Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,073 --> 00:00:49,907
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFaa.ir
مترجم: شانار ، سوری
Mehraneh.Sh , Raha
2
00:00:49,988 --> 00:00:51,078
همه شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها و حوادث
3
00:00:51,159 --> 00:00:52,396
در این درام کاملا ساختگی هستند
4
00:00:52,477 --> 00:00:53,663
صحنه های مربوط به حیوانات با وسایل و جلوه های بصری ساخته شده
5
00:00:53,744 --> 00:00:54,865
در سلامت روانی کامل و با حضور قیم خود شرکت کردند
6
00:01:09,127 --> 00:01:11,421
=قسمت یک=
7
00:01:15,925 --> 00:01:17,927
رئیس هچ پیو جه هیون، رئیس ام
8
00:01:18,011 --> 00:01:21,014
امروز، ما قراره یه انقلاب تو زمینه عینک مجازی پزشکی قراره راه بندازیم
9
00:01:21,723 --> 00:01:25,184
که یه اسمارت پچ عصبی به اسم کلوره
*شبدر*
10
00:01:32,150 --> 00:01:34,319
منم مدیر عامل هچ جانگ دو جینم
11
00:01:34,402 --> 00:01:37,405
تیم تحقیقاتی ما یه اسمارت پچ
عینک مجازی ایجاد کرده
12
00:01:37,488 --> 00:01:40,950
که اجازه ورود مستقیم داده های آموخته نشده به مغز رو
13
00:01:41,618 --> 00:01:44,621
فقط با چسبوندن این پچ به کاربر میده
14
00:01:47,081 --> 00:01:50,877
این همون مسابقه انسان و شامپازنه ایه که منتظرش بودینه
15
00:01:50,960 --> 00:01:53,254
بیاین بازی شوتینگ بقا رو شروع کنیم
16
00:02:15,276 --> 00:02:20,031
آقای کو، این حیوون بیش فعال واقعا می تونه بازی کنه؟
17
00:02:20,114 --> 00:02:23,701
چیزه اسمش رِ...اه
18
00:02:26,120 --> 00:02:27,580
اسمش رِده
*قرمز*
19
00:02:27,664 --> 00:02:30,625
در نتیجه پنج سال آموزش عصبی
20
00:02:30,708 --> 00:02:34,462
رد الان تبدیل به یه شامپانزه فوق العاده
با نمره آی کیو فوق العاده 120 شده
21
00:02:41,094 --> 00:02:44,389
بریم سراغ بازیکنی که حریف اصلی شامپانزه قراره بشه
22
00:02:44,472 --> 00:02:45,682
نیازی به معرفی نداره
23
00:02:45,765 --> 00:02:48,893
اسطوره بازی شوتینگ بقا، بازیکن دی کی
24
00:02:56,150 --> 00:03:00,738
خب، شروع کنیم؟
بیاین پچ رو روی شامپانزه قرار بدیم
25
00:03:01,531 --> 00:03:04,367
روی این پچ داده های تموم روش ها، استراتژی های بازی
26
00:03:04,450 --> 00:03:07,829
و شانس برنده شدن احتمالی وجود داره
27
00:03:07,912 --> 00:03:12,375
این که رو تا حالا این بازی رو بازی نکرده یه چیز واضحه
28
00:03:13,459 --> 00:03:15,795
اوه اوه
29
00:03:30,977 --> 00:03:31,978
قوانین بازی آسونن
30
00:03:32,061 --> 00:03:33,062
قوانین بازی آسونن
31
00:03:33,146 --> 00:03:38,026
با صد تا بازیکن مبارزه میکنن و آخرین کسی که
زنده مونده باشه برنده ست
32
00:03:38,651 --> 00:03:43,865
همه 99 بازیکن، از جمله دی کی
همه بازیکن های رتبه اول این بازی هستن
33
00:03:44,532 --> 00:03:47,118
با این حال، رد هیچوقت این بازی رو انجام نداده
34
00:03:48,661 --> 00:03:50,740
دی کی هرکار میتونین برای شکست دادنش بکنین
35
00:03:50,747 --> 00:03:53,291
فقط چون شامپانزه ست بهش آوانس ندین ها
36
00:03:53,374 --> 00:03:55,793
تو دنیای گیم و ورزش این قضیه تابوئه
37
00:03:57,337 --> 00:03:59,047
کی اول میشه؟
38
00:03:59,130 --> 00:04:01,299
گیم رو شروع میکنیم
39
00:04:18,024 --> 00:04:19,150
پیو جه هیون فایتینگ
40
00:04:21,319 --> 00:04:23,321
رد باید برنده بشی ها
41
00:04:47,136 --> 00:04:49,639
حالتون خوبه؟ وای شرمنده ام
42
00:04:50,515 --> 00:04:53,393
حواست به جلوت باشه
نزدیک بود باعث تصادف بشی
43
00:04:53,935 --> 00:04:56,646
واقعا متاسفم
یه چیزی پرید جلوی ماشینم
44
00:04:58,815 --> 00:05:00,316
بخاطر اون سگ
45
00:05:09,617 --> 00:05:13,913
فقط بخاطر یک سگ اینجوری شدی؟
چقدر بامزه
46
00:05:29,595 --> 00:05:32,974
راه بیوفت-
بله، از سر راه برو کنار-
47
00:05:39,939 --> 00:05:42,400
بیمارستان روانی هانول
48
00:05:43,860 --> 00:05:44,861
هانول؟
49
00:05:48,489 --> 00:05:49,741
یورا
50
00:05:50,658 --> 00:05:51,659
بله اونی؟
51
00:05:52,243 --> 00:05:55,163
ته را، بدبخت شدیم
الان کجایی؟
52
00:05:59,459 --> 00:06:02,587
دی کی بازی رو تو دست داره
شلیک فوق العاده ای داشت
53
00:06:02,670 --> 00:06:05,590
پوزه تموم حریف هاش رو با شلیک هاش به خاک مالیده
54
00:06:05,673 --> 00:06:06,674
درسته
55
00:06:06,758 --> 00:06:09,969
حتی میتونه وقتی در حال رانندگیه هم شلیک کنه
56
00:06:10,053 --> 00:06:13,473
تازه تونسته از تموم حریف هایی که داشته کلی کلید جمع کنه
57
00:06:13,556 --> 00:06:15,934
اگه دی کی همین روند رو ادامه بده
58
00:06:16,017 --> 00:06:18,478
به نظرم بردنش از رد براش آب خوردن حساب میشه
59
00:06:19,103 --> 00:06:24,817
شما هم این رو میبینین؟
تعداد کیل های رد هم داره بیشتر میشه
60
00:06:24,901 --> 00:06:26,653
آره-
همش داره هد شات میزنه-
61
00:06:26,736 --> 00:06:28,404
تعداد کیل هاش داره بیشتر میشه
62
00:06:28,488 --> 00:06:30,865
رد داره نشون میده که حریف آسونی نیست
63
00:06:32,116 --> 00:06:35,536
تنها بازمونده های این بازی رد
64
00:06:35,620 --> 00:06:38,706
و دی کی هستن که تا آخرین لحظه دووم اوردن
65
00:06:40,208 --> 00:06:42,418
داره به سمت راست منحرف میشه
66
00:06:42,502 --> 00:06:45,505
فکر نکنم دی کی اصلا این صحنه رو دیده باشه-
درسته-
67
00:06:45,588 --> 00:06:49,092
رد از کنارش به دی کی دید داره
68
00:06:49,175 --> 00:06:52,929
و با زدن هد شات این بازی رو به پایان میرسونه
69
00:06:53,012 --> 00:06:55,682
چیز
70
00:06:55,765 --> 00:06:56,808
چطور ممکنه؟
71
00:06:56,891 --> 00:07:03,022
رد نه فقط برنده بازی در مقابل یه نفر بلکه در مقابله 99 نفره
72
00:07:05,775 --> 00:07:08,528
این پیروزی برای رد نیست
بلکه برای اسمارت پچ کلور
73
00:07:08,611 --> 00:07:09,821
و شرکت هچه
74
00:07:09,904 --> 00:07:12,740
به زودی، پچ مال شما خواهد شد
75
00:07:15,994 --> 00:07:18,997
انجامش دادیم-
باورم نمیشه که شد-
76
00:07:19,080 --> 00:07:20,373
دقیقا
77
00:07:28,548 --> 00:07:32,010
عزیزم امروز بهترین بودی
میبینمت
78
00:07:35,805 --> 00:07:38,850
هی، دیوونه شدی؟
79
00:07:38,933 --> 00:07:40,727
چطور میتونی روش از چسب دو قلو استفاده کنی؟
80
00:07:42,645 --> 00:07:46,357
اگه رو پارچه بریزه چی؟
تو پولش رو میدی؟
81
00:07:47,358 --> 00:07:50,695
نمیشه یجوری با دقت ازش استفاده کنیم که روی لباس نریزه؟
82
00:07:50,778 --> 00:07:52,614
فقط یه ساعت به افتتاحیه مونده
83
00:07:53,948 --> 00:07:55,241
بازاریابش چی گفت؟
84
00:07:55,325 --> 00:07:58,328
نباید سر جا به جاییش مسئولیت قبول کنه؟
85
00:07:58,411 --> 00:08:01,623
بگو هرچقدر مانکن میتونه جمع کنه بیاره، زود باش
86
00:08:03,166 --> 00:08:06,210
گفتن سریعترین حالت ممکن هم یه ساعت طول میکشه
87
00:08:06,294 --> 00:08:09,339
مدیرعامل نباید افتتاحیه رو به تعویق بندازیم؟
88
00:08:09,422 --> 00:08:12,425
هر لحظه ممکنه وی آی پی ها برسن اینجا
دارم دیوونه میشم
89
00:08:13,343 --> 00:08:15,511
دیوونه شدنت راه حل حساب نمیشه
90
00:08:16,179 --> 00:08:18,348
ته را-
طرح ها کجان؟-
91
00:08:18,431 --> 00:08:19,933
طرح، طرح هارو بیارین
92
00:10:14,005 --> 00:10:15,006
شماره 50
93
00:10:24,390 --> 00:10:25,475
اه لعنتی
94
00:11:21,781 --> 00:11:23,116
لعنتی
95
00:11:35,336 --> 00:11:37,505
وای نه-
رئیس-
96
00:11:37,588 --> 00:11:39,007
آمبولانس خبر کن-
حالت خوبه؟-
97
00:11:39,090 --> 00:11:42,468
حالت خوبه؟-
خانم-
98
00:11:42,552 --> 00:11:44,137
وای نه
99
00:11:55,648 --> 00:11:59,694
با توجه به موفقیت اسمارت پچتون
نظری در مورد ارزش خالص هچ دارین؟
100
00:11:59,777 --> 00:12:02,739
افزایش سرسام آور قیمت سهامون
خودش به اندازه کافی سنده
101
00:12:02,822 --> 00:12:05,199
مدیر عامل جانگ
شما دومین پسر کمپانی کومجو
102
00:12:05,283 --> 00:12:07,452
و الانم مدیر عامل شرکت تازه تاسیس هچ هستین
103
00:12:07,535 --> 00:12:09,829
برنامه های تحقیقاتی آینده اتون چیه؟
104
00:12:09,912 --> 00:12:13,499
قصد داریم از اسمارت پچ برای حافظه درمانی استفاده کنیم
105
00:12:13,583 --> 00:12:14,584
دلیلش چیه؟
106
00:12:14,667 --> 00:12:17,920
برای درمان ترومای سرخبرنگار سابق و همسرتون کو هه سو؟
107
00:12:18,004 --> 00:12:21,215
...پونزده سال پیش که شاهد مرگ پدرش بود، شنیدم هنوزم
108
00:12:21,299 --> 00:12:23,801
این مدل سوالات
109
00:12:23,885 --> 00:12:28,765
مطمئناً روند بهبودی همسرم رو
تحت الشعاع قرار میده خبرنگار پارک
110
00:12:29,349 --> 00:12:30,558
یه سوال دیگه هم دارم
111
00:12:30,642 --> 00:12:33,770
نظری در مورد شایعات ادغام شرکت کومجو دارین؟
112
00:12:33,853 --> 00:12:37,231
این که داروسازی کومجو در حال افتتاح
یه مرکز تحقیقاتی علوم اعصابه درسته
113
00:12:39,108 --> 00:12:41,903
هچ و کمپانی کومجو، فاصله مناسبشون رو حفظ کردن
114
00:12:41,986 --> 00:12:43,947
و بخاطر همین هم جفتشون دارن بزرگتر میشن
115
00:12:44,030 --> 00:12:46,574
تا حالا به ادغام فکر نکردیم
116
00:12:46,658 --> 00:12:49,077
اگه خودت رو خبرنگار محترمی میدونی
از شایعه های بی اساس چشم پوشی کن
117
00:12:50,244 --> 00:12:54,457
اولویت اصلی مدیر عامل جانگ
مسئولیت اجتماعی شرکته
118
00:12:54,540 --> 00:12:56,668
هنوز کلی چیز هست که باید ازشون یاد بگیرم
119
00:12:56,751 --> 00:13:01,547
و برای این که به هدفشون احترام بذارم
میخوام سهم خودم رو تو این قضیه داشته باشم
120
00:13:02,090 --> 00:13:05,259
تو فکر خدمات رایگان مراقبت های بهداشتی برای خودمم
121
00:13:05,343 --> 00:13:08,638
ممکنه این به معنی این باشه که میخواین رئیس جمهور بشین؟
122
00:13:08,721 --> 00:13:11,391
حزب دموکرات کره به شما پیشنهادی نداده؟
123
00:13:12,392 --> 00:13:16,020
این اواخر رئیس رستوران پاتوق همیشگیم
بهم گفته میخواو استخدامم کنه
124
00:13:16,104 --> 00:13:18,314
گفت که گوشت هاش رو خیلی خوب سرخ میکنم
125
00:13:18,398 --> 00:13:21,109
انگار تو هر مسئله ای با استعداد به دنیا اومدم
126
00:13:21,192 --> 00:13:25,280
هچ به زودی اسمارت پچ های سازگار
با بدن انسان رو روونه بازار میکنه
127
00:13:25,363 --> 00:13:27,699
منتظرش باشین، فعلا
128
00:13:28,449 --> 00:13:30,868
واقعا قصد دارین نامزد ریاست جمهوری بشین؟-
رئیس پیو-
129
00:13:35,707 --> 00:13:39,002
نتیجه حرف نداشت
رد تو کل شبکه های اجتماعی وایرال شده
130
00:13:39,085 --> 00:13:40,962
واقعا؟
131
00:13:41,045 --> 00:13:45,383
دکتر یانگ، تو از همون مراحل اولیه تحقیق باهامون بودی
132
00:13:45,466 --> 00:13:48,219
حتی اسم رد مارو هم تو پیشنهاد داده بودی
133
00:13:48,303 --> 00:13:52,015
از بین همه افراد اینجا، غیر از من، تو سومین پرتلاش اینجایی
134
00:13:52,098 --> 00:13:54,058
تنها کاری که کردم کمک به شما بود
135
00:13:54,142 --> 00:13:57,103
پس از الان میتونی آزمایشات انسانی رو براشون شروع کنیم؟
136
00:13:57,186 --> 00:14:01,065
مغرور نشو
هنوز باید شرایط رد رو تحت نظر داشته باشیم
137
00:14:01,649 --> 00:14:04,694
سه آزمایش کامل روی اعصاب بینایی
و الگوهای امواج مغزیش انجام بده
138
00:14:04,777 --> 00:14:08,156
زیاد نگران نباشن
هیچ عارضه ای پیدا نمیکنه
139
00:14:15,788 --> 00:14:18,166
ته را: عزیزم، تو امروز بهترین بودی
میبینمت
140
00:14:20,710 --> 00:14:22,211
چرا بهم نگفتی؟
141
00:14:24,213 --> 00:14:25,965
عوضی واقعا گنده شدی ها
142
00:14:26,049 --> 00:14:27,967
چطور جرات کردی بدون این که به هیونگ بگی
نامزد ریاست جمهوری بشی؟
143
00:14:28,051 --> 00:14:29,636
باشه، تسلیمم وای
144
00:14:32,388 --> 00:14:35,099
مگه هان کیونگ روک رهبر حزب نیست؟
145
00:14:35,183 --> 00:14:36,559
کی پیشنهاد گرفتی؟
146
00:14:36,643 --> 00:14:39,312
یکی دو روز پیش بابا
هی، قوی تر شدی ها
147
00:14:39,395 --> 00:14:42,523
من همیشه قوی تر از تو بودم
148
00:14:43,942 --> 00:14:46,527
ولی واقعا میخوای نامزد ریاست جمهوری بشی؟
149
00:14:46,611 --> 00:14:48,071
شرکتمون چی پس؟
150
00:14:48,154 --> 00:14:52,200
فقط یه مدت نمیام
پنج سال تو یه چشم بهم زدن تموم میشه
151
00:14:52,283 --> 00:14:55,286
پس واقعا تصمیمت رو گرفتی بری اون بالا بالاها نه؟
152
00:14:57,080 --> 00:15:00,124
به نظرت اگه رئیس جمهور بشم چطور پیش میرم؟
153
00:15:04,045 --> 00:15:05,755
مواظب اون خبرنگار پارک مارمولک باش
154
00:15:05,838 --> 00:15:08,758
شاید هوبه زنت باشه ولی هوبه ما نیست
155
00:15:08,841 --> 00:15:12,470
بیا بریم، برای زنهامون که سرشون
خیلی شلوغه باید پارتی رو آماده کنیم
156
00:15:16,599 --> 00:15:19,644
پیو جه هیون؟ رئیس جمهور بشه؟
157
00:15:30,863 --> 00:15:32,615
دکتر کانگ تشخیص شما چیه؟
158
00:15:33,950 --> 00:15:38,288
حافظه اش تحریک شده
به مرور زمان خاطراتش برمیگرده
159
00:15:38,913 --> 00:15:40,665
نباید اشتباهی کنین
160
00:15:40,748 --> 00:15:43,334
بله، بهتون پیشنهاد میکنم داروهاشو قطع کنین
161
00:15:44,335 --> 00:15:46,212
به بدست آوردن حافظه اش کمک میکنه
162
00:15:48,715 --> 00:15:49,716
خسته نباشین
163
00:16:31,341 --> 00:16:34,177
بیداری؟ یادته چه اتفاقی افتاده؟
164
00:16:34,260 --> 00:16:35,511
سرت درد میکنه؟
165
00:16:39,098 --> 00:16:42,226
خوبم-
یعنی چی که خوبی؟-
166
00:16:42,310 --> 00:16:43,519
غش کردی
167
00:16:43,603 --> 00:16:47,273
خوش شانس بودی که لوستر روی سرت
نیوفتاد وگرنه بدجور صدمه میدیدی
168
00:16:50,443 --> 00:16:51,527
اونی
169
00:16:52,820 --> 00:16:54,155
خواب عجیبی دیدم
170
00:16:54,822 --> 00:16:55,949
خواب؟
171
00:16:56,032 --> 00:16:58,701
یه دختر داشت با چند نفر دعوا میکرد
172
00:17:00,495 --> 00:17:01,996
انگار که من بودم
173
00:17:03,665 --> 00:17:04,791
انگار هم که من نبودم
174
00:17:07,961 --> 00:17:11,339
دقیقا چی دیدی؟ چیزی یادت اومده؟
175
00:17:13,174 --> 00:17:15,051
نمیدونم دقیقا چی بود
176
00:17:17,971 --> 00:17:21,099
الان 15 سال از اون حادثه میگذره
177
00:17:21,182 --> 00:17:23,226
چرا حافظه ات هنوز برنگشته؟
178
00:17:26,479 --> 00:17:28,606
شاید الان دارن برمیگردن
179
00:17:29,899 --> 00:17:33,111
شاید باید ضربه محکم تری به سرم میخورد
180
00:17:35,154 --> 00:17:38,825
دختره لوس من نگرانتم، بعد تو میخندی؟
181
00:17:39,409 --> 00:17:42,954
راستی، کنفرانس جه هیون رو دیدی؟
182
00:17:43,037 --> 00:17:45,581
البته که دیدم، صداش توی کل دنیا پیچیده
183
00:17:46,708 --> 00:17:49,752
فکر میکنم شوهرت یکم زیادی محبوب شده
184
00:17:50,670 --> 00:17:54,465
درسته، اونقدری محبوب شده که من احساس حقارت میکنم
185
00:17:54,549 --> 00:17:56,217
چرا باید احساس حقارت کنی؟
186
00:17:56,301 --> 00:18:00,096
همش بخاطر توئه که داره اینقدر خوب کار میکنه
باید ازت ممنون باشه
187
00:18:02,682 --> 00:18:04,183
راستی
188
00:18:04,267 --> 00:18:05,977
دیر شده، باید برم خونه
189
00:18:06,060 --> 00:18:08,605
مطئنی خوبی؟ چطوره امشب توی بیمارستان بمونی؟
190
00:18:08,688 --> 00:18:11,983
گفتم که خوبم، تو برگرد سرکارت
191
00:18:12,066 --> 00:18:15,903
مدیرعامل باید توی افتتاحیه باشه
پارتی رو که میای درسته؟
192
00:18:16,529 --> 00:18:20,241
البته، یکی هست که دوست دارم ببینمش
193
00:18:21,492 --> 00:18:23,786
جیو بهم گفته بود دلش برات تنگ شده
194
00:18:23,870 --> 00:18:27,081
چطوری اینو دربیارم؟
اونی میتونی به یکی بگی اینو دربیاره؟
195
00:18:27,165 --> 00:18:28,541
باشه
196
00:20:16,649 --> 00:20:18,818
موفق شدم، ترسوندمت؟
197
00:20:21,195 --> 00:20:22,405
پیو جیو
198
00:20:27,410 --> 00:20:31,623
اوه، اینو بابا امروز برام خریده
199
00:20:31,706 --> 00:20:34,542
بهت کاملا واضح نگفتم آدما رو هدف نگیری؟
200
00:20:34,626 --> 00:20:36,210
از این به بعد، تفنگ بازی ممنوعه
201
00:20:36,294 --> 00:20:40,214
معذرت میخوام، دیگه هیچوقت تو رو هدف نمیگیرم
202
00:20:40,298 --> 00:20:44,802
دیگه هیچوقت به بقیه هم شلیک نمیکنم
فهمیدم مامان قول میدم
203
00:20:46,721 --> 00:20:50,725
میدونی که باید هر طور شده به قولت عمل کنی درسته؟
204
00:20:53,645 --> 00:20:55,813
بابایی که اینو برات خریده کجاست؟
205
00:21:05,239 --> 00:21:06,240
اومدی
206
00:21:09,285 --> 00:21:10,954
آیگو
207
00:21:11,037 --> 00:21:13,665
...ببخشید؟ شما دونفر
208
00:21:13,748 --> 00:21:16,459
آدمای زیادی اینجان
209
00:21:16,542 --> 00:21:18,044
درسته خیلی زیادن
210
00:21:18,127 --> 00:21:19,879
آیگو خیلی چندشین
211
00:21:20,713 --> 00:21:23,508
درست حسابی بهشون نشون بدیم؟
212
00:21:23,591 --> 00:21:24,592
لعنتی
213
00:21:25,343 --> 00:21:26,344
آیگو
214
00:21:27,553 --> 00:21:31,975
واو بهترین آدمای کره همه اینجا جمع شدن
215
00:21:32,976 --> 00:21:35,603
واقعا من همونجایی که اونا هستن، زندگی میکنم؟
216
00:21:35,687 --> 00:21:38,022
اوه حدس میزنم درسته
217
00:21:38,982 --> 00:21:44,070
ته را فکر کنم باید اسمت رو به "پیو جه هیون" تغییر بدی
218
00:21:45,738 --> 00:21:46,990
الان این یه تعریف بود؟
219
00:21:47,073 --> 00:21:50,827
نه سونگ چان کسی نیست از بقیه تعریف کنه
220
00:21:50,910 --> 00:21:53,413
پس توهین بود؟ فکر میکردم سونگ چان از من خوشش میاد
221
00:21:53,955 --> 00:21:56,124
میگه تو بی حیایی
222
00:21:57,125 --> 00:21:58,209
اوه فهمیدم
223
00:21:58,876 --> 00:22:02,880
منظورت اینکه قولمون رو شکستی و برای جیو یه تفنگ خریدی؟
224
00:22:04,590 --> 00:22:06,634
بچه ها وقت خبر عصر نرسیده؟
225
00:22:06,718 --> 00:22:09,637
اون از درس خوندن متنفره و میخواد همه روز بازی کنه
226
00:22:09,721 --> 00:22:11,556
اگه توی مدرسه رتبه آخر بشه چی؟
227
00:22:11,639 --> 00:22:14,017
این خیلی بده؟ بالاخره که یکی باید رتبه آخر بشه
228
00:22:14,100 --> 00:22:17,270
اگه نمره بدی گرفت نگو الگو بدی بودم ها
229
00:22:17,353 --> 00:22:18,980
توی کلاست آخرین نفر بودی؟
230
00:22:19,480 --> 00:22:23,276
وای من همیشه نفر اول بودم، برای همین
دوست داشتم بدونم چه حسی داره
231
00:22:23,359 --> 00:22:25,612
این...خجالت آوره؟
232
00:22:32,744 --> 00:22:33,995
جیو کجاست؟
233
00:22:34,078 --> 00:22:35,622
داره با معلمش بازی میکنه
234
00:22:35,705 --> 00:22:37,832
ناراحت بود که لئو رفته پیش مادربزرگش
235
00:22:37,915 --> 00:22:39,626
اون شب رو هم همونجا میمونه
236
00:22:39,709 --> 00:22:41,794
هه سو بعد خبر جلسه داره
237
00:22:42,462 --> 00:22:43,671
طول میکشه؟
238
00:22:43,755 --> 00:22:46,466
خیلی وقته باهاش نوشیدنی نخوردم-
نمیدونم-
239
00:22:46,549 --> 00:22:48,968
هی هچ اخبار وای بی سی رو روشن کن
240
00:22:51,262 --> 00:22:54,015
به اخبار ساعت هشت وای بی سی خوش اومدین
241
00:22:54,098 --> 00:22:58,686
امروز صبح، هچ شرکت جهانی فناوری اطلاعات، از"کلور"رونمایی کرد
242
00:22:58,770 --> 00:23:01,773
یه اسمارت پچ کلور که جهان رو شوکه کرد
243
00:23:01,856 --> 00:23:06,569
کارشناس ها میگویند این دستگاه یه فناوری پیشرفته ست
که بازار دستگاه های دیجیتال درمانی رو تغییر میده
244
00:23:06,653 --> 00:23:08,363
خبرنگار کیم سوک جین گزارش میده
245
00:23:09,948 --> 00:23:12,325
...شما میتونین بدون یادگیری به هر زبانی صحبت کنین
246
00:23:12,408 --> 00:23:13,576
تبریک میگم خانم کو
247
00:23:13,660 --> 00:23:16,204
وای شوهرت کارش خیلی خوبه
248
00:23:16,287 --> 00:23:18,581
...همسر با نفوذ و شوهر قدرتمند
249
00:23:18,665 --> 00:23:21,459
نباید دیگه هیچ نگرانی داشته باشی
250
00:23:22,043 --> 00:23:23,461
ممنونم
251
00:23:23,544 --> 00:23:25,588
اما منم توی زندگی خودم خیلی موفقم
252
00:23:26,547 --> 00:23:28,424
اخبار امروز طولانیه الان باید تمرکز کنم
253
00:23:28,508 --> 00:23:30,677
...کسب اطلاعات جدید از طریق اسمارت پچ
254
00:23:30,760 --> 00:23:31,928
باشه تمرکز کن
255
00:23:32,011 --> 00:23:33,680
...در سطح جهانی به سرعت گسترش پیدا کرده
256
00:23:34,472 --> 00:23:37,725
اون پرو داره روز به روز بدتر میشه
257
00:23:37,809 --> 00:23:40,228
اشتباه هم که نمیگه
258
00:23:40,311 --> 00:23:43,022
زیبا و با استعداده
259
00:23:43,106 --> 00:23:44,274
بااستعداد به کتفم
260
00:23:44,357 --> 00:23:47,277
فکر میکنی اگه بخاطر شوهر پولدارش نبود
261
00:23:47,360 --> 00:23:49,612
یه خبرنگار میتونست یه مجری خبر بشه؟
262
00:23:50,655 --> 00:23:54,158
احتمالا بخاطر مهارت های گروه روابط عمومی کمپانی کومجوئه
263
00:23:54,951 --> 00:23:58,955
خوب شما رئیس جانگ گئوم مو رو میشناسین-
اون یه روباه پیر حیله گره-
264
00:23:59,038 --> 00:24:00,164
چیه چیه؟
265
00:24:00,248 --> 00:24:01,249
میکروفون-
میکروفون؟-
266
00:24:08,840 --> 00:24:10,341
خبر بعدی
267
00:24:10,425 --> 00:24:14,971
هر دو حزب بزرگ در حال آماده شدن
برای نامزدی ریاست جمهوری هستن
268
00:24:15,054 --> 00:24:16,931
ثبت نام نامزدها در هفته آینده شروع میشه
269
00:24:17,015 --> 00:24:20,560
این آغاز رسمی بیست و نهمین دوره
انتخابات ریاست جمهوری خواهد بود
270
00:24:21,185 --> 00:24:24,272
فکر کردم خیلی واضح گفتم به هیچ حزبی ملحق نمیشم
271
00:24:24,355 --> 00:24:26,941
همیشه میتونین نظرتون رو عوض کنین درسته؟
272
00:24:27,025 --> 00:24:30,028
یا اینکه قبلا با شخص دیگه ای صحبت کردین؟
273
00:24:30,570 --> 00:24:31,571
اینکار رو نکردم
274
00:24:32,864 --> 00:24:37,327
فکر کنم پشت اون خبرنگار شما بودین رئیس هان درسته؟
275
00:24:37,994 --> 00:24:39,370
یکم گیج شده بودم
276
00:24:39,454 --> 00:24:41,873
بیاین یه برگ جدید رو ورق بزنیم
277
00:24:41,956 --> 00:24:44,834
مردم شخصیتی مثل شما رو میخوان
278
00:24:44,917 --> 00:24:47,795
و زمانش رسیده قدمی به سمت سیاست بردارین
279
00:24:47,879 --> 00:24:51,507
باید برای ورق زدن یه برگ جدید به سمت سیاست برم؟
280
00:24:52,425 --> 00:24:54,260
میدونین بهتره که من تنها باشم
281
00:24:54,844 --> 00:24:58,348
نکنه میخواین یه کاندید مستقل باشین؟
282
00:24:58,431 --> 00:25:02,602
سیاست اینطوری کار نمیکنه تو هیچوقت
نمیتونی تنهایی موفق بشی احمق نشو
283
00:25:02,685 --> 00:25:05,605
دوستای من منتظرمن، الان باید برم
284
00:25:05,688 --> 00:25:07,774
راستی من حتما ازتون حمایت میکنم قربان
285
00:25:07,857 --> 00:25:10,276
...صبر کن رئیس پیو، رئیس
286
00:25:13,529 --> 00:25:18,409
الحق که چون جوان و خامه نمیتونه هدف های بزرگتر رو ببینه
287
00:25:19,285 --> 00:25:20,662
اونو یه مادر مجرد بزرگ کرده درسته؟
288
00:25:20,745 --> 00:25:23,873
اون دکتر یک کلینیک کوچیک توی سامچوک بود
289
00:25:23,957 --> 00:25:27,418
اون دهاتی ساده لوح با موفقیتاش کور شده
290
00:25:29,879 --> 00:25:32,966
شایعات میگن اسمارت پچ فقط یه وسیله انحرافیه
291
00:25:33,049 --> 00:25:36,094
اونا درواقع تراشه رو توی مغز شامپانزه گذاشتن
292
00:25:37,845 --> 00:25:40,181
اگه حرکت اشتباهی انجام بدیم ممکنه خطرناک باشه
293
00:25:40,264 --> 00:25:43,768
در حال حاضر افکار عمومی نسبت به رئیس پیو کاملا مثبته
294
00:25:43,851 --> 00:25:46,437
حالا که یه برگ برنده برای همه ست
یعنی میتونه یه تهدید باشه
295
00:25:46,521 --> 00:25:49,357
اگه اون کارتیه که نمیتونیم بدستش بیاریم پس باید نابودش کنیم
296
00:25:55,863 --> 00:25:57,907
راهی هست که بتونیم بی سر و صدا بفهمیم؟
297
00:26:01,536 --> 00:26:02,912
سونگ چان کجاست؟-
اوه اون؟-
298
00:26:02,996 --> 00:26:05,415
اون داره درباره وضعیت رد با دکتر یانگ صحبت میکنه
299
00:26:05,498 --> 00:26:08,376
اون عوضی ممکنه حتی اون بچه رو فرزند خوندگی بگیره
300
00:26:09,585 --> 00:26:12,797
من برم یه شراب بیارم، یه خوبشو برای امروز نگه داشتم
301
00:26:12,880 --> 00:26:13,881
باشه-
فعلا-
302
00:26:15,842 --> 00:26:18,553
داره سرد میشه هیزم بیشتری بیارم؟
303
00:26:18,636 --> 00:26:19,804
خوبه
304
00:26:19,887 --> 00:26:22,598
یورا کی میرسه؟-
جواب نمیده-
305
00:26:29,689 --> 00:26:30,773
بذار ببینم
306
00:26:40,617 --> 00:26:42,035
ترسوندمت؟
307
00:26:44,037 --> 00:26:46,205
این شراب مورد علاقه منه-
هی-
308
00:26:46,289 --> 00:26:49,042
چطوری اومدی داخل؟ اگه هه سو برسه چی؟
309
00:26:50,418 --> 00:26:51,961
گفتی امشب دیر میکنه
310
00:28:05,576 --> 00:28:07,245
کو هه سو، از طرف کو ته سان
311
00:28:20,258 --> 00:28:21,426
سونبه
312
00:28:21,509 --> 00:28:24,762
شنیدم جلسه کنسل شده، بریم مشروب بخوریم؟
313
00:28:24,846 --> 00:28:26,764
برو خونه من، مهمونی گرفتن
314
00:28:26,848 --> 00:28:30,810
شوهرت ممکنه من بکشه، یکم پیش خیلی عصبانی بود
315
00:28:30,893 --> 00:28:33,187
مجبور انقد بخاطر اون عصبانی بشه؟
316
00:28:33,271 --> 00:28:34,939
چرا اصلا اسم من اوردی؟
317
00:28:36,274 --> 00:28:40,653
فقط میخواستم بدونم به چی فکر میکنه و چقدر دوستت داره
318
00:28:42,530 --> 00:28:43,781
خانم کو
319
00:28:45,867 --> 00:28:47,702
این برای شما اومد
320
00:28:47,785 --> 00:28:51,039
از یه طرفداره؟ انگار کو هه سو هنوز محبوبه
321
00:28:51,831 --> 00:28:53,499
به کو ههسو، از کو ته سان
322
00:28:53,583 --> 00:28:54,584
کو ته سان؟
323
00:28:55,335 --> 00:28:57,337
کدوم حرومزاده ای داره مسخره بازی میکنه؟
324
00:28:57,420 --> 00:28:58,463
کی این رو اورد؟
325
00:28:58,546 --> 00:29:02,050
پیک اکسپرس، کاسکت سرش بود واسه همین صورتش رو ندیدم
326
00:29:03,134 --> 00:29:05,386
فکر میکردم مسخره بازی هاشون تموم شده
327
00:29:05,470 --> 00:29:07,430
از دوربین ها میفهمیم کدوم پیک بوده
328
00:29:07,513 --> 00:29:08,598
بریم
329
00:29:30,328 --> 00:29:32,246
شماره 50 صداش میزدن
قاتل واقعی کو ته سان
330
00:29:32,330 --> 00:29:34,040
برای پیدا کردنش به تیمارستان هانول بیا
331
00:29:36,709 --> 00:29:38,795
بابا
332
00:29:41,798 --> 00:29:42,924
شماره 50؟
333
00:29:43,591 --> 00:29:45,927
اون کسی بوده که پدرم کشته؟
334
00:29:59,440 --> 00:30:02,318
هرچی میتونی درمورد تیمارستان هانول پیدا کن
335
00:30:08,324 --> 00:30:09,534
زود اومدی
336
00:30:10,159 --> 00:30:12,578
محبوب شده، استایل خیابانی کو هه سو
337
00:30:13,329 --> 00:30:15,039
همه تو کف زیباییت موندن
338
00:30:15,123 --> 00:30:18,584
همش به لطف سلیقه فوقالعاده شماست، خانم هونگ ته را
339
00:30:18,668 --> 00:30:19,752
خیلی ممنونم
340
00:30:20,962 --> 00:30:22,630
همین رو میخواستی بشنوی؟
341
00:30:22,714 --> 00:30:23,881
آره
342
00:30:23,965 --> 00:30:26,009
میدونی که من عاشق اینم کاری کنم بقیه ازم تعریف کنن
343
00:30:27,677 --> 00:30:29,804
شنیدم لئو خونه مادربزرگشه-
آره-
344
00:30:30,805 --> 00:30:31,806
این چیه؟
345
00:30:37,937 --> 00:30:40,231
اونی
346
00:30:40,315 --> 00:30:41,858
شب رمانتیکی داشته باشی
347
00:30:41,941 --> 00:30:45,612
اوه شوهرت رفت مشروب بیاره، اما حتما خوابش برده
348
00:30:45,695 --> 00:30:46,863
با خودت بیارش
349
00:31:01,544 --> 00:31:02,545
دو جین
350
00:31:04,839 --> 00:31:06,382
دو جین کجایی؟
351
00:31:28,029 --> 00:31:29,280
زیر دوشی؟
352
00:31:31,658 --> 00:31:33,910
آره، زود میام بیرون
353
00:31:47,548 --> 00:31:49,425
وقتی داری میری بیرون مراقب باش، گیر نیوفت
354
00:32:02,689 --> 00:32:05,191
شراب شکسته بود، دوش گرفتی؟
355
00:32:05,775 --> 00:32:08,778
فکر میکردم بخاطر جلسه قراره دیر کنی
356
00:32:10,154 --> 00:32:12,156
آها، کنسل شد
357
00:32:12,865 --> 00:32:14,409
باید لباس بپوشی
358
00:33:06,252 --> 00:33:08,630
خیلی الکل خوردی؟ صورتت قرمز شده
359
00:33:08,713 --> 00:33:10,006
قرمزه؟
360
00:33:10,757 --> 00:33:13,301
شاید واسه این که خستم
361
00:33:13,384 --> 00:33:14,719
یکمم احساس مستی میکنم
362
00:33:39,827 --> 00:33:41,913
بریم؟
363
00:33:41,996 --> 00:33:43,706
بزار اول دست هام بشورم
364
00:34:18,449 --> 00:34:20,785
بیا بریم، بقیه منتظرمونن
365
00:34:29,972 --> 00:34:31,682
به سلامتی
366
00:34:32,641 --> 00:34:33,851
چرا انقد دیر کردی؟
367
00:34:33,934 --> 00:34:36,270
ببخشید سرم با افتتاحیه شلوغ بود
368
00:34:36,353 --> 00:34:38,731
نمیشه که تا ابد با کارت ازدواج کنی
369
00:34:38,814 --> 00:34:41,150
بچه ها میشه شما به مجردهای شایسته معرفیش کنین؟
370
00:34:41,233 --> 00:34:43,152
خیلی زن فوقالعاده ایه
371
00:34:43,694 --> 00:34:46,989
ته را، راستش یکی رو میبینم
372
00:34:47,072 --> 00:34:50,325
واقعا؟ از کی؟
373
00:34:50,409 --> 00:34:52,161
چیکاره ست؟
374
00:34:52,244 --> 00:34:54,163
چرا بهم نگفتی؟
375
00:34:54,246 --> 00:34:57,082
آروم باش، به وقتش میفهمی
376
00:35:02,379 --> 00:35:05,507
راستی، حالت خوبه؟ امشب مراقب وضعیتت باش
377
00:35:05,591 --> 00:35:06,884
بالاخره سرت بوده
378
00:35:06,967 --> 00:35:09,511
به سرت اسیب زدی؟ چرا؟ چیشد؟
379
00:35:09,595 --> 00:35:12,264
توی بوتیک افتادم، چیزی نیست
380
00:35:12,347 --> 00:35:14,183
چرا بهم نگفتی؟
381
00:35:14,266 --> 00:35:16,769
رفتی پیش دکتر؟ باید بستری بشی؟
382
00:35:16,852 --> 00:35:19,313
خیلی جدی نیست، گفتن حالم خوبه
383
00:35:19,396 --> 00:35:21,315
حتی دکتر کانگ گفت که خوبم
384
00:35:21,398 --> 00:35:24,651
ببخشید جه هیون، خیلی کار ریختم سرش
385
00:35:25,152 --> 00:35:28,197
چرا یه بچه دیگه نمیارین، یه پسر مثلا؟
386
00:35:28,280 --> 00:35:30,824
دنیا به ژن هایی مثل شما نیاز داره؟
387
00:35:31,617 --> 00:35:32,910
موافق نیستی هه سو؟
388
00:35:37,623 --> 00:35:40,709
هه سو؟-
چرا انقد تو فکری؟-
389
00:35:49,385 --> 00:35:50,761
توی خونه کسی اومده بود؟
390
00:35:53,764 --> 00:35:56,308
کی ممکنه بیاد؟
391
00:35:56,392 --> 00:35:59,186
شنیدم مشروب اوردنت یکم طول کشیده؟
392
00:36:03,065 --> 00:36:05,025
دوباره زدی تو خط خبرنگار بازی؟
393
00:36:05,609 --> 00:36:06,777
هاه؟
394
00:36:06,860 --> 00:36:09,697
فقط مستقیم ازم بپرس، انقد مقدمه چینی نکن
395
00:36:11,365 --> 00:36:13,784
انقد زیاد واکنش نشون نده، مشکوک تر هم شدی
396
00:36:13,867 --> 00:36:14,910
کافیه
397
00:36:18,789 --> 00:36:20,499
...جلوی بقیه خیلی خجالت اوره
398
00:36:25,629 --> 00:36:28,048
چیشده هه سو؟ اتفاقی افتاده؟
399
00:36:29,508 --> 00:36:30,551
چیزی نیست اونی
400
00:36:31,510 --> 00:36:34,388
ببخشید، جو رو خراب کردم
401
00:36:35,264 --> 00:36:39,226
ههسو، بنظرم تو خیلی خوبی
402
00:36:39,309 --> 00:36:42,396
برو دنبالش و به اون حرومزاده درسعبرت بده
403
00:36:43,939 --> 00:36:45,149
بیاید بنوشیم
404
00:36:45,232 --> 00:36:46,233
اوممم
405
00:36:46,775 --> 00:36:47,776
خیلی خب
406
00:36:49,820 --> 00:36:52,322
خاله-
بله؟-
407
00:36:52,406 --> 00:36:53,657
تروخدا شب بمون
408
00:36:53,741 --> 00:36:55,534
امروز نمیتونم
409
00:36:55,617 --> 00:36:56,869
دفعه بعدی میمونم
410
00:36:56,952 --> 00:36:58,537
قول-
قول-
411
00:36:58,620 --> 00:37:00,789
بوس
412
00:37:00,873 --> 00:37:02,124
کیوتی
413
00:37:02,624 --> 00:37:03,667
خدافظ
414
00:37:05,335 --> 00:37:07,421
دفعه بعد دوست پسرت رو هم بیار
415
00:37:07,504 --> 00:37:08,672
بریم
416
00:37:13,927 --> 00:37:17,097
از اون رویاهات، چیز واضح تری یادت اومد؟
417
00:37:18,140 --> 00:37:19,308
نه
418
00:37:21,852 --> 00:37:24,104
اگه دوباره سرت درد گرفت، بهم زنگ بزن
419
00:37:24,188 --> 00:37:25,439
سریع خودم رو میرسونم
420
00:37:26,023 --> 00:37:27,941
باشه، ممنونم اونی
421
00:37:28,025 --> 00:37:31,445
راستی دکتر کانگ گفت میتونی دیگه داروهات قطع کنی
422
00:37:31,528 --> 00:37:34,615
گفت خوردن داروهای اعصاب برای مدت طولانی خوب نیست
423
00:37:37,534 --> 00:37:38,535
این برای توئه
424
00:37:40,412 --> 00:37:41,455
چیه؟
425
00:37:41,538 --> 00:37:43,499
برای جشن گرفتن افتتاحیه بوتیکت
426
00:37:45,084 --> 00:37:46,085
دوستش داری؟
427
00:37:46,168 --> 00:37:48,045
شیکه و خیلی ساده نیست
428
00:37:49,505 --> 00:37:50,756
خوشگله
429
00:37:50,839 --> 00:37:56,053
من خواهر کوچیکترتم که حافظم از دست دادم
و یه سال تو بیمارستان بستری بودم
430
00:37:52,508 --> 00:37:56,053
431
00:37:57,638 --> 00:37:59,473
اگه من بودم تا الان فرار کرده بودم
432
00:38:03,394 --> 00:38:06,647
خوشبختی که الان ازش لذت میبرم، همش به لطف توعه
433
00:38:07,356 --> 00:38:08,357
خیلی ممنونم
434
00:38:08,440 --> 00:38:09,983
باز زیاده روی کردی
435
00:38:11,235 --> 00:38:12,361
من دارم میرم
436
00:38:12,444 --> 00:38:14,655
امیدوارم حافظهت زود برگرده
437
00:38:15,656 --> 00:38:18,534
پس پسری که داری میبینی کیه؟
438
00:38:19,743 --> 00:38:20,911
من میشناسمش؟
439
00:38:30,295 --> 00:38:33,173
از اینکه جلوی همه شوهرت احمق جلوه بدی خوشت میاد؟
440
00:38:33,257 --> 00:38:36,385
چیزی که مهمه حقیقته، پس چیزی رو ازم مخفی نکن
441
00:38:36,468 --> 00:38:38,387
اون آقای پارک چه مرگشه؟
442
00:38:39,888 --> 00:38:41,974
چی؟
443
00:38:42,641 --> 00:38:44,476
چرا جلوی مطبوعات اسم تو رو اورد؟
444
00:38:46,478 --> 00:38:48,188
اون حرومزاده بهت حس داره نه؟
445
00:38:48,272 --> 00:38:50,232
میدونم اینکارو کرد تا حال من بگیره
446
00:38:50,315 --> 00:38:53,360
بخاطر کنجکاوی محض بود، چرا ناراحت شدی؟
447
00:38:53,444 --> 00:38:57,656
کل کشور راجب بلایی که سرم اومده میدونن، داستان تازه ای نیست نه؟
448
00:38:57,740 --> 00:39:01,118
پس چرا دوباره حرفش کشید وقتی مال گذشته ست؟
449
00:39:01,201 --> 00:39:02,202
گذشته؟
450
00:39:03,495 --> 00:39:04,747
چطور میگی گذشته؟
451
00:39:06,206 --> 00:39:07,708
مظنون هنوز تحت تعقیبه
452
00:39:07,791 --> 00:39:10,044
اونها هنوز زندن، من رو تماشا میکنن
453
00:39:10,127 --> 00:39:11,587
چطور میگی گذشته؟
454
00:39:12,337 --> 00:39:14,548
باید تا این حد بی رحم باشی؟
455
00:39:16,508 --> 00:39:18,052
در واقع قدردانم
456
00:39:18,135 --> 00:39:22,556
به لطف آقای پارک، مظنون حتی برای
یه لحظه هم که شده، عذاب وجدان گرفته
457
00:39:24,725 --> 00:39:26,185
بهت گفتم
458
00:39:26,268 --> 00:39:30,064
وقتی که مظنون دستگیر بشه، من کسیم که داستانم رو
459
00:39:30,147 --> 00:39:31,774
با زبون خودم رو تیتر خبر میبرم
460
00:39:32,816 --> 00:39:36,153
پس قدردان من نیستی آره؟
461
00:39:36,236 --> 00:39:39,907
من کسیم که از اون حادثه کنارت موندم
462
00:39:39,990 --> 00:39:42,409
منم تموم تلاشم برای تو کردم
463
00:39:42,493 --> 00:39:45,079
میدونی چقدر حس حقارت داره که این رو خودم بگم؟
464
00:40:24,326 --> 00:40:26,036
این وقت شب داره کجا میره؟
465
00:41:32,895 --> 00:41:35,314
اگه امشب نمیومدی، ممکنه بود بمیرم
466
00:41:37,524 --> 00:41:39,151
خیلی دلم برات تنگ شده
467
00:43:08,157 --> 00:43:09,283
این آهنگ
468
00:43:10,325 --> 00:43:13,746
گفتی مامانت خیلی دوستش داشته
منم ازش خوشم اومده
469
00:43:14,621 --> 00:43:18,250
هر وقت که مشروب می خورد
با این آهنگ می رقصید
470
00:43:18,834 --> 00:43:21,170
مامانت خیلی خوشگل بود
471
00:43:21,253 --> 00:43:23,797
اگه الان زنده بود خیلی خوب می شد
472
00:43:30,888 --> 00:43:34,808
یادته توی اولین قرارمون بهم چی گفتی؟
473
00:43:34,892 --> 00:43:38,103
حتی اگه اسمت رو یادت بره
474
00:43:38,187 --> 00:43:40,689
امروز رو یادت نمی ره
475
00:43:40,773 --> 00:43:42,149
این دیالوگ یه فیلمه
476
00:43:43,650 --> 00:43:44,693
احساس می کنم
477
00:43:45,486 --> 00:43:47,446
این دیالوگ منو توصیف می کنه
478
00:43:48,072 --> 00:43:51,033
از دختری که تموم خاطراتشو
فراموش کرده، نمی ترسی؟
479
00:43:51,116 --> 00:43:52,117
نه
480
00:43:52,743 --> 00:43:55,704
تنها چیزی که بهش فکر می کنم، با تو بدونه
481
00:43:57,706 --> 00:43:58,957
فردا
482
00:43:59,500 --> 00:44:03,003
و پس فردا و فرداها من می خوام
با تو باشم، هونگ ته را
483
00:44:07,883 --> 00:44:11,303
بدون در نظر گرفتن این که قبلا کی بودم؟
484
00:44:12,805 --> 00:44:15,349
مهم نیست کی بودی، من دوستت دارم
485
00:44:16,183 --> 00:44:19,603
و میخوام بقیه زندگیمو هم دوستت داشته باشم
486
00:44:22,272 --> 00:44:24,566
الکی به نظر میاد
487
00:44:25,150 --> 00:44:26,443
چی؟
488
00:44:26,527 --> 00:44:27,820
چیزی که الان گفتی
489
00:44:29,029 --> 00:44:31,073
خیلی شیرین و دوست داشتنیه
490
00:44:31,824 --> 00:44:32,950
انگار داری چاخان می کنی
491
00:44:35,452 --> 00:44:37,454
من خیلی دوستت دارم
492
00:44:38,539 --> 00:44:41,417
تا وقتی زنده ام، فقط تو رو دوست دارم
493
00:44:41,500 --> 00:44:43,752
مهم نیست که چه انتخابی میکنی
494
00:44:43,836 --> 00:44:46,338
من بهت اعتماد دارم و دنبالت میام
495
00:44:47,172 --> 00:44:49,007
و تا ابد کنارت می مونم
496
00:44:51,468 --> 00:44:52,803
الکی به نظر میاد
497
00:46:25,479 --> 00:46:27,314
من رفتم درس بخونم
498
00:46:59,680 --> 00:47:02,349
بسه، دیگه بسه
499
00:47:30,836 --> 00:47:33,213
نه، هه سو
هه سو، به خودت بیا
500
00:47:33,797 --> 00:47:34,798
بندازش
501
00:47:35,507 --> 00:47:37,509
بندازش، هه سو، چیزی نیست
502
00:47:38,969 --> 00:47:40,220
چیزی نیست، هه سو
503
00:47:41,138 --> 00:47:43,223
چیزی نشده
504
00:47:43,307 --> 00:47:44,767
قرار نیست اتفاقی بیفته
505
00:47:47,102 --> 00:47:49,021
من اینجام، تو خوبی، هه سو
506
00:49:36,253 --> 00:49:38,839
چرا کله صبح داریم اینکارو می کنیم؟
507
00:49:39,840 --> 00:49:40,924
تف توش، خسته شدم
508
00:49:42,009 --> 00:49:44,344
هوی، دیگه آخراشیم
509
00:49:44,428 --> 00:49:45,429
لازمه یادآوری کنم؟
510
00:49:45,512 --> 00:49:47,514
اگه دوباره من برنده بشم
باید یکی از خواسته هامو برآورده کنی
511
00:49:47,598 --> 00:49:51,685
هوی، فکر کردی به این آسونیاست؟
همیشه چهار تخته ت کمه
512
00:49:51,769 --> 00:49:54,271
اسم سوپرایزو آوردی
513
00:49:54,354 --> 00:49:56,607
کی فکرش رو میکرد یه دختر دیگه تو سرت باشه
514
00:49:58,901 --> 00:50:01,362
نگاهش کنا، انگاری واقعیه
515
00:50:02,321 --> 00:50:03,614
به نفعته تمومش کنی
516
00:50:03,697 --> 00:50:04,948
اینقدر هه سو رو اذیت نکن
517
00:50:06,367 --> 00:50:07,951
بچه ها
518
00:50:09,370 --> 00:50:10,371
...بنظرم
519
00:50:11,455 --> 00:50:12,998
یه اتفاقی افتاده
520
00:50:13,707 --> 00:50:14,750
رئیس اومد
521
00:50:15,459 --> 00:50:16,502
کو؟
522
00:50:16,585 --> 00:50:19,088
ایناها-
کجاست؟-
523
00:50:19,171 --> 00:50:20,589
کو؟-
احمقو ترو خدا-
524
00:50:21,215 --> 00:50:22,424
چه غلطی دارین می کنین؟
525
00:50:22,508 --> 00:50:25,594
یه روانی ای سرش رو ترکونده
526
00:50:25,677 --> 00:50:27,888
میخواست ببینه تراشه ای توی مغزشه یا نه
527
00:50:27,971 --> 00:50:28,847
هوف
528
00:50:30,849 --> 00:50:31,850
...رد
529
00:50:33,560 --> 00:50:36,688
انگاری داره تکون می خوره
530
00:50:36,772 --> 00:50:39,274
فیلم دوربینای مداربسته رو بگیرین
...و به پلیس اطلاع
531
00:50:39,358 --> 00:50:42,611
نه، بذار خودمون اون روانی رو بگیریم
532
00:50:43,237 --> 00:50:44,571
قاتل رد
533
00:50:52,079 --> 00:50:55,207
آرامش و صلح رو بر سر کمپانی کومجو نازل کن
534
00:50:55,791 --> 00:51:00,295
خدایا لطفا همه این افراد رو
زیر سایه لطف بی کرانت قرار بده
535
00:51:01,422 --> 00:51:04,133
امیدوارم بچه هام همیشه در رفاه باشن
536
00:51:04,216 --> 00:51:07,886
همیشه سالم و سلامت باشن
537
00:51:09,138 --> 00:51:11,598
آمیتابا و بودای مهربان، اونا
رو به شما می سپرم
538
00:51:11,682 --> 00:51:15,269
آمیتابا و بودای مهربان، اونا
رو به شما می سپرم
539
00:51:16,395 --> 00:51:19,022
دعا کردنت تموم شد؟
540
00:51:21,442 --> 00:51:24,778
فکر کنم چهار ساعت تموم نشستی به دعا
541
00:51:24,862 --> 00:51:27,364
دیگه چیکار می تونم بکنم؟
542
00:51:27,448 --> 00:51:30,451
این وظیفه مادراست که برای بچه هاشون دعا کنن
543
00:51:30,534 --> 00:51:35,539
برای پسرای توام دعا می کنم
544
00:51:38,083 --> 00:51:40,335
انگاری بودا سردشه
545
00:51:41,045 --> 00:51:46,258
اگه می خوایم توی این زمستون گرم بمونه
کارای زیادی می تونیم براش انجام بدیم
546
00:51:47,009 --> 00:51:49,887
بودا پشت و پناهت باشه
547
00:52:12,284 --> 00:52:13,952
پیکش جعلی بود
548
00:52:14,036 --> 00:52:15,829
اصلا پلاکشو پیدا نمی کنم
549
00:52:16,663 --> 00:52:17,790
شماره تلفنش چی؟
550
00:52:17,873 --> 00:52:19,416
مشخصه اصلا وجود نداره
551
00:52:19,500 --> 00:52:22,252
جایزه پرونده بابات یک میلیارد وونه
552
00:52:23,087 --> 00:52:26,465
اگه هدفشون پول بود، اسمش رو نمی نوشتن
553
00:52:30,135 --> 00:52:32,679
می خوان بهم بفهمونن که خودم باید بفهمم
554
00:52:36,350 --> 00:52:38,560
تیمارستان هانول رو دیدی؟
555
00:52:38,644 --> 00:52:39,812
اونجا خیلی معتبره
556
00:52:39,895 --> 00:52:41,230
اونجا خیلی معتبره
557
00:52:41,313 --> 00:52:44,983
مدیرش خیلی خفنه و اداره های
زیادی زیر دستش کار می کنن
558
00:52:45,067 --> 00:52:46,443
مدیر کیم سون دوک؟
559
00:52:46,527 --> 00:52:48,570
دکترِ متخصص اعصاب و روان
560
00:52:52,825 --> 00:52:54,910
تیمارستان هانول
561
00:52:55,911 --> 00:52:57,705
رزومه اش انقدر خوبه که
نمی تونه واقعیت داشته باشه
562
00:52:57,788 --> 00:53:00,874
حس ششم، حس خوبی نسبت بهش نداره
563
00:53:02,418 --> 00:53:04,545
خب، بهتون خبر می دیم-
ممنون-
564
00:53:05,546 --> 00:53:07,381
بهتری؟
565
00:53:07,464 --> 00:53:08,549
اونی
566
00:53:09,717 --> 00:53:11,385
هانول چرا؟
567
00:53:13,053 --> 00:53:14,471
اینجا رو می شناسی؟
568
00:53:16,140 --> 00:53:18,225
باید یه چیزی رو چک کنم
569
00:53:18,308 --> 00:53:19,852
یهویی چی شده؟
570
00:53:21,270 --> 00:53:23,147
می تونی یه رازی رو نگه داری؟
571
00:53:26,775 --> 00:53:28,694
یه نفر این عکسو برام فرستاده
572
00:53:28,777 --> 00:53:33,490
گفت قاتل واقعی بابام اینه
گفت اونجا می تونم پیداش کنم
573
00:53:42,916 --> 00:53:44,501
کی فرستاده اش؟
574
00:53:45,002 --> 00:53:46,003
نمی دونم
575
00:53:46,086 --> 00:53:47,546
پست برام آوردتش
576
00:53:48,380 --> 00:53:51,383
و راننده موتوره یه کلاه ایمنی سرش بود
که روش استیکر یه جمجمه بود
577
00:54:00,309 --> 00:54:01,310
منم باهات میام
578
00:54:12,185 --> 00:54:15,814
اون کو هه سوئه، از نزدیک خیلی خوشگل تره
579
00:54:15,897 --> 00:54:17,357
اوه
580
00:54:17,858 --> 00:54:18,942
بیا
581
00:54:38,712 --> 00:54:41,923
شما سرخبرنگار کو هه سو هستین؟
582
00:54:44,134 --> 00:54:45,469
بله، سلام
583
00:54:45,552 --> 00:54:50,432
از نزدیک خیلی خوشگل ترین
چی باعث شده بیاین اینجا؟
584
00:54:51,308 --> 00:54:53,351
دنبال یه نفر می گردم
585
00:54:56,855 --> 00:54:58,315
اسمش شماره 50ئه
586
00:54:58,899 --> 00:55:01,359
انگار یه تیکه از گوشش بریده شده
587
00:55:01,443 --> 00:55:02,903
بیمارِ اینجا بوده؟
588
00:55:02,986 --> 00:55:04,696
مطمئن نیستم
589
00:55:04,780 --> 00:55:07,824
یا بیمار یا یکی از کارکنان اینجا بوده
590
00:55:07,908 --> 00:55:10,327
میشه برام چک کنین؟
591
00:55:42,442 --> 00:55:46,363
اطلاعات 15 سال پیش دیگه توی سیستممون نیستن
592
00:55:46,446 --> 00:55:49,074
و اطلاعات شخصی بیمارامونم
نمی تونیم فاش کنیم
593
00:55:50,742 --> 00:55:53,870
این خیلی مهمه، من باید حتما ببینمش
594
00:55:54,454 --> 00:55:58,083
یا یکی که اون زمان دیده باشدش رو ببینم
595
00:56:00,961 --> 00:56:02,963
من کارت خبرگذار رسمی رو دارم
596
00:56:03,046 --> 00:56:06,174
شرمنده ام، اما طبق قوانین اینجا
نمی تونم کمکتون کنم
597
00:56:06,258 --> 00:56:09,094
میشه یه بررسی کوتاه بکنی؟ لطفا
598
00:56:09,177 --> 00:56:10,554
چیشده؟
599
00:56:21,982 --> 00:56:24,151
من جو گیو ته مدیر کل اینجام
600
00:56:24,234 --> 00:56:26,695
من دنبال یکی ام، 50 صداش می کردن
601
00:56:28,405 --> 00:56:29,406
کی؟
602
00:56:30,907 --> 00:56:32,451
من یه سر نخ دارم
603
00:56:32,534 --> 00:56:35,412
که نشون می ده اون یه ربطی به
قتل پدر مرحومم داشته
604
00:56:36,955 --> 00:56:38,331
بابات؟
605
00:56:38,915 --> 00:56:41,543
رئیس جهمور سابق کو ته سان
606
01:00:13,380 --> 01:00:14,548
شماره 50
607
01:01:09,102 --> 01:01:10,103
شماره 50
608
01:01:13,482 --> 01:01:15,567
من اونی ام که 50 صداش می کنن
609
01:01:18,895 --> 01:01:21,722
پاندورا: زیر بهشت
610
01:01:21,722 --> 01:01:39,722
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFaa.ir
مترجم: شانار ، سوری
Mehraneh.Sh , Raha
611
01:01:40,634 --> 01:01:41,968
هر جور شده پیداشون کنین
612
01:01:42,052 --> 01:01:43,428
هر قبرسونی که هست، بیارینش
613
01:01:44,888 --> 01:01:48,767
یعنی50 مرگش تایید نشده؟
614
01:01:48,850 --> 01:01:52,020
بگو ببینم کی این خزعبلاتو گفته، کی؟
615
01:01:52,104 --> 01:01:54,189
ببین اون موقع کی اومده داخل
616
01:01:55,941 --> 01:01:57,567
وقتی اینو ببینیم می فهمیم
617
01:01:57,651 --> 01:01:59,152
یه جای کار می لنگه
618
01:01:59,945 --> 01:02:01,279
فکر کردی کجا می ری؟
619
01:02:01,363 --> 01:02:03,532
زرنگ بازی در نیار، ماشینو برگردون
620
01:02:04,658 --> 01:02:06,952
یه چیز مهم هست که باید بهت بگم
621
01:02:06,952 --> 01:02:14,952
کره فا با افتخار تقدیم میکند
KoreFaa.ir
مترجم: شانار ، سوری
Mehraneh.Sh , Raha
58722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof