Original subtitles

Nour, kaj je bilo?

Mi pove�, kaj je bilo?

Kaj je z gospo?

Nour?

Prestavimo jo, na tri.

Naj gre ven, v �oku je.

Naj bo nekdo z njo.

Umaknimo vozi�ek.

Set za intubiranje, prosim.

Preglejmo gospo.

Gospa, me sli�ite? Gospa? Neodzivna.

Poglejmo.

Prosim.

Vozi�ek ven.

Nour?

Gre? �Ja. Odpri, Victor.

Dober dan. �Potisni.

Kako? Si bila na jugu?

Ja. �Lepo.

Victor ima nekaj zate.

Ti si Nour, ne? �Ja.

Victor je iz sindikata. V�lanil te bo.

Ne vem, ali bi se.

Kaj? �Hec. Si se ustra�il?

Slikaj naju s tovarno zadaj.

Tukaj? O�e �

Daj, no.

Tamle je menza.

Garderobe.

C. E. �Vem.

In sede� sindikata. Bo, Steph?

Dober dan. �Glej ga.

�ivjo.

Kako si?

Poljub�ek. Si v redu?

Krasno. Pa ti?

Kadrovska.

Gre? Levo je ra�unovodstvo.

Tukaj pa direktorjeva pisarna.

Gospod P�rez?

�ude�ni otrok, gd�. Hamadi.

Veseli me, da boste z nami.

Hvala za slu�bo.

Zasluge gredo o�etu.

Upam, da boste zadovoljni.

Kar udoma�ite se. �Hvala.

�isto na koncu. Imela bo� mir.

Takole.

Prav.

Slim, te�avo imamo �

Grem. �Ti kar.

V menzi? �Prav.

Adijo. �Adijo.

Kak�en nered. �Pospravila bom.

Daj mi dim.

Bi raje v roza kroksih

brisala riti star�kom v zakotni bolni�nici?

Dobro mi je �lo. Rada sem imela urgenco.

In zelene krokse sem imela.

Kako sem vesela svoje ljube sestrice!

Da si se le vrnila.

Pride�? O�e kuha

ve�erjo "najbolj�ega kuharja na svetu". Pomagaj.

�e grem.

Midva s Paulojem.

Za poroko.

Pripravljena sva. Ne?

�e je o�e za to �

Lahko. �Nekaj potuhtamo.

Vzdu�je, ljudje �

Prineseva glasbila in zaigrava.

Pa ja. �Glavna bova.

Potem pa veselica.

Za�eti mora skupina,

potem bomo pa videli.

Bolje, da vi za�nete.

Nehaj.

Je bilo dobro, sr�ek? �Zelo.

To je bistveno. -"Sr�ek!"

Pa tebi, mucek?

Nehaj, no.

Pridi, mucek.

Ne bo presene�enje.

Poka�iva napredek.

Daj.

�e �e vztraja�. Ena, dve, tri.

Krasno bo, ljubica.

Mucek, malo si zadrgnjen.

Tiho, Nour.

Vodi�? �Po�akaj.

Odli�no. O�ka lepo ple�e.

Krasno.

Si videl, Greg?

Slim vse uredi.

Lepo.

Jaz vodim. �Ni res.

Glej �

� 22, 23, 24, 25,

26, 27, 28, 29, 30.

Pri 30 neham. Dam roko na �elo.

Nagnem glavo nazaj, odprem usta

in ga predihavam.

Tako.

Pu��am jim sporo�ila na omaricah.

Re�ejo, da pridejo � Pa ni�.

No�ejo se zameriti. Slimova si.

Kaj jim bo te�aj prve pomo�i?

Garajo zunaj, ne bodo tu

napihovali An�ke.

�emu sem potem tu?

Pa povej. Pripeljali jih bomo.

Sporo�ila na omaricah!

O�e?

Masko si daj!

Si v redu?

Maske, fantje. Pomembno je.

O�e? �Ja?

�e jih imam.

Pridi.

Tako.

Podvojili jih bomo.

Naj se prekrivajo. Ja.

Dobro. ��e enega.

Pazi. Po�akaj.

Daj.

Dobro je.

Pokazali bomo fa�istom.

�e enega? �Ja.

Je premalo okusno za Donalda?

Kaj pa bi imel raje?

Bi doma glodal Trumpov zrezek?

In tvital �alitve Angeli Merkel? Kaj?

Vidi�, kako jih je o�aral?

Ni mu treba poro�iti h�erke.

Tako mora� govoriti za Sofijo.

Kako je umirjen.

Umirjen je, ja. Obvlada.

Tudi ti bo� krasno govoril. �Hvala, ljubica.

�e podoben ti je. "Slimane Obama."

Te peljem jutri?

Ni treba. �Res ne?

Lahko zamenjam. �Ne, sama bom.

Potiskala sem vozi�ek, ko so me poklicali

k otroku, ki je do�ivel nezgodo.

Za �ivljenje je �lo. Zavarovala sem vozi�ek.

Bolnica je le�ala. Bila je utrujena,

ampak pogovorljiva.

Ste jo pustili samo?

Ja.

Zdravnik jo je �e obravnaval.

Bila je stabilna. Ko se je poslab�alo,

so jo primerno oskrbeli.

�ez dve uri.

Sama je bila na hodniku.

Hkrati smo imeli pet nujnih primerov.

Gospodi�na se je posvetila

najnujnej�emu, kot je prav.

Ob�alujemo dogodek. Malo jih je �

Nehajte se ve�no izgovarjati.

Ne govorimo o tem.

Ugotavljamo strokovno napako.

Gospodi�na, moja stranka �eli vedeti,

ali ste korektno opravili svoje delo.

Storila sem, kar sem mogla.

Prav, lahko se oble�e�.

Ti moj predhodnik ni dal preiskati krvi?

Ne. Je bil prijazen.

Sestre tu po�ivate. Nih�e ti ne te�i.

No�em po�ivati.

15 let nisi bil pri splo�nem?

Nemogo�e.

"Ne kadite, telovadite, ne pijte, ni� kruha �

Ni� sladkorja in ma��ob."

�e no�e� umreti, nehaj �iveti.

Nima� te�av z dihanjem?

Imam. In ni� ne voham.

Govorim o plju�ih.

Leva stran te boli.

Ne te�nari.

Samo uslugo ti delam.

Navadil sem se, briga me.

Pri zdravniku si naro�en

v �etrtek ob 14.00.

Opravil bo preiskave, prav?

Pomembno je, Paulo. Prosim, pojdi na pregled.

Utruja� me. �Na.

Taka si kot o�e. Ne more�,

da ne bi komandirala.

Ja? �Dober dan.

Nour Hamadi, va�a naslednica v tovarni.

Aha, Slimova h�erka.

Kako ti gre? �Odli�no.

Kli�em glede kartoteke Pauloja Gon�alvesa.

V menzi dela. Od leta 2004 ni bil pregledan.

�e mogo�e. Nisem bele�il vseh pregledov.

Niso v ra�unalniku?

Nisem ga obvladal. Ne skrbi.

Na teko�em si. Iti moram, vozim.

�e eden je crknil.

Kaj je pa to?

Cepec.

Kaj je to?

Kaj je? �Ne delaj se norca.

Ti se dela�. Z ekolo�kimi plakati.

Bizgeci nam bodo vzeli

pravico do odlaganja?

Delovna mesta? Bomo videli po volitvah,

ali bo� �e na stol�ku.

Idiot.

Ne pusti se mu, Slim.

Govorite o pogojih za skupne liste.

Ampak, iskreno �

Zato smo tu.

Da prevetrimo politiko in odpremo �

To se nas ne ti�e. Tu smo zato,

da si izmenjamo mnenja,

ne da zapolnimo liste.

Mestne liste odpiramo,

da bi lahko zastopali skupne interese.

S podpiranjem tovarne Arkalu

branite skupne interese?

Prosim?

Arkalu odlaga kemijske spojine

v bli�nji naravni rezervat.

Podalj�ati jim �elite dovoljenje za odlaganje.

Vemo, da imajo v Indiji,

Maleziji in na Mad�arskem velike te�ave.

�akajte, o �em govorite?

To ni tema tega zbora.

Ne, ampak nagovarjam vas,

ker se ob�ina ne opredeli.

Na spletni strani

pa tovarna ni dosegljiva.

Glejte � ��e tovarna onesna�uje,

imamo pravico to vedeti.

Ekolog ste,

kaj pravite na to?

Seveda sem ob�utljiv za te stvari.

Ampak naj komisija kon�a svoje delo.

�e bo departma

podalj�al pravico do odlaganja, bomo to sprejeli.

Oba veva za spisek podjetij,

ki jih ��iti dr�ava.

Ne, gospa. Trdite, da je to namenoma.

Imamo skrajno levico, skrajno desnico,

kaj naj postanemo? Skrajno zeleni?

Mir. Mir, prosim.

�e je nevarna, jo zaprimo.

Dovolj nakladanja.

Kar obto�ujete tovarno.

To je te�ka industrija. Kemija.

Ugledna tovarna smo, ne �alabajzerji.

Seveda imamo analize.

Spo�tujemo vsa merila.

Nismo Severna Koreja.

Lahko vidimo te analize?

Na ministrstvu vas �akajo.

�al sem samo novinarka.

Ja? Za kateri �asopis?

Neodvisna sem. �No?

Ne poznamo va�ih bralcev.

Ne zanimajo jih kemijske

analize. �Motite se.

Zanima jih, �e takole

nabirate glasove delavcev.

Ne, prosim. Tega ne morem dovoliti.

Preprosto povejte,

ali onesna�ujete.

Poslu�ajte me. 29 let delam v Arkaluju.

Pravkar smo zaposlili mojo h�er.

S sestro sta rasli tu.

500 metrov od tovarne.

Mislite, da bi ji dovolil,

�e bi dvomil o varnosti?

Gospodi�na, tudi moj o�e je delal tu.

Imamo 214 zaposlenih in njihovih dru�in.

Tu so na�e �ole, knji�nice, trgovine.

�e Arkalu spo�tuje pravila,

morajo dobiti dovoljenje.

Bravo!

Tu stanujemo, imamo pravico vedeti.

Kupujete pravico do onesna�evanja.

Kot re�eno, ni pravi kraj in �as.

Prosim, mir. K drugi temi.

G. Delhors, dobro veste,

da ne morem zmagati brez podpore sodelavcev.

Lepili bomo oglase, vi pa morate

braniti tovarno.

Ni te�av. Zato sem tu.

Mislim, da niste povsem razumeli.

Tovarna je ogro�ena. Veliko sodelavcev

ne zaupa ekologom.

Fa�isti so brez programa,

so pa pretkani in skoraj vse dni v tovarni.

Nih�e no�e skrajne desnice,

zato smo se tudi sestali. Se strinjate?

Pridi, ljubica.

Bolni�arka je.

Prosim, spusti me.

Kaj se je zgodilo?

Kako ti je ime? �Karim.

Opekel se je. �V redu bo. Samo dihaj.

Gazo ti bom dala.

Prilepila se je!

Gasilci so na poti. Karim!

Grozno me pe�e!

Polila ti bom roke z vodo.

Pe�e, to je normalno. Ne boj se.

Samo voda je. Dihaj.

Kako pe�e! �Pomiri se, Karim.

Dr�i mu glavo. Le mirno, skrbimo zate.

V redu je.

Si v redu, ljubica?

Si bila ves dan tukaj? Ne bi bilo treba.

Oni bodo poskrbeli zanj. Si ga kaj videla?

Ne, operirajo ga. Presajajo ko�o.

Benti �

Kaj so pa rekli? Je hudo?

Roke bodo v redu. O�i mu je pa scvrlo.

Plasti�na o�ala je imel.

Zani�. �Za pogodbenike.

Zakaj ni imel za��itnih o�al?

Koliko bo bolni�ke?

Zdravnik bo povedal.

Moral bi �e. Kako dolgo

ne bo mogel delati?

Ne vem. Dva, tri mesece.

Prav.

Mislil sem, da bo huje.

Nesre�e ne bomo prijavili.

Prosim? To ne gre �

Ne smemo si nakopati �e medicine dela.

Zdaj pridejo pregledat tovarno.

Razume�?

O�e, ni prav. To se ne sme.

Ni prav, da tovarna nastrada

zaradi nemarnega pogodbenika.

Pozabila bo�, verjemi.

Kot da ni bilo ni�. Zanj bo poskrbljeno.

Hodi ga previjat.

Dobila bo� nadure.

Bo� kavo?

Dajmo!

To!

Predobra si.

U�enec si ope�e roko. Bi to zamol�ala?

Bi ti bilo prav? Ne bi prijavila?

Ne gre za to. O�e je tam �e 30 let.

Ve, kako se stvarem stre�e.

Tudi jaz vem, kaj je moja dol�nost.

Kaj pa delavec? Se je pozdravil?

V redu bo. Ne gre za to.

Za kaj pa? Kaj te skrbi?

Greg? Steph? Mala Ines

�aka �e dve uri.

Fantom dajejo prednost.

Vem, da �eli� ravnati prav.

Ampak komaj si pri�la. Naj to re�ijo sami.

�ivjo, ljubica.

Si v redu? �Ja. Ti?

Tudi. Izvoli. �Hvala.

Kako pa o�i?

Bolje, manj pe�ejo.

Redno dajem kapljice.

En teden �e pazi,

pa bo v redu.

Si zdaj v tovarni?

Ja, zaposlili so me.

�e vidi� Slimana, sindikalista,

se mu zahvali v na�em imenu.

Za ovojnico in vse.

Prav. Povedala mu bom.

Prijazen je bil. Mali je kupil darilo.

Lahko obrne� roko? Hvala.

�ivjo. ��ivjo.

Vedno pi�e� kot priden u�enec.

Pri Karimu sem bila.

Pogodbenem delavcu.

Kako je z njim? �Precej bolje.

Zahvaljuje se, ker si jim pomagal.

Lepo. Res je hitro okreval.

P�rez je bil zelo u�inkovit.

Glede na vse, kar mu visi nad glavo.

Taki dogovori se navadno vle�ejo.

Navadno?

Se ve�krat dogaja?

Da ne prijavite nesre�. �Ne, sploh ne.

Prijatelja sta s P�rezom.

Nisva si blizu. Samo sodelavca.

Ne lezem mu v rit. Ne sediva skupaj.

Zakaj misli�, da je moj prijatelj?

Kar tako.

Bom morala paziti na vse,

kar je v nasprotju z zakonom?

Nehaj.

Povej, ali moram vedeti �e kaj.

Posku�am razumeti.

Kaj, ljubica?

Bi rada moje mesto?

Kar izvoli, sedi sem.

Pridi, ljubica. Usedi se sem.

Pripravi vse za komisijo,

ki bi nas rada zaprla. Preveri ra�une,

varnostna navodila.

Vem, da je napeto � �Zakaj potem te�i�?

Ni prav, da sem ti na�el slu�bo?

Nour?

Lahko prisedem?

Si v redu?

Oprosti, da sva se sporekla.

Vseeno sem vesel, da si tukaj.

Dobro mi dene.

Prav.

�e dobro.

Nour. �Kaj je?

Komisija je tu.

Na�a bolni�arka, gd�. Hamadi.

G. P�rez. Dober dan.

Nad zdravjem delavcev

torej bedi strokovnjak,

ki tudi zmanj�uje poklicno tveganje.

Ne bomo vas ve� motili.

Gremo naprej

na obmo�je natovarjanja.

Na svidenje.

Hvala. �Hvala.

Na�e osebje zna nuditi prvo pomo�

in letno hodi na zdravstvene preglede.

Da bi ostalo zdravo.

Paulo? �O, dohtarica.

Nisi �el na specialisti�ni pregled?

Nehaj z neumnostmi.

Ne. �e re�em, da mora� iti,

mora� iti na pregled.

Ne skrbi. �Ne bom ti dala miru.

Se je spravila nate?

Slimova h�i. �A, to si ti?

�e njemu zate�i. Tudi on ne hodi na preglede.

Ne, jaz jim ne zaupam.

Ko so zaprli pri jezeru, so nas hoteli

razglasiti za nesposobne, da bi nas odpustili.

Tvoj o�e se je zavzel za nas, k sre�i.

Ni se dal. Premestili so nas sem.

Ste bili tudi vi pri jezeru?

Si za luno? Vsi smo bili pri jezeru.

Tudi �istilca Abdou in Kader.

Zaradi tvojega o�eta smo mirni.

V kuhinji �akamo penzijo.

Ja? �Nour Hamadi tu.

Ja?

Spet kli�em glede Gon�alvesa.

Zakaj ga niste zdravili?

Izgubil je voh. Zdi se mi,

da ima te�avo z dihali.

Ne vem ve�.

Ne spomnim se vseh.

Razumem.

Prej je hodil na preglede.

Delal je v enoti, ki ji pravijo jezero.

Ja, jezero je nekdanje odlagali��e odpadkov.

�e dolgo je zaprto.

Tam zdaj delajo pogodbeniki.

Zakaj se ukvarja� s tem?

Vpra�aj svojega o�eta,

on ti bo pojasnil �

Ne, ne �

Zakaj ne vem ni� o vas? Ve agencija?

Kdo je va� �ef? �Karim je bil �

On je pogodbenik.

Pa kaj? �ef ekipe je.

Lepo, da skrbi� zanj. Radi ga imamo.

Rekli bi mu za o�ala.

Saj jih je imel. �Ne pravih.

Tudi rokavice je imel preslabe.

Take smo dobili.

Rokavice so neprakti�ne.

Z njimi enkrat po�asneje

obra�a� ventile. Ko cev me�e ven,

jo je treba priviti, sicer je preplah.

Vse se ustavi, pride in�enir.

Eno uro traja, jezijo se nate.

In agencija te ne pokli�e ve�.

Kaj pa odlagajo te tovarni�ke cevi?

Kaj pa vemo. Nismo in�enirji.

Ne veste, kaj je v ceveh?

Kar me�emo na skale,

so inertni odpadki.

Kaj pomeni inertni? Niso strupeni?

Inertni pa�.

Mi lahko to poka�ete?

Ne smemo.

Obrni se na upravo.

Komisija pritiska.

Nadzira vse. Skoraj vsak dan.

�av. ��av.

Mad�arski ekologi.

Na obali Donave, 60 km severno,

so uskladi��ili 6 milijonov rde�ega blata.

Odpadka komunisti�nih tovarn aluminija.

V blatu so te�ke kovine,

strupene za okolico. Ta ekolog poro�a

o mo�ni onesna�enosti.

In to ni edina te�ava.

Dovoljenje za preiskavo odlaganja

rde�ega blata ima podjetje, ki raziskuje

odlaganje odpadkov. Pravico pa je dobilo �

�irjenje strupenega prahu

iz rde�ega blata.

Nour, ne pozabi. Jutri izbirava jedilnik

za poroko tvoje sestre.

Kemi�na tovarna je, gotovo ni �ista.

Ne more biti. So pa normativi,

vse je po pravilih, po zakonu.

P�rez je zelo natan�en. Kravato, prosim.

P�rez re�e, kar ho�e.

Hvala.

Pozna� jezero?

To je staro 20 let. Brez zveze.

Niso tja odlagali strupenih snovi?

Nehaj, 50 elaboratov o jezeru imamo.

Kaj pa po�kodovani delavec? �Vse si zme�ala.

Fasal je teko�i natrij iz odpadkov.

Naj ti pojasnim: natrij v stiku s CO2

postane zemlja, jasno?

Inerten. Ni ve� nevaren.

Ni ni� drugega? �Ne.

Vezalke, prosim.

Se heca�? �Daj, no.

Suknji� bom strgal. Prosim.

Preve� te skrbi, Nour.

Zaradi tistega zbora?

Druga noga.

Ekologi se ne razumejo na tovarne.

Kaj bo, �e jo zapremo?

Bodo vsi Ameri�ani vozili kolesa?

Bodo Rusi nehali vrtati nafto v Sibiriji?

�isto majhni smo. Vseeno je, �e zapremo.

Razume�?

Vseeno je, ni� druga�e ne bo.

No? �Krasno.

Je v redu? �Brezhibno.

Ko bom direktor,

mi bo� likala srajce.

Pa ja.

Nour?

Emma, pozdravljeni. ��ivjo.

Zanimivo. Sestanek na keglji��u.

Ne bi rada, da me vidijo z vami.

Se ne bi tikali?

Kaj te zanima?

Na zboru ste omenili te�avo v tovarni.

Z odpadki.

Katero te�avo? �Prosim?

Kaj veste o odpadkih?

Te je poslala firma?

Ne.

Skrbijo jih preiskave,

pa po�ljejo ljubko bolni�arko.

Ne, sploh ne.

Zakaj pa sva tu? �Prebrala sem va�o stran.

Raziskave, dokumente, slike � Poklicala sem vas.

Jaz �

Spra�ujem se pa�.

Te�ko dobim natan�ne podatke.

Ampak �e jih skrivajo, �e ni vse transparentno.

Komisija lahko pregleda vse.

�e obstaja te�ava, jo bodo na�li.

To je nadzor "pro forma".

Tudi �e kaj najdejo, bodo zatajili.

Podjetje ima ducate tovarn

v tej regiji. In �iroko politi�no podporo.

Podalj�ali jim bodo dovoljenje.

�e dolgo dela� zanje?

Ravno sem za�ela. Vsa moja dru�ina je tu.

Razumem. Dobro pozna� tovarno?

�e te zanimajo odpadki, mogo�e ve�, kam gredo?

Prej so �li v jezero.

Zdaj pa vemo, da jih odlagajo v rove

pod naravnim rezervatom.

Vem, da so vozili na varovano obmo�je,

do katerega ne morem. Omenjajo jezero,

ampak to je staro.

Samo omenjajo? Sama nisi videla?

Si prepri�ana o tem?

Ne skrbi.

Kaj pomeni "varovano obmo�je"?

Ni�. Vas je �e 15 let zapu��ena.

Spomnim se, da je o�e hodil na jezero.

"K fantom na jezeru grem."

Ve� kot 50 let so odlagali

kar v naravo.

Kraj je idealen.

Pro� od cest, skrit v gozdu.

Brigalo jih je.

Ampak to so po�eli z dovoljenji?

Prst je gotovo strupena.

Poglej rastlinje.

Danes je druga�e.

Mogo�e odlagajo �iste odpadke.

Ni� niso ukrenili. Niso vlo�ili v to, vem.

Preverjeno. Zakaj bi potem odlagali

v zapu��ene rudni�ke rove?

Kupili so rudnike cementa

za simboli�en evro. Natanko pod rezervatom.

Odlagajo 300 m pod zemljo.

Zakaj ni odziva, �e je strupeno?

Pri azbestu je trajalo 40 let.

To ni povezano.

Seveda je.

Vem, da te�ko razume�.

Lahko greva?

Soso, otrok moj, ljuba h�i.

S poroko bo� obrnila nov list brez naju.

Preden odleti�, bi ti rad povedal,

da sem ponosen, v kak�no �ensko si zrasla.

Fanta, ki te je ukradel, ljubim kot svojega sina.

Sophia, sr�ek moj. O�i svoje matere ima�.

Najlep�e darilo, vnukinjo Zo�,

si mi �e dala. Z njo podo�ivljam

tvojo rokico v svoji, tvoj smeh in rezki humor,

ki je vedno pomirjal mojo jezo.

Ljuba moja Sophia, ob�udujem tvojo toplino

in bojevitost. Pomagala si mi prenesti

vse �ivljenjske udarce,

zaradi katerih smo se �e bolj povezali.

Odhaja�, vesel sem svoje nesre�e.

Samo to bom �e rekel, ljubljena h�erka moja,

da te imam rad.

Tako.

Potrudil sem se.

Zelo lepo je.

Nadudlal se bom.

Ne bi mogla prestaviti sestanka?

Ne. Te�ave imam v tovarni.

Pregledani do leta 2004.

Na hitro: kroni�ni bronhitisi,

bolezni dihal, 12 primerov plju�nic.

In dva raka.

V zdravstvu ste za�etnica.

Tovarni�ki delavci 10-krat pogosteje

zbolijo za rakom kot uradniki.

To je �alostno dejstvo.

In ni tako preprosto. So kadilci?

Imajo to v dru�ini? Kaj cmarijo v kleti?

Te�ko je najti vzrok teh bolezni, vem.

Je pa o�itno � �Ne, ni.

Niste pulmologinja, bolni�arka ste.

�e. Ampak delavci so bolni.

Ne moremo se delati, da jih ni.

Zdaj delajo v menzi, niso ve� ogro�eni.

Ne potrebujejo ve� pregledov.

Prisiliti jih ne moremo.

Kaj pa tisti, ki �e delajo s tem?

Nujno morajo na preiskave.

Nujno? �Ja.

Dajte mi kartoteko, da jo pregledam.

Hvala.

Nour! Pridi!

Pridi, prosim!

Zakaj se vtika� v stvari?

To je moje delo, o�e.

Zato sem tu. Kdor je delal na izme�ku,

je zbolel. Vsi so bolni!

Misli�, da nizamo biser�ke? Poglej.

Poglej, tukaj garamo.

Je zato normalno, da zbolite?

Naj stojim kri�em rok?

�akam, da pomrete?

Kozlarije! �Zakaj?

Saj ne bi bili ve� �ivi.

Tovarna nas hrani. Kako ne razume�?

Pes ne grize roke, ki ga hrani.

Nisem pes, o�e.

Gd�. Hamadi. Veste, kdo vas pla�uje?

Kdo pla�a va�e napotnice?

Odgovarjam za zdravje svojih zaposlenih.

�e bo komisija izvedela za napotnice,

bodo posledice za tovarno.

Dobro sem preverila vse primere.

Kaj ste preverili? Saj se ne spoznate.

Moja �ena pou�uje franco��ino,

lahko vas nau�i �

Hej, tu smo zaradi ne�esa drugega.

Vljudno, prosim.

Vem, kaj govorim.

Delavci pri jezeru so bili �

Ja, v 90. letih. To ni ni� novega.

�alostno. Te�ke pogoje dela so imeli.

Bili so izpostavljeni. �e rodili se niste.

Je danes z odpadnimi snovmi druga�e?

Danes ni nobene te�ave z njimi.

Upravnik naravnega rezervata

je �lan nadzorne komisije. Ste zdaj pomirjeni?

Z o�etom se strinjava, da pozabimo

va�o preveliko vnemo. Doti�ne delavce

bomo pravo�asno pregledali. Ne delajte nam ve� tega.

Zaupam vam.

Torej � �Hvala.

La�e.

La�e, o�e. �e 20 let je vse po starem.

Enaka proizvodnja, enako onesna�evanje.

Sam se prito�uje�,

da ne vlagajo v ni�. Poglej svojo obleko.

Dobil si jo, ko sem hodila v �olo.

To nima zveze s tem. �Ima.

Kup subvencij so dobili,

vlo�ili pa ni�. Ni� novega ni.

Nehaj, ljubica. Poskrbi za ranice,

lepi vabilca in ne koplji mi jame.

Vseeno smo �li. S prikolico,

z otroki in vsem, kar smo lahko vzeli.

Pa je bilo prepozno. �ez pol leta

je bil mo� �e v grobu.

Ste prosili za preiskavo?

Je bilo povezano z odpadki?

Seveda. Kaj pa?

Specialisti so potrdili.

Hitro napredovanje karcinoma pri 29. ni normalno.

Res pa ne moremo dokazati.

Doma so na hitro nekaj izmerili.

Poglejte te �tevilke. Vse je izmi�ljeno.

Da sploh nismo �iveli tam.

Da smo bili izpostavljeni le kratek �as.

Vas niso poslali na pregled? �Kje pa!

Pred par leti sem imel infekcijo in so mi vzeli kri.

Vnetje dihal.

Zdravnik je ob izvidu vpra�al,

ali delam v te�ki industriji. Jaz? Tam?

Gozdar sem bil!

Zakaj ste sklenili oditi?

Ob�ina nas je obvestila, naj ne pijemo vode

iz vodovoda, ne hodimo na reko, ne gojimo vrtnin.

Brez pojasnila.

In so vam dali od�kodnino?

Niso hoteli priznati onesna�enja.

Hodili so zve�er po hi�ah

in nam ponujali razli�ne vsote za izselitev.

Majhne vsote. Da smo se sprli, seveda.

Ob�ina pa ni�. Nismo nasedli

tem prevaram. To�ili smo jih.

Ni� nismo znali. Priu�iti smo se morali.

Pravnih postopkov, bolezni, kemijskih procesov �

Kaj ste dosegli? �Ni�.

Nismo imeli denarja za odvetnike.

Konec zgodbe.

Moj o�e vse to ve. �Morda ne podrobno.

Ve.

Druga�e gleda na to.

Oni pa ne vidijo tega?

Je nevidno?

Skriti so v svoji tovarni.

Ti lahko gleda� druga�e kot o�e.

�e si pri�la sem, ima� dober razlog za to.

Ne boj se, da bi izdala sodelavce.

Nasprotno, pomaga� jim.

Zelo zanimivo. Ni pa konkretnih dokazov.

Po�kodba delavca je mo�an dokaz.

Oboleli, ki delajo v menzi �

Tovarna to prikriva.

Niso dokazi. Ima� verodostojen vir?

Seveda. Ves dan sva prebili skupaj.

�lanek prebira. �Zve�er ga objavimo.

Tega ne moremo zakopati.

Stopi korak nazaj, preoblikuj.

Premisli, objaviva samo preverjeno.

Opozorili bomo, ne pa obsojali.

Lahko �e poglobi�?

Ja, vira �e nisem do konca iz�ela.

Krasno. Ko bo� imela kaj ve�,

bova objavili izjave. Prav?

Popravila bom in ti poslala.

Prav. �Se sli�iva.

Si prebrala?

Nisi me do konca iz�ela? �Tako se re�e.

To vse pove. Nisem v tvoji slu�bi.

�e tako je dovolj te�ko �

Te�ko je, vem.

Ne, ne ve�.

"Zdravstveni �kandal Arkaluja," dobro.

Ampak ne pi�i "kot trdi zaposlena".

Izjava zaposlenega je bistvena.

Sicer nima te�e.

Vedeli bodo, da sem to jaz.

Seveda. Pogodbenik, kartoteke �

Povezali bodo s tabo.

Ne bi rada, da to napi�e�.

Ni�esar ne spremeni. �Vseeno.

Prav.

Hvala.

�lanek je sicer dober.

Izjave, slike jezera �

Bravo.

Grem. Po�utim se nekoristna.

Po�akaj, Nour. Hvala za vse.

Ti! Rada te imam.

Hvala.

Ima� v�igalnik?

Hvala.

Nisem hotel nocoj o tem.

Drugi �e ne vedo.

Zjutraj sem bil pri P�rezu.

Poskusili bomo umakniti va� zaletavi �lanek.

Ne razumem te ve�, Nour.

Kaj pa naj bi storila?

To je tvoje delo.

Ti se mora� bojevati

za zdravje svojih sodelavcev.

Za njihovo varnost.

Proti P�rezu, tovarni.

Vedel si za bolezni. Za tiste z jezera,

ki so vam odna�ali rit, pa nisi ukrepal. Nisi!

Pisunka te je obrnila.

Obletava te kot mrhovinarka.

Ne zanima� je. Tudi mi ji dol visimo.

Ko bodo na�o tovarno zaprli, bo na�la novo temo.

Kako si nas lahko izdala?

Na dan sestrine poroke. �Prav zato.

Vsi sodelavci so tu.

Povejva jim, da bodo zaradi tebe

ohranili delo, pokojnine pa ne bodo do�akali.

Vsem bo� povedal: "Zaposlil sem h�er,

torej je tovarna �ista!"

Utihni! �Va�i� se �

Nehaj �e. Ne ve�, kaj je zadaj.

�tirikrat smo re�ili tovarno.

Vsi bi radi imeli nove stroje,

filtre, vse lepo belo in �isto,

kot bi rada ti. Pa ne gre tako. Ne.

Samo drobtinice dobimo. Poleg vsega

me morijo �e ekologi zaradi svizcev.

Brigajo me svizci!

Samo sodelavce re�ujem, njihove dru�ine, slu�be.

Dviga� prah, pa ni� ne razume�.

Ni�. �Seveda razumem.

Zelo dobro. La�e� nam.

�e leta la�e�. Tvoja tovarna je nevarna.

Kar brani svojo priponko.

Svojo pla�ico. Svojo

ko�arico s sadjem. Le ni�esar ne spremeni.

Pomeniva se na Paulojevem pogrebu.

Kako lahko zine� tako svinjarijo?

Ko si pozabila starko v avli,

si bila pa �isto tiho.

Ne pokvari sestri poroke.

Samo jogi imam. Bo v redu?

Dela� se mo�no, odgovorno,

radikalno, kaj? Poglej se, zatavala si.

Jaz se bojujem druga�e. Ti ne razume�.

Zato, da bolje spim.

I��e� novi AZF? Seveso?

Vse si pome�al.

Tam so enaki prasci kot v Montedisonu.

Ampak Korzi�ani niso pisali �lankov.

Razstrelili so plovilo.

Konec zgodbe. Ni ve� blata.

Vseeno je. Onesna�enje je dolgoro�no.

O tem sem pisala.

Krasen �lanek, ja. Odli�en.

Krajani bodo �li protestirat

v nedeljo po balinanju.

Kak�en butelj postaja�.

�e se ne razumeva, �e nisem butelj.

Tvoja tovarna pa naprej mori.

Diktature industrije

ne ustavi �lanek.

Predlagaj. �Obstaja nevarnost?

Ja. Jo je treba odstraniti? Ja.

Obstaja politi�na re�itev? Ne.

Resno?

Ti se gre� me��ansko revolucijo

pred ra�unalnikom.

Jebi se!

Nour, to je JB, o�e mojega otroka.

Nour dela pri Arkaluju. �Krasno.

Mater, Emma.

�al mi je. �Ne, meni je.

Nisem hotela � �On je �

Po stvari je pri�el.

Bi skodelico �aja? �Ja.

Hvala.

Si se kaj naspala?

Kaj pa je to?

�lanek. Komentarji. V�galo je.

Po tvoji zaslugi.

Dober dan, gospa. �andarji.

Peljite naprej, prosim.

Ne smete ustaviti. Speljite.

Si tukaj?

Pono�i sem bil tam.

Ni� nimam s po�arom.

Vem.

Kam gre�? Nour!

Kako si, Soso?

Kaj je? �Utegne�?

Rada bi ti pojasnila.

Kaj neki?

Poteze novih prijateljev?

Nismo prijatelji.

Ti si kriva za to.

�al mi je �

Briga me, da ti je �al.

Greg prihaja, �isto je iz sebe.

�esa ne razume?

Ti je pojasnil, kaj se dogaja v tovarni?

Ti pa res vse uni�i�, kaj?

Mater �

Tri ranjene sodelavce imam.

Od kdaj nas nateguje�?

No� v hrbet, kaj?

Dva dni bomo zaprti zaradi stavke.

Si vesela? To si hotela?

Ob vse bomo zaradi tvoje goflje. Ob vse!

Pridi.

Svinec ali arzenik?

Tovari�i iz Climaxa vedo,

da je Arkalu odlagal nevarne odpadke

v rezervat nekaj sto metrov stran.

Tovarno preiskuje komisija.

Te dni bodo znani izsledki.

Bodo dobili dovoljenje �e za naslednjih 10 let?

Ne ve se �e, kdo je podtaknil po�ar.

Ekologi obto�ujejo tovarno

na podlagi Climaxovih spoznanj.

Vsak hip lahko dobijo dovoljenje departmaja.

Treba je iti �e vi�je.

Politika se mora vplesti v to odlo�anje.

Do ministra moramo.

Mi se lahko pridru�imo,

�e dobimo dokaz, da la�ejo o strupenosti izmeta.

�e tedne to raziskujem.

Ne bodo vam dali podatkov.

Zakaj ne bi naredili

ognjemeta kot za nuklearko?

Saj res, zakaj ne?

Potem �

Ne boste ukrepali? �Ti si na potezi.

Delavci navadno ne netijo upora.

Saj ga ne netim.

Vi se morate zganiti.

Pojasnila sem ti, Nour.

Odzovemo se lahko na dokaz o onesna�evanju.

Lahko pomagamo. Poskrbeli bomo

za logistiko. Vpra�anje pa je,

ali lahko priskrbi� vzorce izme�ka.

Ukradem naj jih?

Ne. Ti ne more� krasti,

ker si zaposlena v tovarni.

�e najde� kaj, kar zadeva javnost,

v okviru svojega dela, si krita.

Nehajmo. Ne bom kradla firmi.

Vse je zavarovano.

Druga�e ne gre, �e ho�e� kaj premakniti.

Prav ima.

Vse vem. Ampak ni izvedljivo.

Mora biti na�in.

Nedostopno je, ti povem.

�e ne bi bila nose�a, bi �la.

Emma, dru�ina mi razpada

zaradi tega.

Zame to ni le tovarna.

Ne i��em gradiva za dober �lanek.

Tako misli�? Da mi gre

le za novinarski �lanek? Da ne vem, koliko tvega�?

Ne vem, zakaj to po�ne�.

To ni delo novinarjev.

Zakaj pa po�nem to?

Povej, prosim.

�e ne bova medve ni� naredili, ne bo nih�e.

To po�nem za sina, ki prihaja, za tvojega o�eta.

Tiho je �e leta, kot vsi,

ker ga ustrahujejo z odpu��anjem.

�e danes ne bo� naredila ni�,

in bo �ez pet let mrtev, ti bo �al, ve�.

Prav.

Neprepustna vre�ka.

Na�la bo� pot do izme�ka.

Vpra�anje pa je,

kako bo tam. Dr�i se postopka.

Odvzemi kar najve�.

Napolni vse, �e gre. Bistveno je,

da dobro zapre� vre�ko.

Prav.

Poglej.

Spisek patologij.

23 bolnih delavcev. Dva imata raka.

Groza.

Je mo�no vzeti vzorce izme�ka?

Zakaj?

Da izvemo, kaj je v ceveh.

Kaj ima� ti s tem?

Ne morem mirno spati.

O�e in svak delata tam.

Poglej svoje roke. Te ni� ne zanima,

ali je tovarna strupena?

Nikoli ve� ne grem tja.

Nih�e te ne sili.

Kaj bo� naredila?

Lahko prosi� sodelavca?

Da gre tja.

Nih�e ne bo tvegal slu�be.

Prav.

Kje in�enirji jemljejo vzorce?

Ne nori. Povsod so kamere.

�tejejo. Posebne izkaznice imajo.

Izkaznico dobim. Kje pa je to?

Saj ne more� odpreti ventila.

Ne skrbi zame. Kje je to?

Dober ve�er �elim. Hvala, Gr�gory.

Hvala ekipi, ki je pripravila ta ve�er.

Bolj na hitro. To je Arkalu.

Del glavne skupine Unicom. To pa ste vi.

Va� vsakodnevni trud. Hvala zanj.

Si v redu?

Ja.

Hvala, da vas je toliko.

Skupaj se bomo bojevali za prihodnost tovarne.

Tudi pono�i z gasilnimi aparati in vedri.

Zdaj pa pokli�imo v Vancouver, Vijaya Singha,

predsednika skupine Unicom.

Dober dan, Grenoble.

Vijay, menda imate dobro novico za nas.

Sporo�ili nam boste dobro novico.

Uradno lahko objavimo, da smo dobili

pravico do odlaganja odpadkov za deset let.

To!

Sino�i smo na upravnem odboru sklenili,

da bomo drugo leto vlagali v obnovo.

Hvala.

�ivljenje zmaguje z va�o pomo�jo.

Gospa Renzoni, zaradi va�ih volivcev,

zaradi g. P�reza ter skupnih naporov,

se bo kraj lahko naprej razvijal.

Prihodnost bo svetla.

Dobra novica, torej. Arkalujeva transparentnost

je prepri�ala odlo�evalce, da dovolijo obratovanje.

Na�e mesto bo pre�ivelo.

Prekleto!

Dober ve�er. Hvala.

Ne vem, ali lahko govorim v imenu vseh.

Seveda. �Le daj!

Zadnja leta smo vsi

veliko �rtvovali tej tovarni.

Samo to bi rekel, fantje,

da sem zelo vesel,

da smo �e vsi tukaj.

Kar daj!

Hvala, g. Hamadi. Razumemo, da ste �

Nour?

Stoj!

Nour, vrni se, prosim!

Nour!

Pridi nazaj!

Ranjena je, ne dotikajte se je!

Kaj je, Jeff?

Kaj?

Kaj je po�ela tam, hudi�a?

Kaj pa vem, na zboru sem bil.

Odpri, Victor!

Slim!

Kje je? Kje je?

Ne razumem.

Kako je pri�la na obmo�je izme�ka?

Ne vem, kaj je bilo.

Ni�esar ne razumem.

Ne razumete? Kje je va�a izkaznica?

Prise�em, da se ne bo izvlekla.

Tudi za po�ig generatorja.

Tega pa ni � �Zdramite se, Hamadi!

Imela je profesionalno opremo

za odvzem vzorcev. Ne deluje sama,

pripada neki organizaciji. Kaj vem, kateri?

Ne poznate svoje h�erke.

Garam kot �ivina, da bi re�il to firmo.

Vi pa vzamete to trapo,

ki vohlja po tovarni, da bi nas zaprla.

Kako ste zabiti!

Le mirno. Pustite ga!

V redu je.

Za 30 let �uljev imam. Tu sem doma!

Vi ne nakladate zemljine

v pe�i vse dni in no�i! Niste sami,

223 nas je!

Va�a h�i si je opekla obraz.

Gasilci so jo peljali v bolni�nico.

Ne smete �Moja h�i.

�al mi je, ne smete �e.

Moja h�erka je! �Pomirite se.

Gospod.

Zakaj ne smem k njej? ��al ne gre.

Kje so zdravniki? �Tam.

Ste zadovoljni? Ste dobili svoje?

Koza!

Pomirite se. In pojdite ven.

�al mi je za h�erko. �Se nor�ujete?

Pa imate svojo �rtev.

Lep naslov za klin�ev �asopis.

Ukrepala je po svoji vesti.

Kdo to pravi? Vi? Nasankala je

namesto va�ih prijateljev.

Nih�e ne bi smel nasankati. Ne ona

ne sodelavci ne krajani. Nih�e!

�ez nekaj let bo pokojninski sklad

prodal tovarno in jo preselil. Ob vse boste.

Kraj pa bo ostal onesna�en stoletja.

In kaj naj? Smo mi krivi?

Vsi bi radi imeli �isto.

Druga�e boste ostali zapisani.

Debilni zavezniki �efa boste.

Stari delavci, ki niso hoteli iz tovarne.

Saj veste. Premalo politi�ne volje,

da se neha onesna�evati.

Tiste zgoraj je treba pretresti.

Ne smejo se tako vesti.

Resnica mora na dan. Nour jo je iskala.

Resnico.

Da bi re�ila delavce.

Da bi re�ila vas.

Vi pa ste ji lagali.

H�erki bi morali povedati resnico.

Kaj bi naj naredil? Saj nimamo glasu.

Delavec tovarne Arkalu je medijem predal

zaupne dokumente, dokaze �

Te�ke kovine. Radioaktivnost

�ez dovoljeno mejo.

Pa imajo dovoljenje departmaja

za podalj�anje obrata.

Anne Sylvain je napisala reporta�o.

Kako je pri�lo do tega?

Obremenilni dokument o rde�em blatu.

Kar ste spremljali �

Izme�ek je strupen, te�ke kovine

in naravna radioaktivnost.

�e onesna�enje potrdijo, bo to �kandal

na dr�avni ravni. Dopoldne pri�akujemo

izjavo ministra za okolje.

Po resni�nih dogodkih

RDE�A ZEMLJA