be a beautiful moment.

You know, the... The child
lives because of you.

You don't look so good,
though. I'll be fine.

Eli got the full first
responder experience.

Patients can be
scrappy sometimes.

You remember when I got
choked at that nursing home?

Yep. Those elderly
can be ferocious.

Uh, kids, too. Try
having your hair pulled

by an 8-year-old with
an ear infection.

So let me
get this straight,

getting beaten up in the
process of saving lives

is just a standard
Tuesday for you?

Yeah. You never know what

you're gonna walk
into. That's the job.

And you love this job? Yeah.

Okay, yeah, maybe we
are stupid and noble.

Speak for yourself.

What are you doing?

I'm, uh... I'm trying
to cross reference

all the arson incidents
with recent fires

and the witness statements...
Okay. No, no, no. No, no, no.

I'm saying what is
going on with you?

The whole reason we went
to do inspections today

is because you had safety
concerns. Then we get there,

the whole place is a
fire waiting to happen,

and then you just
want to let it slide?

I wasn't going to let
it slide. I just...

I just wanted to help.

Uh, what, by undermining me?

I mean, maybe you
got carried away

and forgot we were
at work, but...

I don't know, I
just... I've never seen

that side of you before.

That's... I don't
know, that's how I get

around the old
neighborhood, you know?

It's... The people bring
it out of me, I guess.

Okay, or maybe it's who you are,

and you've just gotten really
good at code switching.

Damn. Well, you're
worse than Diane.

Wow. That's the nicest thing
anyone's ever said to me.

Thank you. Does
that mean I'm right?

I mean...

I don't like the phrase you
used, what, code switching?

Sounds like you're calling
me a fraud. Well, I'm not.

It's not like I'm
doing it on purpose.

I mean, I didn't even
know I was doing that.

I'm not saying you are, and I'm
not saying it's a bad thing.

I'm saying it's
a survival thing.

You said I couldn't understand.

I know. I...

I know you do. I know.

I just... I said that to win.

And I'm sorry.

I know you were
just doing your job.

Mm-hmm. You did a good job.

Thank you.

But, you know,
let's keep it real.

If I wanted to be taken
seriously at work,

I can't be the Theo
you saw at the shop.

Yeah, I know, but I
would just really like it

if you felt like you could
be your whole self with me.

Which version of me
do you like the best?

Well, I don't know.

I think I like the
one who is sorry

for being an ass to me today.

I did ask you to
let me handle it.

Okay. I did.

You could've just
let me handle it,

and we woulda gotten
to the same place...

Mm. without the
big fight and...

Alright. Alright.
Okay, that's fair.

That neighborhood does
trigger you, though.

Yeah, no. I told you that.

Mm-hmm.

Don't tell the family
about seeing me today.

I don't want anyone to worry.

We're past worrying about you.

We haven't heard
from you in years.

I thought you had died.

Good. It'll be less of
a show when I do go.

That supposed to be funny?

I'm not laughing.

So, uh, how are you...
How you holding up?

You, uh... You doing alright?

'Cause you don't look so good.

I don't look so
good? That's rich.

Hey, the Beckett men
are cursed with drink.

I said what I said.
You don't look so good.

Well, I am fine.

Oh, you're fine?
You're fine...

Let me tell you something,
when you're not so fine,

don't go looking for
comfort in booze.

Okay. Yeah.

Listen, Uncle Vince,

why don't you let me check
you into a hospital, huh?

Look, you can stay with me
after you're discharged.

You won't have to go
to a detox center.

We can put you in some kind
of, like, outpatient program,

alright? If you keep
refusing medical care,

you're not gonna
make it much longer.

You're just putting a
=Band-Aid on a time bomb.

You know, you're about 20 years
too late to save me, Seany.

Warren! Warren!

He's seizing. Okay.

Come on. Get me an aid car!

It's alright.

Yes. Hi. Yes, this is
Lieutenant Ruiz at Station 19.

I'm... I'm doing fine.

Um, yeah, I know it's late,

but I was hoping someone
over at the Arson Unit

could take a look
at a fire report.

The fire happened
about a week ago.

We didn't find any
incendiary devices

on the scene of the incident,

but there was a second
unexplained blast

with no obvious source,

so I just wanted to be sure.

I'll send it right
over, thank you.

Yeah, well, I-I appreciate it.

That's great. Thank you.

Yeah? Sullivan: Hey.

Hey. Just checking on you.

Well, I am good.

They admitted Vince
to observation.

Yeah, so, your uncle said he,
uh, did 30 years in the service?

Yeah, the man has
certainly lived.

Yeah, that's double
my time.

How many years did you say you,
uh, been with the fire service?

It's coming up on
20.

Wow, that's, uh... yeah.

Yeah. Cut to the
chase, Sullivan.

You know, in the military,
we call that a lifer.

Mm.

And lifers tend to,
uh, hit the bottle...

hard.

Too many years seeing things

that most human beings
aren't supposed to see.

At least not in one lifetime.

Is that all, Lieutenant?

Yeah, just, you know, wanted to
say I'm sorry about your uncle,

and, uh...

I hope he gets help

or at least some, uh...
Some rest, you know?

Oh, and congratulations
on the almost 20 years.

That's... very impressive.

♪ Eye on the prize ♪

♪ We've come so far ♪

♪ Watch the horizon ♪

♪ Light up the dark ♪

♪ Oooh, oooh, oooh ♪

♪ The static buzzing ♪

Do you think we owe Bishop,
like, a heads-up, you know?

Okay. There's nothing to
give a heads-up about.

All we saw today
was Carina perform

as a kind and professional OB.

No, I-I saw a little
bit more than that.

And if she finds out, then what?

Again, there is nothing
to find out about.

We saw nothing, okay? So
just stop with the gossip.

Okay, you know, if I saw
you flirting with a woman,

just, clearly, I
would run to Miran...

Okay, you don't have to
finish that sentence.

Okay, I'm just saying, you know,
we're... we're... we're family.

So are they. And I fought
hard to get back here.

And I'm not gonna just let my
family fall apart, you know?

Look, nothing is falling apart.

I mean, trust me, marriage
has its ups and its downs.

Look. Hey. Hey.

You're not losing family.

♪ We're getting closer ♪

Whoa. What are you...

Whoa. Oh. Doing in here?

I-I-I didn't know you were
gonna be in here. Sorry. I...

Travis said I could, uh,
wash my, uh, face, so, um...

I can leave. I can
leave. No, no, no, no.

You should probably
finish cleaning up.

Uh, go for it.

I still don't see
how you do this.

You... You guys are superheroes.

Yeah, well, we don't
typically get, um,

injured back to back,

but you can take a hit,
I'll give you that.

Uh, yeah, well, you know,

I might have to take a
complaint out on the station,

because nowhere in
the waiver did it say

that I run the risks of being
decked by a teenage girl.

Yeah.

We've got to... We've
got to update that thing.

Besides, nobody to you to
get in the middle of it.

I was trying to defend
you. And what did we learn?

I, um...

I-I will reconsider filing
under one condition.

What's that? You
let me take you out.

Oh.

You want a pity date?

I'll take whatever I can get.

Hmm. Um, but someplace

where we can avoid
mascots and fire poles.

That, you know, would
probably be best.

Okay.

Okay? Like, uh, yeah?

Tomorrow? No, not tomorrow.

No, yeah, short notice.

Um, well, you know, um...
Um, I'll be in touch,

'cause, uh, I know
where to find you.

Not in a creepy way or anything.

It's not like I
know where you live.

Yet. Or, you know, maybe I
never will because, uh...

Can I go shower
now? Yeah. Yes.

Um...

just take those and...

♪ I remember looking up ♪

♪ And there you were ♪

♪ Those eyes said everything's
gonna be alright ♪

♪ Those arms said it's
okay to stay the night ♪

I'm just here to
pick up a few things.

I can't use that
hotel shampoo anymore.

It's awful.

You can always come home.

Where's the shampoo?

♪ Feeling our way
through the dark ♪

I miss you.

I left you a voicemail.

Yes. I got it.

♪ Looking for places
to fall down hard ♪

♪ Never knowing where ♪

Did you listen to it?

Yeah.

♪ Feeling our way
through the dark ♪

I know I made mistakes.

And I know I scared you.

I'm sorry.

I love you.

I'll be better.

You said that.

I mean it.

♪ If you show me
what's underneath ♪

I need more time.

♪ Will I run away? ♪

Seeing you like that,

in a hospital bed, what
you did to yourself.

I can't just jump right
back into this with you

like I didn't spend the
greater part of my year

begging you to get help.

♪ We were feeling our way ♪

I'm happy for you. I am.

But this is just another thing
you did to keep your job.

♪ Feeling our way
through the dark ♪

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today