Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:54,970
پـاندورا : زیـــربهـشـت
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
2
00:00:55,050 --> 00:00:56,050
این یک داستان خیالی ست و هیچ شخصیت
مکان و رویداد واقعی را به تصویر نمی کشد
3
00:00:56,130 --> 00:00:57,890
صحنه هایی که حیوانات حضور دارند با جلوه های بصری
یا با لوازم جانبی به تصویر کشیده شده اند
4
00:00:57,970 --> 00:00:59,930
شرایط کار امن برای کودک بازیگران با
حضور سرپرست قانونی آنها، فراهم شده است
5
00:01:14,190 --> 00:01:16,490
قسمت 1
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
6
00:01:20,990 --> 00:01:22,990
من رئیس شرکت هچ، پیو جه هیون هستم
7
00:01:23,080 --> 00:01:26,080
امروز میخواهیم از انقلابی در دستگاه های
... واقعیت مجازی، پرده برداری کنیم
8
00:01:26,790 --> 00:01:30,250
"تراشه هوشمند عصبی به اسم "کلاور
9
00:01:37,220 --> 00:01:39,390
من جانگ دوجین، مدیرعامل هچ هستم
10
00:01:39,470 --> 00:01:42,470
تیم تحقیقاتی ما یک تراشه
... هوشمند عصبی تولید کرده
11
00:01:42,560 --> 00:01:46,020
که امکان ورود مستقیم داده های
...آموخته نشده به مغز رو به سادگی
12
00:01:46,690 --> 00:01:49,690
و با اتصال تراشه به سوژه رو فراهم میکنه
13
00:01:52,150 --> 00:01:55,940
اینم چیزی که همگی در انتظارش بودید
انسان در برابر شامپانزه
14
00:01:56,030 --> 00:01:58,320
بیاین بازی شلیک بقا رو شروع کنیم
15
00:02:20,340 --> 00:02:25,100
مدیر کو، این حیوون بیش فعال
واقعا میتونه این بازیو انجام بده ؟
16
00:02:25,180 --> 00:02:28,770
...اسمش رد
اوه، بمونین...این...لعنتی
17
00:02:31,190 --> 00:02:32,650
اسمش "رد" ـه
18
00:02:32,730 --> 00:02:35,690
...به عنوان نتیجه 5سال، تحقیقات عصبی
19
00:02:35,780 --> 00:02:39,530
"رد" الان به یه یک شامپانزه فوق العاده
... با آی کیو 120، تبدیل شده
20
00:02:46,160 --> 00:02:49,460
در رابطه با بازیکنی که حریف اصلی
...شامپانزه میشه
21
00:02:49,540 --> 00:02:50,750
...اون نیازی به معرفی نداره
-❤@moonriverteam_sns ❤-
22
00:02:50,830 --> 00:02:53,960
!اسطوره بازی شلیک بقا، بازیکن دی کی
23
00:03:01,220 --> 00:03:05,810
بسیار خب، شروع کنیم؟
بیاین اول، تراشه رو به شامپانزه، وصل کنیم
24
00:03:06,600 --> 00:03:09,430
...این تراشه حاوی همه روشهای بازی
25
00:03:09,520 --> 00:03:12,900
استراتژی ها و شانسهای احتمال برد، هستش
26
00:03:12,980 --> 00:03:17,440
اینو بگیم که "رد" تا به حال
یه بار هم این بازی رو انجام نداده
27
00:03:18,530 --> 00:03:20,860
هیش، اوه، اوووه
28
00:03:36,040 --> 00:03:37,050
شامپانزه در برابر انسان
چه کسی برنده میشود؟
29
00:03:37,130 --> 00:03:38,130
قوانین ساده ست
30
00:03:38,210 --> 00:03:43,090
صد تا بازیکن تو بازی رقابت میکنن
و کسی که باقی بمونه، برنده ست
31
00:03:43,720 --> 00:03:48,930
همه 99تا بازیکن دیگه از جمله دی کی
جز بهترین های این بازی هستن
32
00:03:49,600 --> 00:03:52,190
و "رد" ما، تا حالا این بازیو انجام نداده
33
00:03:53,730 --> 00:03:55,730
بازیکن دی کی، هر چی در توان دارین، رو کنین
34
00:03:55,810 --> 00:03:58,360
به خاطر اینکه اون یه شامپانزه ست
اصلا بهش آسون نگیرین
35
00:03:58,440 --> 00:04:00,860
این یه توهین به دنیای بازیهای ورزشیه
36
00:04:02,400 --> 00:04:04,110
کی اول میشه؟
37
00:04:04,200 --> 00:04:06,370
بیاین بازی رو شروع کنیم
38
00:04:23,090 --> 00:04:24,220
!موفق باشی پیو جه هیون
39
00:04:26,390 --> 00:04:28,390
!"رد"، حتما باید ببری
40
00:04:52,200 --> 00:04:54,710
!حالتون خوبه، واقعا شرمنده ام
41
00:04:55,580 --> 00:04:58,460
نگاه کن کجا داری میری
!نزدیک بود تصادف کنیم
42
00:04:59,000 --> 00:05:01,710
واقعا شرمنده ام، یه چیزی
...یهویی پرید جلو ماشینم
43
00:05:03,880 --> 00:05:05,380
به خاطر اون سگ ـه بود
44
00:05:14,680 --> 00:05:18,980
به خاطر یه سگ اینطوری شوکه شدی؟
ولی خیلی بامزه ست
45
00:05:34,660 --> 00:05:38,040
راه بیافت بریم-
!بله، خانم! برو کنار-
46
00:05:45,010 --> 00:05:47,470
بیمارستان روانی هان وول
47
00:05:48,930 --> 00:05:49,930
هان وول؟
48
00:05:53,560 --> 00:05:54,810
تماس ورودی
یورا
49
00:05:55,730 --> 00:05:56,730
سلام، اونی
50
00:05:57,310 --> 00:06:00,230
ته را، تو دردسر افتادیم
الان کجایی؟
51
00:06:01,360 --> 00:06:04,440
انسان در برابر شامپانزه
مسابقه قرن
52
00:06:04,530 --> 00:06:07,650
بازیکن دی کی، جلو افتاده
!اون ضربه واقعا حرف نداشت
53
00:06:07,740 --> 00:06:10,660
اون با شلیک های دقیق، داره
از نزدیک حریفاشو تعقیب میکنه
54
00:06:10,740 --> 00:06:11,740
!همینطوره
-❤@moonriverteam_sns ❤-
55
00:06:11,830 --> 00:06:15,040
تازه همینطور که ماشین حرکت میکنه
یه نیم نگاهی به پشت سرش هم داره
56
00:06:15,120 --> 00:06:18,540
علاوه بر اون، تا حالا بیشتر از همه
حریفا، تونسته کلید جمع کنه
57
00:06:18,620 --> 00:06:21,000
اگه امروز دی کی همینطوری پیش بره
58
00:06:21,080 --> 00:06:23,550
گمونم یه برد ساده دیگه براش رقم بخوره
59
00:06:24,170 --> 00:06:29,880
اوه! الان اینو دیدین؟
لیست کشتار شامپانزه، همینطوری داره زیادتر میشه
60
00:06:29,970 --> 00:06:31,720
آره-
اون داره همینطوری به سرشون شلیک میکنه-
61
00:06:31,800 --> 00:06:33,470
"ثبت تعداد کشته های "رد
همینطور داره افزایش پیدا میکنه
62
00:06:33,560 --> 00:06:35,930
نمیشه "رد" رو دست کم گرفت
63
00:06:37,180 --> 00:06:40,600
خب، نجات یافته ها تا الان
... "شامپانزه، "رد
64
00:06:40,690 --> 00:06:43,770
و دی کی، بازیکن کلاس جهانی
این دو تا، آخرین بازمانده ها هستن
65
00:06:45,280 --> 00:06:47,490
اوه، به راست منحرف شده
66
00:06:47,570 --> 00:06:50,570
فکر نکنم دی کی اصلا اینو دیده باشه-
همینطوره-
67
00:06:50,660 --> 00:06:54,160
رد" از اون کنار"
! دی کی رو تحت نظر داره
68
00:06:54,240 --> 00:06:58,000
به راحتی با آخرین شلیک، بازی رو میبره
69
00:06:58,080 --> 00:07:00,750
!همینه
70
00:07:00,830 --> 00:07:01,880
چطور همچین چیزی، امکان داره؟
71
00:07:01,960 --> 00:07:08,090
شامپانزه "رد"، در برابر 99تا
! از برترین های این بازی، برنده شد
72
00:07:10,840 --> 00:07:13,600
این پیروزی مال "رد" نیست که
! متعلق به تراشه هوشمند کلاور ـه
73
00:07:13,680 --> 00:07:14,890
!و یه پیروزی برای هچ محسوب میشه
74
00:07:14,970 --> 00:07:17,810
!به زودی این تراشه، مال شما میشه
75
00:07:21,060 --> 00:07:24,060
!موفق شدیم-
!باورم نمیشه که تونستیم-
76
00:07:24,150 --> 00:07:25,440
!همینو بگو
77
00:07:33,620 --> 00:07:37,080
عزیزم، امروز بینظیر شده بودی
به زودی میبینمت
78
00:07:40,870 --> 00:07:43,920
هی، زده به سرت؟
79
00:07:44,000 --> 00:07:45,790
!چطوری جرات کردی بهش چسب بزنی
80
00:07:47,710 --> 00:07:51,420
اگه رو لباسا بریزه چی؟
تو میخوای پول همه این لباسا رو بدی؟
81
00:07:52,430 --> 00:07:55,760
نمیشه با احتیاط جوری که به لباسا
صدمه ای نزنه، ازش استفاده کنیم؟
82
00:07:55,850 --> 00:07:57,680
افتتاحیه کمتر از یه ساعت دیگه ست
83
00:07:59,020 --> 00:08:00,310
فروشنده چی گفت؟
84
00:08:00,390 --> 00:08:03,400
نباید مسئولیت خسارت های
حمل و نقل رو به عهده بگیرن؟
85
00:08:03,480 --> 00:08:06,690
بهشون بگو هر چی میتونن واسمون
!مانکن بیارن! زود
86
00:08:08,230 --> 00:08:11,280
گفتن که سریعترین ارسالشون
حداقل یه ساعت طول میکشه
87
00:08:11,360 --> 00:08:14,410
رئیس، نباید فقط افتتاحیه رو عقب بندازیم؟
88
00:08:14,490 --> 00:08:17,490
!الانه که مهمونای ویژه برسن
!وای خدا دارم دیوونه میشم
89
00:08:18,410 --> 00:08:20,580
عصبی شدنت، کاری از پیش نمیبره
90
00:08:21,250 --> 00:08:23,420
!ته را-
طرح ها کجان؟-
91
00:08:23,500 --> 00:08:25,000
همه طرح های اولیه رو بیار
92
00:10:19,070 --> 00:10:20,070
!شماره 50
93
00:10:29,460 --> 00:10:30,540
!اوه، لعنتی
94
00:11:26,850 --> 00:11:28,180
!لعنت بهش
95
00:11:40,400 --> 00:11:42,570
!وای نه-
!خانم هونگ
96
00:11:42,660 --> 00:11:44,070
!زنگ بزن911-
!حالت خوبه؟-
97
00:11:44,160 --> 00:11:47,540
خوبی؟-
!خانم-
98
00:11:47,620 --> 00:11:49,200
وای خدا
99
00:12:00,720 --> 00:12:04,760
با توجه به موفقیت تراشه هوشمندتون
نظرتون درباره ارزش خالص شرکت هچ، چیه؟
100
00:12:04,840 --> 00:12:07,810
فکر میکنم افزایش سرسام آور ارزش سهام ما
خودش، یه دلیل کافی باشه
101
00:12:07,890 --> 00:12:10,270
مدیر عامل جانگ، شما پسر دوم
... گروه کومجو هستین
102
00:12:10,350 --> 00:12:12,520
و الان مدیرعامل جدید هچ شدین
103
00:12:12,600 --> 00:12:14,900
برنامه های تحقیقاتی آینده تون چیا هستن؟
104
00:12:14,980 --> 00:12:18,570
تصمیم داریم از این تراشه هوشمند برای
حافظه درمانی، استفاده کنیم
105
00:12:18,650 --> 00:12:19,650
دلیلش چیه؟
106
00:12:19,730 --> 00:12:22,990
برای درمان آسیب روحی همسرتون
مجری سابق خانم کو هه سو؟
107
00:12:23,070 --> 00:12:26,280
شنیدم که اون بعد اینکه 15سال پیش
...شاهد مرگ پدرش بود
108
00:12:26,370 --> 00:12:28,870
...همچین سوالهایی هستن که
109
00:12:28,950 --> 00:12:33,830
مطمئنا روند درمان و بهبودی
!همسرم رو مختل میکنه، آقای پارک
110
00:12:34,420 --> 00:12:35,630
یه سوال دیگه دارم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
111
00:12:35,710 --> 00:12:38,840
درباره شایعات مربوط به ادغام با
گروه کومجو نظری برای گفتن ندارین؟
112
00:12:38,920 --> 00:12:42,300
درسته که داروسازی کومجو، تصمیم به
ایجاد یه مرکز تحقیقاتی داره؟
113
00:12:44,180 --> 00:12:46,970
هچ و گروه کومجو همیشه فاصله
...مناسبشون رو از همدیگه حفظ کردن
114
00:12:47,050 --> 00:12:49,010
تا هر دو گروه بتونن به یه نسبت رشد کنن
115
00:12:49,100 --> 00:12:51,640
ما حتی یک بار هم به ادغام فکر نکردیم
116
00:12:51,730 --> 00:12:54,140
اگه خبرنگار محترمی هستین
لطفاً بیخیال شایعات بی اساس بشید
117
00:12:55,310 --> 00:12:59,520
مسئولیت اجتماعی شرکت
اولویت اول مدیر جانگه
118
00:12:59,610 --> 00:13:01,740
چیزهای زیادی هست که باید ازش یاد بگیرم
119
00:13:01,820 --> 00:13:06,610
برای احترام به هدفی مثل این
میخوام خودم مشارکت داشته باشم
120
00:13:07,160 --> 00:13:10,330
و از طریق سازمانهای غیرانتفاعی، خدمات
مراقبتهای بهداشتیمون رو، رایگان ارائه بدم
121
00:13:10,410 --> 00:13:13,710
این میتونه به این معنا باشه که احتمالا بخواین
وارد رقابت های ریاست جمهوری بشید؟
122
00:13:13,790 --> 00:13:16,460
حزب دموکرات کره، بهتون
پیشنهاد کاندید شدن نداده؟
123
00:13:17,460 --> 00:13:21,090
اخیراً مالک رستوران استیک موردعلاقهم
گفت دوست داره منو استخدام کنه
124
00:13:21,170 --> 00:13:23,380
بهم گفت گوشت رو هنرمندانه میپزم
125
00:13:23,470 --> 00:13:26,180
!من همیشه استعدادی بودم که همه دنبالشن
126
00:13:26,260 --> 00:13:30,350
هچ قراره به زودی از تراشههای هوشمند
سازگار با بدن انسان رونمایی بکنه
127
00:13:30,430 --> 00:13:32,770
!منتظرش باشین، با اجازه تون
128
00:13:33,520 --> 00:13:35,940
واقعاً تصمیم دارین کاندید ریاست جمهوری بشین؟ -
!اقای پیو -
129
00:13:40,770 --> 00:13:44,070
واقعا ترکونده
همه اخبار شبکه های مجازی، درباره "رد" ـه
130
00:13:44,150 --> 00:13:46,030
واقعا؟
131
00:13:46,110 --> 00:13:50,450
دکتر یانگ، شما از همون مراحل اولیه
تحقیقات تو تیم ما بودی
132
00:13:50,530 --> 00:13:53,290
و حتی اسم "رد" رو هم شما پیشنهاد دادی
133
00:13:53,370 --> 00:13:57,080
اگه منو بزاریم کنار، بین همه کسایی که اینجان
شما سومین نفری بودی که نهایت تلاششو کرد
134
00:13:57,170 --> 00:13:59,130
تمام کاری که کردم کمک به شما بود مدیر
135
00:13:59,210 --> 00:14:02,170
پس الان میتونیم تراشهها رو
روی انسان آزمایش کنیم؟
136
00:14:02,250 --> 00:14:06,130
خیال برت نداره، فعلاً باید
شرایط "رد" رو بررسی کنیم
137
00:14:06,720 --> 00:14:09,760
روی اعصاب بینایی و الگوهای امواج
مغزیـش، آزمایشات کامل انجام بدین
138
00:14:09,840 --> 00:14:13,220
زیاد نگران نباشین، به هیچ عنوان
عوارض جانبی نخواهد داشت
139
00:14:20,860 --> 00:14:23,230
عزیزم، امروز بینظیر شده بودی
به زودی میبینمت - ته را
140
00:14:25,780 --> 00:14:27,280
چرا بهم نگفتی؟
141
00:14:29,280 --> 00:14:31,030
این عوضی رو ببین
حسابی بزرگ شدی ها، نه؟
142
00:14:31,120 --> 00:14:33,030
چطور جرات کردی بدون اینکه
به من بگی، کاندید شی؟
143
00:14:33,120 --> 00:14:34,700
!خیلی خب، تسلیم! تسلیم
144
00:14:37,460 --> 00:14:40,170
مگه هان کیونگ روک، رهبر حزب نیست؟
145
00:14:40,250 --> 00:14:41,630
کِی بهت پیشنهاد دادن؟
146
00:14:41,710 --> 00:14:44,380
!چند روز پیش، خیلی زورت زیادتر شده ها
147
00:14:44,460 --> 00:14:47,590
من همیشه ازت قویتر بودم
148
00:14:49,010 --> 00:14:51,590
به هر حال، جدی میخوای
کاندید ریاست جمهوری بشی؟
149
00:14:51,680 --> 00:14:53,140
پس شرکتمون چی؟
150
00:14:53,220 --> 00:14:57,270
فقط واسه یه مدت کوتاه میره
پنج سال که چیزی نیست
151
00:14:57,350 --> 00:15:00,350
هی، تو تصمیمتم گرفتی که در بری، ها؟
152
00:15:02,150 --> 00:15:05,190
فکر میکنی اگه برای ریاست جمهوری
کاندید بشم، چطوری میشه؟
153
00:15:09,110 --> 00:15:10,820
حواست به خبرنگار پارک باشه
154
00:15:10,910 --> 00:15:13,830
ممکنه دوست خانمت باشه ولی
آدمِ ما نیست
155
00:15:13,910 --> 00:15:17,540
بیا بریم، خانمامون واسه مهمونی حسابی
گرفتارن، بیا بریم آماده شیم
156
00:15:21,670 --> 00:15:24,710
پیو جه هیون، واسه ریاست جمهوری، ها؟
157
00:15:35,930 --> 00:15:37,680
تشخيص شما چيه، دکتر کانگ؟
158
00:15:39,020 --> 00:15:43,360
مدار حافظه تحريک شده، خاطراتش
با گذشت زمان بهبود پيدا ميکنه
159
00:15:43,980 --> 00:15:45,730
نمیخوام هیچ اشتباهی پیش بیاد
160
00:15:45,820 --> 00:15:48,400
بله، و پیشنهاد میکنم دیگه
بهش دارو ندید
161
00:15:49,400 --> 00:15:51,280
این به برگشت خاطراتش، کمک میکنه
162
00:15:53,780 --> 00:15:54,780
خیلی زحمت کشیدین، دکتر
163
00:16:36,410 --> 00:16:39,240
بیدار شدی؟
یادت میاد که چه اتفاقی افتاد؟
164
00:16:39,330 --> 00:16:40,580
سرت درد میکنه؟
165
00:16:44,170 --> 00:16:47,290
!خوبم-
خوب، کجا خوبی آخه؟-
166
00:16:47,380 --> 00:16:48,590
غش کردی
167
00:16:48,670 --> 00:16:52,340
شانس آوردی که لوستر نیافتاد روت
و گرنه بدجور صدمه می دیدی
168
00:16:55,510 --> 00:16:56,590
!اونی، بمون
-❤@moonriverteam_sns ❤-
169
00:16:57,890 --> 00:16:59,220
یه خواب عجيبی ديدم
170
00:16:59,890 --> 00:17:01,020
خواب؟
171
00:17:01,100 --> 00:17:03,770
یه دختره ای داشت با یکی دعوا میکرد
172
00:17:05,560 --> 00:17:07,060
فکر کنم اون دختره، خودم بودم
173
00:17:08,730 --> 00:17:09,860
ولی مطمئن نیستم
174
00:17:13,030 --> 00:17:16,410
دقيقاً چی ديدی؟
چيزی يادت اومده؟
175
00:17:18,240 --> 00:17:20,120
نمیدونم دقیق چی دیدم
176
00:17:23,040 --> 00:17:26,170
الان 15سال از اون تصادف میگذره
177
00:17:26,250 --> 00:17:28,290
چرا هنوز خاطراتت برنگشتن؟
178
00:17:31,550 --> 00:17:33,670
شاید خاطراتم دارن کم کم برمیگردن
179
00:17:34,970 --> 00:17:38,180
شاید باید یه ضربه محکم تر به سرم بزنم
180
00:17:40,220 --> 00:17:43,890
دختره دیوونه، در حد مرگ نگرانت بودم
الان داری می خندی؟
181
00:17:44,480 --> 00:17:48,020
اوه، راستی
امروز ارائه جه هیون رو دیدی؟
182
00:17:48,100 --> 00:17:50,650
البته که دیدم، حسابی غوغا به پا کرده
183
00:17:51,780 --> 00:17:54,820
فکر کنم شوهرت خیلی محبوبیت پیدا کرده
184
00:17:55,740 --> 00:17:59,530
دقیقا، اون اونقدر داره محبوب میشه
که من، حس حقارت بهم دست میده
185
00:17:59,620 --> 00:18:01,280
چرا باید احساس حقارت کنی؟
186
00:18:01,370 --> 00:18:05,160
همش به لطف توئه که داره اینطوری
خوب پیش میره، باید ممنونت باشه
187
00:18:07,750 --> 00:18:09,250
... راستی
188
00:18:09,330 --> 00:18:11,040
دير شده
بايد برم خونه
189
00:18:11,130 --> 00:18:13,670
مطمئنی حالت خوبه؟
امشب رو بیمارستان بمون
190
00:18:13,760 --> 00:18:17,050
گفتم خوبم، تو فقط برگرد برو فروشگاه
191
00:18:17,130 --> 00:18:20,970
رئیس باید تو افتتاحیه حضور داشته باشه
به هر حال، واسه مهمونی میای دیگه ؟
192
00:18:21,600 --> 00:18:25,310
معلومه، یکی هست
که دلم میخواد ببینمش
193
00:18:26,560 --> 00:18:28,850
همینطوریش هم جیو بهم میگفت
که چقدر دلش واست تنگ شده
194
00:18:28,940 --> 00:18:32,150
چطوری اینو درش بیارم؟
میتونی به یکی بگی بیاد اینو در بیاره؟
195
00:18:32,230 --> 00:18:33,610
باشه
196
00:20:21,720 --> 00:20:23,890
بردم! ترسوندمت؟
197
00:20:26,260 --> 00:20:27,470
!پيو جيو
198
00:20:32,480 --> 00:20:36,690
مامــــان، بابا امروز واسم خریدتش
199
00:20:36,770 --> 00:20:39,610
بهت نگفته بودم که اینو طرف آدما نگیری؟
200
00:20:39,690 --> 00:20:41,280
!از این به بعد، اسلحه اسباب بازی ممنوعه
201
00:20:41,360 --> 00:20:45,280
اشتباه کردم، دیگه هیچ وقت
تو رو نشونه نمی گیرم
202
00:20:45,370 --> 00:20:49,870
دیگه هیچ وقت هیچ کسی رو نشونه نمی گیرم
!جدی میگم مامان، قول
203
00:20:51,790 --> 00:20:55,790
میدونی که باید سر قولت بمونی
هر اتفاقی هم که بیوفته، درسته؟
204
00:20:58,710 --> 00:21:00,880
حالا بگو ببینم، بابات که اینو
واست خریده، کجاست؟
205
00:21:10,310 --> 00:21:11,310
!اومدی
206
00:21:14,350 --> 00:21:16,020
!ای خدا
207
00:21:16,100 --> 00:21:18,730
ببخشید؟
شما دو نفر
208
00:21:18,820 --> 00:21:21,530
کلی آدم اینجاست
209
00:21:21,610 --> 00:21:23,110
آره، خیلی زیاد
210
00:21:23,190 --> 00:21:24,950
ای خدا، خیلی مزاحمین
211
00:21:25,780 --> 00:21:28,580
باید نشونشون بدیم میخوایم چیکار کنیم؟
212
00:21:28,660 --> 00:21:29,660
لعنتی
213
00:21:30,410 --> 00:21:31,410
وای
214
00:21:32,620 --> 00:21:37,040
واو، بهترین های صنعت کِرِم کره جنوبی
همه یه جا جمع شدن
215
00:21:38,040 --> 00:21:40,670
واقعا تو همون مجتمعی که اونا زندگی میکنن
دارم زندگی میکنم؟
216
00:21:40,750 --> 00:21:43,090
اوه، فکر کنم حسابی موفق شدم
217
00:21:44,050 --> 00:21:49,140
ته را، فکر کنم باید اسمتو عوض کنی
"بزاری "پیو جه هیون
218
00:21:50,810 --> 00:21:52,060
این تعریف بود دیگه ؟
219
00:21:52,140 --> 00:21:55,890
نه سونگ چان از اون آدما نیست که
از کسی تعریف کنه
220
00:21:55,980 --> 00:21:58,480
!پس این یه توهین بود؟
فکر میکردم سونگ چان از من خوشش میاد
221
00:21:59,020 --> 00:22:01,190
!منظورش اینه تو خیلی بی حیایی
222
00:22:02,190 --> 00:22:03,280
!آه، که اینطور
223
00:22:03,940 --> 00:22:07,950
منظورت اینه همونطوری که تو قول و قرارمونو شکوندی
و دوباره برای جیو، تفنگ اسباب بازی خریدی؟
224
00:22:09,660 --> 00:22:11,700
بچه ها، وقت خبر عصر نشده؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
225
00:22:11,790 --> 00:22:14,700
اون بدش میاد کتاباشو بخونه
و میخواد تموم روز رو بازی کنه
226
00:22:14,790 --> 00:22:16,620
اگه تو مدرسه، رتبه آخر بشه چی؟
227
00:22:16,710 --> 00:22:19,080
یعنی خیلی بده؟
خب بالاخره یکی باید آخر بشه
228
00:22:19,170 --> 00:22:22,340
بعدا اگه شد تنبل کلاس
منو مقصر ندونی ها
229
00:22:22,420 --> 00:22:24,050
تو خودت تنبل کلاس بودی؟
230
00:22:24,550 --> 00:22:28,340
واو، من همیشه رتبه اول بودم
کنجکاو بودم ببینم چه حسی داره
231
00:22:28,430 --> 00:22:30,680
یعنی... خجالت آوره؟
232
00:22:37,810 --> 00:22:39,060
جیو کجاست؟
233
00:22:39,150 --> 00:22:40,690
داره با معلمش بازی میکنه
234
00:22:40,770 --> 00:22:42,900
ناراحت بود لئو رفته پیش مادربزرگش
235
00:22:42,980 --> 00:22:44,690
اوه، قراره شب رو همونجا بمونه
236
00:22:44,780 --> 00:22:46,860
امروز هه سو بعد پخش، جلسه داره
237
00:22:47,530 --> 00:22:48,740
خیلی طول میکشه؟
238
00:22:48,820 --> 00:22:51,530
خیلی وقته با هه سو، نوشیدنی نخوردیم-
نمیدونم-
239
00:22:51,620 --> 00:22:54,040
هی، هچ بزن اخبار وای بی سی
240
00:22:54,120 --> 00:22:55,790
هی، هچ بزن اخبار وای بی سی
241
00:22:56,330 --> 00:22:59,080
به اخبار ساعت هشت وای بی سی خوش آمدید
242
00:22:59,170 --> 00:23:03,750
امروز صبح هچ، شرکت فناوری اطلاعات جهانی
...از "کلاور" رونمایی کرد
243
00:23:03,840 --> 00:23:06,840
یک تراشه هوشمند عصبی
که جهان را شوکه کرده است
244
00:23:06,920 --> 00:23:11,640
متخصصان میگویند این فناوری پیشرفته، میتواند
انقلابی در بازار دستگاه های درمانی، به وجود بیاورد
245
00:23:11,720 --> 00:23:13,430
به گزارش کیم سوک جین، توجه کنید
246
00:23:15,020 --> 00:23:17,390
بدون اینکه مجبور به یادگیری باشید
...میتونین به هر زبانی صحبت کنین
247
00:23:17,480 --> 00:23:18,640
تبریک میگم خانم کو
-❤@moonriverteam_sns ❤-
248
00:23:18,730 --> 00:23:21,270
وای، شوهرت کارش خیلی خوبه ها
249
00:23:21,350 --> 00:23:23,650
!خانواده شوهر پرنفوذ و یه شوهر قدرتمند
250
00:23:23,730 --> 00:23:26,530
!حتما دیگه نگران هیچی نیستی
251
00:23:27,110 --> 00:23:28,530
ممنونم
252
00:23:28,610 --> 00:23:30,660
ولی من خودمم آدم موفقی هستم
253
00:23:31,610 --> 00:23:33,490
متن امروز طولانیه، نیاز به تمرکز دارم
254
00:23:33,580 --> 00:23:35,740
...کسب اطلاعات از طریق تراشه هوشمند
255
00:23:35,830 --> 00:23:37,000
!خیلی خب، تمرکز کن
256
00:23:37,080 --> 00:23:38,750
در دنیا متداول شده
257
00:23:39,540 --> 00:23:42,790
این زنیکه هر روز داره عوضیتر میشه
258
00:23:42,880 --> 00:23:45,300
حرف اشتباهی نزد که
259
00:23:45,380 --> 00:23:48,090
خوشگل و بااستعداده
260
00:23:48,170 --> 00:23:49,340
بااستعداد، ولم کن بابا
261
00:23:49,420 --> 00:23:52,340
فکر کردی اگه به خاطر خانواده
...ثروتمند شوهرش نبود
262
00:23:52,430 --> 00:23:54,680
یه خبرنگار ساده، میتونست
گوینده بخش اصلی خبر بشه؟
263
00:23:55,720 --> 00:23:59,230
احتمالا به خاطر نفوذ روابط عمومی
گروه کومجو ـئه
264
00:24:00,020 --> 00:24:04,020
وای، رئیس جانگ کومو رو که میشناسی
...اون واقعاً یه روباه مکار پیره
265
00:24:04,110 --> 00:24:05,230
هی -
چیه، چیه؟-
266
00:24:05,320 --> 00:24:06,320
!میکروفون -
میکرفوون؟ -
267
00:24:13,910 --> 00:24:15,410
خبر بعدی
268
00:24:15,490 --> 00:24:20,040
هر دو حزب اصلی، در حال آماده شدن
برای انتخابات ریاست جمهوری هستند
269
00:24:20,120 --> 00:24:22,000
...هفته آینده، با ثبتنام کاندیدها
270
00:24:22,080 --> 00:24:25,630
بیست و نهمین انتخابات ریاست جمهوری
به طور رسمی شروع خواهد شد
271
00:24:26,250 --> 00:24:29,340
فکر کنم کاملاً واضح گفتم که عضو این حزب نمیشم
272
00:24:29,420 --> 00:24:32,010
مگه نمیشه آدم نظرش عوض شه؟
273
00:24:32,090 --> 00:24:35,100
یا نکنه از قبل، با حزب مخالفمون
به توافق رسیدی؟
274
00:24:35,640 --> 00:24:36,640
نه، اینطور نیست
275
00:24:37,930 --> 00:24:42,390
فکر کنم منبع خبرنگاری که اون موقع
! دیدمش، شما باشی آقای هان
276
00:24:43,060 --> 00:24:44,440
یکم گیج شده بودم
277
00:24:44,520 --> 00:24:46,940
!بیا با هم یه شروع جدید رو رقم بزنیم
278
00:24:47,020 --> 00:24:49,900
!مردم کسی مثل تو رو میخوان، آقای پیو
279
00:24:49,980 --> 00:24:52,860
و الان وقتشه پا به عرصه سیاست بزاری
280
00:24:52,950 --> 00:24:56,570
واقعاً لازمه که برای شروع جدید
از یه حزب سیاسی حمایت کنم؟
281
00:24:57,490 --> 00:24:59,330
میدونین من وقتی تنها باشم، بهتر کارمو انجام میدم
282
00:24:59,910 --> 00:25:03,420
نگو که میخوای به عنوان کاندیدای مستقل
تو انتخابات شرکت کنی؟
283
00:25:03,500 --> 00:25:07,670
سیاست اینطوری نیست که، هیچ وقت نمیتونی
!تنهایی موفق بشی، آدم رو مُخ
284
00:25:07,750 --> 00:25:10,670
دوستام منتظرن، دیگه باید برم
285
00:25:10,760 --> 00:25:12,840
راستی، همیشه ازتون حمایت میکنم قربان
286
00:25:12,920 --> 00:25:15,340
...صبر کن ببینم، رئیس پیو! رئیس
287
00:25:18,600 --> 00:25:23,480
اون جوون و پر از شور و اشتیاقه
به خاطر همین افق دیدش، کوتاهه
288
00:25:24,350 --> 00:25:25,730
با یه مادر مجرد بزرگ شده؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
289
00:25:25,810 --> 00:25:28,940
مادرش تو یه کلینیک کوچیک
توی سامچوک دکتر بود
290
00:25:29,020 --> 00:25:32,490
موفقیت این بچه دهاتی رو کور کرده
291
00:25:34,950 --> 00:25:38,030
شایعات میگن تراشه هوشمند
فقط یه رد گم کنیه
292
00:25:38,120 --> 00:25:41,160
و اونا در واقع یه تراشه تو مغز
شامپانزه جاسازی کردن
293
00:25:42,910 --> 00:25:45,250
هر حرکت اشتباهی، میتونه خطرناک باشه
294
00:25:45,330 --> 00:25:48,840
الان رئیس پیو، محبوبیت مردمی داره
295
00:25:48,920 --> 00:25:51,500
اون یه برگ برندهست و این یعنی
همونقدر میتونه برامون تهدید محسوب بشه
296
00:25:51,590 --> 00:25:54,420
اگه اون برگ برندهای باشه که ما نمیتونیم
!داشته باشیم، پس باید نابودش کنیم
297
00:26:00,930 --> 00:26:02,970
راهی هست که بی سر و صدا بشه
ته و توشو درآورد؟
298
00:26:06,600 --> 00:26:07,980
سونگ چان کو؟ -
اون؟ -
299
00:26:08,060 --> 00:26:10,480
"داره درباره وضعیت "رد
با دکتر یانگ، حرف میزنه
300
00:26:10,570 --> 00:26:13,440
فکر کنم ممکنه بخواد اون حیوون رو
به سرپرستی بگیره
301
00:26:14,650 --> 00:26:17,860
من میرم یکم شراب بیارم
برای امروز نگهش داشته بودمش
302
00:26:17,950 --> 00:26:18,950
باشه-
خیلی خوب-
303
00:26:20,910 --> 00:26:23,620
داره سرد میشه
یکم هیزم آتیش کنم؟
304
00:26:23,700 --> 00:26:24,870
خوبه
305
00:26:24,950 --> 00:26:27,670
یورا کی میرسه؟-
گوشیشو جواب نمیده-
306
00:26:34,760 --> 00:26:35,840
بزار ببینم
307
00:26:45,680 --> 00:26:47,100
ترسوندمت؟
308
00:26:49,100 --> 00:26:51,270
این شراب مورد علاقمه-
هی-
309
00:26:51,360 --> 00:26:54,110
چطور اومدی تو؟
اگه هه سو بیاد چی؟
310
00:26:55,490 --> 00:26:57,030
گفتی امروز دیر میاد
311
00:28:10,640 --> 00:28:12,310
به: کو هه سو
از: کو ته سون
312
00:28:25,330 --> 00:28:26,490
سونبه
313
00:28:26,580 --> 00:28:29,830
شنیدم جلسه کنسل شده
بریم یه نوشیدنی بزنیم؟
314
00:28:29,910 --> 00:28:31,830
برو خونه ـی ما
اونجا مهمونی گرفتن
315
00:28:31,920 --> 00:28:35,880
شوهرت ممکنه منو بکشه
اون موقع واقعا ناراحت بود
316
00:28:35,960 --> 00:28:38,250
واقعا باید اینقدر ناراحت میشد؟
317
00:28:38,340 --> 00:28:40,010
خب چرا اصلا به موضوع اشاره کردی؟
318
00:28:41,340 --> 00:28:45,720
میخواستم ببینم چی تو سر جانگ دوجین ـه
!و اینکه چقدر عاشقته سونبه
319
00:28:47,600 --> 00:28:48,850
!خانم کو
320
00:28:50,930 --> 00:28:52,770
این برای شما اومده
321
00:28:52,850 --> 00:28:56,110
از طرف یه طرفداره؟
گمونم کو هه سو هنوزم از اینا میگیره
322
00:28:56,900 --> 00:28:58,570
به: کو هه سو
از: کو ته سون
323
00:28:58,650 --> 00:28:59,650
کو ته سون؟
324
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
کدوم آشغالی این شوخی رو میکنه؟
325
00:29:02,490 --> 00:29:03,530
کی اینو آورد؟
326
00:29:03,610 --> 00:29:07,120
تحویل سریع، کلاه کاسکت پوشیده بود
نتونستم صورتش رو ببینم
327
00:29:08,200 --> 00:29:10,450
فکر کردم این شوخیا تموم شده
328
00:29:10,540 --> 00:29:12,500
میرم دوربینا رو چک کنم
ببینم کدوم شرکت ارسال بوده
329
00:29:12,580 --> 00:29:13,670
بیا بریم
330
00:29:35,400 --> 00:29:37,310
بهش میگفتن شماره 50، کو ته سون
قاتل واقعیه
331
00:29:37,400 --> 00:29:39,110
برای پیدا کردنش به بیمارستان روانی هان وول برو
332
00:29:41,780 --> 00:29:43,860
!بابا
333
00:29:46,870 --> 00:29:47,990
شماره 50؟
334
00:29:48,660 --> 00:29:50,990
اون کسیه که بابامو کشت؟
335
00:30:04,510 --> 00:30:07,390
هر چی میتونین درمورد بیمارستان
روانی هان وول پیدا کنین
336
00:30:13,390 --> 00:30:14,600
زود اومدی
337
00:30:15,230 --> 00:30:17,650
به همین زودی استایل خیابونی
کو هه سو، وایرال شده
338
00:30:18,400 --> 00:30:20,110
همشون از زیباییت ترسیدن
339
00:30:20,190 --> 00:30:23,650
همه اش به لطف سلیقه عالی شماست
خانم هونگ ته را
340
00:30:23,740 --> 00:30:24,820
من واقعا ممنونم
341
00:30:26,030 --> 00:30:27,700
این چیزی بود که می خواستی بشنوی؟
342
00:30:27,780 --> 00:30:28,950
!آره
343
00:30:29,030 --> 00:30:31,080
من عاشق اینک که کاری کنم که
مردم ازم تعریف کنن
344
00:30:32,740 --> 00:30:34,870
آره-
شنیدم لئو خونه مادربزرگشه-
345
00:30:35,870 --> 00:30:36,870
چیه؟
346
00:30:43,000 --> 00:30:45,300
!اونی
347
00:30:45,380 --> 00:30:46,930
!شب رمانتیکی داشته باشی
348
00:30:47,010 --> 00:30:50,680
اوه، شورهت رفت شراب بخوره
اما حتما خوابش برده
349
00:30:50,760 --> 00:30:51,930
!با خودت بیارش
350
00:31:06,610 --> 00:31:07,610
!دوجین
351
00:31:09,910 --> 00:31:11,450
دوجین کجایی؟
352
00:31:33,100 --> 00:31:34,350
تو حمومی؟
353
00:31:36,730 --> 00:31:38,980
آره، الان میام
354
00:31:52,620 --> 00:31:54,490
داری میای بیرون مراقب باش
گیر نیافتی
355
00:32:07,760 --> 00:32:10,260
یه بطری شکسته بود
دوش گرفتی؟
356
00:32:10,840 --> 00:32:13,850
فکر کردم به خاطر جلسه دیر میای
357
00:32:15,220 --> 00:32:17,220
اوه، کنسل شد
358
00:32:17,930 --> 00:32:19,480
باید لباستو عوض کنی
359
00:33:11,320 --> 00:33:13,700
زیاد نوشیدی؟
صورتت قرمزه
360
00:33:13,780 --> 00:33:15,070
اوه، این؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
361
00:33:15,820 --> 00:33:18,370
شاید به خاطر اینه که خسته ام
362
00:33:18,450 --> 00:33:19,790
یکم احساس مستی می کنم
363
00:33:44,890 --> 00:33:46,980
باید بریم؟
364
00:33:47,060 --> 00:33:48,770
برم دستامو بشورم
365
00:34:23,520 --> 00:34:25,850
!بیا بریم
!همه منتظرمونن
366
00:34:34,610 --> 00:34:36,320
!به سلامتی
367
00:34:37,280 --> 00:34:38,490
چرا انقدر دیر کردین؟
368
00:34:38,570 --> 00:34:40,910
ببخشید، با افتتاحیه سرم شلوغ بود
369
00:34:40,990 --> 00:34:43,370
نمی تونی برای همیشه با کار ازدواج کنی
370
00:34:43,450 --> 00:34:45,790
میتونین به مردای مجرد
واجد شرایط، معرفیش کنین؟
371
00:34:45,870 --> 00:34:47,790
آخه یه زن فوق العاده ای مثل اون
کجا پیدا میشه؟
372
00:34:48,330 --> 00:34:51,630
ته را، راستش من با یکی قرار میزارم
373
00:34:51,710 --> 00:34:54,960
واقعا؟ از کی؟
374
00:34:55,050 --> 00:34:56,800
چیکاره ست؟
375
00:34:56,880 --> 00:34:58,800
چطور بهم نگفتی؟
376
00:34:58,890 --> 00:35:01,720
آروم باش
به وقتش میفهمی
377
00:35:07,020 --> 00:35:10,150
به هر حال، خوبی؟
امشب حواست به خودت باشه ها
378
00:35:10,230 --> 00:35:11,520
هر چی نباشه، سرت صدمه دیده بود
379
00:35:11,610 --> 00:35:14,150
سرت صدمه دیده بود؟ چطوری؟
چی شده بود؟
380
00:35:14,230 --> 00:35:16,900
!تو مغازه افتادم، چیزی نیست
381
00:35:16,990 --> 00:35:18,820
چرا بهم نگفتی؟
382
00:35:18,910 --> 00:35:21,410
پیش دکتر رفتی؟ نباید بستری شی؟
383
00:35:21,490 --> 00:35:23,950
اونقدرام جدی نیست
اونا گفتن من خوبم
384
00:35:24,040 --> 00:35:25,950
حتی دکتر کانگ گفت حالم خوبه
385
00:35:26,040 --> 00:35:29,290
متاسفم جه هیون
خیلی سرش کار ریختم
386
00:35:29,790 --> 00:35:32,840
چرا یه بچه دیگه نمیارین، یه پسر مثلا
387
00:35:32,920 --> 00:35:35,460
دنیا به ژن های خوبی مثل شماها، نیاز داره
388
00:35:36,260 --> 00:35:37,550
مگه نه هه سو؟
389
00:35:42,260 --> 00:35:45,350
هه سو؟-
چرا انقدر توی فکری؟-
390
00:35:54,020 --> 00:35:55,400
اون موقع، کسی اومده بود تو خونه؟
391
00:35:58,400 --> 00:36:00,950
کی میخواست بیاد؟
392
00:36:01,030 --> 00:36:03,830
شنیدم خیلی طول کشید که شراب بیاری
393
00:36:07,700 --> 00:36:09,660
بازم رگِ خبرنگاریت گل کرده ؟
394
00:36:10,250 --> 00:36:11,420
ها؟
395
00:36:11,500 --> 00:36:14,340
فقط مستقیم ازم بپرس
و الکی حاشیه نرو
396
00:36:16,000 --> 00:36:18,420
زیادی واکنش نشون نده
اینطوری بیشتر مشکوک میشم
397
00:36:18,510 --> 00:36:19,550
!کافیه دیگه
398
00:36:23,430 --> 00:36:25,140
...جلوی همه خیلی خجالت آوره
399
00:36:30,270 --> 00:36:32,690
چی شده هه سو؟
مشکلی پیش اومده؟
400
00:36:34,150 --> 00:36:35,190
چیزی نیست اونی
401
00:36:36,150 --> 00:36:39,030
شرمنده، حس و حالتونو خراب کردم
402
00:36:39,900 --> 00:36:43,870
هه سو من فکر می کنم تو خیلی مهربونی
403
00:36:43,950 --> 00:36:47,040
دنبالش برو و به اون عوضی
یه درس درست حسابی بده
404
00:36:48,580 --> 00:36:49,790
بیا بنوشیم
405
00:36:49,870 --> 00:36:50,870
همممم
406
00:36:51,410 --> 00:36:52,420
خیلی خوب
407
00:36:54,460 --> 00:36:56,960
!خاله-
بله؟-
408
00:36:57,050 --> 00:36:58,300
!همینجا بخواب
409
00:36:58,380 --> 00:37:00,170
امروز نمی تونم
410
00:37:00,260 --> 00:37:01,510
دفعه بعد حتما پیشت میمونم
411
00:37:01,590 --> 00:37:03,180
قول-
قول-
412
00:37:03,260 --> 00:37:05,430
همممم، بوس
413
00:37:05,510 --> 00:37:06,760
بانمک من
414
00:37:07,260 --> 00:37:08,310
خداحافظ
415
00:37:09,970 --> 00:37:12,060
دفعه بعد دوست پسرتو بیار
416
00:37:12,140 --> 00:37:13,310
بیا بریم
417
00:37:18,570 --> 00:37:21,740
میگم، الان خواب اون موقعت رو یادت میاد؟
418
00:37:22,780 --> 00:37:23,950
نه
419
00:37:26,490 --> 00:37:28,740
اگه دیدی سرت درد میکنه
فقط یه زنگ بهم بزن
420
00:37:28,830 --> 00:37:30,080
فوری میام پیشت
421
00:37:30,660 --> 00:37:32,580
باشه، ممنونم اونی
422
00:37:32,660 --> 00:37:36,080
در ضمن دکتر کانگ گفت دیگه میتونی
داروهاتو قطع کنی
423
00:37:36,170 --> 00:37:39,250
میگه خوب نیست برای مدت طولانی
داروهای روان درمانی بخوری
424
00:37:42,170 --> 00:37:43,170
این، مال توئه
425
00:37:45,050 --> 00:37:46,090
این چیه؟
426
00:37:46,180 --> 00:37:48,140
هدیه افتتاحیه مغازته
427
00:37:49,720 --> 00:37:50,720
دوستش داری؟
428
00:37:50,810 --> 00:37:52,680
خیلی کلاس بالا و پیچیده ست
یه هدیه ساده نیست
429
00:37:54,140 --> 00:37:55,400
قشنگه
430
00:37:55,480 --> 00:37:57,060
...من خواهر کوچیکترت هستم که
431
00:37:57,150 --> 00:38:00,690
حافظه شو از دست داده و
یه سال بیمارستان بستری بوده
432
00:38:02,280 --> 00:38:04,110
نبودی تا حالا کارم تموم شده بود
433
00:38:08,030 --> 00:38:11,290
این خوشبختی که الان دارم ازش لذت میبرم
همش به لطف توئه
434
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
خیلی ممنونتم
435
00:38:13,080 --> 00:38:14,620
باز داری بزرگش میکنی
436
00:38:15,870 --> 00:38:17,000
من میرم
437
00:38:17,080 --> 00:38:19,290
امیدوارم حافظه ات خیلی زود برگرده
438
00:38:20,300 --> 00:38:23,170
خب، اون مردی که باهاش قرار میزاری، کیه؟
439
00:38:24,380 --> 00:38:25,550
من می شناسمش؟
440
00:38:34,930 --> 00:38:37,810
خوشت میاد جلوی مردم
شوهرتو خوار و خفیف میکنی؟
441
00:38:37,900 --> 00:38:41,020
چیزی که برای من مهمه حقیقته
پس هیچ رازی رو از من مخفی نکن
442
00:38:41,110 --> 00:38:43,030
خب، گزارشگر پارک چه مرگش زده بود؟
443
00:38:44,530 --> 00:38:46,610
چی؟
444
00:38:47,280 --> 00:38:49,120
چرا جلوی اون همه گزارشگر
به تو اشاره کرد؟
445
00:38:51,120 --> 00:38:52,830
اون حرومزاده خاطرتو میخواد، نه؟
446
00:38:52,910 --> 00:38:54,870
میدونم عمدا این کارو کرده منو خراب کنه
447
00:38:54,950 --> 00:38:58,000
فقط از رو کنجکاوی پرسیده
تو چرا ناراحتی؟
448
00:38:58,080 --> 00:39:02,300
کل ملت درباره حادثه ای که من از سر گذروندم
میدونن، همچین خبر جدید و خاصی نیست، ها؟
449
00:39:02,380 --> 00:39:05,760
پس چرا وقتی همه چی گذشته رفته
دوباره موضوع رو پیش میکشه؟
450
00:39:05,840 --> 00:39:06,840
گذشته؟
451
00:39:08,130 --> 00:39:09,390
چطور همش واسه گذشته ست؟
452
00:39:10,850 --> 00:39:12,350
مظنون هنوز تحت تعقیبه
453
00:39:12,430 --> 00:39:14,680
اونا هنوز زنده ان و دارن منو می بینن
454
00:39:14,770 --> 00:39:16,230
چطور همه چی گذشته ؟
455
00:39:16,980 --> 00:39:19,190
چرا باید انقدر بی رحم باشی؟
456
00:39:21,150 --> 00:39:22,690
من واقعا ممنونم
457
00:39:22,770 --> 00:39:27,200
به لطف آقای پارک، حتما مظنون واسه
یه ثانیه شده هم، احساس گناه کرده
458
00:39:29,360 --> 00:39:30,820
بهت گفتم
-❤@moonriverteam_sns ❤-
459
00:39:30,910 --> 00:39:34,700
...روزی که مجرم دستگیر بشه
460
00:39:34,790 --> 00:39:36,410
من خودم اون داستان رو
مو به مو، گزارش میکنم
461
00:39:37,460 --> 00:39:40,790
خب، از من ممنون نیستی، ها؟
462
00:39:40,880 --> 00:39:44,550
از اون روز تا همین الان
تنها کسی که کنارت مونده منم
463
00:39:44,630 --> 00:39:47,050
من واست همه تلاشمو کردم
464
00:39:47,130 --> 00:39:49,720
میدونی وقتی خودم اینا رو میگم
چقدر تحقیرآمیزه؟
465
00:40:28,970 --> 00:40:30,680
این وقت شب، کجا داره میره؟
466
00:41:37,530 --> 00:41:39,950
!اگر امشب نیومده بودی، احتمالا می مردم
467
00:41:42,160 --> 00:41:43,790
دلم برات تنگ شده بود
468
00:43:12,800 --> 00:43:13,920
...این آهنگ
469
00:43:14,960 --> 00:43:18,390
گفته بودی آهنگ مورد علاقه مادرته
اما منم ازش خوشم اومده
470
00:43:19,260 --> 00:43:22,890
هروقت که یه گیلاس شراب دستش بود
با این آهنگ میرقصید
471
00:43:23,470 --> 00:43:25,810
مادرت خیلی زیبا بوده
472
00:43:25,890 --> 00:43:28,440
چقدر خوب میشد
اگه هنوز زنده بود
473
00:43:35,530 --> 00:43:39,450
یادته تو قراراولمون بهم چی گفتی؟
474
00:43:39,530 --> 00:43:42,740
"امروز بعداز ظهر رو تا ابد، یادت میمونه"
475
00:43:42,830 --> 00:43:45,330
"حتی اگر چهره و اسمم رو فراموش کنی"
476
00:43:45,410 --> 00:43:46,790
این دیالوگ یه فیلمه
477
00:43:48,290 --> 00:43:49,330
...حس میکنم
478
00:43:50,130 --> 00:43:52,090
اون دیالوگ رو برای من ساختن
479
00:43:52,710 --> 00:43:55,670
تو از دختری که همه حافظه ـشو
از دست داده، نمیترسیدی؟
480
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
!نه اصلا
481
00:43:57,380 --> 00:44:00,340
تنها چیزی که بهش فکر میکردم این بود
که اصلا دلم نمیخواد از این زن، جدا شم
482
00:44:02,350 --> 00:44:03,600
...روز بعدش
483
00:44:04,140 --> 00:44:07,640
و روزهای بعدش، همش میخواستم
! کنارت باشم، هونگ ته را
484
00:44:12,520 --> 00:44:15,940
بدون توجه به اینکه در گذشته
چطور آدمی بودم؟
485
00:44:17,440 --> 00:44:19,990
مهم نبود که چطور آدمی بودی
من کماکان عاشقت بودم
486
00:44:20,820 --> 00:44:24,240
و از این به بعد، تا آخر عمر هم
فقط عاشق تو میمونم
487
00:44:26,910 --> 00:44:29,210
انگار واقعی نیست
488
00:44:29,790 --> 00:44:31,080
چی؟
489
00:44:31,170 --> 00:44:32,460
چیزی که گفتی
490
00:44:33,670 --> 00:44:35,710
خیلی شیرین و دوست داشتنیه
491
00:44:36,460 --> 00:44:37,590
یه حس خیالی بودن داره
492
00:44:40,090 --> 00:44:42,090
منم خیلی عاشقتم
493
00:44:43,180 --> 00:44:46,060
تا لحظه مرگم، فقط عاشق تو میمونم
494
00:44:46,140 --> 00:44:48,390
مهم نیست چه کاری بکنی
495
00:44:48,480 --> 00:44:50,980
بهت اعتماد میکنم و همراهیت میکنم
496
00:44:51,810 --> 00:44:53,650
و تا ابد کنارت میمونم
497
00:44:56,110 --> 00:44:57,440
انگار واقعی نیست
498
00:46:30,120 --> 00:46:31,950
میرم مطالعه کنم
499
00:47:04,320 --> 00:47:06,990
!بسه! دیگه بسه! کافیه
500
00:47:35,480 --> 00:47:37,850
!نه، هه سو به خودت بیا
501
00:47:38,440 --> 00:47:39,440
!از اینجا دور شو
502
00:47:40,150 --> 00:47:42,150
بیا بریم هه سو، همه چی روبراهه
503
00:47:43,610 --> 00:47:44,860
!حالت خوبه، هه سو
504
00:47:45,780 --> 00:47:47,860
چیزی نیست
505
00:47:47,950 --> 00:47:49,410
قرار نیست اتفاقی بیافته
506
00:47:51,740 --> 00:47:53,660
!من الان اینجام، توام حالت خوبه، هه سو
507
00:49:40,890 --> 00:49:43,480
چرا داریم کله سحری این کارو میکنیم؟
508
00:49:44,480 --> 00:49:45,560
لعنتی، خیلی خسته ام
509
00:49:46,650 --> 00:49:48,980
!هی، دیگه چیزی نمونده
510
00:49:49,070 --> 00:49:50,070
لازمه یادت بندازم؟
511
00:49:50,150 --> 00:49:52,150
!اگه دوباره ببرم، بهم یه آرزو بدهکاری
512
00:49:52,240 --> 00:49:56,320
هی، فکر کردی خیلی آسونه؟
نمیدونی چی پیش میاد که
513
00:49:56,410 --> 00:49:58,910
واقعا آدم نمیدونه چی ممکنه پیش بیاد
514
00:49:58,990 --> 00:50:01,250
کی فکرشو میکرد یه زن دیگه هم
تو زندگیت داشته باشی؟
515
00:50:03,540 --> 00:50:06,000
یه جوری شوکه شدی
انگار واقعیت داره
516
00:50:06,960 --> 00:50:08,250
بهتره زودی تمومش کنی
517
00:50:08,340 --> 00:50:09,590
به هه سو صدمه نزن
518
00:50:11,010 --> 00:50:12,590
هی، بچه ها
519
00:50:14,010 --> 00:50:15,010
...گمونم
520
00:50:16,090 --> 00:50:17,640
!یه جای کار میلنگه
521
00:50:18,350 --> 00:50:19,390
رئیس اینجاست
522
00:50:20,100 --> 00:50:21,140
کجاست؟
523
00:50:21,220 --> 00:50:23,730
بفرمایید -
اون کجاست؟ -
524
00:50:23,810 --> 00:50:25,230
کجا؟ -
دارم دیوونه میشم -
525
00:50:25,850 --> 00:50:27,060
چه خبر شده؟
526
00:50:27,150 --> 00:50:30,230
یه روانی اومده سرشو شکافته
527
00:50:30,320 --> 00:50:32,530
داشتن تو سرش، دنبال تراشه میگشتن
528
00:50:32,610 --> 00:50:33,490
!لعنت بهشون
529
00:50:35,490 --> 00:50:36,490
..."اوه، "رد
530
00:50:38,200 --> 00:50:41,330
!فکر کنم هنوز تکون میخوره
531
00:50:41,410 --> 00:50:43,910
فورا فیلمای دوربینای امنیتی رو بگیر
و گزارششو به پلیس بده
532
00:50:44,000 --> 00:50:47,250
نه، بزار اول خودمون اون نکبت رو بگیریم
533
00:50:47,880 --> 00:50:49,210
!قاتل "رد" رو
534
00:50:56,720 --> 00:50:59,850
من برای صلح و رفاه گروه کومجو دعا میکنم
535
00:51:00,430 --> 00:51:04,930
لطفا حامی همگان باش و همه را مصون بدار
536
00:51:06,060 --> 00:51:08,770
باشد که مصیبت گریبان گیر فرزاندنم نشود
537
00:51:08,860 --> 00:51:12,530
باشد که آرامش و سلامتی را به آنها عطا کنی
538
00:51:13,780 --> 00:51:16,240
آمیتابا و بودای مهربان، همه رو به تو میسپرم
539
00:51:16,320 --> 00:51:19,910
آمیتابا و بودای مهربان، همه رو به تو میسپرم
540
00:51:21,030 --> 00:51:23,660
دعا کردنتون تموم شد؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
541
00:51:26,080 --> 00:51:29,420
فکر کنم قشنگ بیشتر از 4 ساعت شد
542
00:51:29,500 --> 00:51:32,000
جز این، کار دیگه ای میتونم انجام بدم؟
543
00:51:32,090 --> 00:51:35,090
این وظیفه یه مادره که برای بچه هاش
این کارو انجام بده
544
00:51:35,170 --> 00:51:40,180
منم موقع دعا، برای پسراتون دعا میکنم
545
00:51:42,720 --> 00:51:44,970
بودا خیلی سرد به نظر میرسه
546
00:51:45,680 --> 00:51:50,900
اگر میخوای تو این زمستون گرم بمونه
میشه کارهای زیادی انجام داد
547
00:51:51,650 --> 00:51:54,530
بودای بزرگ نگهدار شما باشه
548
00:52:16,920 --> 00:52:18,590
این یه سرویس تحویل تقلبیه
549
00:52:18,680 --> 00:52:20,470
حتی نمیشه رد پلاک موتورشو زد
550
00:52:21,300 --> 00:52:22,430
و شماره تماسش؟
551
00:52:22,510 --> 00:52:24,060
مشخصا ثبت نشده
552
00:52:24,140 --> 00:52:26,890
جایزه پرونده پدرت، یک میلیارد وونه
553
00:52:27,730 --> 00:52:31,100
اگه دنبال پول بودن، یه اسمی
از خودشون به جا میزاشتن
554
00:52:34,770 --> 00:52:37,320
دارن میگن که خودم سر در بیارم
555
00:52:40,990 --> 00:52:43,200
درباره بیمارستان رواین هان وول
چیزی پیدا کردی؟
556
00:52:43,280 --> 00:52:44,450
بیمارستان روانی هان وول
یک جلسه با کارمندان ما داشته باشید
557
00:52:44,530 --> 00:52:45,870
یه مرکز معتبره
558
00:52:45,950 --> 00:52:49,620
رئیسش آدم پرنفوذیه ، موسسات اجتماعی
زیادی رو اداره میکنه
559
00:52:49,710 --> 00:52:51,080
رئیس کیم سون دوک؟
560
00:52:51,170 --> 00:52:53,210
متخصص اعصاب و روان
561
00:52:57,460 --> 00:52:59,550
بیمارستان روانی هان وول
562
00:53:00,550 --> 00:53:02,340
حقیقتا رزومه اش زیادی خوبه
563
00:53:02,430 --> 00:53:05,510
حس خبرنگاریم گل کرده
564
00:53:07,060 --> 00:53:09,180
باشه، بعدا باهات تماس میگیرم
ممنون
565
00:53:10,190 --> 00:53:12,020
بهتری؟
566
00:53:12,100 --> 00:53:13,190
...اونی
567
00:53:14,360 --> 00:53:16,020
چرا داری درباره بیمارستان روانی
هان وول، جستجو میکنی؟
568
00:53:17,690 --> 00:53:19,110
اونی، توام می شناسیش؟
569
00:53:20,780 --> 00:53:22,860
باید همین الان برم یه سر اونجا
570
00:53:22,950 --> 00:53:24,490
یهویی چرا بری اونجا؟
571
00:53:25,910 --> 00:53:27,790
میتونی اینو عین راز نگهش داری؟
572
00:53:31,410 --> 00:53:33,330
یه نفر این عکسو برام فرستاده
573
00:53:33,420 --> 00:53:38,130
میگه اون زن، قاتل واقعی پدرمه
و باید برم بیمارستان تا پیداش کنم
574
00:53:47,560 --> 00:53:49,140
اینو کی برات فرستاده؟
575
00:53:49,640 --> 00:53:50,640
نمیدونم
576
00:53:50,730 --> 00:53:52,190
یه سرویس تحویل فوری آوردش
577
00:53:53,020 --> 00:53:56,020
روی کلاه کاسکت پیک
عکس یه اسکلت بود
578
00:54:04,950 --> 00:54:05,950
باهات میام
579
00:54:16,750 --> 00:54:20,380
اون کو هه سوـئه
!وای تو واقعیت خوشگلتره
580
00:54:20,460 --> 00:54:21,920
!اوه، واو
581
00:54:22,420 --> 00:54:23,510
بیخیال
582
00:54:43,280 --> 00:54:46,490
وای، شما مجری کو هه سو نیستین؟
583
00:54:48,700 --> 00:54:50,040
بله، سلام
584
00:54:50,120 --> 00:54:55,000
از نزدیک خیلی زیباتر هستین
چی باعث شده بیاین اینجا؟
585
00:54:55,870 --> 00:54:57,920
من، دارم دنبال یه نفر میگردم
586
00:55:01,420 --> 00:55:02,880
اسمش شماره 50 ـه
587
00:55:03,470 --> 00:55:05,930
به نظر میرسه بخشی از گوشش رو بریدن
588
00:55:06,010 --> 00:55:07,470
اون بیمار اینجاست؟
589
00:55:07,550 --> 00:55:09,260
مطمئن نیستم
590
00:55:09,350 --> 00:55:12,390
ممکنه بیمار یا کارمند اینجا بوده باشه
591
00:55:12,470 --> 00:55:14,890
میشه لطفا گزارش هاتون رو چک کنین؟
592
00:55:47,010 --> 00:55:50,930
گزارشات 15 سال پیش
دیگه داخل سیستم هامون نیستن
593
00:55:51,010 --> 00:55:53,640
ما همینطور نمیتونیم مدارک
پزشکی خصوصی رو افشا کنیم
594
00:55:55,310 --> 00:55:58,440
این به یه پرونده مهم مربوطه
و حتما باید پیداش کنم
595
00:55:59,020 --> 00:56:02,650
یا شاید بشه کسی که اون موقع
اینجا کار میکرده رو ببینم
596
00:56:05,530 --> 00:56:07,530
یه فرم درخواست رسمی رسانه دارم
597
00:56:07,610 --> 00:56:10,740
ببخشید ولی درباره مقررات بیمارستان
هیچ کاری از دستمون برنمیاد
598
00:56:10,820 --> 00:56:13,660
میشه فقط یه چک بکنین؟
!خواهش میکنم
599
00:56:13,740 --> 00:56:15,120
موضوع چیه؟
600
00:56:26,550 --> 00:56:28,720
من مدیر داخلی اینجا، جو گیوته هستم
601
00:56:28,800 --> 00:56:31,260
دنبال یه نفر میگردم
!شماره 50 صداش میزنن
602
00:56:32,970 --> 00:56:33,970
کی؟
603
00:56:35,470 --> 00:56:37,020
یه سرنخ به دستم رسیده
604
00:56:37,100 --> 00:56:39,980
اون یه ربطی به پرونده قتل پدرم داره
605
00:56:41,520 --> 00:56:42,900
پدرتون؟
606
00:56:43,480 --> 00:56:46,110
!رئیس فقید کو ته سون
607
01:00:17,950 --> 01:00:19,110
!شماره 50
608
01:01:13,670 --> 01:01:14,670
!شماره 50
609
01:01:18,050 --> 01:01:20,130
من همون کسی ام که شماره 50 صداش میزدن
610
01:01:23,320 --> 01:01:26,320
پـاندورا : زیـــربهـشـت
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam _sns
611
01:01:26,320 --> 01:01:44,550
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
612
01:01:45,200 --> 01:01:46,530
به هر قیمتی شده پیداش کنین
613
01:01:46,620 --> 01:01:47,990
حالا هر خری که هست
614
01:01:49,450 --> 01:01:53,330
مرگ شماره 50 رو تائید نمیکنی؟
615
01:01:53,420 --> 01:01:56,590
بهم بگو کی منو به این روز انداخته؟
بگو، کار کیه؟
616
01:01:56,670 --> 01:01:58,760
ببین اون موقع، کیا وارد شدن
617
01:02:00,510 --> 01:02:02,130
وقتی ببینیمشون، متوجه میشیم
618
01:02:02,220 --> 01:02:03,720
این وسط، یه چیزی درست نیست
619
01:02:04,510 --> 01:02:05,850
فکر کردی داری کجا میری؟
-❤@moonriverteam_sns ❤-
620
01:02:05,930 --> 01:02:08,100
!زرنگ بازی در نیار ، دور بزن
621
01:02:09,220 --> 01:02:11,520
!باید یه چیز مهمی رو بهتون بگم
622
01:02:12,410 --> 01:02:20,340
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
63232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof